PROGRAM The Celebrations of the Rose Fest der fünfblättrigen Rose ^

PROGRAM 22. 24. 6. 2007 The Celebrations of the Rose Fest der fünfblättrigen Rose ^ Fete de la rose à cinq pétales Festa della rosa dai cinque petali

Perspektivní práce v moderním prostředí Dlouhodobě prosperující společnost Zajímavá práce v provozech se špičkovými technologiemi Možnost osobního i profesního rozvoje Dobré sociální zázemí Městská doprava v dosahu Tovární 7, 381 01 Český Krumlov tel: 380 765 102, fax: 380 765 101 www.schwan stabilo.cz

Oslavujte s Českým Krumlovem - 15 let na Seznamu světového dědictví UNESCO! barokní iluminace na zámku koncerty letních festivalů pracovní setkání a semináře v průběhu roku 2007 Celebrate with Český Krumlov - 15 years on the UNESCO World Heritage List! Baroque Castle Lighting Summer Festival Concerts Business Meetings and Seminars Throughout the year 2007 Feiern Sie mit Český Krumlov - 15 Jahre auf der Welterbeliste der UNESCO! barocke Illumination im Schloss Konzerte der Sommerfestivals Arbeitstreffen und Seminare im Laufe des Jahres 2007 www.ckrumlov.cz/unesco

VELKÉ PODĚKOVÁNÍ POŘADATELŮ PATŘÍ: SPRÁVĚ STÁTNÍHO HRADU A ZÁMKU ČESKÝ KRUMLOV SPRÁVĚ STÁTNÍHO HRADU ROŽMBERK

ROK 1587 IV. VILÉMŮV SŇATEK S POLYXENOU Z PERNŠTEJNA Je slunný rok 2007. Pro nás je ale slavný rok 1587. Posouváme se tedy pouze o nějakých 420 let zpět. Nejsme žádní zpátečníci. Naopak. Rozhodli jsme se připomenout všem někdejší slávu rodu Rožmberků a rodů s nimi spřízněných. A to v době jejich největšího roz květu sil, slávy, moci, nadčasových myšlenek a humanismu, v době renesance. Nesouhlasíme se rčením: Do stejné řeky dvakrát nevstoupíš a tvrdíme, že historie se opakuje a ne, že ne. Máme celé tři dny, abychom vás o tom přesvědčili. Tak se nám náš panovník a vladař, pan Vilém z Rožmberka ve svých 52 letech konečně oženil! Je to pravda už počtvrté, ale sláva mu, neboť nyní již zcela jistě zplodí potomka a pokračovatele rodu, aby nevymřel po meči. Vladař se prostě o vše musí postarat sám. Ani na jeho mladšího bratra Petra Voka není spoleh. Ten je již 7 let ženat s Kateřinou z Ludanic a stále nic. To půvabné nevěstě Polyxeně z Pernštejna je sladkých 20 let. Rozdíl 32 roků ve věku milujících se novomanželů jistě nic neznamená. A svatba se musí náležitě oslavit! Konala se již 11. ledna v Praze, za přítomnosti samotného císaře Rudolfa II., ale oslav není nikdy dost. Je nutno představit nevěs tu měšťanstvu a lidu poddanému v Krumlově, v sídle rodu Rožmberků. Oslavy v Praze trvaly 3 dny a stejně dlouho tedy musí trvat i na Krumlově. A Krumlov již připravuje náležité uvítání. Od pátku jsou ulice strojeny do důstojné nádhery. Je třeba zajistit velkolepý pro gram pro panovnictvo, množství jídla, pití a kratochvílí. Proto již od rána (9.30) pro bíhá v zahradách místního pivovaru Klání mladých pánů a výuka šermu Cesta evropského meče (12.00), aby pak příštího dne se mohli všichni, v plném lesku, představit vladaři. Také na Prelatuře je prováděna výuka tanců Schola Historica (10.00). K večeru (16.00) rychtář města oznámí lidu shromážděnému na náměstí očekáva ný příjezd panstva. To by mělo dorazit v sobotu po polednách. A proto on nyní pro vede kontrolu příprav. Vyzkouší kejklíře z jejich kejklů, pozve tanečnice, aby rozvl nily boky, a rozličné umělce, aby ukázali umění. Pak v doprovodu ozbrojených gard projde městem a zkontroluje vše! Čím větší hrůza se na lid spustí, tím důstojnější oslavy jistě budou. Je připravováno bohaté pohoštění všem. Nejprve kroky rychtáře a jeho doprovodu zamíří do ulice Široké, kde se chystá velká hostina na ulici, a pak dále městem až na zámecké nádvoří, kde je strojen staročeský jarmark. Vše bude kontrolováno! Krást se musí méně než obvykle! Biřicové a drábové jsou převlečeni za bubeníky a tanečnice. Krást smí jen oficiální zloděj a žebrat jen krá lovská žebračka! Protože je rychtář zatím spokojen, povolí lidu noční ohňový průvod městem (22.30), který je přípravou na příjezd vladaře. Sobotní dopoledne se chvěje očekáváním. Peklo nočních ohňů se mění v záři nebe dne svatebních oslav. Do Krumlova dorazila družina Viléma z Rožmberka se sličnou nevěstou Polyxenou z Pernštejna (15.00). Na náměstí vzápětí přichází průvod v čele s velkým překvape ním, a to s Vilémovým bratrem Petrem Vokem a jeho chotí. (Bratři jsou již delší dobu rozkmotřeni, ale Vokův synovec Adam II. z Hradce jej umluvil, aby se oslav na Krumlově zúčastnil, ač na svatbě v Praze nebyl. Je to vstřícný krok Voka k usmíření.) K tomu Vok přivádí celý průvod kejklířů, karnevalových postav a hudebníků, kteří se pak připojí k veselí v ulicích města. A také jsou tu vyslanci měst pětilisté růže se svými družinami, vladařovi blízcí a přátelé. Byť vztahy mezi bratry zrovna nejiskří lás kou, je atmosféra přátelská a setkání končí bratroobjetím. Dámy i pánové v průvodu přinášejí nové panovnici po jednom prostém kvítku. Kvít ka ta jsou pak skládána v ornament, z něhož vznikne symbol velké barevné pětilisté růže symbol rodu Rožmberků. Celý ten průvodový mumraj se přesune přes ulici Široká, Dlouhá a vysoký Latrán až do Pivovarských zahrad, kde je zbudována rytířská aréna Růže a meč (16.00). Tam je připraven program pro vladaře a jeho hosty. A hlavně pro potěchu oka mladé vladařky. Dnes nebude žádný turnaj s dobíjením poražených rytířů před zraky žen. Když přece dojde ke zraněním, budou bojovníci a koně odvedeni pryč a utraceni za

