Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.

E DOPLŇKY Rough Guide credits Editors: Helen Abramson, Mandy Tomlin Layout: Jessica Subramanian Cartography: Rajesh Chhibber Picture editors: Michelle Bhatia, Mark Thomas Proofreader: Stewart Wild Managing editor: Monica Woods Assistant editor: Prema Dutta Production: Charlotte Cade Cover design: Wilf Matos, Jessica Subramanian Editorial assistant: Olivia Rawes Senior pre-press designer: Dan May Programme manager: Helen Blount Publisher: Joanna Kirby Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme. Martin Dunford Řím Z anglického originálu The Rough Guide to Roma, 6. vydání, vydaného nakladatelstvím Rough Guides Ltd. v roce 0, přeložil Radek Beneš Odpovědná redaktorka Eva Strnadová Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka dle originálu René Senko Rough Guides, 0 Mapy Rough Guides Tisk a knihařské zpracování AKONTEXT, s. r. o., Praha V edici Průvodce (svazek 68) vydalo roku 05 jako svou 956. publikaci Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 6, 6 00 Brno, tel.: 59 086 580 www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz Čtvrté vydání Počet stran: 68 ISBN 978-80-76-78-5 Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství. Pomozte nám aktualizovat Vynaložili jsme spoustu úsilí k tomu, aby bylo i toto šesté vydání Průvodce Rough Guide po Římu přesné a aktuální. Věci jsou však v pohybu objevují se nová místa, otevírací hodiny se neustále mění, restaurace a pokoje zvyšují své ceny nebo ztrácejí úroveň. Máte-li pocit, že jsme něco uvedli špatně nebo vynechali, budeme rádi, když nám to dáte vědět. A ještě lepší bude, pokud si zapamatujete adresu, cenu, otevírací dobu, telefonní číslo, případně další informace podobného charakteru. Svůj komentář s předmětem Rough Guide Rome Update nám prosím posílejte na e-mailovou adresu mail@uk.roughguides.com. Nejlepší příspěvky oceníme a zašleme vám aktualizované vydání nové knihy (popřípadě průvodce po jiné zemi). Více cestovatelských informací, spojení s jinými cestovateli a možnost rezervace plánované cesty najdete na www.roughguides.com.

Obsah ÚVOD ÚVOD Kam se vypravit 6 Největší zajímavosti 8 Kdy se vypravit 6 Itineráře 6 ZÁKLADNÍ INFORMACE 8 Doprava do Říma 9 Média 7 Příjezd Peníze 8 Doprava po Římě Cestovatelské nezbytnosti 8 Festivaly a státní svátky 6 PRŮVODCE 6 Centro Storico 6 8 Caelius a San Giovanni 8 Campo de Fiori a Ghetto 5 9 Aventin a jižní část města 8 Piazza Venezia a Kapitol 6 0 Trastevere a Janikul 57 Antický Řím 7 Villa Borghese a severní část města 67 5 Tridente a Trevi 9 Vatikán 85 6 Kvirinál a Via Veneto 0 Jednodenní výlety z Říma 0 7 Eskvilin, Monti a Termini SEZNAMY 5 Ubytování 5 9 Řím pro gaye a lesbičky 8 5 Stravování 9 0 Obchody a tržnice 8 6 Pití 6 Sport a venkovní aktivity 97 7 Kluby a živá hudba 7 Řím pro děti 0 8 Kultura a zábava 76 SOUVISLOSTI 07 Historie 08 Knihy a filmy Architektura 9 Jazyk 8 Napsali o Římě DODATKY A REJSTŘÍK NAPROTI FONTANA DELLE NAIADI, DELLA REPUBBLICA PŘEDCHOZÍ STRANA ŠPANĚLSKÉ SCHODY

ÚVOD Řím Když si většina lidí představí Řím, vyvstanou jim na mysli památky a různé monumenty; Koloseum, Fórum, Vatikán, chrám sv. Petra velkolepé a slavné pamětihodnosti, které jsou samy o sobě pádným důvodem k návštěvě. Na světě snad není významnější metropole, než jakou je Řím. Bylo by však chybou považovat město jen za jakýsi soubor historických staveb. Římu nelze upřít jistou míru neokázalosti a ani zdejší obyvatelé nejsou jakkoliv domýšliví, na rozdíl od míst na sever odtud. Zdá se, jako by se Řím snad ani nemusel příliš namáhat, vědom si svého postavení nejúchvatnějšího města v Itálii a pravděpodobně i na světě. Ve městě plném připomínek dvoutisíciletého osídlení lze snadno strávit celý měsíc, aniž byste pronikli hlouběji pod povrch. Vedle slavných antických památek se Řím pyšní téměř nepřerušenou historickou řadou velkolepých monumentů od raně křesťanských bazilik, románských kostelů a renesančních paláců až po fontány a kostely z doby baroka, které více než jiné epochy určovalo vzhled dnešního města. Svoji stopu zanechalo i moderní období se svojí neoklasicistní architekturou a velikášskými stavbami Mussoliniho éry. Všechny tyto připomínky slavných let se zde vystavují na odiv jedna přes druhou: středověké kostely stojí na starověkých bazilikách, které zase vyrůstají z římských paláců; rodinné i činžovní domy obsahují části zvětralých římských sloupů, rytin a nápisů; cesty a náměstí kopírují linie antických amfiteátrů a stadionů. Z kulturního hlediska je Řím docela provinční a jeho kuchyně, byť skvělá, působí spíše obyčejným než vytříbeným stylem. Zdejší atmosféře se však nic nevyrovná rušná, a přesto docela pohodová metropole, jejíž centrum zůstává relativně málo dotčené známými řetězci a nadnárodními podniky. Městu jistě nechybí ani moderní duch, o čemž svědčí otevření nových prestižních budov a všeobecná obnova městského centra dokazující, že se i Řím konečně připojil k hlavnímu evropskému proudu. Zda se tím změní i jeho charakter, se teprve uvidí. NAHOŘE SAN PIETRO

