Výroční zpráva 2010 Evropská podpora projektů 01.01.10 31.12.10 Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Tel.: +49(0)9674 924877 Fax: +49(0)9674 913067 E-mail: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net
CeBB si dále buduje pozici přeshraniční kulturní točny Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) pokračovalo i v roce 2010 za velkého veřejného ohlasu ve své rozsáhlé přeshraniční angažovanosti. Rozmanitá programová nabídka upevnila vynikající pověst Centra Bavaria Bohemia jako kulturní točny mezi českými a bavorskými sousedními regiony. K akcím, které v roce 2010 zaznamenaly největší nadregionální ohlas, patřilo vedle prvního ročníku Fóra příhraniční obce také Letní setkání na konci června, letní výstava Kulturní poklady z Čech a Bavorska a čtvrtý ročník udílení cen "Brückenbauer Stavitel mostů". Programová práce v roce 2010 byla v rámci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic realizována s cílem posílit vzájemné kulturní porozumění a podpořit kulturní setkávání. Jednalo se mimo jiné o velice dobře ztvárněnou mapu k akcím v rámci Mezinárodního dne muzeí, výstavu s 238 významnými kulturními poklady z šesti českých a bavorských sousedních regionů a prezentaci měst a regionů v CeBB (Tachov, Jihočeský kraj) a v Plzni (Amberg, Hornofalcký les na veletrhu ITEP). Uspořádáním 1. ročníku Fóra příhraniční obce ve spolupráci s Generálním konzulátem České republiky v Mnichově podnítilo CeBB politickou diskuzi o významu venkovských oblastí na obou stranách hranice. Pokračování pozitivního vývoje Centra Bavaria Bohemia v roce 2010 a dvojjazyčného kulturního portálu www.bbkult.net ukazuje, jak kladně je projekt přijímán a na obou stranách hranice. Vytyčený cíl více propojit kulturní život v českých a bavorských sousedních regionech CeBB v roce 2010 úspěšně splnil. Otevřením Centra Bavaria Bohemia v roce 2006 má přeshraniční kulturní a partnerská spolupráce mezi českými a bavorskými sousedními regiony k dispozici místo, které je veřejně přístupné pro obě strany a které bylo v roce 2010 intenzivně navštěvováno jako kontaktní, informační a koordinační centrum. Centrum Bavaria Bohemia 2010 v přehledu - Centrum Bavaria Bohemia zaznamenalo cca 25.300 návštěvníků (společně s divadelním představením pod širým nebem Pašeráci Noc dlouhých stínů). - Návštěvníci si odnesli cca 10.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. - Tým pracovníků zpracoval cca 34.000 příchozích a odchozích zpráv. - Při 116 veřejných akcích (64 v CeBB / 52 mimo CeBB) s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tematikou se Centrum Bavaria Bohemia v rámci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic v roce 2010 věnovalo širokému kulturnímu tematickému spektru. - V Centru Bavaria Bohemia se v roce 2010 konalo 102 jednání / akcí / konferencí, jako např. návštěv skupin a škol, mediálních akcí, přeshraničních setkání a jednání. - Objem přeshraniční kulturní databáze www.bbkult.net se zvýšil na celkových 22.248 dvojjazyčných záznamů (stav 2009: 18.141), což představuje nárůst o 4.107 záznamů. - V roce 2010 bylo registrováno 370.682 přístupů (stav 2009: 374.918) na dvojjazyčný internetový portál www.bbkult.net. Návštěvnický rekord za rok 2010 byl dosažen v březnu se 42.063 návštěvami. Stejně jako v minulých letech představovala pomoc ze strany redakce bbkult.net v Klatovech také v roce 2010 velmi cenný přínos pro rozšíření kulturní databanky. - Představenstvo a členové zřizovatelského spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v roce 2010 celkem 834 hodin v čestném úřadu. - O Centru Bavaria Bohemia bylo v roce 2010 zveřejněno 100 větších tiskových zpráv. Dále byla o CeBB, respektive o akcích pořádaných v CeBB, odvysílána celá řada rozhlasových a televizních reportáží. Centrum Bavaria Bohemia profitovalo také v roce 2010 z přeshraničního kooperačního projektu regionálních televizí R1 ZAK Plzeň, OTV Amberg a TVA Řezno. 2
Návštěvníci 2010 CeBB zaznamenal v roce 2010 díky své informační a programové nabídce silný zájem návštěvníků. 1. čtvrtletí: 4.800 návštěvníků 2. čtvrtletí: 6.500 návštěvníků 3. čtvrtletí: 6.100 návštěvníků (+ 2.300 návštěvníků divadelní hry Pašeráci ) 4. čtvrtletí: 5.600 návštěvníků Celkem 23.000 návštěvníků / s divadelní hrou Pašeráci 25.300 Jak se návštěvnici dělí podle regionů, obzvláště jak vysoký je podíl českých návštěvníků, nelze statisticky přesně zjistit. Podle odhadů činí podíl návštěvníků z české strany 20 až 25 %. V roce 2010 jsme v letních měsících zaznamenali citelný nárůst návštěvníků z řad českých cykloturistů, kteří stále více navštěvují Česko-bavorskou stezku přátelství, vedoucí kolem Centra Bavaria Bohemia. Akce s velkým zájmem návštěvníků - 4. ročník Česko-bavorského odpoledne lidových tanců, které bylo v roce 2010 doplněno další atrakcí v podobě 1. ročníku soutěže o nejlepší koláč chodského typu. - Výstava města Tachov v řadě Města z Čech v CeBB. - 7. ročník akce bbkult.net Kulturní a partnerské setkání již poněkolikáté podtrhlo roli Centra Bavaria Bohemia jako kulturní točny a prezentačního fóra. - Letní setkání Bavaria-Bohemia na konci června s hosty z oblasti politiky, hospodářství a kultury bylo po již 4. ročníku udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů v březnu další vynikající událostí roku 2010. V den konání Letního setkání byla zahájena letní výstava s názvem Kulturní poklady Čech a Bavorska, kterou realizovalo CeBB. - S obrovským úspěchem se setkal také 5. ročník Česko-bavorské noci s hudbou a pivem, organizovaný spolkem Bavaria Bohemia e.v. - Velikou odezvu vyvolaly rovněž výstavy pořádané na podzim roku 2010 na témata Umění v minulosti a současnosti, Prezentace Jihočeského kraje a Mezinárodní umění paličkované krajky. Seznam hostů Výňatek ze seznamu hostů za rok 2010 se zástupci z oblasti politiky, kultury a veřejného života: - Emilia Müller, bavorská státní ministryně pro evropské a spolkové záležitosti - Ing. Martin Plachý, 1. náměstek ministra pro místní rozvoj České republiky - Dr. Claude Robert Ellner, velvyslanec Spolkové republiky Německo