hradbami města. A pak již jen něžná hudba, tanec a oslavné básně. A také až do večera nejoblíbenější zábava panovníka požívání léčivých moků a jídel. To činí i všichni ostatní, jen moky občas nejsou léčivé. Na závěr slavnostního večera je přichystán pochodňový tanec (21.15). Petr Vok však pro nevěstu a bratra má ještě jedno noční překvapení. Slavnostní ohňostroj (24.00), který tak zářivý bude, že jej spatří lidé snad v celém rožmberském dominiu. A když ne, tak plavci na vorech oheň z něj, po řece Vltavě, do celé země české rozvezou. V neděli pak čeká panstvo nevídaná věc (15.00) partie královské hry v šach, hraná v zámecké zahradě s živými figurami. Poražený velmistr tentokrát nebude popraven a vítězný smí políbit špičku střevíčku a možná i ruku sličné Polyxeny, neboť i touto hrou je jí projevována úcta. Velký alegorický průvod všech umělců, lidu prostého i panstva, se pak na náměstí (15.45) rozloučí s oběma bratry, jejich ženami a družinami a celý slavnostní mumraj bude ukončen. Správa města je ponechána rychtářovi, kterému se podařilo udržet mravnost a pořádek. Snad se to podaří i jeho následovníkům. Vladař má teď důle žitější starosti. Třídenní kratochvílné oslavy se mu tak zalíbily, že se rozhodl pro svou mladou ženu zbudoval zámek Kratochvíli. Zda se mu to podařilo, se snad dozvíme příště. Nashledanou, naviděnou a naslyšenou se těší Štěpán Kryski. TERMÍNY SLAVNOSTÍ DO ROKU 2010 UPCOMING FESTIVAL DATES TERMINE DES FESTES BIS 2010 20. - 22. 6. 2008 19. - 21. 6. 2009 18. - 20. 6. 2010

KLÁNÍ MLADÝCH PÁNŮ Dům dětí a mládeže Český Krumlov pořádá již třetím rokem Turnaj mladých pánů klání českokrumlovských škol v netradičních soutěžích s historickým námětem za účasti ZŠ Linecká, ZŠ Plešivec, ZŠ T. G. Masaryka, ZŠ Za Nádražím a Občanského sdružení Soužití. Šach za dne českokrumlovského Partie šachů hraná s živými figurami pod otáčivým hledištěm v prostorách krumlov ských zahrad tentokrát v lecčems připomíná zápletku Shakespearova Snu noci sva tojánské. Také sem, do doznívání svatebního veselí po sňatku Viléma z Rožmberka s Polyxenou, dcerou španělské matky a..., přichází dvojice žádající o souhlas k svatbě. Také tady vezmou šlechtici mladý pár do hry, která se jim stane záminkou k vyřizování vlastních nesouladů. Nad spory o náboženství, neduhy stáří, o věčný boj mezi mužem a ženou nakonec, stejně jako u Shakespeara, zvítězí čistota pra vého citu. Šachová partie, kde budoucí nevěsta je bílou dámou a budoucí ženich černým koněm, končí překvapivě, leč, jak všichni věříme, šťastně. Scénář: František Zborník Režie: Jaroslav Kubeš Výtvarník kostýmů: Kateřina Slavíková Hrají členové Českokrumlovské scény foto: Ing. Ladislav Pouzar

ČTVRTEK 21. 6. 2007 Nádvoří a sály Prelatury 10.00 18.00 Schola Historica historické semináře, pouze pro registrované účastníky 10.00 13.00 Divadelní seminář, lektor: Dominik Tesař 13.00 15.00 Přestávka 15.00 18.00 Seminář historického tance, lektor: Hana Tillmanová Zahrady pivovaru Eggenberg 10.00 18.00 Cesta evropského meče seminář Magisteria školy evropských historických bojo vých umění. Pouze pro registro vané seminaristy. Lektoři: svo bodný šermířský mistr Peter Koza z Bratislavy, Petr Nůsek A.R.G.O. st. podmistr německé a italské školy šermu, Petr Vyto pil podmistr německé a italské školy šermu. Ve spolupráci: Městské divadlo Český Krumlov, Česká asociace šermířů, Magis terium škola evropských histo rických bojových umění, AKA akademie kreativního anachro nismu, agentura A.R.G.O. a agentura Petra Barvíka PÁTEK 22. 6. 2007 Nádvoří a sály Prelatury 10.00 14.00 Schola Historica historické semináře, pouze pro registrované účastníky Seminář historického tance, lektor: Hana Tillmanová 17.30 Základní umělecká škola v Českém Krumlově Makarius lidová fraška 19.00 Českokrumlovská scéna František Zborník: Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka 20.15 Violoncellový soubor Základní umělecké školy v Českém Krumlově 22.15 Základní umělecká škola v Českém Krumlově Teatr Sakripanta fraška (pro dospělé) I. zámecké nádvoří 10.00 Po celý den staročeský jarmark s programem (do 20.00 h) 16.00 Kejklíř Půpa 16.30 Krless písně a skladby hospod a tržišť, studentů a vagantů 17.00 Příchod rychtáře s doprovodem oficiální zahájení jarmarku SHŠ Grál bubenické vystoupení 17.45 Vojta Vrtek kejklíř 18.30 Krless písně a skladby hospod a tržišť, studentů a vagantů 19.15 Kejklíř Půpa a klaunka Kačenka svatební kejklování pro malé i velké děti Zahrady pivovaru Eggenberg 9.30 11.30 Klání mladých pánů historická soutěž česko krumlovských škol v netradič ních soutěžích, ve spolupráci s DDM Český Krumlov. Páni z Rožmberka a Krumlova (ZŠ Plešivec); Páni z Hradce (ZŠ Za Nádražím); Páni z Třeboně a Landštejna (ZŠ Linecká); Páni ze Stráže (ZŠ T.G.M.); Páni z Ústí (Občanské sdružení Soužití Český Krumlov) 12.00 Cesta evropského meče seminář Magisteria školy evropských historických bojo vých umění. Pouze pro registro vané seminaristy. Lektoři: svo bodný šermířský mistr Peter Koza z Bratislavy, Petr Nůsek A.R.G.O. st. podmistr německé a italské školy šermu, Petr Vyto pil podmistr německé a italské školy šermu. Ve spolupráci: Městské divadlo Český Krumlov, Česká asociace šermířů, Magis terium škola evropských histo rických bojových umění, AKA akademie kreativního anachro nismu, agentura A.R.G.O. a agentura Petra Barvíka Náměstí Svornosti hlavní scéna program moderuje Petr Kronika 16.00 ZAHÁJENÍ SLAVNOSTÍ PĚTILISTÉ RŮŽE scénář a režie: Štěpán Kryski 16.30 In Flamenus Brno fakírská show 17.15 Tua Borta Praha severská, balkánská a středověká hudba 18.30 Chairé Příbram pijácké písně 19.30 Vojta Vrtek kejklíř 20.00 Soubor historických tanců Fioretto výuka renesančních lidových tanců 21.00 FRESCA historický kompono vaný program. Účinkují: skupiny historického šermu Grál, Kvartet a Páni Krašova, Harcíři, taneční soubory Fioretto, Regii Carolis Regis, Alla Danza, Fioretto, Caly culus, Salome, hudební skupiny Chairé, Dubia Fortuna, Brass Quintet, Vojta Vrtek, kejklíř Půpa a klaunka Kačenka, In Flamenus a další scénář a režie: Jan Vozábal 22.30 NOČNÍ OHŇOVÝ PRŮVOD MĚSTEM trasa: II. zámecké nádvoří Latrán Radniční náměstí Horní ulice 23.00 Krless koncert skupiny zabývající se interpretací evropské hudby období vrcholného středověku 01.00 Ukončení programu v historickém centru města

