Návod k obsluze pro ErgoPack 700/700E/712E/725E/740E Modelový rok 2017 Sériové č. CZ
Prohlášení o shodě ES prohlášení o shodě ve smyslu směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/EG Tímto společnost ErgoPack Deutschland GmbH Hanns-Martin-Schleyer Str. 21 89415 Lauingen Prohlašuje, že zařízení "ErgoPack 700, 700E, 712E, 725E, 740E", na které se toto prohlášení vztahuje, na základě jeho koncepce a konstrukčního typu, i na provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá příslušným základním požadavkům o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci a směrnicím ES. Při změně strojního zařízení, kterou jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Příslušné směrnice ES: směrnice ES o strojních zařízeních (2006/42/EG) směrnice ES o nízkém napětí (2006/95/EG) směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/EG) Aplikované normy: EN12100-1: 2003 + A1: 2009 EN12100-2: 2003 + A1: 2009 EN415-8: 2008 EN55014-1: 2006 + A1: 2009 EN55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN62233: 2008 EN14121-1: 2007 V Lauingenu, dne 15. září 2010 Andreas Kimmerle konatel - 2 -
Platnost návodu k obsluze V tomto návodu je obsluha vysvětlena na příkladu ErgoPack 725E. Modelu ErgoPack 700 se netýkají všechny body v tomto návodu, které se vztahuji na obsluhu svařovací hlavy, jako i všechny body, které se vztahují na obsluhu ovládání s hnací jednotkou, nabíječkou a akumulátorem. Při všech bodech, kde je popsáno vysouvání a zasouvání vodícího řetězu pohybováním joystickem, je při ErgoPacku 700 zapotřebí přiměřeně otáčet ruční klikou. Modelu ErgoPack 700E se netýkají všechny body v tomto návodu, které se týkají obsluhy svařovací hlavy. - 3 -
Tento návod k obsluze je platný pro následující modely: ErgoPack 700 páskovací stroj s manuálním pohonem ruční klikou, bez svařovací hlavy ErgoPack 700E páskovací stroj s elektrickým pohonem, regulované elektronickým joystickem, bez svařovací hlavy ErgoPack 712E páskovací stroj s elektrickým pohonem, regulované elektronickým joystickem se svařovací hlavou pro pásky šířky 9-13 mm a s maximální napínací silou 1200 N ErgoPack 725E páskovací stroj s elektrickým pohonem, regulované elektronickým joystickem, se svařovací hlavou pro pásky šířky 12-16 mm a s maximální napínací silou 2 500 N ErgoPack 740E páskovací stroj s elektrickým pohonem, regulované elektronickým joystickem, se svařovací hlavou pro pásky šířky 16-19 mm a s maximální napínací silou 4 000 N - 4 -
Obsah 1 Technická data 1.1 Páskovací stroj 6 1.2 Svařovací hlava 7 1.3 Nabíječka 8 2 Všeobecné 9 2.1 Upozornění k ochraně životního prostředí 10 3 Bezpečnostní předpisy 11 3.1 Bezpečnostní předpisy pro nabíječku a akumulátor 14 4 Popis 15 4.1 Konstrukce 15 4.2 Ovládací panel páskovacího stroje 16 4.3 Ovládací panel svařovací hlavy 16 4.4 Indikace nabíječky 17 5 Uvedení do provozu 18 5.1 Nabíječka akumulátoru 18 5.2 Nabíjení akumulátoru 18 6 Obsluha 21 6.1 Nastavení šířky pásky na svařovací hlavě 21 6.2 Zapnutí ovládání 22 6.3 Nastavení rozsahu napínání pásky na svařovací hlavě 23 6.4 Nastavení napínací síly na svařovací hlavě 24 6.5 Nastavení provozních režimů na svařovací hlavě 25 6.6 Zavádění pásky do stroje 26 6.7 Páskování 40 6.8 Páskování palet s výškou nad 70 cm 45 6.9 Kontrola sváru 49 6.10 Nastavení doby svařování 50 6.11 Páskování palet s výškou pod 70 cm 50 7 Servis a údržba 53 7.1 Čištění vodícího řetězu 53 7.1 Výměna vodícího řetězu 54 7.3 Výměna jednotlivých článků řetězu 55 7.4 Výměna saní vodícího řetězu 56 7.5 Výměna nastavovacího pásu 58 Strana - 5 -