na Kubě - Ing. Petr Osvald, náměstek ministra pro místní rozvoj České republiky - Dr. Jiří Gruša, bývalý velvyslanec, spisovatel - Josef Hlobil, generální konzul České republiky v Mnichově - Karl Holmeier, člen Spolkového sněmu, starosta obce Weiding v okrese Cham - Marlene Mortler, členka Spolkového sněmu, mluvčí frakce CDU/CSU ve Spolkovém sněmu, předsedkyně pracovní skupiny cestovní ruch frakce CDU/CSU ve Spolkovém sněmu - Franz Schindler, člen Zemského sněmu, Schwandorf - Brigitta Brunner, předsedkyně vlády Horní Falce - JUDr. Jiřina Rippelová, členka Senátu Parlamentu České republiky - Mgr. Miroslav Nenutil, člen Senátu Parlamentu České republiky - Doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc., hejtmanka Plzeňského kraje (do září 2010) - Volker Liedtke, zemský radní okresu Schwandorf, předseda kuratoria CeBB - Simon Wittmann, zemský radní okresu Neustadt/WN, předseda Euroregionu Egrensis - Václav Koubík, člen Rady Plzeňského kraje pro oblast kultura, památková péče, cestovní ruch a marketing - Albrecht Schläger, předseda správní rady Česko-německého fondu budoucnosti - Prof. Otto Pick, místopředseda správní rady Česko-německého fondu budoucnosti - PhDr. Tomáš Jelínek, ředitel Česko-německého fondu budoucnosti - Dr. Joachim Bruss, ředitel Česko-německého fondu budoucnosti - Monika Weinl, místopředsedkyně vlády Dolního Bavorska - Dipl. Ing. Thomas Hanauer, místopředseda Hospodářské a průmyslové komory Řezno, jednatel společnosti emz-hanauer GmbH & Co KGaA, Nabburg 3
Veřejný program 2010 V roce 2010 uspořádalo CeBB nejvíce akcí od doby svého vzniku v roce 2006 116. Realizace programu proběhla v rámci projektu Cíle 3 Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic. 1. čtvrtletí: 16 veřejných akcí 2. čtvrtletí: 29 veřejných akcí 3. čtvrtletí: 33 veřejných akcí 4. čtvrtletí: 38 veřejných akcí Celkem: 116 veřejných akcí Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia, a celý tým CeBB zajišťoval rozmanitou programovou nabídku, jejíž organizace, koncepce a realizace vyžadovala velmi vysoké nasazení a velkou míru profesionality. Do organizace a péče o návštěvníky při akcích byli intenzivně zapojeni také členové představenstva a spolku Bavaria Bohemia e.v., kteří v CeBB působí v rámci čestného úřadu. Návštěvnost jednotlivých akcí z mnohotvárné, rozmanité a obsáhlé programové nabídky Centra Bavaria Bohemia v rámci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic se pohybovala vždy mezi 20 a 600 návštěvníky, v závislosti na tematice a druhu akce. Akce s výjimečným významem Udílení cen "Brückenbauer Stavitel mostů 2010" Spolek Bavaria Bohemia e.v., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu "Brückenbauer Stavitel mostů" poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována za neúnavnou, příkladnou a směr udávající angažovanost při prohlubování "dobrého sousedství" v českých a bavorských sousedních regionech. Ocenění laureátů za rok 2010 proběhlo 25.03.2010 (jména držitelů ceny jsou zveřejněna v oddílu Ocenění). 1. ročník Fóra příhraniční obce Společně s generálním konzulátem České republiky v Mnichově pozvalo Centrum Bavaria Bohemia 17.05.2010 své návštěvníky poprvé na Fórum příhraniční obce. Na fóru, které by se mělo v budoucnu konat každý rok, diskutovali mimo jiné o otázce dotací z EU, myšlence Evropský region Dunaj-Vltava a o realizaci příhraničních projektů ministři, zemští radní, starostové příhraničních obcí, osoby zodpovědné za přeshraniční projekty, zástupci hospodářské sféry a škol. Letní setkání Bavaria Bohemia Téměř 150 hostů z oblasti politiky, kultury, hospodářství, cestovního ruchu, vzdělávání, médií a veřejných institucí z českých a bavorských sousedních regionů přijalo 30.06.2010 pozvání Centra Bavaria Bohemia, Regionální kooperace Horní Falc/Dolní Bavorsko Plzeňský kraj a spolku Partněři okresu Schwandorf na 4. letní setkání Bavaria-Bohemia do Schönsee. Zemský radní Volker Liedtke, předseda kuratoria Centra Bavaria Bohemia, podtrhl ve svém uvítacím projevu roli Centra Bavaria Bohemia jako přeshraniční kulturní točny. Činnost CeBB ocenil také PhDr. František Frýda, ředitel Západočeského muzea v Plzni, které je českým partnerem Centra Bavaria Bohemia. Letní setkání bylo umožněno díky podpoře ze strany spolku "Partneři okresu Schwandorf". Letní výstava Kulturní poklady z Čech a Bavorska Zároveň s Letním setkáním zahájilo Centrum Bavaria Bohemia letní výstavu "Kulturní poklady z Čech a Bavorska Kulturní rozmanitost českých a bavorských sousedních regionů". Do této rozsáhlé prezentace byl zapojen celý česko-bavorský sousední prostor s regiony Horní Franky, Horní Falc a Dolní Bavorsko a Karlovarský, Plzeňský a Jihočeský kraj. CeBB tímto dosud největším výstavním projektem sledoval cíl zvýšit přeshraniční kulturní povědomí a nabídnout zájemcům o kulturu široký přehled jedinečných kulturních cílů v českých a bavorských sousedních regionech. 238 kulturních pokladů bylo prezentováno na barevných panelech ve všech místnostech střediska. 4
Veřejný přeshraniční program akcí v roce 2010 (výňatek) Výstavy: - Prezentace města Tachov v cyklu Města z Čech (04. 28.02.10) - Letní výstava Kulturní poklady z Čech a Bavorska (30.06. 29.08.10) - Čtyřdílná výstava Umění v minulosti a současnosti (07. 24.10.10) - Prezentace Jihočeského kraje v řadě Města z Čech (28.10. 21.11.10) - Mezinárodní umění paličkované krajky (26.11 30.12.10) Přednášky, diskuse, čtení, prezentace knih: - Fórum Věda bez hranic zaostřeno na přeshraniční studie (17.03.10) - bb-talk přeshraniční talkshow na téma Jak je dnes aktuální Hus? (15.04.10) - Přednáška Pivo a zdraví, přednášející: doc. Milada Emmerová, Plzeň (09.06.10) - Večer pověstí F. X. Schönwertha Zweierlei ( Dvoji ) s Aloisem Gillitzerem, Tomášem Froydou a skupinou Fletz-Musik (24.10.10) Mediální prezentace: - Filmové dny v CeBB prázdninový program o letních prázdninách, každou středu (04.08.