Výuka českého jazyka u krajanských komunit São Paulo, Brazílie březen prosinec 2010 Mgr. Petra Mocová
Obsah 1. Úvod 2. Kurz českého jazyka v UCTB 3. Kurz českého jazyka na Univerzitě São Paulo 4. Česko-brazilská kulturní unie (União Cultural Tcheco Brasileira - UCTB) 5. Generální konzulát ČR v São Paulu 6. Užitečné informace pro nového nastupujícího učitele českého jazyka 7. Závěr 8. Přílohy (fotogalerie)
1. Úvod V období březen prosinec 2010 proběhl v místě sídla Česko-brazilské kulturní unie (União Cultural Tcheco Brasileira) a na Univerzitě Sao Paulo 5. cyklus kurzu českého jazyka pro české krajany a veřejnost. Tento projekt se uskutečnil za podpory MZV a MŠMT (DZS) ČR. Výuka proběhla v tomto roce pod vedení učitelky Mgr. Petry Mocové, vystudované v pedagogickém oboru český jazyk francouzský jazyk. 2. Kurz českého jazyka v UCTB Do São Paula jsem dorazila 2. března 2010 a po týdnu jsem se začala aktivně věnovat přípravě kurzů. Toto obnášelo: organizace rozvrhu a samotná příprava didaktického materiálu na hodiny češtiny. Vedla jsem 9 skupin v UCTB a 2 skupiny na Univerzitě São Paulo (USP), při dotaci 21h týdně. Kurz byl otevřen pro tyto úrovně : úplní začátečníci, mírně pokročilí, středně pokročilí, pokročilí, velmi pokročilí a také skupina pro děti. Již z předchozích let existuje na www.yahoo.com.br, web pro studenty Unie, kde se vede diskuze anebo se mohou vložit různé soubory, a tím tak zveřejnit různé aktivity kurzu českého jazyka, dokonce i vložit materiál ke studiu. Ovšem ani v letošním roce se tento web příliš neosvědčil, a tak jsem dala přednost zasílání veškerých informací studentům a krajanům přímo na jejich email. Od roku 2010 také existuje skupina na facebooku Tcheco em Sao Paulo. Vedle samotných kurzů jsem pořádala různé mimoškolní aktivity, které mají vždy dobré ohlasy a dobrou účast: Seminář lidové tvorby - Malování velikonočních vajíček batikovou technikou, Vánoční ozdoby ze slámy Projekce filmu - Dědictví aneb Kurvahošigutntag, Až přijde kocour, Pelíšky Seminář vaření - Tlačenka, Lívance, Bábovka, Krkonošské kyselo, Štrůdl, Lepené ořechy, Vánočka Literární seminář a film - Markéta Lazarová, Saturnin, Petrolejové lampy, Naši furianti Kulturní seminář Šumná města, České a moravské rozhledny, Český rok plný zvyků Historický seminář a film Proti všem Hudební seminář Česká vážná hudba, Prodaná nevěsta Společenská odpoledne české společenské hry Projekce filmu - filmová pohádka Tři veteráni Závěrečná předvánoční oslava pro studenty a krajany (18.12.2010)
Kurzy českého jazyka proběhly v pořádku, bez problémů. Jen pro zajímavost bych chtěla napsat, že vesměs všichni studenti jsou minimálně středoškolsky vzdělaní, většina ovšem vysokoškolsky. Dále jsem si vytvořila tyto malé statistiky: do kurzu se celkem v tomto roce přihlásilo 115 studentů (včetně USP), k samotnému konci kurzu došlo 60 (včetně USP) a těmto studentům také byl udělen diplom v dané úrovni. Ze 60-ti studentů, kteří dokončili úspěšně kurz je asi 65% českých potomků a asi 35% Brazilců, kteří mají rozličné důvody ke studiu českého jazyka (partnerství, zájem o českou kulturu, zájem o další slovanský jazyk, možnost studovat další jazyk zdarma, atd.) Vybavení a zázemí učitele: Vzhledem k tomu, že kurzy jsou vedeny v Unii, učitel má dosti dobré zázemí pro výuku českého jazyka. Učitel má k dispozici: hi-fi věž, dvd přehrávač, vhs přehrávač, promítací sál, bílou tabuli, internet, počítač, vlastní pracovnu. Dále učitel má k dispozici všechen materiál zaslaný ministerstvem: knihy, učebnice, pravidla českého pravopisu, cd, dvd, vhs, kancelářské potřeby. V případě potřeby učitel může kdykoliv požádat o další materiál buď přes Generální konzulát ČR v SP, nebo přímo přes DZS. Unie samotná je také vybavena knihami (především česká beletrie) a různými vhs kazetami, takže učitel může využívat i tohoto materiálu. Vybavení učitele v této krajanské komunitě je opravdu velmi dobré. 