Synagoga, Linecká ulice 21.00 Písně a tance před branami renesance a Evropy 15. století Kvinterna Český Krumlov, hudební režie dr. Hana Blochová a Chorea Historica Praha, choreografie prof. Eva Kröschlová Městský park Středověké hry zajišťuje Antonín Plamínek Pazdera 17.30 21.00 Aktivní zábava pro návštěvníky slavností v podobě středověkých her kolotoč, historické houpačky, koňokol, trampolína, katapult, otočný žebřík, vržnice švejcarkou a další Dvoreček Hotýlku U malého Vítka, Panská ulice 16.30 Petr Theimer kejkle 17.30 Skupina historického tance Alla Danza, SHŠ Kvartet a Páni Kra šova Zásnuby pana Petra Voka 18.00 20.00 Přestávka 20.00 Quanti minoris Brno zhudebněná poezie středověkých autorů 22.00 Tua Borta Praha severská, balkánská a středověká hudba Široká ulice Hostina na ulici historická krčma s nabídkou specialit po celý den 17.00 Elthin středověká hudba v podání plzeňského dua 18.00 In Flamenus Brno představení sbiči 19.00 Dubia Fortuna středověká hudba 20.00 SHŠ Kvartet šermířské ukázky 21.00 Elthin středověká hudba v podání plzeňského dua Šatlavská ulice Slavnosti v Šatlavě hostina na ulici s programem po celý den Kostel sv. Martina 19.00 Marta Vávrová, Zlatá Koruna české lidové písně SOBOTA 23. 6. 2007 I. zámecké nádvoří 09.00 Po celý den staročeský jarmark s programem (do 21.00 h) 10.00 Pouliční divadlo Viktora Braunreitera Pohádka o Sněhurce 10.45 Vojta Vrtek kejklíř 11.30 Dubia Fortuna středověká muzika 12.00 Harcíři Rokycany šermířské ukázky 12.30 Dubia Fortuna středověká muzika 13.30 Pouliční divadlo Viktora Braunreitera Romeo a Julie 15.00 Lakomá Barka Český Krumlov lidové a renesanční písně 17.00 Pouliční divadlo Viktora Braunreitera Aucassin a Nicoletta 18.30 Harcíři Rokycany šermířské ukázky 19.30 Lakomá Barka Český Krumlov lidové a renesanční písně Náměstí Svornosti hlavní scéna program moderuje Petr Kronika 10.00 Dubia Fortuna středověká muzika 10.30 Skupina historického tance Alla Danza Zásnuby pana Voka 11.30 In Flamenus Ozvěny orientu 12.15 Skupina historického tance Calyculus 12.30 Zahraniční host Giostra Cavalleresca di Sulmona (Itálie) praporečnická a bubenická škola 13.20 Igric Chomutov historizující folk 14.40 Vojta Vrtek a kejklíř Půpa jedinečné kejklířské duo 15.00 SLAVNOSTNÍ KOSTÝMOVANÝ PRŮVOD MĚSTEM S CEREMONIÍ NA NÁMĚSTÍ SVORNOSTI průvod projde po trase: Horní ulice náměstí Svornosti ceremonie Široká Dlouhá Latrán Nové Město pivovarské zahrady scénář a režie: Štěpán Kryski, historický průvod: Kateřina Slaví ková 16.30 Rožmberská kapela koncert 17.30 Kejklíř Půpa kejklíř 18.00 SHT Salome historický tanec 18.20 Green Regiment mušketýrská jednotka v akci 18.45 Farha Český Krumlov studio orientálního tance 20.00 Quanti minoris Brno zhudebněná poezie středověkých autorů 21.10 Zahraniční host Giostra Cavalleresca di Sulmona (Itálie) praporečnická a bubenická škola 22.00 Dubia Fortuna Taberna mundus večerní koncert středověké kapely a jejích hostů 24.00 Ukončení programu v historickém centru města Dvoreček Hotýlku U malého Vítka, Panská ulice 10.00 Základní umělecká škola v Českém Krumlově Pohádka o Matějovi 11.00 Studio dell arte České Budějovice Dlouhý, Široký a Bystrozraký 12.00 15.00 Přestávka 15.30 Igric Chomutov historizující folk 17.00 Studio dell arte České Budějovice Šípková Růženka 18.00 20.00 Přestávka

20.00 Flagrans Plzeň hudba dob dávno minulých 22.00 Studio dell arte České Budějovice Don Giovanni Na Ostrově Po celý den lze shlédnout a vyzkoušet si stará řemesla, jako jsou točení na kopacím kruhu, předení na kolovratu, tkaní na stavu, ukázky stříhání ovcí, to vše v doprovodu zpívaných lidových písní. Navíc několik živých překvapení. Program zajišťují občanská sdružení Společenství Kalamandra a Textilní dílna Gawain. Jižní terasy Státního hradu a zámku Český Krumlov 24.00 SLAVNOSTNÍ OHŇOSTROJ a antický průvod na řece Vltavě. Plavbu vorů zajišťuje firma Voro plavba Český Krumlov, ohňostroj zajišťuje Jiří Honc a Zdeněk Štěpánek, délka cca 10 minut Městský park Středověké hry zajišťuje Antonín Plamínek Pazdera 11.30 19.00 Aktivní zábava pro návštěvníky slavností v podobě středověkých her kolotoč, historické houpačky, koňokol, trampolína, katapult, otočný žebřík, vržnice švejcarkou a další 14.00 Provazochodec Berondini Nádvoří a sály Prelatury 10.00 SHŠ Grál Šermířská pohádka 11.15 Divadlo Studna Hosín Princ Jaromil... doznívá flašinet, oponka se otevírá a lipoví umělci rozehrávají jarmareční příběh o princi, jemuž ke štěstí pomůže moudrost potulných komediantů... 12.30 Základní umělecká škola v Českém Krumlově Makarius lidová fraška 14.00 Divadlo Alfa Plzeň Tři mušketýři maňásková groteska podle stejnojmenného románu Alexandra Dumase 16.00 Divadlo Alfa Plzeň Tři mušketýři maňásková groteska 18.00 Českokrumlovská scéna František Zborník: Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka 20.00 Divadlo Alfa Plzeň Tři mušketýři maňásková groteska 21.30 Českokrumlovská scéna František Zborník: Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka Synagoga, Linecká ulice 13.00 Sasvetska Sela chorvatský sbor 17.30 Dětský sbor Základní umělecké školy v Českém Krumlově Medvíďata s hosty Ozvěny duchovní hudby Maškarní sál, Státní hrad a zámek Český Krumlov 19.00 Skupina historických tanců Fioretto a skupina Chairé program českokrumlovského a příbramského souboru 21.00 Skupina historických tanců Regii Caroli regis a Rožmberská kapela Hradební ulice 11.00 SHŠ Bratři z Růže Ostrov pokladů pirátská taškařice 13.00 SHŠ Bratři z Růže ukázky šermířského umění středověkých landsknechtů 19.00 SHŠ Bratři z Růže Honza a loupežníci akční pohádka pro děti Široká ulice po celý den Hostina na ulici historická krčma s nabídkou středověkých specialit s možností posezení Šatlavská ulice po celý den Slavnosti v Šatlavě hostina na ulici s programem Kostel sv. Martina, Městský park 22.30 Nocturno Josef Krušina Renesanční a barokní varhany Klášterní kostel 11.00 Chairé Příbram koncert duchovní hudby Zahrady pivovaru Eggenberg 10.00 22.00 RŮŽE A MEČ aneb rytířská aréna Program po celý den: rytířská scéna, historické hry pro děti i dospělé. Ve spolupráci: Měst ské divadlo Český Krumlov, Česká asociace šermířů, Magis terium škola šermu, AKA aka demie kreativního anachronismu, agentura A.R.G.O. a agentura Petra Barvíka. 10.00 14.00 Zahájení soutěžního klání a her pro návštěvníky 15.00 16.00 Přestávka 16.00 Příchod historického průvodu 16.30 Program pro vladaře a jeho hosty zahájení soutěžního klání přizvaných šermířských souborů 1. soutěž přizvaných šermíř ských souborů 17.15 Odchod vladařovy družiny 17.30 Zahájení programu 2. soutěž přizvaných šermířských souborů 18.00 Historický program 18.30 3. soutěž přizvaných šermíř ských souborů 19.00 Historický program 19.30 4. soutěž přizvaných šermíř ských souborů 20.00 Historický program

