Natural gas Info Version 1 Url http://com.mercell.com/permalink/37294822.aspx External tender id 16310-2013 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union Contract type Supply contract Regulations European Communities, with participation by GATT countries Assignment criteria Lowest price Publish date 1/18/2013 4:12 AM Change date 1/18/2013 4:12 AM Buyer Company Královéhradecký kraj70889546 Department Centrum EP Address Pivovarské náměstí 1245 Zip/city 50003 Hradec Králové CZECH REPUBLIC Telephone +420 72 55 91 99 7 Description Page 1 of 10
Assignment Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Pragoplyn, a.s. Jungmannova 36/31, 110 00 Praha 1-Nové Město, CZECH REPUBLIC Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Vemex s.r.o. Na Zátorce 43/9, 160 00 Praha 6-Bubeneč, CZECH REPUBLIC Original text: Předmětem veřejné zakázky je dodávka plynu v rámci sdružených dodávek plynu charakteru maloodběr a velkoodběr v souhrnném množství 83 679 MWh pro rok 2013. Oddíl V: Zadání zakázky Část zakázky č.: 1 - Název: Dodávka plynu charakteru maloodběr V.1) Datum zadání zakázky: 11.9.2012 V.2) Informace o nabídkách V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Pragoplyn, a.s. Jungmannova 36/31, 110 00 Praha 1-Nové Město, ČESKÁ REPUBLIKA Část zakázky č.: 2 - Název: Dodávka plynu charakteru velkoodběr V.1) Datum zadání zakázky: 11.9.2012 V.2) Informace o nabídkách V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Vemex s.r.o. Na Zátorce 43/9, 160 00 Praha 6-Bubeneč, ČESKÁ REPUBLIKA Ext. description Page 2 of 10
Contract award notice Supplies 2013/S 013-016310 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Královéhradecký kraj70889546, Pivovarské náměstí 1245, Centrum EP, Mgr. Gabriela Vysoká, 500 03 Hradec Králové, CZECH REPUBLIC +420 725591997, vysoka@cep-rra.cz Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 09123000 Description Natural gas. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 55 765 588 CZK Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Pragoplyn, a.s. Jungmannova 36/31, 110 00 Praha 1-Nové Město, CZECH REPUBLIC V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 26 610 112 CZK Excluding VAT If annual or monthly value: Number of years: 1 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Vemex s.r.o. Na Zátorce 43/9, 160 00 Praha 6-Bubeneč, CZECH REPUBLIC V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Page 3 of 10
Value: 29 155 476 CZK Excluding VAT If annual or monthly value: Number of years: 1 Original text: Oznámení o zadání zakázky Dodávky 2013/S 013-016310 Směrnice 2004/18/ES Oddíl I: Veřejný zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Kontaktní místo: K rukám: Tel.: E-mail: Královéhradecký kraj70889546, Pivovarské náměstí 1245, Centrum EP, Mgr. Gabriela Vysoká, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA +420 725591997, vysoka@cep-rra.cz I.2) Druh veřejného zadavatele Regionální či místní orgán I.3) Hlavní předmět činnosti Služby pro širokou veřejnost I.4) Zadání zakázky jménem jiných veřejných zadavatelů Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ano Královéhradecký kraj70889546, Pivovarské náměstí 1245, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Galerie moderního umění v Hradci Králové00088404, Velké náměstí 139-140 / 16A, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové00084018, Zámeček 456, 500 08 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Hvězdárna v Úpici00371912, U Lipek 160, 542 32 Úpice, ČESKÁ REPUBLIKA Muzeum východních Čech v Hradci Králové00088382, Eliščino nábřeží 465, 500 01 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Regionální muzeum a galerie v Jičíně00084549, Valdštejnovo náměstí 1, 506 01 Jičín, ČESKÁ REPUBLIKA Studijní a vědecká knihovna v Hradci Králové00412821, Hradecká 1250, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců Albrechtice nad Orlicí42886171, 1. Máje 104, 517 22 Albrechtice nad Orlicí, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců Borohrádek42886180, Rudé armády 1, 517 24 Borohrádek, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců Černožice00579017, Revoluční 84, 503 04 Černožice, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců Hradec Králové00579033, K Biřičce 1240, 500 08 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců Humburky61222836, Humburky 100, 504 01 Humburky, Nový Bydžov, ČESKÁ REPUBLIKA Page 4 of 10