3. Kurz českého jazyka na Univerzitě São Paulo Kurz českého jazyka je veden na katedře východních jazyků na Filozofické fakultě Univerzity São Paulo (Departamento de Letras Orientais Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas na USP, http://www.fflch.usp.br/bem-vindo/ ). Tento kurz vnikl z iniciativy Generálního konzulátu ČR v São Paulu v roce 2009 díky velké poptávce po výuce českého jazyka. Kurz by mohl být začátkem před otevřením českého jazyka a literatury jako studijního oboru. Vedla jsem dva 90 minutové bloky pro úplné začátečníky a mírně pokročilé. V prvním semestru Modulo I a Modulo III a v druhém semestru Modulo II a Modulo IV. Modulo I a Modulo III (8.4. - 1.7. 2010) obsahoval 12 bloků. Modulo II a Modulo IV ( 5.8. - 9.12. 2009) obsahoval 17 bloků. Studenti USP museli splnit podmínky dané univezitou: účast min. 85% a minimální známka 6 (stupnice 0-10, přičemž 10 je nejlepší známka). V prvním semestru bylo zapsáno v kurzu 38 (M I) + 14 (M III) studentů a první semestr úspěšně dokončilo16 (M I) + 9 (M III) studentů. V druhém semestru se zapsalo 16 (M II) + 8 (M IV) studentů a úspěšně dokončilo a získalo diplom USP 8 (M II) + 6 (M IV) studentů. Protože USP zaznanenala velmi pozitivní ohlas a značný zájem o kurz českého jazyka, v příštím roce 2011 budou otevřeny ještě další skupiny pro úplné začátečníky a nadále bude pokračovat Modulo III a V (pokračování Modulo II a IV). Pokud mám zhodnotit kurz českého jazyka na USP, mohu určitě říci, že oba semestry proběhly velmi dobře s dobrou účastí a zájmem studentů.
Z pohledu didaktického jsem využívala spíše frontální výuky, ale často jsem zapojila i jiné didaktické metody. S ohledem na to, že se jednalo především (kurz je otevřen pro studenty USP i širokou veřejnost) o univerzitní studenty a početnou skupinu, mohla jsem často přistoupit k frontální výuce. Mimo jiné se studenti UPS naučili české písničky, zhlédli české filmy a závěrem roku se naučili zpívat české koledy. Věřím, že měl kurz úspěch a pozitivní hodnocení, což také potvrzuje závěrečná avaliace studentů učitele v dotazníku. Dokonce studenti požadují větší dotaci hodin českého jazyka. Za podpory DZS byla USP vybavena učebnicemi českého jazyka pro cizince: New czech by step I. a přehrávačem CD a MP3. Dále také od prosince 2010 existuje v knihovně FFLCH seznam asi 25 českých knih, který může být pro nastupujícího učitele zajímavý. Může se o něj opřít v doporučené či povinné literatuře. 4. Česko brazilská kulturní unie Sídlo Česko-brazilské kulturní unie se nachází v jižní části města São Paula (Brazílie) na adrese : rua Cassiano Ricardo 195 Jd. Cordeiro, 04640-020 São Paulo / SP Brasil. Rodinný dům je majetkem Unie a v současné době se stále prodává, hledá se nové sídlo Unie. I v tomto novém domě mají prozatím stále krajané zájem o pokračování kurzů českého jazyka. V současné době je v Unii registrováno asi 50 platících členů. Jedná se tedy o komunitu relativně malou, ale již s 115 let starou historií. Česko brazilská kulturní unie byla v São Paulu založena v roce 1895. Unie se skládá z vedení Unie a ze samotných řadových členů. Já jako učitelka jsem nejvíce komunikovala z vedení Unie s : paní Marie Antic Hlavnicka (víceprezidentka), Robinem Hlavnickou, Josém Hlavnickou (prezident Unie) a s Helenou Novotnou. Na tyto