20.30 5. soutěž přizvaných šermířských souborů 21.00 Swordsmen team filmové duely Tristan a Isolda, Lovestory Bat hory (Čachtická paní), Narnie 21.15 Závěrečné defilé a slavnostní zakončení klání s historickým programem 22.00 23.00 Technická pauza 23.00 00.30 Shannon Praha keltská hudba 01.15 03.00 Poitín Plzeň irská, bretaňská a keltská hudba Zahrady pivovaru Eggenberg malá scéna 10.00 Green Regiment mušketýrská jednotka 11.00 Aliquando skupina historického tance z Brna 12.15 13.15 Grál Turnajíček 10.00 13.00 Klaunka Kačenka, Půpa, Petr Theimer Nádvoří Hotelu Růže, Horní ulice 14.00 18.00 Rožmberská hostina v podzámčí. Přijďte si pochutnat na grilovaných pokrmech v pro storu nádvoří bývalé jezuitské koleje, založené a vystavěné panem Vilémem z Rožmberka a Polyxenou z Pernštejna v letech 1586 1588. Fasády nádvoří jsou zdobeny mj. znaky zaklada telů z roku 1587. Na protějším průčelí dvora nad vstupním por tálem je vymalován rožmberský jezdec, pernštejnský znak se zubrem a mezi nimi letopočet 1587. NEDĚLE 24. 6. 2007 I. zámecké nádvoří 09.00 Po celý den staročeský jarmark s programem (do 17.00 h) 10.00 Vojta Vrtek kejklíř 11.00 SHŠ Grál Turnajíček pro děti 12.00 Dubia Fortuna písně středověku 12.30 Petr Theimer kejklíř 14.00 Pouliční divadlo Viktora Braunrei tera Červená Karkulka 15.00 Kapka české lidové písničky Nádvoří a sály Prelatury 10.00 Kejlíř Půpa a klaunka Kačenka hry pro děti, kejkle 11.00 SHŠ Páni z Kolína šermířský zpěv a píšťaly 12.00 Skupina historického tance Alla Danza 13.00 Krumlov guitar classic duo Radek Interholz a Jindra Čapek od renesance po současnost 14.30 Flétna a housle od baroka přes Mozarta po improvizaci 16.00 Exfanta Kaplice světské renesanční popěvky Dvoreček Hotýlku U malého Vítka, Panská ulice 11.00 Studio dell arte České Budějovice pohádka O Popelce 12.00 15.00 Přestávka 15.00 Studio dell arte České Budějovice Zlatovláska Náměstí Svornosti hlavní scéna program moderuje Petr Kronika 10.00 Lakomá Barka Český Krumlov historizující folk a lidové písně 11.00 Skupina historického tance Regii Caroli regis výuka tanců pro děti 11.30 Vojta Vrtek kejklíř 12.00 Kapka české lidové písničky 13.00 Lakomá Barka Český Krumlov historizující folk a lidové písně 14.00 Green Regiment mušketýrská jednotka v plné síle 14.15 Průchod alegorického historického průvodu náměstím na zahájení Živých šachů (MD náměstí I. zámecké nádvoří otáčivé hlediště) 14.45 Flagrans hudba dob dávno minulých 16.15 PŘÍCHOD HISTORICKÉHO ALEGORICKÉHO PRŮVODU A ZAKONČENÍ SLAVNOSTÍ scénář a režie: Štěpán Kryski, průvod: Kateřina Slavíková 17.00 Ukončení programu Otáčivé hlediště v zámecké zahradě 15.00 Živé šachy šachová partie s živými figurami na šachovnici 12 x 12 m. Scénář: František Zborník, režie: František Zborník, Jaroslav Kubeš 15.45 ALEGORICKÝ HISTORICKÝ PRŮVOD průvod projde po trase: Otáčivé hlediště zámek Latrán Radniční ulice náměstí Svornosti Horní ulice Hotel Růže, Jezuitský sál 11.00 Hudební matiné Českokrumlovského městského pěveckého sboru Perchta a Smyčcového orchestru Český Krumlov Kostel sv. Víta 17.00 Koncert chrámových sborů Velešín a Český Krumlov Šatlavská ulice po celý den Slavnosti v šatlavě hostina na ulici s programem Široká ulice po celý den Hostina na ulici historická krčma s nabídkou středověkých specialit, s možností posezení v příjemném prostředí Změna programu vyhrazena.

Slavnosti 1909, Státní okresní archiv v Českém Krumlově, foto: archiv

Slavnosti 1968, 1969 a 1970, foto: Josef Prokopec

CESTA EVROPSKÉHO MEČE Seminář Magisteria školy evropských historických bojových umění Filozofie akce: Z dlouholeté praxe Magistera, školy evropských historických bojo vých umění, vyplývá, že vnímat se v širším kontextu Evropy může především člověk, který si mohl utvořit konkrétní vztah ke své národní historii a čerpá z tradic prame nících z dané země. Protože se historický a inscenovaný šerm stal jednoznačně českým fenoménem a vyvolává zájem v blízkých evropských státech, je třeba udržet v zahraničí jeho dobré jméno, kupříkladu pomocí výuky šermířských dovedností, jak se již v sou časnosti děje pod záštitou Magisteria a jeho šermířského mistra Ing. Petera Kozy. Jedním z dalších podstatných cílů této akce je narovnání vztahů a povědomí o šermu i v samotné České republice, nabídnout divákům pouze soubory, které jsou zárukou kvality a které přinesou příležitost utvořit si nový pohled na aktivity dotýka jící se historie, her a divadla, jež v poslední době převážně stagnovaly zejména díky mnohdy zkreslenému pohledu laické veřejnosti. Tento projekt je tedy nejen cestou do minulosti, ale především znovuobjevením sku tečných hodnot dotýkajících se současného člověka, které v poslední době celo společensky devalvovaly. Rytířský ideál je stále živou skutečností a může se stát atraktivní podívanou a interaktivní zábavou pro široký okruh diváků a účastníků. Lektoři seminářů historického šermu Svobodný šermířský mistr Peter Koza (58 let) z Bratislavy Praxe: 44 let šerm, 40 let choreografie, 30 let výuka Výuka: německá škola, italská škola, španělská škola, francouzská škola, šerm šavlí Petr Nůsek (40 let) A.R.G.O., st. podmistr německé školy šermu, st. podmistr ital ské školy šermu Praxe: 27 let, od roku 1988 profi šerm Výuka: vyučuje od roku 1990, v současné době v Praze francouzskou školu a ital skou školu šermu se zaměřením na inscenování, úpol, rekonstrukci, filozofii a etiku. Petr Vytopil (40 let), podmistr německé a italské školy šermu Praxe: 21 let evropská bojová umění Výuka: německá škola, italská škola Pořadatelé a partneři: Městské divadlo Český Krumlov Česká asociace šermířů Magisterium škola šermu AKA akademie kreativního anachronismu Agentura A.R.G.O. Agentura Petra Barvíka