VIA COLA DI RIENZO VIA F. DI SAVOIA VIA POMPEO MAGNO LUNGO TEVERE MICHELANGELO VIA LEPANTO V I A N O M E N T A N A VIALE REGINA MARGHERITA VIA PINCIANA VIA ANDREA DORIA VIALE DELLE MILIZIE VIA PIAVE VIA LUISA DI SAVOIA CORSO D ITALIA O D ITALIA VIA MARCANTONIO COLONNA CORS VIALE GIULIO CESARE LUN GOTEVERE IN AUGUSTA VIA GERMANICO VIA COLA DI RIENZO VIA OTTAVIANO VIA BARLETTAVIALE ANGELICO VIA DELLA GIULIANA VIA LEONE IV VIA TRIONFALE VIA CANDIA V IAL E R EGINA M ARG H E R ITA VIA XX SETTEMBRE V I A V E N E TO VIA L V. ENRICO DE NICOLA VIA CERNAIA I E ONIDA BISSOLAT VIA DEI CONDOTTI L U NGOTEVERE PRATI VIA ULPIANO VIA TRIBONIANO VIA DEL TRITONE VIA DEL TRITONE VIA BARBERINI VIA DEL BABUINO VIA DEI DUE MACELLI VIA CICERONE LUNGOTEVERE MARZIO LUNGOTEVERE VATICANO VIA DELLA CONCILIAZIONE VIA MARSALA LUNGOTEVERE TOR DI NONA VIA DEL QUIRINALE VIA GIOVANNI GIOLITTI VIA CAVOUR VIA CAVOUR VIA AGOSTINO DEPRETIS VIA DEL CORSO VIA DEL CORSO VIA DEL CORSO VIA CRESCENZIO VIA CRESCENZIO VIA NAZIONALE VIA NAZIONALE Oratorio dei Filippini della Pace LUNGOTEVERE IN SASSIA Chiesa Nuova CORSO VITTORIO EMANUELE II LU NGOTEVERE DEI SANGA LLO VIA CARLO ALBERTO LUNGOTEVERE GIANICOLEN SE VIA GIOVANNI LANZA LO MARCEL LUNGOTEVERE DEI TEBALDI VIA DEL CROCIFISSO VIA INNOCENZO III VIA GREGORIO VII VIA MERULANA della Cancelleria Farnese Pantheon Museo di Roma VIA CAVOUR VIA DEI FORI IMPERIALI Spada Pinciánské zahrady del Popolo Ottaviano Cipro Všech svatých Spagna Sixtinská kaple Vatikánská muzea Sv. Petr Castel Sant Angelo LUNGOTEVERE DELLA FARNESINA VIA DEL TEATRO LUNGOTE V E RE DEI VALLATI VIA LABICANA LUNGOTEVERE RAFFAELLO SANZIO Památník Garibaldiho Fontana delle Tartarughe Gesù Sant Ignazio Galleria Doria Pamphilj Venezia VIA NUOVA DELLE FORNACI VIA CELIO VIBENNA LUNGOTEVERE AVENTINO VERE VIA CLAUDIA VIA DELLA NAVICE L PORTO DI RIPA GRANDE VIALE DI TRASTE Fontana di Acqua Paolo Villa Farnesina Galleria Nazionale d Arte Antica ( Corsini) San Pietro in Montorio in Trastevere Campo de Fiori Augustovo mauzoleum Borghese Sant Andrea della Valle di Montecitorio Teatro di Marcello Villa Medici San Bartolomeo in Cosmedin Památník Viktora Emanuela VIA AURELIA ANTICA VIA DI SAN GREGORIO VIA DI SAN PANCRAZIO VIA DELL AMBA ARADAM VIA DEI CERCHI VIA DEL CIRCO MASSIMO Santa Sabina LUNGOTEVERE AVENTINO PORTO DI RIPA GRANDE San Francesco a Ripa VIA GIACINTO CARINI VIALE DI TRASTEVERE VIALE DEI QUATTRO VENTI VIA VITELLIA LA Sant Alessio Španělské schody Fontána di Trevi Galleria Colonna della Concezione Barberini del Quirinale F.A.O. San Gregorio Magno ambasáda USA Galleria Nazionale d Arte Antica ( Barberini) delle Konstantinův oblouk Santi Giovanni e Paolo in Domnica della Vittoria Massimo Santo Stefano Rotondo britská ambasáda Museo delle Terme di Diocleziano degli Angeli Esposizioni Santa Pudenziana Maggiore VIMINAL San Pietro in Vincoli Domus Aurea Koloseum Santa Prassede San Clemente Santi Quattro Coronati Museo Nazionale di Arte Orientale VIA FONTEIANA VIA GALLIA VIALE AVENTINO PONTE SUBLICIO trh Porta Portese Piazza Navona Aureliánovy hradby Stazione San Pietro Lepanto Santa Cecilia in Trastevere Flaminio Villa Borghese řeka Tibera Vatikánské zahrady Barberini Colosseo FORUM ROMANUM Circus Maximus Circo Massimo Cavour Repubblica Termini Nádraží Termini Castro Pretorio Vittorio Emanuele Museo Storico della Liberazione San Giovanni in Laterano Scala Santa Policlinico řeka Tibera S Villa Doria Pamphilj PRATI BORGO JANIKUL Orto Botanico Villa Sciarra TRASTEVERE Isola Tiberina AVENTIN KAPITOL KVIRINÁL PALATIN Parco del Celio MONTI CELIO Villa Celimontana Parco di Colle Oppio ESKVILIN SAN GIOVANNI 0 San Giovanni Re di Roma metry 500 Santa Croce in Gerusalemme VIA ALESSANDRO POERIO VIA VITELLIA

8 0 NEJVĚTŠÍCH ZAJÍMAVOSTÍ 0 největších zajímavostí Během jedné návštěvy není dost dobře možné spatřit vše, co Řím nabízí a ani to nedoporučujeme zkoušet. Následující výčet, seřazený zcela náhodně, představuje výběr z toho nejlepšího: od pozoruhodných sbírek umění a historické architektury až po malebné parky. Každá zajímavost je doplněna odkazem na příslušnou stránku v průvodci, kde najdete víc. Barevně zvýrazněná čísla vždy odkazují na příslušnou kapitolu v popisné části průvodce.