osoby jsem se mohla obrátit a vždy mi pomohli řešit menší či větší problémy. Dále jsem měla velkou oporu ve svých studentech, z nichž někteří jsou také řádnými členy Unie. Česko-brazilská kulturní unie má také svůj web, který je důležitý především v době přihlášek na začátku kurzu češtiny (http://www.unitcheco.com.br). Bohužel tento web má někdy problém s aktualizací, což je také důsledek trochu horší komunikace a flexibility členů a vedení Unie a také organizace kurzu českého jazyka na začátku školního roku. Ale je pravda, že nakonec vždy vše více méně funguje. Aktivity Unie během roku 2009 : Bingo Svatý Václav - knedlo vepřo zelo - opět oběd připravený krajankami (Helena Novotná, Marie Antic Hlavnicka a Denise Honel) Účast na mezinárodním festivalu folklorních tanců v São Paulu (čtvrť Liberdade) účast taneční skupiny Slávie (říjen 2010)
Velká oslava státního svátku 28.října Při této letošní oslavě se také představili se svým programem studenti. Jednalo se o českou lidovou písničku (Já jsem muzikant). A jako každoročně ukázali své taneční umění tanečníci skupiny Slávie (lidové tance). Bingo a oběd - Koprová omáčka Svátek sv. Mikuláše (5.12.) - mikulášská nadílka Vždy první čtvrtek v měsíci dámy krajanky pořádají odpolední čaj. Předvánoční mše v UCTB (19.12 ) a zpívání studentů češtiny českých lidových koled Unie také přivítala během roku vzácnou návštěvu: taneční soubor z Jablonce nad Nisou Nisanka. 5. Generální konzulát V Generálním konzulátu České republiky má učitel velkou oporu. Generální konzulát například financoval zhotovení nových diplomů. Dále Generální konzulát nabídl předávání diplomů v místě svého sídla (14.12.) a udělil 15 nejlepším studentům knižní odměny. Já jako učitelka jsem byla v podstatě během celého roku v neustálém kontaktu s generálním konzulem Stanislavem Kázeckým a s paní více konzulkou Danou Eltomovou a od srpna 2010 s novou paní více konzulkou Lindou Messias. Generální konzulát také zaštiťoval v roce 2010 kulturní aktivity spojené s Českou republikou, jako například vydání knihy od Evy Batličkové A época brasileira de Vilém Flusser, křest knihy také vydané v portugalštině Elas escrevem, s účastí Ivy Pekárkové. 6. Užitečné informace pro nového nastupujícího učitele českého jazyka V roce 2010 probíhaly hodiny českého jazyka především sídle UCTB Rozvrh hodin byl následující středa 10 12h velmi pokročilí, 18,30 20h začátečníci, 20.15 21.45h mírně pokročilí čtvrtek 19.30 21h pokročilí pátek 10 12h středně pokročilí, 15.30 16.30 děti, 20 21.30h mírně pokročilí sobota
10 12h mírně pokročilí, 14 15.30 začátečníci Dále také jednou týdně při dotaci 2 x 90 min. na Univerzitě Sao Paulo na Fakultě filozofické, FFLCH, na Katedře východních jazyků - Departamento de Letras Orientais Rozvrh hodin byl následující první semestr/2011 Modulo I - čtvrtek 12 h - 13, 30 ( 2x 45 min) začínají od začátku Modulo III - čtvrtek 13,45 15, 15h ( 2x 45 min) 3. semestr studia čj druhý semestr/2011 Modulo II - čtvrtek 12 h - 13, 30 ( 2x 45 min) Modulo IV - čtvrtek 13,45 15, 15h ( 2x 45 min) 4. semestr studia čj V roce 2011 by se hodiny na USP měly rozšířit o další kurzy, dotace bude 3x 90 min, a je možné, že i 5 x 90 min. Vše bude záležet na dohodě s krajany v UCTB, protože o tolik méně hodin bude v sídle UCTB. V tuto chvíli probíhá proces otevření 5 skupin na USP. Učitel má plný úvazek 21h. Kurzy na USP jsou pro širokou veřejnost, nejen tedy pro studenty USP, ale také pro veškeré publikum, tedy i pro studenty UCTB, pokud budou mít zájem. Předpokládaný rozvrh hodin na příští rok 2011 na USP první semestr/2011 Modulo I - čtvrtek 12 h - 13, 30 ( 2x 45 min) začínají od začátku Modulo III - čtvrtek 14, 30-16h ( 2x 45 min) 3. semestr studia čj Modulo III - sobota 9, 30-11, 45 ( 3x 45 min) 3. semestr studia čj Modulo V - čtvrtek 16,30-18h ( 2x 45 min) 5. semestr studia čj druhý semestr/2011 Modulo II - čtvrtek 12 h - 13, 30 ( 2x 45 min) Modulo IV - čtvrtek 14, 30-16h ( 2x 45 min) Modulo IV sobota 9, 30-11, 45 ( 3x 45 min) Modulo VI - čtvrtek 16,30-18h ( 2x 45 min) Zahájení kurzu na USP: čtvrtek 7. 