ST-EC0131 BREAD MAKER PEKÁRNA Dovozce do ČR SATURN HOME APPLIANCES s.r.o. Web: www.isaturn.cz 0
CZ PEKÁRNA Vážený zákazníku! Gratulujeme Vám ke koupi výrobku od značky Saturn. Jsme si jistí, že náš výrobek se stane věrným a spolehlivým pomocníkem ve vaší domácnosti. Nevystavujte zařízení náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donesení přístroje z chladného prostředí do teplé místnosti) může způsobit kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje a narušit jeho účinnost při zapnutí. Přístroj musí stát v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Po přepravě, uvést přístroj do provozu ne dříve než 1,5 hodiny po donesení do místnosti. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Při použití elektrického zařízení je nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření: 1. Přečtěte si všechny pokyny. 2. Ujistěte se, že specifikace vaší sítě se shodují s charakteristikami specifikovanými výrobcem. 3. Nepoužívejte pekárnu s poškozeným kabelem či zástrčkou, stejně jako při etekci poruchy či poškození. Obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko pro kontrolu nebo opravu. 4. Nedotýkejte se horkých povrchů. Použivejjte držadla. 5. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku nebo tělo spotřebiče do vody nebo jiné tekutiny. 6. Odpojte přístroj od elektrické sítě, pokud není používán, před výměnou dílů a čištěním. 7. Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo dotýkat se horkých povrchů. 8. Použití dalších příslušenství není doporučeno výrobcem přístroje, protože by mohlo dojít k poškození přístroje. 9. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem znalosti a zkušenosti s používáním tohoto přístroje, dokud osoby, zodpovědné za jejich bezpečnost, nestanoví instrukce k použití tohoto přístroje. 10. Je nutná důkladná péče, pokud je přístroj používán v blízkosti dětí. 1 11. Neumíst'ujte pekárnu v blízkosti nebo na horkém plynovém nebo elektrickém sporáku nebo v rozehřáté troubě. 12. Extrémní opatrnost se vyžaduje při pohybu přístroje obsahující horký olej nebo jiné horké tekutiny. 13. Nedotýkejte se rotujících částí stroje během provozu. 14. Nikdy nepoužívejte spotřebič bez řádně naplněných ingrediencí. 15. Opatrně vyjměte formu, nedbalé zacházení ji může poškodit. 16. Nepoužívejte kovové fólie nebo jiné materiály uvnitř pekárny, to může způsobit zkrat. 17. K zajištění správného větrání a aby se předešlo nebezpečí vzniku požáru, nikdy nepřikrývejte pekárnu ručníkem nebo jakýmkoli jiným materiálem. 18. Zapněte zařízení pouze do uzemněné zásuvky. 19. Nejprve připojte napájecí kabel do zásuvky přístroje, potom připojte k síti. Chcete-li vypnout, nastavte regulátor do polohy OFF (VYP.), potom odpojte od sítě. 20. Je zakázáno odstraňovat formu z pekárny během celého procesu vaření! 21. Nepoužívejte přístroj pro jiné než zamýšlené účely. 22. Není určeno pro venkovní použití. 23. Uschovejte si tyto pokyny. 24. Životnost - 5 let. Příprava k provozu 1. Opatrně vybalte pekárnu. Odstraňte veškeré obalové materiály a vyhoďte nebo uschovejte je pro pozdější použití. 2. Vyjměte pánev na Otřete vnitřní komoru pekárny měkkým vlhkým hadříkem nebo houbičkou. Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky pro domácnost, protože mohou poškodit povrchovou úpravu komory. 3. Umyjte pánev na pečení s teplou mýdlovou vodou. Opláchněte a důkladně vysušte. 4. Namažte tukem pánev na pečení, vložte do komory a a zapněte prázdnou pekárnu po dobu 10 minut. Umyjte pánev ještě jednou. 5. Vložte pánev do komory a nastavte hnětač těsta na nápravě v dolní oblasti. Pekárna nyní je připravena k provozu.