THE YEAR 1587 THE IV TH WEDDING OF VILÉM OF ROŽMBERK AND POLYXENA OF PERNŠTEJN We are enjoying the sunny year 2007. But for now we imagine that we are back in the year 1587, some 420 years back. This doesn't of course mean we are backward looking, but we decided to remind ourselves of the fame and glory of the Rožmberk family and their kin. To remember their timeless ideas and humanistic ideals and to experience them at the time when their power, fame, and strength were at their peak at the time of the Renaissance. We do not agree with the saying that one cannot step into the same river twice, indeed we are convinced that history can repeat itself. And we have three days in which to persuade you that this is so. Well, at last our lord and master, Vilem of Rožmberk, has married! True, at his 52 years old this is already his fourth wedding, but let us praise him for this time he surely will be blessed at last with a son and heir, so the family name should continue to live. For this has been a big worry for Vilem, as even his brother Petr Vok, who has been mar ried to Kateřina of Ludanice for seven years, has not yet managed to produce a son. The beautiful bride Polyxena of Pernštejn, is a sweet 20 year old. But what's a mere 32 years difference in age when you are in love. And the wedding needs to be pro perly celebrated! True, there was one such celebration already, right after the wed ding took place on the 11th January in Prague, where even the Emperor Rudolf II himself was present. But where is the harm in celebrating again? Surely the new bride must also be introduced to the burghers and the townsfolk of Český Krumlov, the seat of the noble Rozmberk family. And if the Prague celebrations lasted for three whole days, then the Krumlov feast should at least equal them. And Krumlov is already making suitable preparations. Since Friday, the streets have been decked in glorious decorations. And a truly magnificent programme has been devised for the noblemen and their train, com plete with much food, drink and merriment. That's why even early in the morning (09.30) the Brewery gardens are to be hosting young gentlemens' tilt with lessons in fencing (12.00) "The Journey of the Euroe pan Sword" so they can be presented the next day to their lord and master in all their shining glory. Meanwhile there shall be dancing lessons and demonstration Schola Historica (10.00), at the Prelature. Towards the evening (16.00) the Bailiff will announce to the assembled folk at the Town Square the arrival of the nobility, who should get to Krumlov around Saturday lunchtime. Meanwhile the Bailiff must make sure that everything is in order: he should test the dexterity of the conjurers and the jugglers, ask the dancing girls to show off their twirls, and make the various artistes show off their tricks and their arts. Then, accompanied by armed guard, he will check the whole town! Fear and trem bling seems to him the best way to keep everything under control so as to make the celebrations truly memorable. First, there is the feast: the Bailiff's steps will take in the Siroka street to check the preparations for a street banquet and continue further through the town, all the way to the Castle courtyard, to oversee the Old Bohemian Market. Everything will be checked! There must be less pilfering that usual! Beware the beadles and catch poles disguised as drummers and dancing girls; theft and filching is only permitted to official thieves, and begging to mendicants by Royal appoinment only. Should the Bailiff be satisfied with the state of things sofar, he will give permission for the night time Torch procession (22.30), that shall anticipate the arrival of the town's regent. The Saturday morning is a time of excitement and anticipation. Last night's hellish fires are turning into the heavenly light of the Wedding day's celebrations. Vilém of Rožmberk, his beautiful bride Polyxena of Pernštejn and their wedding retinue are on their way (15.00). Their entourage soon arrives, and who should be at its helm but Vilem's brother Petr Vok with his wife! (the brothers fell out some time ago, so much so that Petr Vok hasn't even attended Vilem's wedding, but now Vok's nephew Adam II of Hradec has been instrumental in helping Petr make this first offer of peace) And Vok is bringing along a whole band of jugglers and tumblers, carnival charac ters and musicians, who will later spill into town to make merry with the locals. Other nobles follow: these are the ambassadors of the towns of the Five Petalled Rose,

the regent's kith and kin, each with their own retinue. And though they don't exactly sparkle with brotherly love, the atmosphere is friendly, and in the end all the brothers embrace in mutual sympathy. The ladies and the gentlemen of the retinue all have a single flower to give to the bride. The flowers are then assembled into one large picture, a symbol of the colourful Five Petalled Rose the Rozmberk family emblem. The procession now moves through the Široká and Dlouhá streets to Latrán and on to the Brewery Gardens, where a jousting arena is prepared. There, an event, "The Rose and the Sword", (16.00) awaits the regent and his guests, but especially the pleasure of the new Lady. For today there won't be the usual fighting to death in front of ladies' eyes. Should a knight be injured and blood be spilt, the victims shall be taken outside the town walls where they be finished off discreetly. Here there shall follow just gentle music, dance and praise poems. With the regent's favourite pastime food and some medicinal imbibement. Everyone loves to join in though for some the drink isn't all that medicinal. The evening ends with a Torch dance (21.15). But Petr Vok has another surprise in store for his brother and the bride: a celebratory Fireworks display (24.00) which should brighten up the whole of the Rožmberk dominion. To make sure of that, the raftsmen on the river Vltava will take its fires downstream to all corners of the Bohe mian land. On Sunday there is another wonder in store for our gentlefolk: the royal game of Chess (15.00) played at the Castle gardens with live chess figures. The loser in the game will not as might be the custom, executed, and the winner will be rewarded by the permission to kiss the very tip of the shoe, perhaps even the hand, of the beautiful Polyxena, as this game, too, is played in her honour. A great allegorical procession consisting of all the artistes, the ordinary folk as well as the nobility, will eventually move back to the Town Square (15.45), where they will bid their farewells to both the brothers, their wives and retinue, and here the fes tivities will end. The town administration will be left to the Bailiff, who has managed to keep the festivities in good moral order hopefully this will apply also to all his successors. The regent now has more important plans to attend to: the festivities here were so much to his liking, that he decided to go and build for his youg wife a brand new chateau Kratochvile (Divertissment). Whether he manages that we shall perhaps learn the next time. See you soon in the medieval time Štěpán Kryski

YOUNG GENTLEMENTS TILT Český Krumlov's House of Children and Youth presents the third year of Young Gentlemens' Tilt a tournament in non traditional disciplines between Český Krum lov schools, with a historic theme. ZŠ Linecká, ZŠ Plešivec, ZŠ T. G. Masaryka, ZŠ Za Nádražím a Občanské sdruže ní Soužití. Český Krumlov's own game of Chess This game of Chess is played with live figures at the Castle Garden's open air stage with the revolving auditorium. This time the plot reminds us of Shakespeare's play, Midsummer Night's Dream. Here, too, inspired by the wedding of Vilém of Rožmberk and the beautiful Polyxe na, a young couple arrives, asking for the permission to wed. Here, too, the young couple become but pawns in a game that serves as an excuse for the nobles to air their differences. But, just as the great Elizabethan bard would have had it, true innocent love triumphs over petty quarrels and squabbles over religion, the travails of old age, and the perennial struggle between the sexes. The game of Chess, where the future bride is cast as the White Queen and the future groom as the Black Knight, has a surprising, but as we all believe a happy, end. Writer: František Zborník Director: Jaroslav Kubeš Costume design: Kateřina Slavíková Cast: Českokrumlovska scéna