9 PANTHEON Strana 9 Zdaleka nejzachovalejší z antických monumentů Říma, jenž se dodnes honosí druhou největší kupolí. PIZZA Strana 8 Není nic, co by se vyrovnalo tenké křupavé pizze z Říma, čerstvě upečené v troubě na dřevu. MUSEO NAZIONALE ROMANO Strany 8 a Největší část římského národního muzea tvoří Altemps a Massimo, které společně uchovávají jedny z nejkrásnějších antických exponátů ve městě.

NÁDVOŘÍ MUZEÍ KAPITOLU Piazza Venezia a Kapitol Pro mnoho lidí je moderním centrem Říma Piazza Venezia. Nejedná se přitom ani tak o náměstí jako spíš o rušnou křižovatku, nicméně jde také o vhodné místo, kde můžete zahájit svoje toulky po městě; nachází se v půli cesty mezi renesančním centrem a většinou antických památek Říma. Náměstí, po všech stranách lemované impozantními budovami, je jistě důstojným srdcem města a místem, kam se budete zas a znovu vracet. Náměstí vévodí mohutný památník Viktora Emanuela, který mu dodává zcela nezaměnitelnou podobu. Tzv. Vittoriano je jednou z předních atrakcí, a to jak díky skvělému výhledu, tak i proto, že otevírá alternativní cestu na Piazza del Campidoglio a k hojně navštěvovaným muzeím na Kapitolu, k ústřednímu a prvnímu osídlenému ze sedmi římských pahorků.

VENEZIA A OKOLÍ VENEZIA A KAPITOL Piazza Venezia a okolí Na Piazza Venezia se setkává mnoho dopravních linek, přičemž z Termini se sem dostanete nejrychleji autobusy č. 0, č. 6 a č. 6; tramvaj č. 8 spojuje Piazza Venezia s Trastevere Není mnoho důvodů zdržovat se na Piazza Venezia déle, než je nezbytné: náměstí slouží spíš jen jako rušná a nijak zajímavá dopravní křižovatka. Tento pozůstatek z období 9. století vypadal ještě před pár sty lety zcela jinak. Tehdy zde žil benátský papež Pavel II., jehož Venezia, obklopený zahradami v místě dnešního Vittoriana, tvořil dominantu širokého okolí. 6 Venezia Via del Plebiscito 8 Út ne 8.0 9.0 5 T 06 80, W galleriaborghese.it Na západní straně Piazza Venezia stojí Venezia coby vůbec první renesanční palác ve městě. Postavený byl v polovině 5. století a po několik staletí sloužil jako ambasáda Benátské republiky. Italský diktátor Mussolini se sem přestěhoval ihned poté, co se dostal k moci, přičemž obsadil rozlehlou síň Sala del Mappamondo (spatříte ji jen v rámci organizované prohlídky). Z malého balkonu obráceného na náměstí pak pronášel k davům své vášnivé projevy. V těch dnech zůstávala světla paláce rozsvícena, aby sídlo fašistické vlády a centrum válečných operací budilo zdání neutuchající aktivity. Nyní již budova pozbyla svého významu a slouží jen pro občasné výstavy. V jejím prvním patře navíc sídlí muzeum renesančního umění. Museo Nazionale di Venezia Umělecké předměty, jak je vystavuje Museo Nazionale di Venezia, pocházejí z pochybně nashromážděné sbírky papeže Pavla II. Obrazy zahrnují množství děl s náboženskou tematikou, pocházejících ze střední a severní Itálie 5. století. V prvním sále spatříte mezi různými výjevy Ukřižování a Madon také zajímavý dvojportrét dvojice mladíků od Giorgioneho; v sále č. 6 Sejmutí z kříže z 6. století od Borgianniho, kde je Kristus zobrazen s dovedným využitím perspektivy ve směru od chodidel k hlavě (v podstatě jde o kopii Mantegnova obrazu se stejným námětem); a také Algardiho busta z roku 650 umístěná v předpokoji, která zachycuje přísného Inocence X. (stojí za srovnání s Berniniho slavnějším dílem vystaveným v galerii Doria Pamphilj; viz str. 7). Také se zde nachází množství barevných dřevěných soch, a to zejména dva ze Tří králů pocházející z kraje Le Marche, respektive krásná Madona s Ježíškem z Lazia, obě díla ze. století. Stropní malby v sále č. 7, která vytvořil Vasari, zobrazují římskou bohyni zemědělství Ceres a různé měsíce či roční období; ve skutečnosti byly určeny pro jinou budovu a sem byly přemístěny koncem 9. století. Za výstavními sály prochází chodba s keramikou, která obepíná vnitřní nádvoří a pokračuje k sousednímu palazzettu, kde se nachází pár dalších místností s bronzovými sochami mezi jinými je tu vystavena řada postav, zvířat a kopií antických soch od Berniniho a Giambologny. Další sochařská díla najdete za rohem, a to včetně zmučené hlavy Senecy od Guida Reniho nebo Algardiho ztvárnění sv. Filipa Neriho s andělem, studii sv. Terezy pro Berniniho sochu v kostele Vittoria, a několik modelů pro fontánu di Fountain z dílny Pietra Bracciho; nakonec jsou tu ještě místnosti plné zbraní a keramických nádob pocházejících z antické klášterní lékárny. Když vystoupíte do horní palácové lodžie, naskytne se vám výhled na nádvoří porostlé palmami samotná lodžie je plná pozůstatků antických soch, zatímco zahrady patří k nejkrásnějším v Římě. San Marco Piazza di San Marco 5 Út so 9.00.0 a 6.00 8.00, ne 9.00.00 a 6.00 0.00 W sanmarcoevangelista.it Na jižní straně sousedí s palácem Venezia kostel San Marco přístupný z Piazza San Marco, který patří mezi nejstarší baziliky v Římě. Potemnělý a útulný chrám byl založen v roce 6 n. l. na místě, kde při svých návštěvách Říma údajně pobýval apoštol