TLAČÍTKA, DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ Hnětač těsta Pečící pánev Měřicí lžice Komora Hák Odměrka Menu Barva kůrky Stop/Start Objem produktu Snižit čas Zvýšit čas 2
OVLÁDACÍ PANEL 1-Bílý /Basic 2-Francouzský /French 3-Pšeničný /Whole Wheat 4-Rychlý /Quick 5-Sladké pečivo/sweet Bread 6-Ultrarychlý I/Ultra-Fast I 7-Ultrarychlý II/Ultra-Fast II 8-Těsto/Dough 9-Džem/Jam 10-Koláč/Cake 11-Sendvič/Sandwich 12-Pečivo/Bake MENU BARVA KŮRKY ČAS+ ČAS- HMOTNOST START STOP PROVOZ PEKÁRNY Před prvním použitím pekárny, prosím, přečtěte si provozní návod a ujistěte se, že napětí elektrické sítě je stejné, jak je uvedeno na štítku přístroje. 1. Připojte pekárnu do zasuvky. Když je pekárna připojena ke zdroji elektrické energie, ozve se zvukový signál a na displeji se brzy objeví "3:00". Čísla nehoří trvale. 2. Nyní pekárna je připravena k použití a je automaticky nastavena na program "1" (Hlavní ), ale program se ještě nespustí. FUNKCE PEKÁRNY ové menu Tlačítko pro výběr programu Při každém stisknutí tlačítka (se zvukovým signálem) program se mění. Aktuální program se zobrazuje na LCD displeji. K dispozici jsou 12 programů (viz sekce "Seznam programů"). Barva kůrky Tlačítko výběru barvy kůrky produktu lehká, zlatá nebo hnědá. Hmotnost produktu Tlačítko výběru hmotnosti chleba (1,5 liber) nebo 900g (2 libry) podle receptu. Start/Stop Tlačítko spuštění nebo zastavení zvoleného programu. Start Chcete-li spustit program, stiskněte tlačítko "Start / Stop" po dobu 1 sekundy. Uslyšíte krátký zvukový signál, na displeji se rozbliká dvě tešky a program bude spuštěn. Stop Pro zastavení programu stiskněte tlačítko Start / Stop po dobu 2 sekund, 3 dokud neuslyšíte signál k zastavení programu. Zap./Vyp. Dvojtečka bliká: je spuštěný. Dvojtečka se trvale svítí: se zastavil. Časovač zpoždění Můžete posunout čas začátku programu, aby byl připraven v požadovaný čas. To je užitečné, pokud chcete čerstvé pečivo k snídani v dopoledních hodinách nebo večer až se vrátíte z práce. Stiskněte tlačítko časovače pro zvýšení nebo snížení zpoždění (krok - 10 minut). Je-li nastavena požadované zpoždění, nezapomeňte stisknout tlačítko Start/Stop. Dvojtečka : začne blikat a se upeče v požadovaný čas. Čas, který se zobrazí na displeji hodin, je zbývající čas Proto vypočítejte čas, aby si dostat chleba v požadovanou dobu. Maximální zpoždění - 13 hodin. Například Je 20:30 a chcete, aby se upékl v 7 hodin ráno, tzn. za 10 hodin a 30 minut. Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru tak dlouho, dokud se na displeji objeví 10:30 to je doba mezi "teď" (20:30) a časem, kdy se musí upéct. Při práci s funkcí odloženého startu, nepoužívejte rychle se kazící potraviny jako je vejce, mléko, atd. Udržování tepla Po upečení zůstává teplý po dobu 60 minut. Chcete-li vyjmout v tuto dobu, vypněte režim pomocí tlačítka Start/Stop. Varování na displeji Pokud se na displeji zobrazí H:HH po stisknutí tlačítka Start, to znamená, že