THURSDAY JUNE 21 ST The Prelature Building the interior and the courtyard 10.00 18.00 Schola Historica historical seminars, for registe red participants only 10.00 13.00 A theatre seminar, lecturer: Dominik Tesař 13.00 15.00 Interval 15.00 18.00 A seminar on historic dance, lecturer: Hana Tillmanová The Eggenberg Brewery gardens 10.00 18.00 The journey of the European sword a seminar on historic fencing. For registered participants only. Lecturers: The Free Sword mas ter Peter Koza of Bratislava, Petr Nůsek A.R.G.O. the undermas ter of German and Italian fencing schools, Petr Vytopil, undermas ter of German and Italian fencing schools.with the collaboration of the Czech fencing association, the Magisterium school of marti al arts, AKA the Academy of Creative Anachronism, A.R.G.O. agency, and Petr Barvík agency. FRIDAY JUNE 22 ND The Prelature Building the interior and the courtyard 10.00 18.00 Schola Historica historical seminars, for registe red participants only. A seminar on historic dance, lecturer: Hana Tillmanová 17.30 The Elementary Arts School of Český Krumlov 'Makarius' a folk farce 19.00 Český Krumlov fringe theatre František Zborník: Twofold truth about the life of Vilém of Rožmberk 20.15 The Cello ensemble of the Elementary Arts School of Český Krumlov 22.15 The Elementary Arts School of Český Krumlov Teatr Sakripanta a farce (for adults) 1st Castle Courtyard 10.00 Old Bohemian Market with all day entertainment (till 20.00) 16.00 Conjuror Půpa 16.30 Krless songs and ballads of old taverns, marketplaces, students and vagabonds 17.00 The entry of the Bailiff's train the official opening of the Market SHŠ Grál a drumming performance 17.45 Vojta Vrtek juggler/conjuror 18.30 Krless songs and ballads of old taverns, marketplaces, students and vagabonds 19.15 Conjuror Půpa and Clown Kačenka wedding jugglery for the old and the young alike The Eggenberg Brewery gardens 9.30 11.30 Young Gentlemens' tilt a competition in unusual histo ric disciplines. By the Český Krumlov's elementary schools in collaboration with the Youth Club CK, presenting: The Noblemen of Rožmberk and Krumlov; The Noblemen of Hradec; The Noblemen of Třebon and Landštejn; The Noblemen of Stráž; The Noblemen of Ústí 12.00 The journey of the European sword a seminar on historic fencing. For registered participants only. Lecturers: The Free Sword mas ter Peter Koza of Bratislava, Petr Nůsek A.R.G.O. the undermas ter of German and Italian fencing schools, Petr Vytopil, undermas ter of German and Italian fencing schools.with the collaboration of the Czech fencing association, the Magisterium school of marti al arts, AKA the Academy of Creative Anachronism, A.R.G.O. agency, and Petr Barvík agency. Náměstí Svornosti The Town Square (main event), Compere: Petr Kronika 16.00 GALA OPENING OF THE FIVE PETALLED ROSE CELEBRATIONS Writer/director: Štěpán Kryski 16.30 In Flamenus Brno a fakir show 17.15 Tua Borta Prague Nordic, Bal kan and ancient music 18.30 Chairé Příbram Drinking songs 19.30 Vojta Vrtek conjuror 20.00 Historic dance ensemble Fioretto Folk dances of the Renaissan ce, with audience participation 21.00 FRESCA a mixed programme, including: Historic fencing ensembles Grál, Kvartet, and the Noblemen of Krašov, Harcíři. Dance ensembles Fioretto, Regii Carolis Regis, Alla Danza, Caly culus, Salome. Music ensembles Chairé, Dubia Fortuna. The Brass Quintet, Vojta Vrtek, conjuror Půpa and clown Kačen ka, In Flamenus Writer/director: Jan Vozábal 22.30 TORCH LIGHT PROCESSION THROUGH THE TOWN Route: 2nd Castle Courtyard Latrán Radniční Str Town Square Horní Str 23.00 Krless and guests a concert of European music from the Middle Ages

01.00 The historic town centre Programme ends The Synagogue, Linecká street 21.00 Songs and dances from the 15th century Europe Kvinterna Český Krumlov, musical director Dr. Hana Blochová, with Chorea Historica Prague, choreography prof. Eva Kröschlová The Municipal park Mediaeval games organized by Antonín Plamínek Pazdera 17.30 21.00 Mediaeval fun and games for the festival visitors merry go round, see saws and shuggies, horse carrousel, trampoline, catapult, swing ladder, and other period attractions Hotýlek U malého Vítka courtyard, Panská street 16.30 Petr Theimer conjurer/juggler 17.30 Historic dance ensemble Alla Danza, SHŠ Quartet and The Noblemen of Krašov The bet rothal of the noble Petr Vok 18.00 20.00 Interval 20.00 Quanti minoris Brno Mediaeval music and poetry 22.00 Tua Borta Praha Nordic, Balkan and ancient music Široká street Feasting in the street a historic tavern serves its special dishes on tables outside 17.00 Elthin Mediaeval music perfor med by a duo from Plzeň 18.00 In Flamenus Brno whip show 19.00 Dubia Fortuna Mediaeval music 20.00 SHŠ Quartet fencing demonstration 21.00 Elthin Mediaeval music performed by a duo from Plzeň Šatlavská street Festival feast serving food in the street, with varied day long entertainment all day St. Martin's Church 19.00 Marta Vávrová, Zlatá Koruna Czech folk songs SATURDAY JUNE 23 RD The Castle, 1st Castle Courtyard 09.00 Old Bohemian Market with all day entertainment (till 21.00 h) 10.00 Street theatre of Viktor Braunreiter Snow White 10.45 Vojta Vrtek juggler/conjuror 11.30 Dubia Fortuna Mediaeval music 12.00 Harcíři Rokycany fencing demonstration 12.30 Dubia Fortuna Mediaeval music 13.30 Street theatre of Viktor Braunreiter Romeo and Juliet 15.00 Mean Barka Český Krumlov folk and Renaissance songs 17.00 Street theatre of Viktor Braunreiter Aucassin and Nicolette 18.30 Harcíři Rokycany fencing demonstration 19.30 Mean Barka Český Krumlov folk and Renaissance songs Náměstí Svornosti The town square (main events), Compere: Petr Kronika 10.00 Dubia Fortuna Mediaeval music 10.30 Historic dance ensemble Alla Danza The betrothal of the noble Petr Vok 11.30 In Flamenus Echoes of the Orient 12.15 Historic dance ensemble Calyculus 12.30 Giostra Cavalleresca di Sulmona (Italy) an ensign and drummer school 13.20 Igric Chomutov historic style folk 14.40 Conjurors Vojta Vrtek and Půpa 15.00 CELEBRATORY COSTUMED PROCESSION THROUGH THE TOWN, WITH A CEREMONY AT THE TOWN SQUARE Route: Horní street The Town Square Ceremony Široká Str Dlouhá st Latrán Nové Město the Brewery garden. Wri ter/director: Štěpán Kryski, histo ric procession: Kateřina Slavíko vá 16.30 Rožmberk band concert 17.30 Conjuror Půpa 18.00 SHT Salome historic dance 18.20 Green Regiment the Musketeers in action 18.45 Farha Český Krumlov, a studio of oriental dance 20.00 Quanti minoris Brno Mediaeval poetry and music 21.10 Giostra Cavalleresca di Sulmona (Italy) an ensign and drummer school 22.00 Dubia Fortuna Taberna mundus evening concert of this Mediaeval band with guests 24.00 The historic town centre programme ends Hotýlek U malého Vítka courtyard, Panská street 10.00 The Elementary Arts school Český Krumlov Matthew: a fairytale 11.00 Studio dell arte České Budějovice Long, Short, and Bright eye: a fairytale 12.00 15.00 Interval 15.30 Igric Chomutov historic style folk band 17.00 Studio dell arte České Budějovice Sleeping Beauty 18.00 20.00 Interval 20.00 Flagrans Plzeň Music form the times past 22.00 Studio dell arte České Budějovice Don Giovanni