6 VENEZIA A KAPITOL VENEZIA A OKOLÍ Marek. Roku 8 byl kostel přestavěn a později mnohokrát rozšířen dle požadavků papežů z období renesance a 8. století např. Pavel II. jej dal zrekonstruovat a přidal elegantní portikus společně s pozlaceným stropem. Krásná je zejména cosmatiovská podlaha a mozaika v apsidě z 9. století, která zobrazuje papeže Řehoře IV., jak nabízí svůj kostel Kristu. Pod tímto výjevem spatříte ovce stojící v půlkruhu, které však připomínají spíše jihoamerické lamy. Venku v rohu stojí za zhlédnutí socha zvaná 0 VENEZIA A KAPITOL VIA DEL LE BOTTEGHE OSCURE VIA PORTICO D OTTAVIA VIA DEL TEMPIO metry COR S O VI TTORIO EMA N U ELE II LUNGOTEVERE DE CENCI VIA DEI FU NARI Fontana delle Tartarughe VIA C ATALA N A synagoga VIA PORTICO D OTTAVIA Ospedale Fatebenefratelli 00 DEL GESÙ Crypta Balbi San Nicola in Carcere Altieri Portico d Ottavia MARGANA DI CAMPITELLI VIA MONTANARA Teatro di Marcello VIA DEL PLEBISCITO Gesù Ubikace sv. Ignáce VIA S AN MARCO S. Maria in Campitelli V I C O J U G A R I O VIC. D. POMBO Bonaparte Galleria Doria Pamphilj Venezia V I A D SAN MARCO L L O E R C E R O D I M A L T E A T VENEZIA DELLA CONSOLAZIONE SS. APOSTOLI VIA C. BATTISTI DEL CAMPIDOGLIO VIA BUCIMAZZA MADONNA DI LORETO L A V D C O N S O Z I O N E VIA DEI FORAGGI VIA DE I F ORAGGI VIA IV NOVEMBRE SANT EUFEMIA VIA VIA DELLA PILOTTA Torre Colonna V I A DEI FORI I MPERIALI VIA AL E SSANDRINA VIA XXIV MAGGIO S A L I TA D E L GRI L LO LU N G OT E V E R E DE I P I E R L E O N I V I A LU I G I P E T R O S E L LI San Marco KAPITOL Odelscalch Schodiště Aracoeli Muzea Kapitolu ( del Conservatori) Tarpejská skála d. Assicurazioni Generali Památník Viktora Emanuela Museo delle Cere in Aracoeli Muzea Kapitolu ( Nuovo) Senatorio Valentini S. Maria della Consolazione Galleria Trajánův sloup Trajánovo fórum FORUM ROMANUM FORI IMPERIALI Caesarovo fórum Torre di Milizie Trajánovo tržiště Santi Luca e Martina Mamertinská věznice a S. Pietro in Carcere S Koloseum (50 m) San Bartolomeo Sant Omobono VIA SAN GIOVANNI DECOLLATO San Giorgio in Velabro San Teodoro V I A D E I VA S C E L LA R I UBYTOVÁNÍ Forty Seven Kolbe al Velabro Torre Colonna Isola Tiberina P O RTO DI RIPA GR A N D E P O N T E PA L AT I N O Chrám Hérakla Vítězného ř e ka Tib e ra Portunův chrám LUNGOTEVERE AVENTINO NÁKUPY Arkeos Benetton Cristalli di Zucchero Giunti al Punto Little Big Town 5 DELLA BOCCA DELLA VERITA Santa Maria in Cosmedin Janusův oblouk 5 VIA DI SAN TEODORO V I A D EI C ERCH I Sant Anastasia PALATIN BAR 0.75 RESTAURACE Enoteca Provincia Roma

VENEZIA A OKOLÍ VENEZIA A KAPITOL 65 Madam Lucretia, která je antickým ztvárněním bohyně Isis. Stejně jako Pasquino několik set metrů odtud i Lucretia je jednou z tzv. mluvících soch (viz rámeček str. 66) komentující každodenní události. Bonaparte Na severní straně Piazza Venezia začíná svoji cestu hlavní římská třída Via del Corso, vedoucí na druhou stranu centra města na Piazza del Popolo, jehož prostranství stráží na levé straně Bonaparte z 9. století se svým balkonem se zelenými okenicemi. Právě zde vysedávala Napoleonova matka Letizia Bonapartová, která zde žila po synově sesazení až do své smrti v roce 86, aby mohla sledovat veškerý pohyb na ulici. Dnes je palác v soukromých rukou a okenice zůstávají povětšinou zavřené. Valentini Via IV November 9a Denně kromě út 9.0 7.0 0, povinná rezervace a prohlídka T 06 80, W palazzovalentini.it Hned u Piazza Venezia stojí masivní Valentini z pozdního období 6. století, v němž sídlí římské krajské zastupitelstvo. Jde o poměrně rušné místo plné úředníků a obyčejných lidí přicházejících se svými problémy, ale stejně tak o lokalitu nedávných archeologických vykopávek, které odkryly prastaré římské lázně a rezidenční komplex, dnes částečně přístupné veřejnosti. Prohlídky probíhají v duchu moderních technologií, jsou skvěle vedené a náležitě poutavé. Díky proskleným podlahám a můstkům se daří vykopávky doslova oživit, k čemuž přispívá technologie, pomocí které se pokoje dotvářejí do podoby, v jaké se kdysi mohly nacházet. V lázeňském komplexu spatříte dochované plochy z mramoru a vykládané podlahy, fragmenty soch, sloupy a další zde nalezené artefakty, společně s částí sousedního domu podobně krásného a s dochovanými kusy mozaikové podlahy obklopené středověkými základy. Nejde však jen o římskou archeologii: některé kusy keramické nádoby a dokonce i zbytky něčí večeře se datují do doby původního paláce, tedy do 6. století, kdy celý prostor sloužil jako smetiště odpadků. Vittoriano Piazza Venezia Denně 9.0 8.00; výtah denně 9.0 8.0, pá ne do 9.0 7 T 06 699 78 Význam ostatních budov na Piazza Venezia bledne v porovnání s mramorovou obludností zvedající se přes ulici naproti kostelu San Marco. Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II neboli Vittoriano byl postaven na konci 9. století jako Oltář vlasti připomínající sjednocení Itálie. Památník bývá přirovnáván k psacímu stroji (kvůli svému tvaru), dle amerických vojáků zase ke svatebnímu dortu (použitý bílý mramor se prý s věkem nikdy nezmění). Král Vittorio Emanuele II., podle všeho skromný muž, by si býval o takovém projektu příliš mnoho nepomyslel. Ve skutečnosti se zdá, že jedinou osobou, která z výstavby monumentu profitovala, byl tehdejší premiér a zástupce pro Brescii, odkud (zřejmě nijak náhodou) mramor pocházel. Uvnitř památníku se sice nachází několik zajímavostí (viz níže), ale největší pozornost budí jeho zevnějšek. Úžasným zážitkem je již samotné zlézání zdejších teras a schodů, na něž se kdysi dalo pohlížet jen z uctivé vzdálenosti. Z celé stavby přímo čiší symbolismus, tolik typický pro svoji dobu. Postavy po obou stranách vstupní části představují dvě moře obklopující Itálii Tyrhénské (napravo) a Jaderské (nalevo). Na vrcholu prvního schodiště se nachází hrobka neznámého vojína s věčným ohněm a neustále přítomnou čestnou stráží, za nímž spatříte mohutný basreliéf z 0. let minulého století, který představuje národ a soustřeďuje se kolem Minervy, symbolu Říma. Na horním konci dalšího schodiště sedí Vittorio Emanuele II. na hřbetu koně. Celý vyjev je svými rozměry 0 x m jedním z největších sousoší na světě (jen králův knír má délku m a kdysi prý v břiše koně poobědvalo dvacet lidí najednou); stojí na podstavci s vytesanými postavami, jež zosobňují hlavní města Italské republiky. Nad sochou se po celé šířce monumentu táhne galerie s postavami