teplota uvnitř je stále příliš vysoká. Stískněte tlačítko Stop, otevřete víko a nechte pekárnu vychladnout po dobu 10 20 minut. Pokud se na displeji zobrazí E:EE po stisknutí tlačítka Start, to znamená, že teplotní snímač je odpojen. Snímač musí být zkontrolováno v autorizovaném servisním středisku. Seznam programů 1. Hlavní - hnětení, zrání, 2. Francouzský - hnětení, delší zrání, 3. Pšeničný - hnětení, zrání, 4. Rychlý - hnětení s jedlou sodou nebo kypřícím práškem, 5. Sladký - hnětení zrání, 6. Ultrarychlý 1 - hnětení, zrání, pečení chleba v krátkém čase. 7. Ultrarychlý 2 hnětení, zrání, pečení chleba 900g v krátkém čase. 8. Těsto - hnětení a zrání. 9. Džem hnětení a vaření. 10. Koláč - hnětení s jedlou sodou nebo kypřícím práškem, zrání, 11. Sendvič - hnětení, zrání, 12. Pouze pečení - bez hnětení a zrání. Forma (pánev) pro pečení chleba Vložení: Vložte formu do pekárny mírným zatlačením a otáčením ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do správné poloze. Odstranění: Vyjměte formu z pekárny mírným zatlačením a otáčením proti směru hodinových ručiček, až se uvolní. Při odstraňování horké formy, používejte chňapky aby zachránit ruce. Jak péct chleba 1. Vyjměte formu z pekárny. 2. Umístěte hnětač těsta na hřídel. 3. Vložte ingredience v formu pro Všechny ingrediencí musí mít pokojovou teplotu. Dávejte ingrediencí v pořadí uvedeném v receptu. Dávejte droždí jako poslední. Posypte cukr a sůl na okrajích, a droždí umístěte ve středu, v malé prohloubení v mouce. 4. Vložte formu do pekárny a zajistěte ji ve správné poloze. 5. Zavřete víko. 6. Připojte pekárnu k elektrické síti (viz sekce "Provoz pekárny"). 7. Vyberte program pro pečení a barvu kůrky. 8. Pokud je to nutné, nastavte odložený start. 4 9. Stiskněte tlačítko Start. Zabliká : dvojtečka. 10. Pokud je v menu zvolen jeden z programů: Hlavní, Francouzský, Pšeničný, Sladké pečivo, Sendvič, ozve se zvukový signál během druhého hnětení. Pak můžete přidat ovoce a/nebo ořechy. Během pečení z ventilačních otvorů ve víku může unikat pára, to je normální jev. 11. Na konci programu pečení zní 10 signálů, a pekárna se automaticky přepne do režimu udržování tepla po dobu 1 hodiny. Poté, zní jěště 10 signálů, což znamená, že všechny programy jsou dokončeny. Pokud chcete vyjmout dříve, vypněte režim udržování tepla stisknutím tlačítka Start/Stop. Otevřete víko a vyjměte formu s chlebem. Samozřejmě používejte rukavice nebo chňapky pro ochranu rukou, protože forma je horká. 12. Otočte formu a lehce vytřepejte z ní chleba. V případě, že hnětač těsta se zůstal v u, odstraňte jej pomocí nože nebo podobného předmětu. Nechte vychladnout. 13. Odpojte pekárnu od elektrické sítě. RECEPTY PRO PEKÁRNU Chléb z hotových suchých směsí Hotové suché směsi je možné zakoupit v obchodech se smíšeným zbožím. - Dejte ingrediencí do pánve pro pečení v pořadí uvedeném v receptu. - Otřete vnější povrch a okraj pánve. Vložte pánev do pekárny a zavřete víko. - Stiskněte tlačítko Menu, aby zvolit vhodný pečicí program. - Stiskněte tlačítko Start. * Odměrka = 240 ml. Hlavní 900g Slunečnicový olej Pšeničná mouka Vysokorychlos tní droždí ¾ šálku 1¼ pol. lžíce 2 šálky Bílý měkký 1 Hlavní 2¼ pol. lžíce 1¼ čaj. lžička 1 Hlavní
