Henri Ca// are/ MANZELSTVÍ - CESTA K BOHU Matice cyrilometodějská s. r. o. Olomouc 2010
KŇAZSKÝ SEM NÁR sv. Fr.mtiška Xaverskeho BANSKÁ BYSTRICA KNIŽNICA zap1sane.n :, J l/j 6,. d. / fn?io značka: prírastkove c1slo: Francouzský originál knihy: Le mariage, raute vers Dieu Éditions Parole et Silence, de siege social: Actis, 36 place du Midi, 1950 Sion -Adresse postale: Le Muveran - CH 1880 Les Plans sur Bex, Suisse České vydání Matice cyrilometodějská s. r. o., Olomouc 2010 Český překlad Marie Dubská, Zlín 2009 ISBN 978-80-7266-327-9 ÚVODEM Henri Caffarel jako zkušený duchovní vůdce zanechal i bohatý písemný odkaz. Následující práce vznikala jako přednášky pro animátory pastorační práce s katechumeny, z nichž většina byli snoubenci a mladí manželé. Práce mě zaujala nejen jako odborně vysoce kvalitní, ale skutečně vyzrálá. Říká se, že kvalita stromu se poznává podle ovoce. Výmluvným svědectvím kvality otce Caffarela jsou zástupy šťastných rodin i zahájený proces jeho blahořečení. Kniha manželské spirituality je nadčasová a odpovídá i potřebám dnešní doby v našem prostředí. Nijak neodděluje život duchovní a manželský, ale manželský život křesťanů vidí jako společnou cestu k Bohu. Společná cesta v pravé lásce je cestou v Bohu, který je Láska, a cílem cesty je společenství manžel11 s Bohem v nebi. Bůh, pronikající srdce milujících manželů, je dárcem všech milostí potřebných ke každodennímu štěstí. Obnova společnosti, která se dnes nachází v krizi, není možná bez obnovy rodiny. Jsem přesvědčen, že tato čtivá kniha může pomoci mnoha lidem objevit nejen novou krásu křesťanského manželství, ale i praktickou cestu k němu. Věřím, že bude skvělou pomůckou i v práci našich center pro rodinu a pro kněze, kteří připravují snoubence či katechumeny. Umím si představit i krásné plody vyrostlé ze společné četby manželů. Henri Caffarel už před mnoha lety zaujal mého otce, který se stal aspoň na dálku členem jeho společenství manželů Equipes Notre-Dame (Družiny Panny Marie) a začal překládat jeho práce. V době totality je nebylo možné vydávat jinak než přepisovat na psacím stroji. A táta trávil u psacího stroje mnoho času s tím, že svou práci věnuje církvi v českých zemích. -3-
MODLITBA K BLAHOŘEČENÍ OTCE HENRIHO CAFFARELA Bože, náš Otče, ty jsi vložil do srdce sve1w služebm1ca Henriho Caffarela horlivou lásku, která ho bez výhrad poutala k tvému Synu a budila v něm touhu po dialogu s Ním. Byl prorokem naší doby, ukazoval důstojnost a krásu povolání každého člověka podle Ježíšových slov Pojď a následuj mne". Manžele vedl k obdivu nad velikostí svátosti manželství, která je znakem tajemství jednoty a plodné lásky mezi Kristem a Církví. Ukázal, že kněží i manželé jsou povoláni žít povolání lásky. V davy učil, že láska je silnější než smrt. S pomocí Ducha Svate1w přivedl mnoho věřících na cestu modlitby. Pane, tvůj služebnz'k byl tebou uchvácen, zmocnil se ho tvůj stravující oheň. Bože, náš Otče, na přímluvu Panny Marie prosíme, aby Církev brzy uznala svatost jeho života, aby všichni nalezli radost z následování tve1w Syna; každý podle svého povolání v Duchu Svatém. Modlitbu schválil pařížský arcibiskup Mons. André Vingt-Trois OBSAH ÚVODEM... 3 1. LÁSKA JE MNOHEM VÍC NEŽ LÁSKA... 5 Štěstí... 8 J zne 'vtvt' s es z... 9 Pohled lásky... 11 Pohled Boha... 12 Sdílení... 14 V dialogu s Bohem... 16 Neúplnost... 19 Mnohem větší chudoba... 20 Nezasloužený dar... 22 Říše milosti... 23 2 KAJÍCÍ SPOLEČENSTVÍ... 29 Lidská láska, její meze a zlo...... 31 Opět pocit osamění... 31 Objev zla...... 33 Chybné reakce...... 34 Kořen zla...... 35 Smíření manželů... 36 Zlo mezi manželi a Bohem... 39 Objevit v sobě hříšm1ca... 40 Ctnost pokání... 42 Objev svátosti smíření...... 42 Svátost smíření v rodině...... 44 Kající život...... 46 Svědectví kající rodiny... 46-124 - -125 -
Henri Caffarel Manželství - cesta k Bolz11 OBSAH 3. NASLOUCHÁME RADOSTNÉ ZPRÁVĚ... 49 Evangelium a Církev... 51 Tajemství Evangelia... 52 Tvůrčí slovo...... 55 Evangelium v rodině... 57 Kající společenství............................................................. 58 Společenství víry... 59 Společenství naděje... 60 Společenství lásky............................................................. 61 Často se zabývat evangeliem...... 63 Evangelní životní styl... 66 Uctívání Boha v rodině... 66 Misionářský dynamismus... 67 4. MANŽELSTVÍ A EUCHARISTIE... 69 Co je Eucharistie... 72 Kristova oběť..................................................................... 72 Mše svatá.......................................................................... 7 4 Manželský pár podává v oběť Eucharistii... 76 Eucharistie, zdroj lásky... 81 Eucharistie vytváří" rodinu... 84 Eucharistie vytváří" Církev... 84 Eucharistie vytváří" rodinu... 85 Rodina žije z Eucharistie... 89 Velikonoční mystika... 90 Styl velikonočm1w života... 92 Manželská agapé.................. 104 Strach z agapé................ 104 Láska a agapé.................... 105 Poznávat a dávat se poznat.......... 106 Vzít si druhe1w na starost a nechat se jím vzít na starost... 109 Dávat a přijímat.................. 110 Vláda agapé........................... 113 Manželské společenství...................... 115 Společenství svatých......... 115 Projevení agapé.......................... 117 HENRI CAFFAREL - Život a dílo............. 121 Modlitba k blahořečení otce Henriho Caffarela.... 124 Titul vyšel jako obsah zvláštm1w čísla časopisu L 'Anneau d 'Or (Zlatý prsten) -1964. Nakladatelství Les Editions du Feu Nouveau založil otec Caffarel, dnes už ale neexistuje. 5. NOVÉ PŘIKÁZÁNÍ... 95 Milujte se navzájem................. 98 Přikázání Krista................................................................ 98 Nové přikázání........ 100 Prvenství bratrské agapé.......... 101 Vztah, láska, společenství........... 102-126 - -127 -
Henri CaHarel MANZELSTVÍ - CESTA K BOHU Z francouzského originálu Le mariage, raute vers Dieu přeložil Oldřich Graubner Redakce Marie Dubská Grafické zpracování obálky Leoš Hrdlička Fotografie na obálce Zlatka Pelikánová Vydala a vytiskla Matice cyrilometodějská s. r. o. jako svou 693. publikaci První vydání Olomouc 2010 www.maticecm.cz Doporučená cena 125 Kč ISBN 978-80-7266-327-9