Domov V Podzámčí64809234, Palackého 165, 503 51 Chlumec nad Cidlinou, ČESKÁ REPUBLIKA Domov pro seniory Pilníkov00195031, Trutnovská 176, 542 42 Pilníkov, ČESKÁ REPUBLIKA Domov pro seniory Vrchlabí00194891, Žižkova 590, 543 01 Vrchlabí, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců a Ústav sociální péče Česká Skalice71193952, Riegrova 837, 552 03 Česká Skalice, ČESKÁ REPUBLIKA Domov důchodců Police nad Metují71194002, Na Sibiři č. 149, 549 54 Police nad Metují, ČESKÁ REPUBLIKA Ústav sociální péče pro tělesně postižené v Hořicích v Podkrkonoší13583212, Strozziho 1333, 508 01 Hořice, ČESKÁ REPUBLIKA Ústav sociální péče pro mentálně postiženou mládež Chotělice00579025, Chotělice 89, 503 53 Smidary, ČESKÁ REPUBLIKA Ústav sociální péče pro mládež Kvasiny42886201, Kvasiny 340, 517 02 Kvasiny, ČESKÁ REPUBLIKA Domov Dědina42886163, Nádražní 709, 517 73 Opočno, ČESKÁ REPUBLIKA Ústav sociální péče pro mládež Domečky42886210, Jiráskova 1612, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, ČESKÁ REPUBLIKA Domov sociálních služeb Skřivany00578991, Dr. Vojtěcha 93, 503 52 Skřivany, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium Boženy Němcové62690043, Pospíšilova tř. 324, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium J. K. Tyla62690060, Tylovo nábř. 682, 500 02 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium62690221, Komenského 77, 504 01 Nový Bydžov, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium, střední odborná škola, střední odborné učiliště a vyšší odborná škola60116927, Husova 1414, 508 22 Hořice, ČESKÁ REPUBLIKA Lepařovo gymnázium60116781, Jiráskova 30, 506 01 Jičín, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium a Střední odborná škola pedagogická60117001, Kumburská 740, 509 01 Nová Paka, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium48623679, Hradební 218, 550 01 Broumov, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium60884762, Pulická 779, 518 01 Dobruška, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium60153393, Náměstí Odboje 304, 544 01 Dvůr Králové nad Labem, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium a Střední odborná škola60153326, Horská 309, 543 71 Hostinné, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium60153237, Jiráskovo náměstí 325, 541 01 Trutnov, ČESKÁ REPUBLIKA Gymnázium60153245, Komenského 586, 543 01 Vrchlabí, ČESKÁ REPUBLIKA Masarykova obchodní akademie60116935, 17. listopadu 220, 506 11 Jičín, ČESKÁ REPUBLIKA Obchodní akademie, Střední odborná škola a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky62690272, V Lipkách 692, 500 02 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Obchodní akademie T. G. Masaryka60884711, Komenského 522, 517 41 Kostelec nad Orlicí, ČESKÁ REPUBLIKA Střední průmyslová škola stavební62690035, Pospíšilova tř. 787, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Střední odborná škola a Střední odborné učiliště00175790, Vocelova 1338, 500 02 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Střední odborná škola a Střední odborné učiliště15062848, Hradební 1029, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Střední průmyslová škola62690019, Hradecká 647, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Střední odborná škola veterinární62690281, Pražská 68, 501 01 Hradec Králové-Kukleny, ČESKÁ REPUBLIKA Vyšší odborná škola zdravotnická a Střední zdravotnická škola00581101, Komenského 234, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ Page 5 of 10