900g 1 2¼ pol. lžíce 1 Hlavní Ultra-rychlý 900g Pšeničná mouka Sušené odstředěné mléko Slunečnicový olej Sušené droždí 270 ml 2¼ šálku 2 p. lžíce 4 č. lžičky 4 p. lžíce 3 č. lžičky 360 ml 3 p. lžíce 5 čaj. lžiček 5 p. lžíček 3½ č. lžičky 6, 7 Ultra-rychlý Chléb s italskými bylinkami 900g 1 2¼ pol. lžíce 1½ čaj. lžičky Suchá majoránka 1½ čaj. lžičky Suchá bazalka 1½ čaj. lžičky Suchý tymián 1½ čaj. lžičky 1 Hlavní Chléb s cibulí a sýrem Cibulové granule Tvrdý sýr Cheddar (strouhaný) 900g ½ pol. lžíce 1 Hlavní 5 Chléb s rozinkami 900g Sušené ¾ šálku mléko 1½ p. lžíce 2 p. lžíce Slunečnicový olej 1½ p. lžíce 2 p. lžíce 2½ p. lžíce 2½ p. lžíce Skořice Pšeničná mouka Vysokorychl ostní droždí Rozinky 2 šálky ¾ šálku 1 Hlavní Sladový Černá melasa Sladový extrakt Mouka Rozinky sultánka 1 Hlavní 900g 2 čaj. lžička 1 Hlavní Chléb se sušenými rajčaty 900g 2½ p. lžíce 2¼ p. lžíce 1¼ p. lžíce Směs sušených bylin Sušená rajčata 1 Hlavní Francouzský 900g ¾ šálku Slunečnicový olej Pšeničná mouka Vysokorychlos tní droždí ¾ pol. lžíce 2 šálky
2 Francouzský Pšeničný Hnědý cukr Mouka s otrubami Vysokorychlostní droždí Vitamin C Chléb "Sýpkový" Hnědý cukr Žitná mouka Vysokorychlostní droždí 2 Francouzsk ý 1 1¼ pol. lžíčky 1 tableta (rozdrcena) 3 Pšeničný 1⅛ šálku 3 Pšeničný Chléb s ovesnými vločkami Mléko Vejce (šlehané) 2 ks. ½ čaj. lžičky Sirup ¼ šálku Mouka 2 šálky Ovesné vločky Kypřící prášek ½ čaj. lžičky Jedlá soda ½ čaj. lžičky 4 Rychlý Banánový a ořechový - skupina 1 Máslo (rozpuštěné) Mléko Banán (rozmačkaný) Vejce 1 ks. Vlašské ořechy (rozdrcené) 6 Citronová kůra - skupina 2 Mouka Jedlá soda Kypřící prášek 1 ½ čaj. lžičky ¼ čaj. lžičky ¼ čaj. lžičky 4 Rychlý 1. Smíchejte ingredience skupiny 1 v samostatné misce. 2. Smíchejte ingredience skupiny 2 v jiné misce. 3. Směs nalijte do formy na Chléb se sušenými ovocemi Muškátový oříšek Vysokorychlostní droždí Sušené ovoce Čokoládový Vejce (šlehané) Vlašské ořechy (rozdrcené) Kakaový prášek Recepty těsta: Bílé housky Máslo (rozpuštěné) 1⅛ šálku ¼ šálku ¾ čaj. lžičky 5 Sladké pečivo 1 ks. ½ čaj. lžičky ¼ šálku 2⅛ šálku 5 Sladké pečivo 1¼ šálku 3¼ šálku
8 Těsto 1. Těsto prohněťte a vytváříte 6 housek. 2. Umístěte housky na vymaštěný plech. 3. Namažte housky s rozpuštěným máslem. 4. Pokryjte ručníkem a nechte na 20-25 minut. 5. Nechte je zdvojnásobit ve velikosti a stát lesklé. 6. Pečte po dobu 15-20 minut v troubě při teplotě 190 C. Housky z pšeničné mouky 1¼ šálku Máslo (rozpuštěné) Med Hnědý cukr 3¼ šálku 8 Těsto Stejné jako pro bílé housky. Buchty Máslo (rozpuštěné) Vejce (šlehané) Skořice Muškátový oříšek Rozinky ¼ šálku ¼ šálku 1 ks. 3¾ šálku ¼ čaj. lžičky 8 Těsto 1. Těsto rozdělte na 8-12 kusů. Vytvářte buchtičky mírným stisknutím. 2. Namažte mlékem, pak vejcem (bez jejich míchání). 3. Pokryjte ručníkem a nechte po dobu 30 minut vyrůst. 4. Pečte v troubě po dobu 16-18 minut při teplotě 190 C. Základ pro pizzu Máslo (rozpuštěné) 2¾ šálku 8 Těsto 1. Předehřejte troubu. 2. Těsto vyválte do kulatého listu. Položte list těsta na vymaštěný plech. Lehce naolejujte těsto. 3. Pokryjte ručníkem a nechte po dobu 15 minut. 4. Dejte požadované naplnění na těsto. 