7.6 Výměna svařovací hlavy 60 7.7 Výměna ovládání s hnací jednotku 62 7.8 Čištění/výměna utahovacího kola na svařovací hlavě 64 7.9 Čištění/výměna přítlačné ozubené desky na svařovací hlavě 65 7.10 Výměna nože na svařovací hlavě 65 8 Bezpečné pojíždění a odstavení 66 9 Seznamy náhradních dílů 66 1. Technická data Hmotnost: ErgoPack 700 ErgoPack 700E (včetně akumulátoru) ErgoPack 712E (včetně akumulátoru) ErgoPack 725E/740E (včetně akumulátoru) Rozměry (všechny typy) 64,4 kg 88,1 kg 91,6 kg 92,4 kg délka 630 mm šířka 770 mm výška. 1200 mm Maximální rychlost řetězu Režim A, páskování Horizontální vysunutí: Vertikální vysunutí: Vertikální zasunutí: Horizontální zasunutí: Režim B: Příprava/navléknutí pásu Vysunutí: Zasunutí: Max. posuvná síla 40 m/min 60 m/min 44 m/min 54 m/min 20 m/min 16 m/min 310 N Naměřená hodnota A Hladina akustického tlaku L pa 79 db (A) (EN ISO 11202) - 6 -
1.2 Svařovací hlava Hmotnost: (včetně spirálového kabelu) Rozměry 3,4 4,2 kg délka 330 mm šířka 135 mm výška 130 mm Napínací síla 712E 150-1200N 725E 400-2500N 740E 400-4000N Napínací rychlost Svár 220mm/S (712E) 220mm/S (725E) 175mm/S (740E) třecí svařovaný svár Naměřená hodnota A Hladina akustického hluku (EN ISO 11202) 712E L pa 77 db (A) 725E L pa 79 db (A) 740E L pa 79 db (A) Kmitání ramene ruky (EN ISO 8662-1) a h,w 2,2 ms -2 Páska z umělé hmoty Materiál polypropylen (PP) polyester (PET) - 7 -
Šířka pásky 712E, nastavitelná na 9 10 mm 11 13 mm 725E, nastavitelná na 12 13 mm 15 16 mm 9 11 mm (alternativně) 740E, nastavitelná na 15 16 mm 18 19 mm Tloušťka pásky 712E 0,35 0,85 mm 725E 0,5 1,0 mm 740E 0,8 1,3 mm 1.3 Baterie a nabíječka Nabíječka Akumulátor Hmotnost: Doba nabíjení: 3f nabíječka pro olověné akumulátory Prim.: 100-240 VAC 50/60 Hz max.1,2a Sek.: 2x 12V DC/2A Celkový max. výkon 60 W 24V olověný akumulátor 12.3 kg cca 8 hodin Rozsah teplot: 5 C - 40 C Počet cyklů: Životnost: 150 až 400 svařovacích cyklů na jedno nabití podle velikosti palety, napínací síly, době svařování a stáří akumulátoru asi 300-500 nabití - 8 -
2. Všeobecně Úkolem návodu k obsluze je seznámení se se strojem a používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité upozornění, jak stroj bezpečně, správně a hospodárně používat. Dodržování upozornění pomáhá zamezit vzniku nebezpečí, opravám a snižovat doby přerušení jako i zvýšit životnost stroje. Návod k obsluze musí být k dispozici na místě používání stroje. Každý pracovník obsluhy si musí návod přečíst, porozumět mu a musí ho používat při práci se strojem. K těmto pracím přináleží zejména obsluha, odstraňování poruch a servis. Kromě návodu k obsluze a závazných pravidel o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci platných v zemi a na místě používání, musíte také dodržovat stanovená odborně-technická pravidla pro bezpečnou a odbornou práci. Pozor nebezpečí! Používá se při ohrožení života a zdraví. Pozor! Používá se při ohrožení, které mohou způsobit věcné škody. Upozornění! Používá se pro všeobecná upozornění a pro upozornění, při jejichž nerespektováním mohou vzniknout poruchy během provozu stroje. - 9 -