66 VENEZIA A KAPITOL KAPITOL symbolizujícími jednotlivé italské regiony, zatímco za ní jezdí skleněné výtahy na vrchol památníku, odkud se otevírá překrásný výhled mezi dvěma obrovskými quadrigliemi, tedy vozy. Celé dílo je jistě působivé, a to nejenom díky své mohutné koncepci. Ať už se postavíte kamkoliv, naskytne se vám úžasný a nerušený výhled na město jedná se totiž o jediné místo v Římě, z něhož není vidět Vittoriano. Za památníkem se ještě nachází kavárna, od které se dá projít užitečnou zkratkou na Piazza del Campidoglio (viz str. 67). Muzea Vittoriana Denně 9.0 8.00 Zdarma Uvnitř Vittoriana se nachází poutavé Museo di Risorgimento umístěné v dlouhé chodbě, která prochází kolem zadní části budovy. Muzeum je plné bust, zbraní a připomínek nelehkého boje za nezávislost. Také se zde nachází galerie vlajek různých italských jednotek, jež směřuje k samotné hrobce neznámého vojína doplněné o příběh s informacemi o převozu a obřadním pohřbení vojákova těla v roce 9. Výstavy s uměleckou i jinou tematikou se pořádají v prostorách tzv. Complesso del Vittoriano, jež tvoří jihovýchodní křídlo celého monumentu. Dostanete se sem z ulice Via di San Pietro in Carcere. Kapitol Na Vittorianu je nepříjemné, že zakrývá část výhledu z Kapitolu, který byl v dobách antického Říma duchovním a politickým centrem římského impéria. Na druhou stranu se ale od památníku otevírá ideální cesta právě ke Kapitolu, a to od kavárny za Vittorianem přes průchod, který vás přivede rovnou k zadnímu vchodu do kostela in Aracoeli (viz str. 67) a jen kousek od náměstí Piazza del Campidoglio. Název pahorku je odvozen od jeho postavení coby hlavy světa, neboli caput mundi. Někdejší název Kapitolu prosakuje až do dnešních dnů, což je patrné zejména z jazykového hlediska. Nejenže jsou od něho odvozena slova kapitál a kapitální, ale také zde vzniklo anglické slovo money, čili peníze, pocházející z chrámu Juno Moneta, který kdysi stával na kopci a byla v něm umístěna římská mincovna. Kapitol rovněž sehrál významnou úlohu v období středověku a renesance: pompézní diktátor Cola di Rienzo zde roku 7 oslavil svůj triumf, aby jej o sedm let později na stejném místě zavraždil rozlícený dav místo jeho smrti označuje skromná socha z 9. století. Michelangelo vtiskl zdejšímu náměstí Piazza del Campidoglio současnou podobu, když jej přestavěl jako symbol znovuoživení Říma poté, co město vyplenila vojska císaře Svaté říše římské Karla V. v roce 57. Dnes Kapitol představuje sevřený celek zahrnující množství klíčových atrakcí, mezi nimiž svým významem vyčnívá dvojice muzeí a kostel in Aracoeli. ŘÍMSKÉ MLUVÍCÍ SOCHY Jakožto papežské sídlo byl Řím odedávna městem politiky, jehož obyvatelé si nikdy nenechali ujít příležitost ke komentování a debatě na téma důležitých společenských témat. V dobách renesance byli hlavní představitelé církve, zejména papež a mocné římské rodiny zápasící mezi sebou o papežský stolec, předmětem neobyčejného zájmu a společenské kontroly. Centrem jejich politických komentářů se stalo množství mluvících soch, zpravidla antických neidentifikovatelných postav, jakými byla např. Madam Lucretia před bazilikou San Marco; Pasquino u Piazza Navona; pavián na Via del Babuino; facchino, neboli portýr na Via Lata nedaleko Via del Corso; a Marforio, dnes umístěný na nádvoří paláce Nuovo. Sochy bývaly doslova ověšené vtipnými rýmy a trefnými komentáři na téma arogance a hlouposti mocipánů papežského města; jednalo se tak vlastně o jakousi venkovní pavlač, kde se lidé mohli scházet, debatovat a vysmívat se svým politickým vůdcům.