4. 2011 (Doporučuji jet se tam podívat alespoň týden předem především kvůli cestě autobusem a formalitám před zahájením kurzu)
Materiál k výuce UCTB: Veškerý materiál je ve skříních v pracovně pro učitele. Klíče (existují dvoje) má paní Marie Antic Hlavnicka. USP: Asi 20 učebnic New czech by step (Učitel používá učebnice pouze prezenčně, nepůjčuje studentům domů. Dá k dispozici jeden exemplář, studenti si dělají kopie), CD a MP3 přehrávač ve skříni na katedře východních jazyků (FFLCH, Departamento de Letras Orientais) Obrátit se na sekretářku Maribel, kolegu Alvaro Antonia nebo vedoucí katedry Arlete Cavalier. Kontakty UCTB José Hlavnička (president UCTB) jhperson@bighost.com.br Marie Antic Hlavnicka (více prezidentka UCTB) mariehantic@uol.com.br Inez Honel (členem výboru UCTB a zástupkyně studentů, pomáhá se zápisem do kurzu) Dagmar Štruncová vede taneční soubor Slávie honelova@yahoo.com USP Alvaro Antonio, Maribel (kolega z katedry, sekretářka katedry vých. jazyků): flo@usp.br Arlete Cavalier (vedoucí katedry východních jazyků): cavalier@usp.br http://www.fflch.usp.br/dlo/index.htm Generální konzulát ČR v SP Více konzulka Linda Messias: consuladotcheco@gmail.com http://www.mzv.cz/saopaulo/pt/index.html Ubytování budoucího učitele Doporučuju kontaktovat Generální konzulát ČR v SP a vedení UCTB. Zápis studentů na rok 2011: Probíhá v měsíci březnu. Začátek kurzu v UCTB je normálně po karnevalu. Umím si představit, že oficiální začátek by byl koncem března 2011. UCTB Doporučuji kontaktovat Inez Honel (učitel spolupracuje) USP Probíhá oficiálně v rámci USP (učitel nespolupracuje)
Praktická doporučení: zařídit si CPF, atestaci k služebnímu pasu, bilhete unico MHD SP, 7. Závěr Pátý cyklus kurzu českého jazyka byl podle mého názoru velmi dobrý. Troufám si říci, že kurz českého jazyka a jeho aktivity dodávají Unii tolik potřebnou vzpruhu. Za jeden z největší úspěchů považuji propojení studentů z různých skupin, ale především propojení členů Unie a studentů. Mnozí studenti si vytvořili mezi sebou velká přátelství, navštěvují se i mimo Unii, a tak pokračují přirozenou formou v zájmu o českou kulturu. Tímto rokem 2010 ukončuji projekt, ve kterém jsem pracovala 3 roky. Myslím, že 3 roky je dobrý čas k poznání prostředí, k předání české kultury a k tomu, aby učitel měl zpětnou vazbu, zda se studenti zdokonalili. Snažila jsem se připravit prostředí pro nastávajícího učitele či učitelku, který přijde s novou energií, novými poznatky a schopnostmi. Považuji za velké pozitivum pokračování tohoto projektu, protože ze strany studentů je velký zájem o češtinu v Sao Paulu. Je jasné, že jen pokračováním těchto aktivit se může smysl existence Unie naplňovat. Po stránce profesní jsem se jako učitelka jazyků realizovala, dosáhla stanovených cílů, soustředila se na výuku a aktivity s ní spjaté. Ukončuji tento školní rok 2010 s pocitem uspokojení a ráda bych pokračovala nadále v této profesi.
8. Přílohy Velikonoční pečení beránka
Oslava 28. října Já jsem muzikant Odpolední promítání a beseda u kávy s bábovkou
Křest knihy Elas escrevem s účastí Ivy Pekárkové Tvorba vánočních ozdob ze slámy
Vánoční ozdoby ze slámy