Crafts on the Island Come and try your hand at some old crafts: all day demon strations of pottery throwing, spinning on a wheel, weaving on a loom, sheep shearing, all accompanied by folk songs. The programme is organised by the community group Kalamandra and the textile workshop Gawain. The south terraces of the State Castle and Chateau Český Krumlov 24.00 FESTIVE FIREWORKS with costumed floats on the river Vltava Rafts supplied by Voroplavba Český Krumlov, fireworks by Jiří Honc a Zdeněk Štěpánek, duration cca 10 minutes. The Municipal park Mediaeval games organized by Antonín Plamínek Pazdera 11.30 19.00 Mediaeval fun and games for the festival visitors merry go round, see saws and shuggies, horse carrousel, trampoline, catapult, swing ladder, and other period attractions 14.00 Tightrope walker Berondini The Prelature Building the interior and the courtyard 10.00 SHŠ Grál Swordsman's tale 11.15 Theatre Studna Hosín Prince Jaromil: Marionette show with barrel organ, a tale of a princ and a troupe of travelling com medians 12.30 The Elementary Arts School Český Krumlov Makarius: a folk farce 14.00 Theatre Alfa Plzeň Three Mus keteers: a glove puppet comedy inspired by Alexander Dumas 16.00 Theatre Alfa Plzeň Three Mus keteers: a glove puppet comedy 18.00 Český Krumlov fringe theatre František Zborník: Twofold truth about the life of Vilém of Rožmberk 20.00 Theatre Alfa Plzeň Three Mus keteers: a glove puppet comedy 21.30 Český Krumlov fringe theatre František Zborník: Twofold truth about the life of Vilém of Rožmberk The Synagogue, Linecká street 13.00 Sasvetska Sela a choir from Croatia 17.30 'The Bear cubs', a childrens' choir of the Elementary Arts School Český Krumlov, with guests Echoes of sacred music Hall of Masks, Český Krumlov Castle and Chateau 19.00 Historic dance ensemble Fioretto and the Chairé ensemble 21.00 Historic dance ensemble Regii Caroli Regis and the Rožmberk band Hradební street 11.00 The Brotherhood of the Rose Treasure Island 13.00 The Brotherhood of the Rose Mediaeval fencing demonstration 19.00 The Brotherhood of the Rose John and the Robbers Široká street all day Feasting in the street a historic tavern serves its special dishes on tables outside Šatlavská street all day Festival feast at the Jailhouse serving food in the street, with varied day long entertainment St. Martin's church, the Municipal park 22.30 A Nocturne Josef Krušina Renaissance and Baroque organ works Klášterní church 11.00 Chairé Příbram concert of sacred music The Eggenberg Brewery gardens 10.00 22.00 THE ROSE AND THE SWORD all day programme for children and adults: With the collaboration of the Czech fencing association, the Magisterium school of martial arts, AKA the Academy of Crea tive Anachronism, A.R.G.O. agency, and Petr Barvík agency. All day programme: Knights' tilt, historic games for all the family. 10.00 14.00 The opening of the tournament 15.00 16.00 Break: awaiting the arrival of the procession 16.00 The arrival of the historic proces sion 16.30 The entertainment for the Regent and his guests Competition tournament in fencing and swordfighting, part 1. 17.15 The Regent and his guests depart 17.30 Competition tournament in fen cing and swordfighting, part 2. 18.00 Historic entertainment 18.30 Competition tournament in fen cing and swordfighting, part 3. 19.00 Historic entertainment 19.30 Competition tournament in fen cing and swordfighting, part 4. 20.00 Historic entertainment

20.30 Competition tournament in fen cing and swordfighting, part 5 21.00 Swordsmen team film duels Tristan and Isolde, Lovestory Bathory, Narnia 21.15 Festive closure of the tourna ment 22.00 23.00 Technical break 23.00 00.30 Shannon Praha Celtic music 01.15 3.00 Poitín Plzeň Music of Ireland, Bretagne and the Celts Eggenberg Brewery gardens small stage 10.00 Green Regiment the Musketeers 11.00 Aliquando historic dance ensemble from Brno 12.15 13.15 The grail Tournament 10.00 13.00 Clowns Kačenka, Půpa, Petr Theimer Hotel Růže courtyard, Horní Street 14.00 18.00 Rožmberk feast Come and taste some open gril led delicacies in the pictoresque setting of the courtyard of the former Jesuit College that was built by the noble Vilem Rožm berk and Polyxena of Pernštejn, in 1586 1588. The courtyard fa cades bear their founders' crests, dated 1587. On the opposite wall above the portal is a fresco of the Rožmberk Rider, Pernštejn crest with a bison, and the date 1587. SUNDAY JUNE 24 TH The Castle 1st Castle Courtyard 09.00 Old Bohemian Market with all day entertainment (till 17.00) 10.00 Vojta Vrtek conjuror 11.00 SHŠ Grál Mini tournament for children 12.00 Dubia Fortuna Mediaeval songs 12.30 Petr Theimer conjuror 14.00 Street theatre of Viktor Braunreiter Little Red Riding Hood 15.00 Kapka Czech folk songs The Prelature the interiors and the courtyard 10.00 Conjuror Půpa and Clown Kačenka fun and games for children 11.00 SHŠ The Noblemen of Kolín swordsmens' songs with pipes 12.00 Historic dance ensemble Alla Danza 13.00 Krumlov guitar classic duo Radek Interholz and Jindra Čapek From the Renaissance till the present 14.30 Flute and violin concert from Baroque to Mozart, with improvi sations 16.00 Exfanta Kaplice Profane ditties of the Renaissance Hotýlek U malého Vítka courtyard, Panská street 11.00 Studio dell arte České Budějovice Cinderella 12.00 15.00 Interval 15.00 Studio dell arte České Budějovice The Princess with golden hair Náměstí Svornosti The Town square (main events), Compere: Petr Kronika 10.00 The Mean Barka Český Krumlov period folk songs 11.00 Regii Caroli Regis period dance ensemble 11.30 Vojta Vrtek juggler/conjuror 12.00 Kapka Czech folk songs 13.00 The Mean Barka Český Krumlov period folk songs 14.00 Green Regiment the Musketeers 14.15 Allegorical procession passes through the square on its way to the Castle gardens to view the Live Chess show 14.45 Flagrans music from the times past 16.15 THE PROCESSION RETURNS TO CELEBRATE THE ENDING OF THE FESTIVAL writer/director: Štěpán Kryski, procession: Kateřina Slavíková 17.00 The day's events close The Revolving Auditorium the Castle gardens 15.00 Live Chess a game of chess played by human chess pieces on a 12 x 12 m board, writer: František Zborník, directors: František Zborník, Jaroslav Kubeš 15.45 ALLEGORICAL PROCESSION Route: the Revolving Auditorium the Castle Latrán Radniční street the Town square ceremony Horní street Hotel Růže, the Jezuit Hall 11.00 Musical matinée by the local choir, Perchta, with the Český Krumlov String Orchestra St Vitus Church 17.00 Concert the Church choirs from Velešín and Český Krumlov Šatlavská street all day Festival feast at the Jailhouse serving food in the street, with varied day long entertainment Široká street all day Feasting in the street a historic tavern serves its special dishes on tables outside Programme could be subject to change.