-08.09.10) - Promítání filmu Včely letěly krásně, dokumentární film o fotoateliéru Seidel (18.11.10) Hudební akce: - Koncert z cyklu Objevy : Roots 2 v Západočeském muzeu v Plzni (17.01.10) - 4. česko-bavorské odpoledne lidových tanců a hudby (24.01.10) - Společný veřejný koncert v rámci workshopu Hudba bez hranic" (19.03.10) Divadlo: - Představení pod širým nebem Pašeráci Noc dlouhých stínů (31.07./01.08./08.08/09.08.10) Kulturní zájezdy: Centru Bavaria Bohemia se v roce 2010 podařilo výrazně rozšířit okruh účastníků pravidelných kulturních zájezdů do Čech. - Kulturní zájezd do Plzně Pivní tradice v Plzni, doprovodný program k výstavě Pivo v Čechách (30.05.10) - Kulturní zájezd do Čech Carmina Burana v rámci Kulturního léta na zámku Loket (18.07.10) - Festivalový zájezd do Plzně Pilsner Fest 2010 (27.08.10) - Kulturní zájezd do Plzně Galakoncert festivalu Jazz bez hranic (06.11.10) - Kulturní zájezd do Plzně Vánoční trhy a balet Louskáček (11.12.10) Česko-německý štamtiš v Schönsee Z iniciativy evropské dobrovolnice Anny Špicelové se v prosinci 2009 konal první česko-německý štamtiš v Schönsee. V roce 2010 se tato akce konala každou první středu v měsíci. K pravidelným hostům patří Němci, kteří chtějí prohloubit své znalosti českého jazyka a Češi, kteří žijí v regionu a chtějí si popovídat v němčině. 01.12.10 se konal již 13. česko-německý štamtiš. Evropská dobrovolnice Zuzana Tejnická, která působí v CeBB od listopadu roku 2010, převzala organizaci štamtiše a bude v něm pokračovat i v roce 2011. Umělecké prezentace bavorské strany v Plzeňském kraji - Výstava Původ Evropy v malbě a karikatuře Institutu pro uměleckou výchovu Univerzity Řezno v Západočeském muzeu v Plzni (19.08. 26.09.10) - Výstava Umění = Kapitál v galerii Evropského domu v Plzni, výběr děl výtvarníků, kteří mimořádným způsobem reprezentují Horní Falc (02. 26.11.10) - Výstava "Představení" v galerii Jiřího Trnky v Plzni. Studenti a vyučující Institutu pro uměleckou výchovu Univerzity Řezno vystavují malby a skulptury (16.11. 11.12.10) Mládež přeshraniční akce a programové nabídky V roce 2010 CeBB spojil téma Mládež s řadou akcí, mj.: - Zájezd za klubovou scénou do Plzně (26.02.10) - Workshop Hudba bez hranic" víkend s žáky hudebních škol (18. 19.03.10) - Hudební festival Rockbrücke Rockový most" 2010 (03.07.10) 5
Interní jednání/ zasedání/ porady 2010 Centrum Bavaria Bohemia jako místo konání konferencí Vedle veřejné programové nabídky bylo Centrum Bavaria Bohemia využíváno jako místo setkávání, konání konferencí, odborných porad, tiskových konferencí a navazování kontaktů. 1. čtvrtletí: 34 jednání/ zasedání/ porady 2. čtvrtletí: 23 jednání/ zasedání/ porady 3. čtvrtletí: 27 jednání/ zasedání/ porady 4. čtvrtletí: 18 jednání/ zasedání/ porady Celkem 102 jednání/ zasedání/ porady Následující výňatek ze seznamu jednání/ zasedání/ porad v roce 2010 ukazuje, jak široké bylo spektrum institucí, které projevily o CeBB zájem jako o místo pro konání konferencí, jednání a navazování kontaktů: - Regionální konference o budoucnosti Zemského úřadu Schwandorf (30.01.10) - Zasedání Bavorské inženýrské komory Ingenieurkammer Bau Mnichov s českými kolegy (23.03.10) - Česko-německý vzdělávací seminář pro učitele organizovaný Muzeem města Ústí nad Labem (16./17.04.10) - Zasedání Státních stavebních úřadů v bavorských příhraničních regionech (21./22.07.10) - Zasedání správní rady Česko-německého fondu budoucnosti (21./22.09.10) - Klauzurní zasedání představenstva E.ON. Czech Group (18./19.10.10) Centrum Bavaria Bohemia jako výletní cíl Centrum Bavaria Bohemia, kulturní točna mezi Čechami a Bavorskem, se stalo také v roce 2010 oblíbeným cílem návštěv různých skupin. Návštěvy bývají zpravidla spojené s prohlídkou centra, představením projektu a doplňující filmovou projekcí. Následující výňatek ze seznamu skupinových návštěv v roce 2010 ukazuje, s jak širokým spektrem skupin se Centrum Bavaria Bohemia setkává. - Svaz turistů města Tachov (23.02.10) - Bavorský lesní spolek Mittelfels (02.05.10) - BDA (Svaz německých architektů) Architekti z Wiesbadenu (13.05.10) - Turistický spolek města Neunburg vorm Wald (20.06.10) - Podnikový výlet obce Pempfling (20.07.10) - Podnikový výlet městyse Lappersdorf (24.09.10) - Sudetoněmecké krajanské sdružení Burglengenfeld (02.10.10) - Osoby zodpovědné za cestovní ruch a hoteliéři z města Marktredwitz (30.10.10) - Delegace z města Maxhütte-Haidhof (26.11.10) Prezentace na jiných místech Centrum Bavaria Bohemia se v roce 2010 prezentovalo také mimo Schönsee. Například prostřednictvím výstav, které CeBB koncipovalo tak, aby mohly být představovány také mimo budovu CeBB. Důraz byl kladen také na prezentaci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic. Centrum Bavaria Bohemia prezentace mimo CeBB - Prezentace projektu Kultur ohne Grenzen I Kultura bez hranic při 14. setkání mnichovských bohemistů, pořádaném institutem Collegium Carolinum Mnichov (04.03.10) - Prezentace CeBB a jeho architektury v Plzni na akci To beer or not to beer v rámci kandidatury na Evropské hlavní město kultury (09. 10.05.10) - Prezentace CeBB v Plzni při slavnosti na Americké třídě v rámci kandidatury na Evropské hlavní město kultury (12.06.10) - Prezentace CeBB v Senátu Parlamentu České republiky (19.06.10) - Prezentační stánek CeBB v rámci Dne Horní Falce ve Weidenu (16.09.10) - Společný informační stánek partnerského města Poběžovice, Místní akční skupiny Brückenland Bayern- Böhmen, Turistického regionu Hornofalcký les a Centra Bavaria Bohemia na veletrhu cestovního ruchu ITEP v Plzni (21. 23.10.10) 6