REPUBLIKA Integrovaná střední škola15055663, Kumburská 846, 509 31 Nová Paka, ČESKÁ REPUBLIKA Střední průmyslová škola kamenická a sochařská60116871, Husova 675, 508 01 Hořice, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola zahradnická64812201, náměstí Hilmarovo 1, 507 32 Kopidlno, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola oděvní, služeb a ekonomiky00653705, 17. listopadu 1197, 549 41 Červený Kostelec, ČESKÁ REPUBLIKA Střední průmyslová škola14450356, Hostovského 910, 549 31 Hronov, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola propagační tvorby a polygrafie13584898, Náchodská 285, 549 32 Velké Poříčí, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola informatiky a služeb67439918, Elišky Krásnohorské 2069, 544 01 Dvůr Králové nad Labem, ČESKÁ REPUBLIKA Česká lesnická akademie Trutnov střední škola a vyšší odborná škola60153296, Lesnická 9, 541 11 Trutnov, ČESKÁ REPUBLIKA Vyšší odborná škola zdravotnická a Střední zdravotnická škola13582968, Procházkova 303, 541 01 Trutnov, ČESKÁ REPUBLIKA Střední odborná škola a Střední odborné učiliště65715284, Krkonošská 265, 543 11 Vrchlabí, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola technická a řemeslná00087751, Dr. M. Tyrše 112, 504 01 Nový Bydžov, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola služeb, obchodu a gastronomie00527939, Velká 3, 503 41 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola potravinářská15061507, Gen. Govorova 110, 503 03 Smiřice, ČESKÁ REPUBLIKA Střední odborné učiliště00087726, Zámecká 478, 507 81 Lázně Bělohrad, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola gastronomie a služeb15055256, Masarykovo nám. 2, 509 27 Nová Paka, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola řemeslná00087815, Studničkova 260, 551 01 Jaroměř, ČESKÁ REPUBLIKA Střední průmyslová škola, střední odborná škola a střední odborné učiliště14450453, Školní 1377, 549 01 Nové Město nad Metují, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola a Základní škola48623725, Husovo náměstí 1218, 549 01 Nové Město nad Metují, ČESKÁ REPUBLIKA Střední odborná škola a Střední odborné učiliště00529681, Volanovská 243, 541 01 Trutnov, ČESKÁ REPUBLIKA Vyšší odborná škola a Střední odborná škola62690159, Jana Maláta 1869, 504 01 Nový Bydžov, ČESKÁ REPUBLIKA Vyšší odborná škola a Střední průmyslová škola60116820, Pod Koželuhy 100, 506 41 Jičín, ČESKÁ REPUBLIKA Vyšší odborná škola stavební a Střední průmyslová škola stavební arch. Jana Letzela48623717, Pražská 931, 547 01 Náchod, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola zemědělská a ekologická a střední odborné učiliště chladicí a klimatizační techniky60884690, Komenského 873, 517 41 Kostelec nad Orlicí, ČESKÁ REPUBLIKA Vyšší odborná škola a Střední průmyslová škola75137011, U Stadionu 1166, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, ČESKÁ REPUBLIKA Odborné učiliště a Praktická škola00087998, Havlíčkova 54, 508 01 Hořice, ČESKÁ REPUBLIKA Odborné učiliště60154021, Mládežnická 329, 543 71 Hostinné, ČESKÁ REPUBLIKA Střední škola, Základní škola a Mateřská škola62690361, Štefánikova 549, 500 11 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Mateřská škola, Speciální základní škola a Praktická škola62693514, Hradecká 1231, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola logopedická a Mateřská škola logopedická48623091, Choustníkovo Hradiště 161, 544 42 Choustníkovo Hradiště, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola a Mateřská škola Josefa Zemana70836418, Jiráskova 461, 547 01 Náchod, ČESKÁ REPUBLIKA Page 6 of 10
Základní škola a Mateřská škola70842116, Krkonošská 230, 543 01 Vrchlabí, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola při dětské lázeňské léčebně70841195, Lázeňská 146, 507 81 Lázně Bělohrad, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola70836469, Kladská 164, 550 01 Broumov, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola praktická70836426, Komenského 392, 551 02 Jaroměř, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola a Praktická škola60153351, Přemyslova 479, 544 01 Dvůr Králové n. L. ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola64201015, Sluneční 377, 543 71 Hostinné, ČESKÁ REPUBLIKA Speciální základní škola Augustina Bartoše70841144, Nábřeží pplk. A. Bunzla 660, 542 32 Úpice, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola speciální48623733, Palackého 142, 551 01 Jaroměř, ČESKÁ REPUBLIKA Základní škola71197281, Soudná 12, 506 01 Jičín, ČESKÁ REPUBLIKA Školní jídelna49335499, Hradecká 1219, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Dětský domov, základní škola, školní družina a školní jídelna70152519, Pelclova 279, 517 41 Kostelec nad Orlicí, ČESKÁ REPUBLIKA Pedagogicko-psychologická poradna Královéhradeckého