2.1 Upozornění k ochraně životního prostředí Pro výrobu stroje se nepoužívají žádné zdraví škodlivé fyzikální nebo chemické látky. Při likvidaci musíte dodržovat platné předpisy. Elektrické konstrukční celky musíte demontovat tak, aby mechanické nebo elektromechanické a elektronické komponenty byly likvidovány odděleně. Specializovaný prodejce nabízí ekologickou likvidaci akumulátorů. Akumulátor neotevírejte použitý akumulátor nezneškodňujte spolu s komunálním odpadem nevhazujte do ohně, nebo do vody. - 10 -
3. Bezpečnostní předpisy Informujte se! Před používáním stroje si musíte pečlivě přečíst návod k obsluze a porozumět mu. Stroj smí udržovat a opravovat pouze vyškolený personál. Noste ochrannou přilbu! Při páskování palet vyšších než 120 cm musíte nosit ochrannou přilbu. Pokud obsluha byla poučena o možném riziku zranění padajícím vodícím řetězem, lze od této povinnosti nosit ochrannou přilbu ustoupit. Toto poučení musí být písemně zaznamenáno. Chraňte se! Při pracích noste ochranné brýle a ochranné rukavice (rukavice odolné proti proříznutí) a bezpečnostní obuv. Zdroje energií! Před servisními a opravárenskými pracemi nastavte červený hlavní spínač do polohy 0 a odpojte stroj od akumulátoru. Pozor: Páskujte pouze balené zboží! Během páskování se mezi páskou a baleným zbožím nesmí nacházet ruce a jiné části těla. Pozor: Nebezpečí zhmoždění! Nezasahujte prsty do oblasti napínacího kola svařovací hlavy a do řetězu! Zvýšené nebezpečí zhmoždění hrozí zvláště v oblasti saní řetězu! - 11 -
Pozor: Páska se může protrhnout! Při napínání se může páska protrhnout! Nestůjte ve směru pásky. Nepoužívejte vodu! Při čištění stroje nesmíte používat vodu ani vodní páru. Pozor: Páska může prasknout! Při přetrhnutí pásky pevně podržte horní díl a stůjte stranou. Pozor: Spodní část pásky praskne. Používejte jenom originální náhradní díly ErgoPack! Používání jiných než náhradních dílů ErgoPack má za následek zánik záručních podmínek a odpovědnosti za škody. Pozor: Nebezpečí klopýtnutí! Když dojde k odstavení stroje, musíte vodící řetěz úplně zasunout. Saně vodícího řetězu nesmí vyčnívat ze stroje. Dále musíte zabezpečit, aby byl neprodleně odstraněn případně vzniklý odpad (páska nebo kusy pásky ). Pozor : nebezpečí zhmoždění! Nebezpečí zhmoždění vzniká zvláště v celé oblasti saní vodícího řetězu jako i pod odkládací skříní v oblasti vysouvání a zasouvání vodícího řetězu. Pozor: laserový paprsek! Přímý kontakt očí s laserovým paprskem či odrazem záření může způsobit trvalé poškození zraku. Nikdy se nedívejte přímo do laseru. Laserová kategorie 2M DIN EN 60825-1:2007-12 -