- Prezentace CeBB v rámci mezinárodního sympozia Musica Sacra v klášteře Geras. Musica Sacra je přeshraniční dolnorakousko-český festival sborů duchovní hudby (11.11.10) Výstavy na cestách CeBB v letech 2009/ 2010 sám zkoncipoval a zrealizoval dvě dvojjazyčné výstavy na různá česko-německá témata. Výstavy se vydaly na cestu po Čechách a Bavorsku. Prezentace je možné zapůjčit. Pohled do budoucna perspektivy přeshraničních vztahů Výstavní místa v roce 2010: Weiden, předsálí haly Maxe Regera (12.01. 27.04.10) Plzeň, 9. regionální konference v hotelu Angelo (29. 30.04.10) Kostnice, Měšťanský sál, u příležitosti oslav partnerských měst (21. 31.05.10) Mnichov, České centrum (10.06. 02.07.10) Praha, Senát Parlamentu České republiky (19.06.10) Řezno, vláda Horní Falce (05.07. 27.08.10) Řezno, Univerzita Řezno/ Bohemicum (27.09. 04.10.10) České Budějovice, vstupní prostory Krajského úřadu Jihočeského kraje ( 03. 26.11.10) Tachov, Muzeum Českého lesa (09. 28.11.10) Zoigl pivní specialita z Horní Falce Výstavní místa v roce 2010: Mitterteich, Muzeum porcelánu (17. 26.09.10) Windischeschenbach, komunální pivovar a různé pivnice Zoigl (01. 31.10.10) Kulturní poklady Čech a Bavorska kulturní rozmanitost českých a bavorských sousedních regionů Místo konání výstavy v roce 2010: Plzeň, veletrh cestovního ruchu ITEP 2010 (21. 23.10.10) Styk s médii a veřejností Stejně jako v minulých letech kladlo Centrum Bavaria Bohemia také v roce 2010 velký důraz na styk s médii a veřejností. Dosažený ohlas v tisku a médiích podpořil kromě veřejného vnímání CeBB hlavně pochopení přeshraniční kulturní spolupráce v širokých kruzích veřejnosti. Centrum Bavaria Bohemia v roce 2010 intenzivně využívalo svých velmi dobrých kontaktů s tiskem a médii na české i bavorské straně a navázalo mnoho nových kontaktů. Všem zástupcům tisku a médií CeBB tímto děkuje za velmi dobrou spolupráci. O veřejných akcích a projektech Centra Bavaria Bohemia bylo podrobně informováno v tištěných médiích, v rozhlase a televizi. Zástupci tisku se pravidelně účastnili důležitých jednání. Sbírka tiskových zpráv v českých a německých novinách/ časopisech zaplnila za rok 2010 dva celé šanony. S mimořádně velikým, dokonce nadregionálním ohlasem tisku a médií, se setkalo udílení cen "Brückenbauer I Stavitel mostů" v březnu, propagační akce v rámci Mezinárodního dne muzeí a letní výstava Kulturní poklady z Čech a Bavorska. CeBB byl také několikrát zmíněn v novinách Süddeutsche Zeitung. Stejně jako v minulých letech vycházely i v roce 2010 v deníku "Der Neue Tag" na bavorské straně a v "Plzeňském deníku" na západočeské straně každý týden krátké kulturní tipy pro jednu či druhou sousední zemi publikované Centrem Bavaria Bohemia pod názvem "Kulturní pohled do Čech, resp. Bavorska". Reprezentant Plzeňského kraje v Centru Bavaria Bohemia, Mgr. Václav Vrbík, se setkával s redaktory českých novin a poskytoval v pravidelných intervalech rozhovory Českému rozhlasu Plzeň. Centrum Bavaria Bohemia profitovalo v roce 2010 z velmi zajímavého kooperačního projektu Čechy a Bavorsko všedního dne mezi regionálními televizemi na bavorské (TVA, Regensburg a TVO, Amberg) a české straně (R1 ZAK, Plzeň). Téměř na každé větší akci byly přítomny televizní týmy jedné ze stanic a natáčely filmové příspěvky. 7
Kooperační partner Centrum Bavaria Bohemia zaznamenalo v roce 2010 rostoucí dynamiku v přeshraničních kulturních a partnerských vztazích. Živost spolupráce a kulturní síť profitovaly z velkého množství kooperací, do kterých je CeBB zapojen. Na jedné straně byl CeBB vyhledáván jako kooperační partner s cílem navázat přeshraniční kontakty. Na straně druhé CeBB sám vyvíjel iniciativu a oslovoval kooperační partnery s cílem společné kompetentní realizace projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic. Do plnění úkolů a povinností kooperačního partnera se zapojil celý tým pracovníků CeBB. Kontaktní osobou pro intenzivní spolupráci s českou stranou byl především Mgr. Václav Vrbík, zástupce vedoucího projektu a reprezentant Plzeňského kraje v CeBB. Kooperace vyžadovaly velké množství telefonátů, e-mailové korespondence, osobních rozhovorů k výměně informací a názorů i vzájemných návštěv. Kooperační partneři CeBB pochází z nejrůznějších oblastí: jedná se např. o veřejné a státní instituce, kulturní, hospodářské, turistické a vzdělávací organizace, pořadatele kulturních akcí a kulturní projekty. Následuje výpis kooperačních partnerů CeBB v roce 2010: - Plzeňský kraj/ Západočeské muzeum v Plzni, partner v rámci projektu Cíl 3 Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic. Vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého reprezentanta Plzeňského kraje (od 01.06.2006) - Generální konzulát České republiky v Mnichově (partner 1. ročníku Fóra příhraniční obce) - České centrum v Mnichově (oboustranná programová výměna) - Spolupráce v Regionální kooperaci Horní Falc Dolní Bavorsko/ Plzeňský kraj, pracovní skupina Kultura - Autobusová společnost DaTa-Expres a. s., Plzeň, partner pravidelných kulturních cest z Plzně do CeBB - Západočeská univerzita v Plzni (bbkult.net překladatelský tým a rychlokurzy českého jazyka) - Bohemicum Univerzity Řezno a katedra německého jazyka Západočeské univerzity v Plzni - CeBB působil jako bavorský partner při kandidatuře města Plzně na titul Evropské hlavní město kultury 2015 - S organizací Plzeň 2015 o. p. s., zodpovědnou za naplnění projektu Plzeň 2015, a městem Řezno bylo uzavřeno partnerství pro projekt Cíl 3 Impuls 2015!, plánovaný od 01.11.2011 - CeBB je bavorským partnerem Česko-německého reprezentačního plesu v Plzni - Kooperace s Koordinačním centrem česko-německých výměn mládeže TANDEM Plzeň, vysílání EDSdobrovolníků - Kooperace s Koordinačním centrem česko-německých výměn mládeže TANDEM Řezno a Plzeň v oblasti výměn mládeže a projektů pro mládež - Galerie Evropského domu ve Studijní a vědecké knihovně v Plzni (kooperace při prezentacích CeBB v Plzni, mj. město Amberg, výstava Umění = Kapitál) - Kooperační partner Uměleckého spolku Weiden a KoOpf při výstavě Umění = Kapitál v Plzni - Festival "Jazz ohne Grenzen Jazz bez hranic" (CeBB je již 3 roky jediným místem konání na bavorské straně, dále organizace kulturní cesty na galakoncert festivalu v Plzni) - Hudební festival Hudební rej v Plzni (kooperační partner pro zprostředkování bavorských hudebních skupin) - Kooperace s českými a bavorskými muzei při Mezinárodním dni muzeí v polovině května - Kooperační partner při 2. ročníku Via Carolina cyklo-maratónu Řezno Plzeň Praha - Kooperační partner Panevropského půlmaratónu Schönsee Poběžovice, společně s MAS Brückenland Bayern-Böhmen - Kooperační partner Institutu pro uměleckou výchovu Univerzity Řezno (výstava Evropa a býk v Západočeském muzeu, výstava "Představení" v Galerii Jiřího Trnky v Plzni) - Kooperační partner Unie výtvarných umělců plzeňské oblasti a Hornofalckého uměleckého spolku Weiden při výstavách (výstava "Barva na ulici" v CeBB) - Kooperační partner projektu Kulturní místo podniky se společností emz-hanauer v Nabburgu (umělecké prezentace v podnikových prostorách v Nabburgu a Černošíně) - Kooperace s hudebním klubem mládeže Jugend & Musik Club v Schönsee (hudební festival Rockbrücke Rockový most") - Kooperační partner přeshraničního knižního projektu V. Bárty Obce očima dětí - Kooperační partner divadelního projektu Čojč Život v pohraničí v Schönsee 8