kraje72049103, Pospíšilova 365, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Dětský domov a školní jídelna62690540, Hrádecká 267, 503 15 Nechanice, ČESKÁ REPUBLIKA Dětský domov, mateřská škola a školní jídelna48623741, tř. Masarykova 246, 550 01 Broumov, ČESKÁ REPUBLIKA Dětský domov a školní jídelna60153423, Žižkova 497, 543 01 Vrchlabí, ČESKÁ REPUBLIKA Zdravotnická záchranná služba Královéhradeckého kraje48145122, Hradecká 1690, 500 12 Hradec Králové 12, ČESKÁ REPUBLIKA Léčebna pro dlouhodobě nemocné Hradec Králové00180092, Pospíšilova 351/4, 500 03 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Sdružení ozdravoven a léčeben okresu Trutnov00195201, Procházkova 818, 541 01 Trutnov, ČESKÁ REPUBLIKA Protialkoholní záchytná stanice Královéhradeckého kraje70974772, Brněnská 88, 500 08 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA SÚS Královéhradeckého kraje a.s.27502988, Kutnohorská 59, 500 04 Hradec Králové, ČESKÁ REPUBLIKA Oblastní nemocnice Jičín a.s.26001551, Bolzanova 512, 506 43 Jičín, ČESKÁ REPUBLIKA Oblastní nemocnice Náchod a.s.26000202, Purkyňova 446, 547 69 Náchod, ČESKÁ REPUBLIKA Oblastní nemocnice Rychnov nad Kněžnou a.s.25999249, Jiráskova 506, 516 23 Rychnov nad Kněžnou, ČESKÁ REPUBLIKA Oblastní nemocnice Trutnov a.s.26000237, M. Gorkého 77, 541 21 Trutnov, ČESKÁ REPUBLIKA Městská nemocnice a.s.25262238, Vrchlického 1504, 544 01 Dvůr Králové nad Labem, ČESKÁ REPUBLIKA ZOO Dvůr Králové a.s.27478246, Štefánikova 1029, 544 01 Dvůr Králové nad Labem, ČESKÁ REPUBLIKA Oddíl II: Předmět zakázky II.1) Popis II.1.1) Název přidělený zakázce Dodávka plynu v rámci sdružených služeb dodávky plynu na rok 2013. II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění Page 7 of 10
Dodávky Koupě Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění: Královéhradecký kraj Kód NUTS CZ052 II.1.3) Informace o rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému (DNS) II.1.4) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů) Předmětem veřejné zakázky je dodávka plynu v rámci sdružených dodávek plynu charakteru maloodběr a velkoodběr v souhrnném množství 83 679 MWh pro rok 2013. II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 09123000 II.1.6) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): ano II.2) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek Hodnota: 55 765 588 CZK Bez DPH Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v oddíle 2 přílohy D1) Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: Směrnice 2004/18/ES 1) Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu se směrnicí 2004/18/ES Zboží kótované a nakoupené na trhu komodit. IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky Nejnižší nabídková cena IV.2.2) Informace o elektronické dražbě Byla použita elektronická dražba: ne IV.3) Administrativní informace IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky Page 8 of 10
ne Oddíl V: Zadání zakázky Část zakázky č.: 1 - Název: Dodávka plynu charakteru maloodběr V.1) Datum zadání zakázky: 11.9.2012 V.2) Informace o nabídkách V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Pragoplyn, a.s. Jungmannova 36/31, 110 00 Praha 1-Nové Město, ČESKÁ REPUBLIKA V.4) Údaje o hodnotě zakázky Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 26 610 112 CZK Bez DPH Pokud jde o roční či měsíční hodnotu: počet roků: 1 V.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne Část zakázky č.: 2 - Název: Dodávka plynu charakteru velkoodběr V.1) Datum zadání zakázky: 11.9.2012 V.2) Informace o nabídkách V.3) Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Vemex s.r.o. Na Zátorce 43/9, 160 00 Praha 6-Bubeneč, ČESKÁ REPUBLIKA V.4) Údaje o hodnotě zakázky Celková konečná hodnota zakázky: Hodnota: 29 155 476 CZK Bez DPH Pokud jde o roční či měsíční hodnotu: počet roků: 1 V.5) Informace o subdodávkách Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne Page 9 of 10
VI.2) Další informace: VI.3) Odvolací řízení VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.compet.cz +420 542167115 VI.3.2) Podání odvolání VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání VI.4) Datum odeslání tohoto oznámení: 15.1.2013 CPV codes Code Description 09123000 Natural gas. Page 10 of 10