5. Pečte při teplotě 200 C dozlatova. Marmeláda Džus z pomerančů Pomerančová kůra (nastrouhaná) pro želé Pektin (v případě potřeby) 3 střední 2 pomer. 2 č. lžičky 9 Džem Poznámky: Zahřejte sklenice před naplněním. Prodlužte dobu pečení v závislosti na počtu a velikosti pomerančů. Vyjměte hnětač těsta kleštěmi před nalitím marmelády do sklenic. Neotvírejte víko pekárny během vaření. Sevillské pomeranče se nejlépe hodí pro vaření marmelády. Pokud nejsou komerčně dostupné, se doporučuje přidat pektin. Tento recept je pro vaření 1 střední (400g) sklenice marmelády. Malinový a jablečný džem Malina (mražená) Jablka (bez slupky a střední části) nakrájené pro želé Citronová šťáva 2 šálky 3 p. lžíce 9 Džem Poznámky: Zahřejte sklenice před naplněním. Vyjměte hnětač těsta kleštěmi před nalitím džemu do sklenic. Neotvírejte víko pekárny během vaření. 7
Obyčejný koláč - skupina 1 Máslo (rozpuštěné) Vanilková esence Vejce (šlehané) Citronová šťáva - skupina 2 Mouka Kypřící prášek Moučkový cukr ¾ šálku ¼ č. lžičky 3 ks. 2 č. lžičky 1⅝ šálku 2 čaj. lžičky 10 Koláč 1. Smíchejte ingredience skupiny 1 v samostatné misce. 2. Smíchejte ingredience skupiny 2 v jiné misce. 3. Spojte dvě směsi, důkladně promíchejte. 4. Nalijte těsto do pánve na Koláč se sušenými ovocemi skupina 1 Máslo (rozpuštěné) ¾ šálku Vanilková esence ¼ č. lžičky Vejce 3 ks. Citronová šťáva 2 čaj. lžičky Sušené ovoce ⅝ šálku - skupina 2 Mouka Kypřící prášek Mletá skořice Muškátový oříšek 1⅝ šálku 2 čaj. lžičky 1 šálku ¼ č. lžičky ¼ č. lžičky 10 Koláč Stejné jako pro obyčejný koláč. Chléb pro sendviče Měkký margarín nebo máslo 260 ml 3 pol. lžíce Vysokorychlostní droždí ¾ čaj. lžičky 11 Sendvič Měkký pro sendviče 260 ml Máslo ½ čaj. lžičky 3 pol. lžíce Vysokorychlostní droždí ¾ čaj. lžičky 11 Sendvič ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Odpojte pekárnu od elektrické sítě a nechte ji vychladnout před čištěním. 1. Pánev na pečení: Uchopte držadlo pánve, vyjměte pánev z pekárny proti směru hodinových ručiček. Otřete pánev uvnitř a vně vlhkým hadříkem. Nepoužívejte tvrdé drátěnky nebo abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit nepřilnavý povrch. Důkladně vysušte pánev před vložením do pekárny. 2. Hnětač těsta: V případě, že hnětač těsta je obtížné odstranit z chleba, použijte hák. Opatrně otřete lopatky vlhkým hadříkem. 3. Tělo: Opatrně otřete tělo vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit povrch těla. Neponořujte tělo pekárny do vody nebo jiné tekutiny. Poznámka: Nedoporučuje se odpojovat víko od pekárny. 4. Ještě než zabalíte přístroj pro skladování, ujistěte se, že on úplně vychladnul a je absolutně čistý a suchý. Víko musí být uzavřené. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Č. Problém Příčina Řešení 1 2 Emise kouře z odvětrávacího otvoru v průběhu pečení Spodní kůrka chleba je příliš hustá Na topném tělese jsou částice produktu, tuk nebo olej Chléb byl dlouhou dobu v režimu předehřívání 8 Vypněte pekárnu a vyčistěte topné těleso. Buďte opatrní, pamatujte si o vysoké teplotě. Vyjměte z formy ihned po upečení