Informační a kontaktní místo Centrum Bavaria Bohemia nabízí v místnosti bb-info místo pro cca 1.000 různých letáků a prospektů s kulturními a turistickými nabídkami v českých a bavorských sousedních regionech. Jedná se o nejrozsáhlejší nadregionální a přeshraniční informační nabídku pro zájemce o kulturu v regionech Horní Franky, Horní Falc, Dolní Bavorsko a v Karlovarském, Plzeňském a Jihočeském kraji pod jednou střechou. Informační materiály o kulturním životě na české a bavorské straně, které CeBB nabízí sedm dní v týdnu, byly v roce 2010 stejně jako v minulých letech hojně využívány, a to i návštěvníky z české strany. Zájemci o kulturu vyhledávají CeBB cíleně, aby si s sebou odnesli kulturní informace a nechali si pracovníky střediska kompetentně poradit. V roce 2010 jsme zaznamenali značný nárůst českých cykloturistů v létě a českých běžkařů v zimě, kteří spojili své plány pro volný čas s návštěvou CeBB. Při letní výstavě Kulturní poklady z Čech a Bavorska v červenci a srpnu 2010 CeBB zcela cíleně zaměřil svou pozornost na nejzajímavější kulturní cíle a povzbuzoval k jejich návštěvě. Počet distrubuovaných letáků a prospektů v roce 2010: 1. čtvrtletí: 2.000 letáků/ prospektů 2. čtvrtletí: 3.500 letáků/ prospektů 3. čtvrtletí: 2.500 letáků/ prospektů 4. čtvrtletí: 2.000 letáků/ prospektů Celkem 10.000 letáků/ prospektů Kontakty prostřednictvím e-mailu za rok 2010: Pro účely vyhodnocení své práce registrovali pracovníci CeBB veškeré příchozí a odchozí e-maily za jednotlivá čtvrtletí. Počet e-mailů zpracovaných týmem CeBB činí za rok 2010 cca 34.000. Toto vysoké číslo vyjadřuje, že se e- maily staly nejdůležitějším komunikačním prostředkem. Elektronická korespondence také ukazuje, jak důležité bylo vybudování CeBB jako kulturní točny mezi českými a bavorskými sousedními regiony. CeBB se etabloval jako kontaktní místo pro českou i německou stranu. Každý den dochází do střediska široké spektrum dotazů a přání, které se týkají proseb o zprostředkování kontaktů na hudební skupinu ze sousední země přes rešerše pro diplomové práce až po otázky na otevírací doby muzeí. Příchozí a odchozí e-maily za jednotlivá čtvrtletí roku 2010: 1. čtvrtletí: 9.566 e-mailů 2. čtvrtletí: 9.442 e-mailů 3. čtvrtletí: 7.291 e-mailů 4. čtvrtletí: 7.935 e-mailů Celkem: 34.234 e-mailů Mimoto vyřizují pracovníci CeBB dotazy telefonicky, faxem a poštu a také osobním poradenstvím. Od statistického zjišťování těchto kontaktů bylo z časových důvodů upuštěno. CeBB využíval měsíční e-mailové oběžníky a elektronický zpravodaj PARTNERaktiv jako nejrychlejší přímou formu předávání informací. Zpravodaj získal v průběhu úpravy portálu bbkult.net přepracovanou grafickou podobu. Databáze adres v rozdělovníku e-mailů je neustále aktualizována a rozšiřována. Pravidelné informace se tak dostaly k několika tisícům adresátů na české a bavorské straně. 9
Kulturní databáze bbkult.net Vedle Centra Bavaria Bohemia jakožto reálné adresy disponuje středisko díky kompletně dvojjazyčnému internetovému portálu www.bbkult.net také virtuální informační a kontaktní platformou, která funguje od roku 2003. Portál bbkult.net byl zahájen jako malý projekt města Schönsee s podporou Česko-německého fondu budoucnosti a okresu Schwandorf a od roku 2006 se pod záštitou Centra Bavaria Bohemia etabloval jako přeshraniční internetový portál a informační platforma. Lidí, kteří se zajímají o kulturní život v sousední zemi, hledají akce, kulturní partnery, tvůrčí kulturní pracovníky, kulturní nabídky, pamětihodnosti, partnerské projekty, partnerství a obce, navštěvují bbkult.net a nalézají zde stále bohatší dvojjazyčnou databázi. Portál bbkult.net v roce 2010 zdarma zveřejňoval dvojjazyčné příspěvky jakožto část projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic. Tato služba díky dotaci od EU v rámci Cíle 3 a sponzorským darům velkého množství podniků byla také v roce 2010 rozhodující pro růst počtu poskytovatelů kulturních akcí, kteří své informace zveřejňují na portálu bbkult.net. Portál bbkult.net byl v roce 2010 po pěti letech podroben rozsáhlým úpravám. Přehledně uspořádané stránky, navigace vedoucí přímo k cíli a mnoho nových modulů zvyšují aktuálnost a servis pro uživatele. Klíčem pro vysoký počet každodenních přístupů v průměrné výši více než 1.000 návštěv/ den je aktuálnost a neustále rostoucí počet záznamů. Počet přístupů na www.bbkult.net zaznamenal v roce 2010 s 370.682 návštěvami lehký pokles oproti roku 2009 (374.918). Důvodem byla především skutečnost, že ve fázi přestavby na nové moduly v srpnu/ září/ říjnu byl bbkult.net po několik týdnů přístupný pouze přes dočasný uživatelský účet, který nebyl statisticky evidován. Celkový počet všech záznamů v databázi bbkult.net narostl k 31.12.2010 na 22.248 dvojjazyčných záznamů od spuštění portálu 15.05.03 (2009: 18.141). V menu Adresy je ke konci roku registrováno 4.835 (2009: 4.323) záznamů. Menu Kalendář s kulturními akcemi je s 16.346 (2009: 13.071) dvojjazyčnými záznamy (od spuštění 15.05.2003) nejdůležitější rubrikou portálu bbkult.net. Nové moduly Blog, Fotogalerie a Mapy se ujaly velice dobře. U pravidelně vycházejícího elektronického zpravodaje PARTNERaktiv v roce 2010 výrazně vzrostl počet abonentů. To poukazuje na rostoucí zájem o aktuální informace o projektech, přeshraničních tématech a hledání partnerů pro projekty. Důležitou roli pro rozvoj portálu bbkult.net sehrává jeho redakce v Klatovech. Měsíční počet přístupů na portál bbkult.net 2009 vs. 2010: návštěvy 2009 návštěvy 2010 Leden 26.955 41.095 Únor 25.491 36.071 Březen 24.122 42.063 Duben 22.797 40.460 Květen 24.608 39.932 Červen 27.591 34.732 Červenec 26.800 27.650 Srpen 34.118 25.668 Září 42.826 22.256 Říjen 44.108 19.470 Listopad 36.563 21.410 Prosinec 38.939 19.875 Celkem: 374.918 370.682 Personální databáze www.bbkom.net, plánovaná v rámci projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic, nebyla v roce 2010 realizována. 10