Před každým páskováním se přesvědčte, zdali se žádná další osoba nezdržuje v oblasti zvýšeného rizika úrazu (zvláště v oblasti vodícího řetězu) a zajistěte, aby do tohoto prostoru nevstupovala. To platí zvláště při omezené a špatně viditelné oblasti na opačné straně palety proti obsluze. Když se vodící řetěz na opačné straně palety pohybuje nahoru, padá vlastní vahou přes paletu směrem k obsluze. Při nepozornosti může vodící řetěz obsluze spadnout na hlavu a způsobit poranění. Buďte vždy obezřetní a pozorní a zachyťte vodící řetěz, když padá nad paletou. Je-li nutno z jakéhokoliv důvodu přerušit okamžitě proces napínání pásky, lze jej kdykoliv zastavit stisknutím páky svařovací hlavy nebo otočením klíče hlavního vypínače ErgoPacku doleva do polohy 0. Páskování palet by se mělo provádět vždy jen na vodorovných plochách. Při páskování na šikmých plochách musíte po polohování stroje a před začátkem páskování zablokovat brzdy na obou řídících kolečkách stroje na straně pásky. Při výměně pásky musí buben s páskou přepravovat a ukládat vždy dvě osoby, když hmotnost bubnu překročí 20 kg. Když se při zavádění pásky, nebo z jiných důvodů, otevře posouvací okno, musíte hlavní spínač otočit doleva do polohy 0". - 13 -
Používání v souladu s určením Tento stroj je určen pro páskování palet. Stroj byl vyvinut a konstruován pro bezpečnou obsluhu během páskování. Stroj smíte používat výlučně pro páskování s páskami z umělé hmoty (polypropylén a polyester). Páskování s ocelovou páskou při tomto zařízení není možné. Stroj není koncipován pro páskování otevřených a nebalených potravin. Nastavená napínací síla musí odpovídat balenému zboží, které je páskováno. Za možná rizika, vzniklá nedodržením doporučení a s tím spojené poškození výrobků nebo jejich balení nezodpovídá výrobce. 3.1 Bezpečnostní předpisy pro nabíječku a akumulátor Před každým používáním překontrolujte zástrčku a kabel a při poškození je nechte vyměnit specialistou. Nikdy nenabíjejte neoriginální akumulátor, používejte vždy jen originální příslušenství. Zásuvku konektoru k akumulátoru uchovávejte mimo dosah cizích předmětů a chraňte ji před znečištěním. Chraňte nabíječku před vlhkostí. Používejte jen v suchých prostorách. Akumulátor neotevírejte a chraňte jej před nárazy, horkem a ohněm. Nebezpečí výbuchu! Akumulátor uskladněte na suchém a mrazu odolném místě. Teplota okolního prostředí nesmí být vyšší než 50 C a nesmí klesnout pod -5 C Poškozený akumulátor nesmíte používat. - 14 -
4. Popis 4.1 Konstrukce Obr. 3 Ovládání s hnací jednotkou Střihač pásky Brzda balící pásky Obr. 1 Obr. 4 Svařovací hlava Posuvné okno s bezpečnostním spínačem Držák svařovací hlavy Kryt baterie Obr. 2-15 -
4.2 Ovládací panel Obr. 5 Joystick vysouvání a zasouvání vodícího řetězu, s jemným nastavením rychlosti. Diodová (LED) indikace trvale svítící zelená = akumulátor je nabitý trvale svítící současně zelená + oranžová = akumulátor se v dohledné době vybije trvale svítící žlutá = akumulátor je vybitý, ovládání se vypne (ovládání se vypne, když napětí akumulátoru je 23,7V) Blikající zelená + oranžová = ovládání v režimu kalibrování Blikající zelená nebo oranžová = ovládání v přípravném režimu Rychle blikající červená = otevřené posuvné okno Otočný spínač páskovacího