Tridente a Trevi FONTÁNA DELLA BARCACCIA A ŠPANĚLSKÉ SCHODY Severní část římského historického centra bývá někdy nazývána Tridente, a to kvůli ulicím směřujícím dolů od nejvyššího bodu náměstí Piazza del Popolo, které tak vytvářejí tvar trojzubce Via del Corso uprostřed, Via di Ripetta vlevo a Via del Babuino vpravo. Tato část obsahuje jedny z nejrušnějších ulic města a celou řadu obchodů i památek lemujících oblast od ulice Via del Corso po Piazza di Spagna. Neméně zajímavá je také část na jih odtud v okolí fontány di Trevi. Pozornost si zde zasluhuje především sama fontána, ale bez zajímavosti nezůstává ani spleť okolních ulic, jejichž pamětihodnosti jsou příhodnou a logickou předehrou k návštěvě výše položeného pahorku Kvirinál (viz str. 0).

5 9 TRIDENTE A TREVI VIA DEL CORSO SANTI AMBROGIO E CARLO CASA DI GOETHE Via del Corso Autobusy č. 6, č. 6 a č. 8, resp. mikrobusy č. 7 a č. 9, mezi jinými, jezdí po dolním konci Via del Corso horní konec, nad Largo Goldoni, je dopravě většinou uzavřený Prostřední hrot trojzubce, Via del Corso, je hlavní dopravní tepnou Říma, která sahá od Piazza Venezia na jihu po Piazza del Popolo na severu. Přitom platí, že když se touto cestou vypravíte, můžete se zanořit do historického centra, kdykoliv se vám zlíbí. Ulice na této straně středu města směřují zejména k římskému Pantheonu (viz str. 9) a dále na sever ke kancelářím italského parlamentu a ministerského předsedy (viz str. 9), zatímco na protější straně jde zejména o luxusní nákupní třídy směřující k Piazza di Spagna. Via del Corso, pojmenovaná podle závodů, které se tu odehrávaly v době renesance, se za dobu své existence stala sídlem nejedné slavné osoby: na č. 8 nedaleko Piazza del Popolo žil dva roky Goethe (viz níže); Shelleyovi Percy a Mary obývali několik let Vesporio na Via del Corso 75 (nyní je zde banka) a přišli zde o syna Williama, který zemřel na horečku (viz str. ). Od poloviny minulého století jde o nejvýznamnější nákupní ulici v Římě, tedy domov středně drahých butiků a obchodních řetězců, díky nimž tu bývá přes den plno horlivých nakupujících, zatímco v noci zavládne relativní klid. Dobrou zprávou je, že horní konec ulice za Largo Goldoni, kde se prodejny nacházejí, slouží jako pěší zóna, takže se tu daleko příjemněji nakupuje i prochází, než kdyby tu jezdila auta. Santi Ambrogio e Carlo Via del Corso 7 Denně 7.00.0 a 6.0 8.0 W sancarlo.pcn.net Nejrozlehlejší, ne-li zároveň nejvýznamnější památkou na Corsu je kostel Santi Ambrogio e Carlo též San Carlo al Corso, jak se často nazývá. Jedná se o milánský svatostánek v Římě zasvěcený jeho nejslavnějšímu biskupovi (Ambrose zemřel v roce 97 n. l.) a Carlu Borromeovi, který byl pokorným a pokrokovým arcibiskupem v Miláně o nějakých 00 let později. Rozlehlý a nesmírně zdobný kostel ze 7. století korunuje jedna z největších kupolí ve městě. V kapli v zadní části chrámu je umístěný relikviář se srdcem Carla Borromea. Casa di Goethe Via del Corso 8 Út ne 0.00 8.00 5 T 06 65 0, W casadigoethe.it Kousek cesty dolů ulicí Via del Corso ve směru od Piazza del Popolo, vlevo a na č. 8, stojí Casa di Goethe, dnes okouzlující muzeum nevelkých rozměrů. Po celé Itálii najdete spoustu domů, kde Goethe bydlel, ale právě v této budově strávil více než dva roky a napsal zde většinu ze svého cestopisu Italská cesta každý pokoj zdobí citát z této knihy. Goethe snil o cestě do Itálie dlouhou dobu inspirován putováním svého otce o několik let dříve. Nakonec sem přijel v roce 786 pod smyšleným jménem Filippo Miller, když nejprve strávil nějaký čas na severu země. V Římě žil jako bohém, scházel se s umělci a spisovateli ze zahraničí, na rozdíl od způsobu života v Německu, kde byl již uznávaným spisovatelem. Jeho dům byl přestavěný na moderní výstavní prostor s množstvím knih, dopisů, tisků a kreseb, ovšem nechybí zde ani rekonstrukce jeho vídeňské pracovny. Mezi exponáty se dále nacházejí Piranesiho reprodukce veřejných prostranství v Římě, Goethovy akvarely a kresby německého umělce Tischbeina, s nímž spisovatel sdílel prostory domu, a to včetně krásného výjevu, na kterém se Goethe vyklání z okna nad Via del Corso, a poněkud formálnější obraz se spisovatelem odpočívajícím v popředí idealizované římské krajiny.

