Thomas Mann, Barbara Herz Kouzelný vrch Láska a smrt v plicním sanatorium Berghof Překlad: Režie: Dramatizace: Dramaturgie: Scéna: Kostýmy: Hudba: Vratislav Jiljí Slezák Barbara Herz Barbara Herz Martin Sládeček Lucie Labajová Kateřina Marai Mario Buzzi Osoby a obsazení: Hans Castorp Joachim Ziemßen Hermine Kleefeldová Lodovico Settembrin Leo Naphta Klavdije Chauchatová Paní Stöhrová Dvorní rada Behrens Vrchní sestra von Mylendonk Věčný pacient Pribislav Hippe Ondřej Kraus j.h. Štěpán Kaminský Anette Nesvadbová Martin Siničák Dušan Hřebíček Hana Tomáš Briešťanská Tereza Groszmannová / Monika Maláčová František Nedbal j.h. Marie Durnová Pavel Doucek Mark Kristián Hochman j.h. Divadelním kouzlům a čárám bude možno propadnout v následujících termínech: Premiéra: 27. 10. 2016 v 19:00 Reprízy: 28. 10. 2016 v 19:00 29. 10. 2016 v 19.00 8. 11. 2016 v 18.00 5. 12. 2016 v 19.00, dále v roce 2017
V divadle Reduta okouzlí diváky Mannův Kouzelný vrch Tisková konference Autorkou a režisérkou odvážné divadelní adaptace tohoto slavného románu Thomase Manna je mladá divadelní tvůrkyně Barbara Herz. Tajemné plicní sanatorium Berghof, kde se příběh čerstvě promovaného inženýra odehrává, pojala jako groteskně-hororový svět. Jeho brány divákům otevře už ve čtvrtek 27. října. Příběh Hanse Castorpa je poměrně známý: Roku 1907 přijíždí tento mladý a romanticky naivní inženýr do plicního sanatoria Berghof, aby navštívil svého tuberkulózou trpícího bratrance Joachima. Proniká do groteskního společenství různých Evropanů spřízněných nemocí a v řídkém vzduchu jako by přitom zamrzaly ručičky jeho hodinek. Je uhranut zvláštním bezčasím a klidem, který přináší tamní řád, a propadá mu natolik, že sám zanedlouho onemocní. Krátká návštěva se pro něj mění na pohádkových sedm let okouzlení, během kterých poznává nejen nemoc a smrt, ale především lásku. Právě ta mu nakonec ukáže cestu zpátky do života. Dramaturg činohry Národního divadla Brno Martin Sládeček k volbě tohoto titulu říká: Každý jsme o příběhu Hanse Castorpa slyšeli, jen málokdo z nás ovšem oněch sedm set stránek skutečně přečetl. Tento dechberoucí román nositele Nobelovy ceny za literaturu se odehrává mezi alpskými vrcholky a sám je jedním z vrcholů světové literatury. Vrcholem, o jehož zdolání jsme se v letošní sezoně rozhodli pokusit. Diváci se mohou těšit na klasický příběh v neklasickém, moderním, zpracování respektujícím však zároveň jazyk i základní témata románové předlohy. Režisérku Barbaru Herz Kouzelný vrch okouzlil zejména svou aktuálností: Už během práce na dramatizaci mě chvílemi zarážely některé Mannovy věty, které se zdály, že je snad musel napsat teď. Třeba to, co říká o evropanství nebo o době, která si žádá a také pořídí teror. Z toho občas mrazí. Ale společenská aktuálnost Kouzelného vrchu se netýká jen politiky. Na Berghof přijíždějí téměř samí mladí lidé, kteří si v konečném důsledku svou nemoc a bezpečnou izolaci od reality docela užívají. Najednou mají téma, které jim v životě chybí, životní náplň a svobodu od zodpovědnosti za ne zcela vyhovující život tam dole. Hlavní roli Hanse Castorpa ztvární student posledního ročníku činoherního herectví na brněnské JAMU Ondřej Kraus. Jaké to pro něj je, dostat tak záhy hlavní roli na jevišti NdB? Odpovím jako student: Hustý! Je to obrovská čest stát na těchto prknech po boku herců, jako jsou Marie Durnová, Martin Siničák, Hana Briešťanská nebo třeba Dušan Hřebíček. Člověka se přirozeně zmocňuje strach, očekávání, touha ukázat se A taky radost.