stroje: A = provozní režim B = přípravný režim s pomalým chodem řetězu Hlavní spínač Dodávka elektrického proudu 1/0 4.3 Ovládací panel svařovací hlavy 4 5 6 7 8 1 Diodová (LED) indikace Zapnutí 2 Tlačítko Napínací síla 3 Tlačítko Funkce 4 Tlačítko Provozní režim 5 Tlačítko Doba svařování 6 Diodová (LED) indikace Měkké napínání (trvale svítící zelená) 7 Diodová (LED) indikace Manuální páskování (trvale svítící zelená) 8 Diodová (LED) indikace Automatické páskování (trvale svítící zelená) 9 Indikace segmentu pro: napínací sílu (1 9) dobu svařování (1-7) dobu chlazení (odčítání 3,2,1) indikaci poruchy Obr. 6 3 2 1 9-16 -
4.4 Indikace nabíječky Uvnitř červeného pouzdra baterie jsou instalovány dvě 12 V baterie. Nabíječka nabije každou baterií samostatně. Nabíječka má LED indikaci pro každou 12 V baterii zvlášť. (kontrolka I a kontrolka II), což označuje stav nabití každé baterie. LED svítí oranžově LED svítí zeleně = nabíjení baterie. Neodpojujte baterii z nabíječky! = baterie je plně nabitá, nabíječka přepne do udržovacího režimu. Poznámka: Baterie je plně nabitá, pokud obě LED kontrolky svítí zeleně! kontrolky LED Obr. 7-17 -
5. Uvedení do provozu 5.1 Nabíječka akumulátoru Síťové napětí musí být v souladu s údaji na typovém štítku. Nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení dodaného olověného akumulátoru 24 V. 5.2 Nabíjení akumulátoru 1.) Nabíječku připojte do síťového napětí. 2.) Otevřete kryt baterie. ( tahem na vnější rohy viz obr. níže ) Důležité! Před prvním uvedením stroje do provozu musíte provést vizuální kontrolu eventuálního vnějšího poškození. Obr. 8-18 -
3.) Otočte červený kroužek (12) z konektoru (13) na akumulátor (7) proti směru hodinových ručiček. 4.) Odpojte konektor (13) z baterie a vložte do otvoru na úložné skříni. 12 13 7 Obr. 9 Obr. 10a Pozor! Nabíjejte baterii pouze s ErgoPack Dual 3-fázovou nabíječkou pomocí modrého konektoru! 5.) Zasuňte síťovou zástrčku (14) z nabíječky do modré zdířky nabíjení akumulátoru (7) viz. obr. 10b šikmo do levého dolního rohu. Poté otáčejte zástrčku o 45 doprava tak, jak je ukázáno na obr. 10c a to dokud neuslyšíte cvaknutí. 14 Obr. 10b Obr. 10c - 19 -
15 6.) Chcete-li odstranit modrý nabíjecí konektor po dokončení nabíjení, postupujte prosím následujícím způsobem: a) táhněte stříbrnou zajišťovací lištu (15) směrem dozadu b) otočte konektor doleva o 45 c) vytáhněte konektor Obr. 10d Důležité! Doba nabíjení je cca 8 hodin. Baterie není plně nabitá dokud obě LED kontrolky na nabíječce nesvítí zeleně! Maximální nabíjení probíhá, pokud je teplota baterie v rozmezí 5-40 C. Vyhněte se teplotám pod 0 C při výměně baterie. Co nejdelší životnost zajistíte jen v případě, že je baterie nabíjená denně a již při rozsvícení oranžové LED diody. Během nabíjení musí být baterie vždy ve vodorovné poloze (krytem nahoru, baterie nesmí stát na výšku). Obr. 11-20 -