V IA P. CLOTILDE Flaminio LE FLAMINIO VIA D. PEN N A dei Miracoli V IA A. BRUNETTI L U N G O T E V E R E I N A U G U S T A DEL POPOLO 5 5 6 6 V IA DEL V A NTA G G I O V IA D. F IUME V IA DI RI PETT A Ara Pacis San Girolamo d. Illirici 7 VIA D. 6 7 0 8 DEL AUGUSTO IMPERATORE in Montesanto 8 AUGUSTO IMPERATORE 5 FON TANE L L A VIA ANTONIO CAN O V A VIA DELLA FREZZA San Rocco NÁKUPY Alberta Ferreti Anglo-American Bookshop Aspesi Becker & Musico Borsalino Bozar Bric s Brighenti Buccone Campo Marzio 70 Centro Macrobiotico Italiano C.U.C.I.N.A. Diesel Dress Agency Donna Emporio Armani Energie Ermanno Scervino Ermengildo Zegna Fabriano Ferrari Store Fratelli Alinari Frette Giorgio Sermoneta Giunti al Punto Gusto La Cicogna La Bottega del Marmoraro La Perla La Rinascente Laduré Loro Piano Malo Mandarina Duck Marina Menasci Max & Co Miu Miu Oasi Antiquariato Old Soccer Oviesse Industry Petrochi Pineider Stella McCartney Valerio Turchi Zara del Popolo Casa di Goethe VIA DEL CORSO 9 8 Museo- Atelier 9 Canova- 0 5 Tadolini 5 6 VIA DEL PONTEFICI Mausoleo di Augusto 7 0 9 6 8 9 0 6 8 9 6 5 7 5 8 7 7 5 5 0 8 9 5 6 8 V I A L E G A B R 6 LARGO DEI LOMBARDI 0 DEL PARLAMENTO LE NAPOLEONE I I ELE D ANNUNZIO VIA DEL BABUINO V I A L AURI N A V IA MARGUTTA VIA DI GESU E MARIA VIA D. LEONCINO VIA SAN GIACOMO V I A DEI GRECI VIA TOMACELLI V.D. FONTANELLA BORGHESE SAN LORENZO IN LUCINA VIA BELSIA NA San Lorenzo in Lucina DI MONTECITORIO VIA DEI PASTI N V I A DEL S E M I N A RIO VIA IN LUCINA I VIALE DELL OBELISCO VIALE A. M ICKIE V I CZ VIA VITTORIA 7 8 DI SPAGNA Trinità 6 dei Monti 9 Fontána 7 5 8 9 Baraccia Španělské schody DELLA TRINITA 6 9 Pamětní dům DEI MONTI Keatse 7 a Shelleyho 0 Casa de Chirico MIGNANELLI Colonna dell 5 Immacolata 0 7 8 9 0 5 5 6 7 VIA CONDOTTI VIA DEL CORSO di Montecitorio TRŽNICE Underground La Soffitta Sotto i Portici TRIDENTE A TREVI Pincijské zahrady VIA BORGOGNONA VIC. D. BELVEDORE Všech svatých Santi Ambrogio e Carlo 8 SDRUCCIOLO 0 COLONNA VIA DELLE CARROZZE VIA BOCCA DI LEONE VIA SAN CLAUDIO VIA FRATTINA VIA DEL VIA ALIBERT V IA DELLA C R OCE VIA S. SEBASTIANO V I A D. C O LONNA A N TO NINA DI PIETRA DI SANT IGNAZIO SAN MACUTO VIA DELLE Chigi 0 S CONVERTITE VIC. DE BURRO V. D. GA`MBERO C OLLE GIO RO MAN O SAN SILVESTRO 7 VIA MARIO DE FIORI VIA DELLA VITE S. Silvestro in Capite Galleria Alberto Sordi 9 DI SAN CLAUDIO V. DI SANTA MARIA IN VIA VIA D. SA B I N I V. D. POZZETTO VIA D E L L A MU R AT T E VIA DEL COR SO VIA LATA DEL COLLEGIO Galleria ROMANO Doria Pamphilj UBYTOVÁNÍ Babuino 8 Casa Howard (Capo le Case) Condotti Crossing Condotti De Russie Dei Borgognoni D Inghilterra Erdarelli Grand Hotel Plaza Hassler Homs Hotel Art Locarno Manfredi Mario di Fiori 7 Piazza di Spagna Portrait Suites Residenza Napoleone KLUBY A ZÁBAVA Gilda Gregory s V I A MINGHE T T I V I A S A N M A R CELLO 7 VIA S A N T I VIA MERCEDE V I A D. VER G I N I V IA D E LL UMIL T A 8 8 VIA DEL BUFALO DI TREVI V. DEL L ARC H E T TO VIC. D. PIOMBO VIA PROPAGANDA V I A DEL TRITON E Odescalchi Spagna Fontána di Trevi 6 8 9 8 7 7 5 5 6 0 0 CUKRÁRNA San Crispino 5 V I A D ELLA STAMP E R I A V.S. VINCENZO Museo 5 delle Cere RESTAURACE A KAVÁRNY Alla Rampa All oro Ristorante Antica Birreria Peroni Antico Caffè Greco Babette Babington s Tea Rooms Buca di Ripetta Buccone Ciampini Dal Bolognese Fiaschetteria Beltramme Gusto Hamasei Herbier Nature Il Chianti Il Leoncino Imàgo Jardin de Russie La Terrazza dell Eden Museo-Atelier Canova-Tadolini Osteria della Frezza Otello alla Concordia Palatium Pizza Ciro Pizza Re Recafé V I A D. PA N E TTER I A 6 V IA GREG O R IAN A V IA DUE MACE LLI 7 5 V I A D EL LAVATO R E 6 VIA CAPO LE CASE San Andrea delle Fratte Accademia di San Luca VIA SISTINA VIA DEI MAR O NOT I V I CO LO S C AND E R B E G Santi Vincenzo ed Anastasio Galleria La Vi Santi Colonna Apostoli 0 Citta Della Acqua V I A D. SC A LO NE BARY Antica Enoteca Baccano Canova Do Bar De Russie D Inghilterra The First Gusto Locarno Lowenhaus Rosati metry VIA FRANCESCO CRISPI 00 V I A F R A N C E S CO C R I S P I V I A IN A R C I O N E V. D. S CUD ERI E 7 6 7 6 7 5 8 5 6 0 9 9 0 8 0 9 8 9 6 7 5

Kultura a zábava AUDITORIUM Severní Itálie je místo protkané hudební kreativitou, tancem a nechybí samozřejmě ani opera. Řím naproti tomu svým přístupem k múzickým uměním víceméně připomíná stojaté vody, jak sebekriticky připouštějí i místní usedlíci jen nemnoho umělců mezinárodní třídy zde láká vystupovat. I přesto město nepostrádá kulturní život a to, co chybí na kvantitě nebo kvalitě, vynahrazuje svojí osobitostí a půvabem. Nadto tady fungují i zahraniční akademie, konkrétně Villa Medici, pořádající stimulující šňůry kulturních akcí (od retrospektivních po špičkové). Přes teplejší letní měsíce zajišťují široký výběr z klasické hudby, oper, divadla a filmů římské festivaly, velmi často umístěné do jeho malebných zákoutí. Za všechny jmenujme letní zvučná operní představení v Caracallových lázních, kvůli kterým se vyplatí prodloužení pobytu (pokud můžete).