3 4 5 6 7 8 9 10 Obtíže při pokusu o odstranění chleba z formy Komponenty jsou smíchány špatně, špatné pečení Blikání displeje H:HH po stisknutí tlačítka "Start / Stop" Je slyšet hluk od provozu motoru, ale těsto se nehněte Chléb je příliš velký Malá velikost chleba nebo se nezvedl Příliš mnoho těsta, které se nevejde do pánve Pokles těsta uvnitř chleba 11 Těžké těsto 12 Chléb uvnitř dutý 13 14 Mouka je přilepená k povrchu chleba Příliš silná krusta, barva produktu je příliš tmavá během pečení sladkého těsta Hnětač těsta je přilepený do pánve 1. Nesprávně zvolen program pečení 2. Na konci provozu barva kůrky není hnědá 3. Odpor při smíchání je příliš velký Příliš vysoká teplota uvnitř pekárny Nesprávně nainstalovaná pánev./ Příliš mnoho těsta. Nadměrné množství droždí, vody či mouky. Příliš vysoká teplota v místnosti. Žádné droždí nebo nedostatečné množství. Droždí ztratili účinnost v důsledku příliš vysoké teploty vody, smíchání se solí nebo vzhledem k nízké teplotě v mistnosti. Nadměrné množství tekutiny 1. Nedostatečně hustá mouka ke zvedání 2. Zbytečně vysoká rychlost zvětšení droždí, nebo příliš vysoká teplota 3. Mokré nebo příliš měkké těsto kvůli přebytku vody 1. Přebytek mouky nebo nedostatek vody 2. Přebytek ovoce nebo celozrnné mouky 1. Přebytečná voda nebo droždí, absence soli 2. Teplota vody je příliš vysoká 1. Přítomnost lepivých ingrediencí, jako jsou oleje, banány a další 2. Špatné hnětení kvůli nedostatku vody má vliv na barvu těsta Jakmile je byl vyjmut, naplňte formu horkou vodou a nechte stát 10 minut, dobře opláchněte Zvolte správný program Neotvírejte víko při posledním zvednutí těsta. Vyjměte formu a zápněte hnětač těsta. Pokud problém přetrvává, obraťte se na kvalifikovaný servisní personál. Stiskněte tlačítko "Start / Stop", odpojte napájecí kabel, vyjměte formu, nechte pekárnu vychladnout. Zkontrolujte spravnost instalaci formy. Zkontrolujte množství ingrediencí podle receptu. Snižte množství ingrediencí podle receptu. Zkontrolujte požadované množství droždí a jejich vhodnost. Zvýšte teplotu v místnosti. Snižte množství tekutiny. Použijte mouku pro pečení chleba Používejte droždí při pokojové teplotě. Postupujte podle pokynů v receptu. Snižte množství mouky nebo zvýšte množství vody. Snižte množství ovoce a zvýšit množství droždí Udržujte si přehled o počtu ingrediencí podle receptu Dávejte pozor na teplotu vody Mějte přehled o množství ingrediencí Zkontrolujte množství vody a provozuschopnost mechanismu hnětače těsta. Pokud je barva kůrky příliš tmavá, stiskněte tlačítko Start / Stop po dobu 5-10 minut před koncem Před vyjmutím chleba z pekárny, nechte ve formě se zavřeným víkem po dobu 20 minut. SPECIFIKACE Výkon: 700 W 9
Napětí: 220-240 V Frekvence: 50 Hz Intenzita proudu: 3,1 А SADA PEKÁRNA 1 ODMĚRKA 1 ODMĚRNÁ LŽIČKA 1 HÁK 1 NÁVOD K POUŽITÍ SE ZÁRUČNÍM LISTEM 1 OBAL 1 BEZPEČNÁ LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI. Můžete pomoci při ochraně životního prostředí! Prosím nezapomeňte při likvidaci respektovat místní nařízení o třídění odpadu: Přístroj odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výrobce je oprávněn měnit specifikace a design výrobků. 10