13 15 12 9 11 10 WC 16 1 i 2 17 WC 3 4 22 WC 8 W i 1 2 3 4 5 6 7 Náměstí Svornosti Town square Svornosti / Stadtplatz Infocentrum / Information / Informationen Městská policie / Police / Polizei Zdravotní služba / Emergency / Rettungsdienst Kostel Svatého Víta St. Vitus Church / Sankt Veits Kirche Prokyšův sál prelatura Prokyš s hall / Prälatur und Prokyš Sall Hotel Růže / Hotel Růže / Růže Hotel Regionální Muzeum Regional Museum / Regionalmuseum Městské Divadlo / Municipal Theatre / Stadttheater 8 Městský park / Mun 9 Hradební ulice / Hr 10 Široká ulice / Širok 11 Ostrov / Island / Ins 12 Zámek, jižní zámec Southern terraces o Südterrassen des S 13 Zámecká zahrada / 14 Pivovarská zahrada Brewery Gardens / 15 Parking WC WC

18 WC i 19 14 WC 21 5 6 20 7 C nicipal Park / Stadtpark adební Street / Hradební Gasse á Street / Široká Gasse sel ká terasa of Chateau Schlosses / Castle gardens / Schlossgarten a Brauereigarten 16 17 18 19 20 21 22 Dvoreček hotelu U Malého Vítka Little courtyard of U Malého Vítka Hotel Hof Dvoreček des Hotels U Malého Vítka Šatlavská ulice Šatlavská Street / Šatlavská Gasse 1. hradní nádvoří 1st castle courtyard / 1. Schlosshof Klášter / Monastery / Kloster Divadelní zahrada Theatre Park / Theaterpark Panoramatická zahrada Panoramic Garden / Panoramagarten Synagoga / Synagogue / Synagoge

DAS JAHR 1587 WILHELMS IV. HEIRAT MIT POLYXENA VON PERNSTEIN Es ist das sonnige Jahr 2007. Für uns aber schreibt man das berühmte Jahr 1587. Wir versetzen uns also nur 420 Jahre zurück. Wir sind keine Rückschrittler. Im Gegenteil. Wir beschlossen, alle an den einstigen Ruhm des Geschlechtes der Rosenberger und der mit ihnen verwandten Geschlechter zu erinnern. Und zwar in der Zeit ihrer größten Blüte, Kraft, Macht, ihres Ruhms, der fortschrittlichen Gedanken und des Humanismus, in der Renais sancezeit. Wir stimmen dem Spruch: "Es ist unmöglich, zweimal in denselben Fluss zu stei gen" nicht zu und behaupten: Die Geschichte wiederholt sich. Wir haben die ganzen drei Tage dazu, Sie davon zu überzeugen. So hat unser Herrscher und Regent, Herr Wilhelm von Rosenberg in seinem 52. Lebensjahr endlich geheiratet! Es stimmt, bereits zum vierten Mal, aber Heil ihm, denn jetzt zeugt er ganz sicher einen Nachkommen, damit sein Geschlecht nicht in männlicher Linie ausstirbt. Der Herrscher muss sich einfach um alles selbst küm mern. Nicht einmal auf seinen jüngeren Bruder Peter Wok kann man sich verlassen. Der ist seit 7 Jahren mit Katharina von Ludanice verheiratet und immer noch nichts. Die anmutige Braut Polyxena von Pernstein, ist süße 20 Jahre alt. Der Unterschied von 32 Jahren im Alter der sich liebenden Neuvermählten bedeutet bestimmt nichts. Und die Hochzeit muss gehörig gefeiert werden! Sie fand bereits am 11. Januar in Prag statt, in Anwesenheit des Kaisers Rudolf II. selbst, aber von Feiern wird man nie satt. Es ist nötig, die Braut dem Bürgertum und den Untertanen in Český Krum lov, im Sitz der Rosenberger vorzustellen. Die Feiern in Prag dauerten 3 Tage und ebenso lange müssen sie also auch in Krumlov dauern. Und Krumlov bereitet schon eine gehörige Begrüßung vor. Seit Freitag werden die Straßen in würdevolle Pracht angekleidet. Es ist ein großarti ges Programm für die Herrschaften, viel Essen, Trinken und Unterhaltung zu sichern. Deshalb laufen schon seit dem Morgen (09.30) in den Gärten der hiesigen Brauerei das Turnier der jungen Herren und der Fechtunterricht Der Weg des euro päischen Schwerts (12.00), damit am kommenden Tag sich alle, in vollem Glanz, dem Herrscher vorstellen können. Auch in der Prälatur verläuft der Tanzunterricht von Schola Historica (10.00). Gegen Abend (16.00) verkündet der Stadtrichter dem auf dem Stadtplatz versam melten Volk die erwartete Ankunft der Herrschaft. Die sollte am Samstagnachmittag ankommen. Deshalb führt er jetzt die Kontrolle der Vorbereitungen durch. Er prüft die Gaukler im Gaukeln, lädt die Tänzerinnen ein, damit sie ihre Hüften in Schwung brin gen, und verschiedene Künstler, damit sie ihre Kunst zeigen. Dann, in Begleitung der bewaffneten Garden, geht er durch die Stadt und kontrolliert alles! Je mehr wird das Volk in Schrecken versetzt, desto würdevoller werden die Feiern sicher sein. Es wird ein reiches Festmahl für alle vorbereitet. Zuerst zielen die Schritte des Rich ters und seiner Begleitung in die Breite Gasse, wo ein großes Festmahl auf der Straße vorbereitet wird, und weiter geht es dann durch die Stadt, bis zum Schloss hof, wo der Altböhmische Jahrmarkt zustande kommt. Alles wird kontrolliert! Stehlen muss man weniger als sonst! Büttel und Häscher sind als Trommler und Tänzerinnen verkleidet. Klauen darf nur der offizielle Dieb und betteln darf nur die königliche Bettlerin! Da der Richter mittlerweile zufrieden ist, erlaubt er dem Volk einen Nächtlichen Feuerzug durch die Stadt (22.30), der Vorbereitung für die Ankunft des Herrschers ist. Der Samstagvormittag zittert vor Erwartung. Die Hölle der nächtlichen Feuer ändert sich in den Himmelsschein des Tages der Hochzeitsfeiern. In Krumlov ist das Gefolge Wilhelm von Rosenberg mit der anmutigen Braut Poly xena von Pernstein angekommen (15.00). An den Stadtplatz kommt unmittelbar darauf ein Zug mit einer großen Überraschung an der Spitze, und zwar mit Wilhelms Bruder Peter Wok und seiner Gemahlin. (Die Brüder sind seit längerer Zeit im Zwist, aber Woks Neffe Adam II. von Neuhaus hat ihm überredet, dass er an den Feiern in Krumlov teilnehmen soll, obwohl er bei der Hochzeit in Prag nicht war. Es ist ein ent gegenkommender Schritt Woks zur Versöhnung).