CESTOVATELSKÉ NEZBYTNOSTI KLASICKÁ HUDBA A OPERA KULTURA A ZÁBAVA 77 CESTOVATELSKÉ NEZBYTNOSTI Informace Aktuální informační seznam najdete v časopise Wanted in Rome nebo na jejich webových stránkách (Wwantedinrome.com) dále také v brožuře TrovaRoma, vycházející ve čtvrteční edici La Repubblica. Vyplatí se hledat i na nemoderních filmových a divadelních plakátech vylepených v ulicích a kostelních dveřích nebo stěnách u stavenišť. Co kde dávají Program klasické hudby bývá během zimy vyvěšený na zdech hlavního římského orchestru, Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Stejná plocha často slouží i plakátům sporadických hudebních akcí různé kvality (příležitostně bezplatných), probíhajících v kostelech nebo palácových halách. Římská opera si již vydobyla své jméno a neustále se snaží dotáhnout světové špičky, ale ještě nějakou chvíli to potrvá. Kvalitní taneční vystoupení ve městě nehledejte, ačkoli nemnoho mezinárodních společností se občas ukáže obvykle v Teatro Olimpico, Teatro dell Opera, Auditoriu (viz str. 78) a Teatro Argentina (viz str. 79). Milovníci filmů se bohužel většinou střetnou pouze s originálním zněním, protože Itálie stále trvá na své dlouhodobé dabovací tradici. Navzdory tomu jsme do seznamů uvedli i několik míst, kde by neměl být problém zhlédnout filmy v jejich čiré formě. Prodejci vstupenek HelloTicket T800 907 080, Whelloticket.it; La Feltrinelli, Largo Argentina T06 6866 00, Piazza Colonna /5 T06 697 505 & Viale Giulio Cesare 88 (Prati) T06 77 ; Orbis, Piazza Esquilino 7 ( Maggiore) T06 7 776. 8 KLASICKÁ HUDBA A OPERA Římské orchestry pod vedením nových dirigentů začínají dosahovat světového standardu a i přes fakt, že město nad očekávání nenavštěvují zrovna zástupy prestižních umělců, stále více přitahuje moderní díla. Tento výrazný posun před několika lety inspiroval známého architekta Renza Piana k dokončení Auditoria / Parco della Musica (viz str. 80). Kritici tvrdívají, že zde byla krása obětována akustice, ale tři haly definitivně přinášejí úžasnou zvukovou kvalitu, zatímco venkovní prostory mohou být použity na cokoli počínaje rockem a konče operou, nebo dokonce jako zimní kluziště. Časopisy s výčtem akcí (viz str. 7) a plakáty po celém okolí propagují málo známé koncerty rozsáhlý výběr sborových, komorních a varhanních recitálů v kostelech jako Sant Agnese in Agone a Sant Ignazio nebo jiných působivých místech, k nimž patří i soukromé haly a nádvoří renesančních či barokních paláců. Koncerty také často hostují v národních akademiích a kulturních institucích belgických, rakouských, maďarských, britských, amerických, francouzských, německých a dalších. Přes léto se navíc koncertuje v klášterech, v Teatro di Marcello, nedaleko Piazza Venezia a antickém římském divadle v Ostia Antica a ve Villa Adriana. Stává se, že během večerní procházky prostě narazíte na rozsvícený kostel s právě probíhajícím koncertem: v Římě podobné kouzelné hudební momenty stále zažijete. Městskou operní scénu svými grandiózními operami zastiňují Milán, Benátky, Parma a Neapol uznávaná místa zrodu velkoleposti. Pozice římské opery se poslední dobou lepší, k čemuž přispívá i stále rostoucí počet rozličných letních, venkovních festivalů s představeními, která zabírají ohromující prostředí Caracallových lázní, stejně jako několik kostelů a další místa kolem celého města. Jasnou výhodou teplých letních měsíců je i pokles ceny vstupenek. MÍSTA S KLASICKOU HUDBOU A OPEROU Accademia d Opera Italiana Kostel všech svatých, Via del Babuino 5 T06 78 70, Waccademiadoperaitaliana.it; stanice Spagna metra A nebo autobus č. 7 z Via Nazionale nebo č. 9 z Piazza Venezia. Představení obyčejně zahrnují známé stálice, jakými jsou La Traviata, Tosca a Lazebník Sevillský či Mozartovo Requiem a Carmina Burana. Vstupenky 0. KULTURNÍ FESTIVALY Festival delle Letterature T06 0608, Wfestivaldelleletterature.it; metro B stanice Colosseo nebo autobus č. 75 z Termini, č. 8 z Largo Argentina nebo č. 87 z Piazza Venezia. Letní mezinárodní festival literatury zasazený do působivých ruin Maxentiovy baziliky v římském Fóru. Vlastní tvorbu zde za doprovodu herců a muzikantů přednášejí nebo čtou slavní autoři (většinou anglicky). Festival Internazionale del Film di Roma Via P. de Coubertin 0 a další místa po celém městě T06 00 900, Wromacinemafest.it; autobus č. 5 z Piazza San Silvestro, č. 7, č. 90 nebo linka M z nádraží v Termini, nebo tramvaj č. z Piazzale Flaminio. Filmový festival s délkou trvání přes devět dnů. Koná se koncem října v Auditoriu a dalších různých místech po celém Římě. Cena lístku je a zakoupíte jej na pokladně v Auditoriu (viz výše) nebo v Lottomatica Italia Servizi (Wlisticket.it). Roma Europa Festival T06 555 050, Wromaeuropa.net. Kulturní festival, který během posledních let nabral na otáčkách a dnes se jedná o docela velkou akci s tanci, činohrou a intelektuálními hudebními večery v Auditoriu, MAXXI a jinde okolo města. Od října do pozdního listopadu. Cena vstupenky 5 0.