I přes svůj název se inscenace divadla Reduta opírá o nový překlad románu z pera Vratislava Jiljí Slezáka, který letos vyšel v nakladatelství Mladá fronta pod názvem Čarovná hora. Horečka středeční noci V předvečer premiéry Kouzelného vrchu vás tvůrci zvou na nový formát neformálního setkání s tvůrčím týmem inscenace : přijďte si poslechnout, co a jak na vás poslední dva měsíce chystali, přiťuknout si s nimi a popřát jim zlomte vaz. Čerta na vás pošlou jen z pověrčivosti. Vrcholem večera bude kouzelný přímý přenos mannovské diskuze z pražského Goethe Institutu. JederMann ist eingeladen! Horečka středeční noci Horečka stoupá, Mannie vrcholí. V předvečer premiéry Kouzelného vrchu vás zveme na neformální setkání s tvůrčím týmem inscenace: přijďte si poslechnout, co a jak jsme na vás poslední dva měsíce chystali, přiťuknout si s námi a popřát nám zlomte vaz. Čerta na vás pošleme jen z pověrčivosti. Vrcholem večera bude kouzelný přímý přenos mannovské diskuze z pražského Goethe Institutu. JederMann ist eingeladen! 18.15 Beseda s tvůrčím týmem 18.50 Slavnostní přípitek 19.00 Mannové česká historie Thomas Mann byl Čechoslovák! Přímý přenos diskuze z pražského Goethe Institutu, ve spolupráci se sdružením Humboldt klub. Diskutují: Ivan Pfeifer (Humboldt klub), Vratislav J. Slezák (překladatel, nově román Čarovná hora), germanista a překladatel Milan Tvrdík a režisér Jindřich Mann, vnuk Heinricha Manna. Moderace: Jiří Peňás. Vstup zdarma. Více informací na: https://www.goethe.de/ins/cz/cs/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=208437 31 #Mannie "Nežiji horizontálně, čtu Thomase Manna."
Pavel Doucek, Marie Durnová, Monika Maláčová, Martin Siničák O. Kraus j.h., Š. Kaminský, M. Siničák, H. T. Briešťanská, Pavel Doucek, Anette Nesvadbová, Monika Maláčová Ondřej Kraus j.h., Štěpán Kaminský, Pavel Doucek, Monika Maláčová, Hana Tomáš Briešťanská, Anette Nesvadbová, Martin Siničák Autor fotografií: Jakub Jíra Kontakt Vítězslav Charvát Marketing a PR činohry divadlo Reduta charvat@ndbrno.cz +420 606 451 310
Činohra NdB vyhlašuje AUDIENCI ČESKÝCH HER - soutěž o původní české drama! Symbolicky, v den nedožitých osmdesátin Václava Havla, českého dramatika a prezidenta, kterého nám záviděl svět, vyhlašuje činohra Národního divadla Brno pod záštitou paní Dagmar Havlové AUDIENCI ČESKÝCH HER čili soutěž o původní české drama, jehož uvedení se stane jedním z příspěvků činohry NdB k roku české státnosti 2018. Divadelní hry? A to se hrálo někde na divadle? (Sládek ve hře Václava Havla Audience) Do soutěže budou přijímány pouze původní dramatické texty v češtině, které se dosud neobjevily v jiné soutěži, nebyly publikovány ani scénicky realizovány. Dramaturgická rada činohry NdB následně vybere hru, jež bude odměněna částkou 100.000 Kč a uvedena v sezoně 2018/2019 na jedné ze scén činohry NdB (Mahenovo divadlo, divadlo Reduta). Hry zasílejte v elektronické formě na adresu sladecek@ndb.cz nejpozději do 5. října 2017. Výsledek Audience českých her bude vyhlášen v den připomínky úmrtí Václava Havla 18. prosince 2017. * V případě nízké úrovně všech zaslaných her si činohra NdB vyhrazuje právo žádnou z nich nevybrat. BRNO, 5. října 2016