Realizace projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Projekt "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" má dobu trvání od 01.11.08 do 31.10.2011. Navázal na v roce 2006 započatou partnerskou spolupráci mezi Centrem Bavaria Bohemia a Plzeňským krajem se široce rozvinutou programovou strukturou, novými těžišti a dalšími komponentami. V projektu "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" představuje CeBB organizační akční základnu, název projektu poukazuje na cíl, který sledují oba partneři: Nasměrovat kulturní život na české a bavorské straně od života vedle sebe k rozmanitému a navzájem se obohacujícímu soužití, tzn. kulturně propojit obě sousední strany tak, aby se hranice mezi nimi myšlenkově rozplynula. S tím jsou spojeny tyto úkoly: ještě užší spolupráce, ještě intenzivnější výměna, ještě silnější propojení, ještě pevnější kontakty. "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" se v roce 2010 věnovala těmto 6 hlavním tématům: 1) Kultura bez hranic 2) Kultura a společnost v přeshraničním dialogu 3) Dvojjazyčná virtuální kulturní síť 4) Přeshraniční kulturní propojování 5) Přeshraniční kulturní marketing 6) Přeshraniční kulturní kooperace Pod záštitou těchto šesti tematických oblastí byl projekt "Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic" v roce 2010 realizován v rámci velkého množství cyklů kulturních akcí, setkání, informačních nabídek, marketingových/pr-akcí, kooperací a jiných veřejných akcí. Financování projektu v roce 2010: Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Srovnání plánovaného rozpočtu se skutečnými výdaji 2010 Položka Rozpočet 2010 Výdaje 2010 Náklady na zařízení 20.000,00 276,68 Personální náklady 167.150,00 156.004,77 Služby 65.600,00 68.966,02 Věcné příspěvky 11.520,00 8.008,80 Náklady za materiál 3.650,00 2.866,66 Jiné náklady 46.340,00 39.621,71 Celkem: 314.260,00 275.744,64 Ke zde uvedeným výdajům za rok 2010 přibudou náklady české partnerské strany. Výše uveřejněná čísla ukazují, že se vedení projektu snaží s disponibilním rozpočtem zacházet co nejvíce uvědoměle. V roce 2010 činily výdaje o 38.500 euro méně než byl odhad ročního rozpočtu. Spolupracovníci V základním týmu CeBB nenastala v roce 2010 žádná změna. Pracovníci v roce 2010: - Hans Eibauer, ředitel CeBB, vedoucí projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic - Mgr. Václav Vrbík, zástupce vedoucího projektu, reprezentant Plzeňského kraje - Maika Victor, programový management - Jessica Baumgartner, servis a organizace - Jürgen Fuchs, péče o databázi bbkult.net - Erich Schlicker, vyúčtovávání projektu (zkrácený pracovní poměr) 11
Stejně jako v minulých letech nabízelo Centrum Bavaria Bohemia studentům a absolventům vysokých škol a univerzit možnost získat během zpravidla tříměsíčního praktika zkušenosti v oblasti kulturního managementu. V roce 2010 pracovalo v CeBB od ledna do prosince 5 praktikantek a praktikantů: Lucie Hovorková, České Budějovice Praktikum 04.01. 31.03.10 Michael Neft, Neunburg vorm Wald Praktikum v březnu 2010 Markéta Jelínková, Plzeň Praktikum 06.04. 28.06.10 Helena Vendová, Plzeň Praktikum 28.06. 24.09.10 Mikuláš Zvánovec, České Budějovice Praktikum 01.10. 31.12.10 Od roku 2009 je Centrum Bavaria Bohemia přijímající organizací v rámci Evropské dobrovolné služby. Evropská dobrovolná služba je součástí programu EU MLÁDEŽ V AKCI. Projekt dobrovolníků v CeBB má za cíl ještě více seznámit především mladé lidi s nabídkou Centra Bavaria Bohemia a rozvíjet na obou stranách hranice akce a projekty pro mladé lidi. Anna Špicelová z Chebu, první dobrovolnice v CeBB, ukončila svou dobrovolnickou službu k 11.07.10, tedy před plánovaným uplynutím EDS dne 31.08.10, z důvodu přijetí stálého pracovního místa. K jejím úkolům patřila mj. součinnost při organizaci kulturních akcí od koncepce po jejich realizaci, a to se zaměřením na zapojení mládeže, realizace projektu Průzkum v oblasti partnerství škol v České republice a Bavorsku, podpora redakční činnosti dvojjazyčného internetového portálu bbkult.net a dalších informačních nabídek na internetu se zaměřením na zapojení mládeže a dále organizace a vedení česko-německého štamtiše v Schönsee s cílem společného setkávání se Čechů a Němců z regionu. Dne 01.11.10 zahájila její nástupkyně, Zuzana Tejnická z Prahy, svou 10měsíční dobrovolnou službu v CeBB. Dobrovolníci jsou vysíláni Koordinačním centrem česko-německých výměn mládeže Tandem v Plzni. Ocenění Udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů 2010 Spolek Bavaria Bohemia e.v., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia, udělil cenu "Brückenbauer Stavitel mostů" poprvé v roce 2007 na podnět svého kuratoria. Cena je udělována za neúnavnou, příkladnou a směr udávající angažovanost při prohlubování "dobrého sousedství" v českých a bavorských sousedních regionech. Nositeli ocenění jsou osobnosti, které se často v rámci čestného úřadu, daleko nad rámec svých profesních povinností a často mimo hlavní zájem veřejnosti věnují přeshraniční spolupráci a jdou druhým svou výraznou angažovaností příkladem. Nositelé ocenění z řad institucí jsou zodpovědní za přeshraniční kulturní a partnerské projekty, které mají za cíl přispět k pochopení sousední země, jsou realizovány v rámci partnerství a mají podporovat porozumění mezi národy. Ocenění "Brückenbauer Stavitel mostů" má za cíl motivovat ostatní, aby následovali ty, kteří byli spolkem Bavaria Bohemia e.v. takto oceněni. Za nositele ocenění v roce 2010 bylo představenstvem spolku Bavaria Bohemia vybráno deset osobností a v kategorii instituce, iniciativy, spolky byly zvoleny dva partnerské projekty. Čestnou cenu obdržel Jiří Gruša, spisovatel a bývalý český velvyslanec z Bonnu. Při udělování cen byli v roce 2010 laureáti poprvé představeni formou dvouminutových filmových portrétů. Nositel čestné ceny za rok 2010: Jiří Gruša, spisovatel a bývalý český velvyslanec, Bonn 12