6. Obsluha 6.1 Nastavení šířky pásky na svařovací hlavě Svařovací hlava pracuje s různými šířkami pásek: ErgoPack 712E: ErgoPack 725E: ErgoPack 740E: 9 10 mm nebo 11 13 mm 12-13 mm nebo 15-16 mm 9-11 mm (volitelná výbava) 15-16 mm nebo 18-19 mm Nastavení šířky pásky je vysvětleno na příkladu modelu 725E. Nastavení šířky pásky u modelů 712E z 9-10 mm na 11 13 mm a 740E z 15-16 mm na 18-19 mm probíhá obdobně. a) Přestavba z 12 13 mm na 15 16 mm - vypněte hlavní spínač - uvolněte zápustný šroub (12/2) a zarážku pásky 13 mm demontujte (12/1) - páku svař. hlavy táhněte proti madlu, zápustný šroub (12/4) uvolněte a demontujte zarážku pásky 13 mm (12/3) - uvolněte tři šrouby s válcovou hlavou (13/2) - páku svař. hlavy potáhněte proti madlu, šroub s válcovou hlavou (13/4) uvolněte a demontujte zarážku 13 mm (13/3) - demontujte kryt (13/1) - uvolněte šroub s čočkovitou hlavou (13/7) a zarážku pásky 13 mm (13/6) demontujte - kryt (13/1) opět namontujte - namontujte zarážku 16 mm (13/5) Obr. 12 b) Přestavba z 15 16 mm na 12 13 mm - namontujte zarážku pásky 13 mm (12/1) (zápustný šroub (12/2) zajistěte pomocí Loctite 222) - namontujte zarážku pásky 13 mm (12/3) (zápustný šroub (12/4) zajistěte pomocí Loctite 222) - demontujte zarážku 16 mm (13/5) - uvolněte tři šrouby s válcovou hlavou (13/2) a kryt (13/1) demontujte - namontujte vedení pásky 13 mm (13/6) - kryt (13/1) opět namontujte - namontujte zarážku 13 mm (13/3) - 21- Obr. 13
6.2 Zapnutí ovládání 1. krok - nabijte akumulátor, viz kapitola 5.2. - konektor (13) elektrického kabelu zasuňte do akumulátoru (7) a zajistěte otočením červeného kroužku (12) doprava a zablokujte - hlavní spínač (11) otočte do polohy 1 - spínač provozního režimu (10) uveďte do polohy provozní režim A 2. krok 7 12 13 8 11 10 Obr. 14 Obr. 15 Nyní blikají 2 LED diody (zelená + oranžová), ovládání se nachází v režimu kalibrování. Nyní přesuňte joystick (8) do krajní polohy ( dopředu, nebo dozadu ) a v této poloze jej podržte tak dlouho, až svítí trvale pouze zelená LED. (Pokud svítí zelená a současně žlutá LED dioda, baterie není ještě zcela nabitá, ale už lze pokračovat v provozu). Po dvou sekundách se na displeji svařovací hlavy rozsvítí displej, svařovací hlava je nyní připravena k provozu. - 22 -
6.3 Nastavení rozsahu napínání pásky na svařovací hlavě Na stroji můžete nastavit dva módy /rozsahy/ napínání pásky: NORMAL = 400-1200N (712E); 900-2500N (725E); 1200-4000N (740E), standard, PET pásky SOFT = 150-750N (712E); 400-1500N (725E) případně 400-1600N (740E), měkké napínání PP pásky Nastavení SOFT módu: - jednou krátce stiskněte tlačítko Funkce (16/1) - několikrát stiskněte tlačítko Provozní režim (16/2) až se rozsvítí zelená dioda (LED) indikace SOFT (16/3) společně s požadovaným provozním režimem Důležité! Při nastavení SOFT módu se rozbíhá napínací kolo pomaleji, a tímto se zabraňuje nadměrnému znečištění při používání PP pásky. Pokud pracujete s PP páskou, nastavte si vždy SOFT mód (jemné napínání pásky)! ErgoPack 712E Obr. 16a ErgoPack 725E ErgoPack 740E Obr. 16b Obr. 16c - 23 -
6.4 Nastavení napínací síly na svařovací hlavě - jednou krátce stiskněte tlačítko Funkce (17a/1) - několikrát stiskněte tlačítko Napínací síla (17a/2), až blikající segmentový displej (17a/3) zobrazí požadovanou napínací sílu (vyčkejte 2 sekundy až se hodnota uloží) 1 = minimální napínací síla dle tabulky 16a-16c 9 = maximální napínací síla dle tabulky 16a-16c Obr. 17a Nastavená napínací síla musí odpovídat balenému zboží, které je páskováno. Za možná rizika, vzniklá nedodržením doporučení a s tím spojené poškození výrobků nebo jejich balení nezodpovídá výrobce. - 24 -
