Tento slovník vznikl na základě autentických návrhů klientů programu pro násilné osoby. Jeden z nich ke svému příspěvku napsal: bohužel jsem většinu těchto vět sám použil a nejhorší je, že v původní verzi bez překladu. Vydalo: Diakonie ČCE SKP v Praze, Bruselská 4, Praha 2 www.skp.diakonie.cz Aktualizované vydání: 2015
Kde mám sakra teplou večeři, pohni zadkem! Udělej mi, prosím, něco k jídlu.
Vypadáš v tom jako coura! Moc ti to dneska sluší.
Všude máš bordel, celej den se jenom flákáš! Nemůžu najít ponožky. Nevíš, kam jsem je dal?
Jsi stejně blbá jako tvoje máma! Promiň, neumím ti to vysvětlit.
Vždycky si byl k ničemu, pitomče! Potřebuju tě.
Zavři už konečně hubu! Přestaňme se, prosím, hádat.
Táhni si za těma svejma kamarádíčkama! Závidím ti, že máš přátele.
Už jsi zase žvanila s tou krávou od vedle! Jsem nejistý, když nejsi doma.
Táhni si, kam chceš! Cítím se osaměle.
Za co si utratila ty zasraný prachy! Bojím se, že nevyjdeme s penězi.
Já ty parchanty zabiju! Jsem unavená a nikdo mi nepomůže.
Vypadni! Řekni, že se mnou chceš zůstat.
Když odejdeš, zabiju tě! Pomoz mi, mám strach.
S kým si to rozdáš příště, ty děvko! Miluju tě a nechci tě ztratit.
Kdes byl celou noc, ty hajzle! Měla jsem o tebe strach.
Namaluj si píču na zrcadlo, ať ti připomíná, co jsi zač! Mrzí mě, co se stalo a nezvládám svou bolest.
Budu stejná svině jako ty! Chci, abychom to spolu překonali.
Nech se vyšetřit, hysterko! Vím, že tě to rozčílilo, ale já to tak nemyslel.
Já tě zabiju! Bojím se, že zůstanu sám.
Drž už konečně hubu! Nemám náladu na rozhovor.
Kde je večeře, ty krávo! Udělej, prosím, něco k jídlu.
Máš tady bordel, ty špíno! Nevíš, kam jsem si včera dal ponožky?
Strč si ten svůj gympl do prdele! Rád bych si našel jinou práci, ale nemám vzdělání.
Ty si fakt píča! Miluju tě, když mi nenadáváš.
Podpořeno grantem z Islandu, Lichtenštejnska a Norska v rámci EHP fondů. www.fondnno.cz a www.eeagrants.cz