Nositelé ocenění za rok 2010 v kategorii kulturní iniciativy/ partnerské projekty: - Gymnázium Wernera von Siemense, Řezno a Gymnázium Jindřicha Šimona Baara, Domažlice - Síť Čojčland, Projekt divadelně-pedagogického centra Das Ei/ Vejce a kulturního spolku A BASTA! Nositelé ocenění za rok 2010 v kategorii osobnosti: Vladimír Born, Bor Karin Holl, Weiden Klaus-Hannes Kahler, Wunsiedel Alois Öllinger, Bad Kötzting Václav Peteřík, Stříbro Jan Samec, Karlovy Vary Miroslava Šebestová, Poběžovice Edmund Stern, Zwiesel Franz Tremmel, Selb Egon Urmann, Lenora GRATIAS AGIT ocenění pro Hanse Eibauera Hans Eibauer, ředitel Centra Bavaria Bohemia, obdržel 30.04.2010 v Černínském paláci v Praze z rukou českého ministra zahraničí Jana Kohouta společně se 14 dalšími světovými osobnostmi cenu GRATIAS AGIT, která je od roku 1997 každoročně udělována ministrem zahraničích věcí České republiky těch osobnostem, jejichž práce přispěla ke zvýšení vážnosti České republiky v zahraničí. Česká republika vyznamenala Hanse Eibauera za jeho myšlenku a iniciativu, díky nimž v Schönsee probudil k životu česko-bavorské kulturní centrum Centrum Bavaria Bohemia, které bylo otevřeno v roce 2006. Kromě toho byla touto cenou ohodnocena jeho dlouholetá snaha v oblasti sbližování a intenzivní spolupráce mezi Čechy a Němci v kulturní sféře. Zřizovatelský spolek Bavaria Bohemia e.v. Zřizovatelem Centra Bavaria Bohemia je spolek Bavaria Bohemia e.v., který byl založen v listopadu 2004 a v roce 2010 se rozrostl na 303 členů (v roce 2009 280 členů). Spolek Bavaria Bohemia e.v. zajišťuje s velkou angažovaností realizaci projektu. Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. se od členské schůze dne 28.11.10 skládá z následujících členů: Anne Gierlach, předsedkyně, Winklarn Dr. Wolfgang Kunert, 1. místopředseda, Mnichov Karel Smutný, 2. místopředseda, Klenčí Richard Brunner, pokladník, Dieterskirchen Kamila Spichtinger, zapisovatelka, Oberviechtach Přísedící: Annemarie Irlbacher, Schönsee Birgit Höcherl, Schönsee Ing. Vlado Dobrík, Plzeň Klaus Hofbauer, Cham Během 4 zasedání představenstva (1x za čtvrtletí) byly položeny základy pro úspěšnou práci CeBB. Mezi vedoucím projektu, týmem spolupracovníků a předsedkyní Anne Gierlach se konala pravidelná výměna názorů a informací. Tato spolupráce byla velmi plodná a přátelská. Členská schůze za rok 2010 proběhla 28.11.10. K datu konání výroční schůze bylo registrováno 300 členů spolku Bavaria Bohemia e.v. z řad fyzických a právnických osob. V úvodu zasedání se předsedkyně Anne Gierlach zmínila o rozsáhlé práci Centra Bavaria Bohemia a poděkovala týmu spolupracovníků a na čestné bázi spolupracujícím členům týmu za jejich angažovanost. Pokladník Richard Brunner předložil pozitivní finanční zprávu, auditoři potvrdili řádné vedení pokladny. Hans Eibauer informoval ve své rozsáhlé zprávě o práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2010 a popsal výhled na rok 2011. Pod záštitou spolku Bavaria Bohemia e.v. fungovala do září 2010 také iniciativa "Pašeráci Noc dlouhých stínů" a vánoční trh "Advent v lese", za kterou nesla zodpovědnost členka představenstva a starostka Birgit Höcherl. Na zasedánív září roku 2010 byl založen spolek Pascherverein Schönseer Land e.v. a tímto se výše zmíněná iniciativa ze spolku Bavaria Bohemia e.v vyčlenila. Členové spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali v roce 2010 celkem 834,25 hodin v rámci čestného úřadu, které byly vykonávány převážně o víkendovém provozu CeBB, při zaopatřování akcí a při spolupráci na realizaci projektu. Mimořádné poděkování patří Kamile Spichtinger a Erichu Schlickerovi za koordinaci a vyúčtování prací na čestné bázi. 13
Angažmá velkého počtu členů zajišťuje možnost otevření Centra Bavaria Bohemia 7 dní v týdnu. Tato služba je velice ceněna a odráží se v počtu návštěvníků. Kuratorium Kuratorium Centra Bavaria Bohemia pod vedením zemského radního Volkera Liedtkeho zasedalo v roce 2010 dvakrát. Kuratorium přineslo nápomocné podněty pro práci Centra Bavaria Bohemia. Kuratorium diskutovalo v rámci svého zasedání dne 24.03.10 především o financování Centra Bavaria Bohemia po konci projektu dotovaného EU dne 31.10.2011. Na zasedání dne 18.10.10 byly znovu diskutovány perspektivy financování CeBB a oznámeno jmenování města Plzně Evropským hlavním městem kultury 2015. Kuratorium podalo návrh, aby bylo do 01.12.10 ze strany CeBB zažádáno o nový projekt Cíl 3, jehož obsahem bude příprava příspěvků bavorské strany pro projekt Evropského hlavního města kultury. Členové kuratoria: Zemský radní Volker Liedtke (předseda) Birgit Höcherl, starostka Schönsee (zástupkyně předsedy) Brigitta Brunner, předsedkyně vlády Horní Falce krajský radní Václav Koubík, Plzeň Dr. Peter Deml Michael Fehn, E.ON Česká republika, s. r. o. Anne Gierlach, předsedkyně Bavaria Bohemia e.v. RNDr. Jiří Horáček, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR, Praha Dr. Wolfgang Kunert, bývalý předseda vlády Horní Falce Prof. Dr. Marek Nekula, Bohemicum, Univerzita Řezno Doc. Ing. Josef Průša, CSc., rektor Západočeské univerzity v Plzni František Radkovský, biskup plzeňský Thomas Rudner, Tandem Řezno Dr. Gerhard Sabathil, Evropská komise Dr. Franz-Xaver Scheuerer, krajský památkář pro Horní Falc Dr. Birgit Seelbinder, prezidentka Euroregionu Egrensis Mgr. Zuzana Jürgens, Ph.D., ředitelka Českého centra v Mnichově Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka Festivalu mladých umělců Bayreuth Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý předseda vlády Horní Falce Martin Winklbauer, Lesní scéna Halsbach Simon Wittmann, zemský radní okresu Neustadt a. d. Waldnaab I Hans Eibauer, vedoucí projektu, Centrum Bavaria Bohemia I Ing. Miroslava Vacková, redakce bbkult.net Klatovy I Josef Hlobil, Generální konzul České republiky v Mnichově Podporující partneři Okruh partnerů Úspěšné pokračování přeshraniční činnosti Centra Bavaria Bohemia by v roce 2010 nebylo možné bez podpory ze strany partnerů. Okruh partnerů složený z renomovaných podniků, jednotlivců a obcí zajišťoval projekt finančně. Podniky a jednotlivci v okruhu partnerů: BMW AG, Řezno Deutsche Bank AG, Amberg emz-hanauer GmbH & Co. KGaA, Nabburg E.ON Bayern AG, Řezno E.ON Česká republika, s. r. o., České Budějovice F.EE GmbH, Neunburg v.w. Gerresheimer Regensburg GmbH, Řezno Haberl GmbH, Neunburg v. W. Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH, Schönsee K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham Klug GmbH, Teunz MFC-Freizeitcenter Zámecký statek Býkov (Doblinger GmbH) MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Planegg Nabaltec AG, Schwandorf Raiffeisenbank im Naabtal eg, Nabburg Schott AG, Mainz Sparkasse im Landkreis Schwandorf, Schwandorf A. Weiß + Partner GmbH, Neunburg v.w. Zwick Ingenieure GmbH, Weiden Dalším partnerem je společnost DaTa-Expres a. s., Plzeň, která podporuje autobusovou přepravu Plzeň CeBB. Komunální podpora Druhým velmi důležitým pilířem samofinancování Centra Bavaria Bohemia byla v roce 2010 stejně jako v minulých letech komunální podpora. Obce, v čele s krajem Horní Falc, okresem Schwandorf a městem Schönsee, zajišťovaly přeshraniční spolupráci se stejně vysokými ročními dotačními příspěvky. Také města Řezno a Weiden a okresy Cham a Neustadt a.d. Waldnaab odměnila práci CeBB ročními příspěvky. Celá řada obcí podpořila práci CeBB menšími obnosy. Dotace od EU Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic je dotován z programu EU Cíl 3 Bavorsko/ Česká republika. Se 70 % dotačního podílu byly prostředky od EU největším zdrojem financování projektu v roce 2010. 14
Předpokladem získání dotace z programu Cíl 3 je zapojení českého partnera. Tím je již od zahájení projektu Západočeské muzeum v Plzni, příspěvková organizace Plzeňského kraje. Český partner disponoval také v roce 2010 vlastním projektovým rozpočtem, ze kterého byl mj. financován reprezentant Plzeňského kraje a redakce bbkult.net v Klatovech. Výhled 2011 Dne 31.10.2011 končí projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic jakožto projekt dotovaný z programu EU Cíl 3. Ve zbývajících 10 měsících roku 2011 bude CeBB s velkou angažovaností a zajímavými akcemi dávat další impulzy k přeshraniční spolupráci. Pokud monitorovací výbor při svém zasedání v březnu 2011 schválí projekt Impuls 2015!, podaný do dotačního programu EU Cíl 3 (období: 01.11.2011 31.12.2013), zaměří se CeBB na přípravu příspěvků bavorské strany k projektu Plzeň 2015. Dne 15.12.2010 proběhlo v Praze první předběžné jednání se zástupci Česko-německého fondu budoucnosti, jehož cílem bylo prodiskutování možností pokračovat i po 31.10.2011 v projektu Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic, započatém v roce 2008. V rámci navazujícího projektu by měla být při utváření programu věnována mimořádná pozornost akcím podporujícím vzájemná setkávání, aniž by však byla opomíjena dosavadní těžiště činnosti CeBB: kulturní informace, kulturní propojování, kulturní kooperace a kulturní databáze. Spolek Bavaria Bohemia e.v. plánuje v roce 2011 založení Kulturní nadace Bavaria Bohemia. 5 let Centra Bavaria Bohemia v roce 2011 Centrum Bavaria Bohemia si v březnu roku 2011 připomene 5 let svého trvání od 30.03.2006. V rámci slavnostní akce dne 25.03.2011, spojené s udílením cen Brückenbauer I Stavitel mostů, budou mít hosté příležitost poohlédnout se za úspěšnou činností CeBB. Centrum Bavaria Bohemia připravuje pro své partnery a přátele ve dnech 26. a 27.03.11 v rámci oslav totoho pětiletého jubilea pestrý přeshraniční kulturní program. Poděkování Spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia děkují všem zájemcům o kulturu, kulturním tvůrcům, kulturním aktérům a partnerům za jejich návštěvu a přínosnou spolupráci. Veliký dík patří celému týmu CeBB, představenstvu a členům spolku Bavaria Bohemia e.v., kteří se angažovali na čestné bázi. Upřímný dík směřuje také ke všem osobnostem a institucím v oblasti veřejného a kulturního života za mimořádně vstřícnou spolupráci na projektu a jejich podporu. Rádi bychom vyzdvihli velmi cílené podněty ze strany kuratoria, intenzivní poradenskou činnost ze strany vlády Horní Falce v otázkách dotací a dlouhodobou podporu ze strany Plzeňského kraje. Za partnerskou realizaci projektu spolek Bavaria Bohemia e.v. a Centrum Bavaria Bohemia obzvláště děkují svému projektovému partnerovi Západočeskému muzeu v Plzni a redakci bbkult.net v Klatovech. Pracovníky Centra Bavaria Bohemia velice těší uznání ze strany regionální kooperace Horní Falc/Dolní Bavorsko Plzeňský kraj. Jako velkolepá může být označena dlouhodobá podpora projektu ze strany našich partnerů. Za toto finanční angažmá jim představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. a vedení projektu velice děkuje a zároveň prosí o pokračování v podpoře také v roce 2011. Poděkování dále patří sponzorům udílení cen Brückenbauer I Stavitel mostů (Gerresheimer Wilden GmbH, Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH) a Letního setkání Bavaria Bohemia (Partnerský spolek pro okres Schwandorf). Nově a s velikou vděčností byla mezi sponzory přijata společnost Schott AG Mainz, která u příležitosti 60. narozenin Josefa Irlbachera, ředitele společnosti Blickpunkt Glas GmbH, věnovala velkorysou částku. 15
Financování projektu by nebylo možné zvládnout bez komunální podpory. Zvláštní dík patří městu Schönsee, okresu Schwandorf, kraji Horní Falc a dalším komunálním partnerům také ti honorovali práci Centra Bavaria Bohemia v roce 2010 příspěvky, které jsme s vděčností přijali. Poděkování patří také celé řadě starostů, kteří poskytli částky na podporu projektu nebo se stali jako obec členy spolku Bavaria Bohemia e.v. Schönsee, dne 4. února 2011 Anne Gierlach v.r. předsedkyně spolku Bavaria Bohemia e.v. Hans Eibauer v.r. vedoucí projektu 16