6.5 Nastavení provozních režimů na svařovací hlavě Obr. 17b - jednou krátce stiskněte tlačítko Funkce (17b/1); zobrazí se na segmentovém displeji F ( Funkce ); zobrazí se aktuálně nastavený provozní režim; - poté krátce stiskněte klávesu Provozní režim (17b/2), až se zobrazí požadovaný provozní režim; Automatické páskování: Páskování se provede stisknutím klávesy. Při dosažení napnutí pásky dochází k automatickému svařování a uříznutí. - Svítí-li trvale diodová (LED) indikace AUTO zeleně (17b/5), je nastaven provozní režim Automaticky. Manuální páskování: Napínání se provede stisknutím klávesy. Po dosažení napnutí pásky, stiskněte klávesu Svařování". - Svítí-li trvale diodová (LED) indikace MAN zeleně (17b/6), je nastaven provozní režim Manuálně. - 25 -
6.6 Zavádění pásky do stroje 1. krok Zapněte ovládání v souladu s 6.2. 2. krok Spínač provozního režimu (3) uveďte do polohy B (bliká zelená LED dioda / zelená a žlutá blikají najednou, pokud není baterie zcela nabitá) 3. krok Obr. 18 11 Joystickem (8) můžete nyní vodící řetěz uvést do polohy, aby se červený řetězový článek nacházel uprostřed posuvného okna (6). Přitom musí být posuvné okno zavřeno! 4. krok Otevřete posuvné okno (6). (červená dioda LED bliká rychle). Při otevřeném posuvném okně se ovládání z bezpečnostních důvodů automaticky vypne. Dodatečně musíte hlavní spínač otočit doleva do polohy 0. 3 8 6 Obr. 19-26 -
Obr. 20 5. krok Vyjměte čep pro nastavení šířky palety. Pro odstranění či vložení čepu je třeba stlačit tlačítko v jeho středu. Obr. 21-27 -
6. krok Vložte čep do nejníže umístěného otvoru v dolním levém rohu ( z pohledu obsluhy ) viz obr. Obr. 22 Obr. 23-28 -
7. krok Sklopte rameno páky s červeným talířem až dolů, do nejzazší polohy. Obr. 24 8. krok Na červený talíř položte novou cívku vázací pásky tak, aby se páska při pohledu shora otáčela k odvíjení proti směru pohybu hodinových Ručiček. Důležité! Obr. 25 Pásky, nebo lepící pásky, které zajišťují pásku na bubnu, ještě neodstraňujte! - 29 -
9. krok Rameno páky s bubnem a s páskou sklopte nahoru do svislé polohy viz. obr. Obr. 26 10. krok Nyní odstraňte pásek, nebo lepící pásku zajišťující vázací pásku na bubnu. Obr. 27-30 -
11. krok Odklopte kryt bílého zaváděcího válečku a provlékněte pásku skrz vodící háček Obr. 28...a přes zaváděcí váleček směrem dovnitř, tak aby se spodní strana pásky dotýkala válečku. Poté sklopte kryt opět dolů. Obr. 29 Obr. 30-31 -
12. krok Na červeném článku řetězu zleva prstem stlačte pružinu Obr. 31 protáhněte pásku min. 10 cm dlouhou, spodní stranou pásky vzhůru. Poté pružinu uvolněte. Obr. 32 Obr. 33-32 -
Nyní zavřete posuvné okno (6). Dbejte na to, aby bylo okno zavřeno až k zarážce, protože jen při zcela zavřeném okně se bezpečnostní spínač opět uvolní ( odblokuje ). ( červeně blikající LED dioda zhasne, zelená LED svítí nebo zelená a žlutá dioda současně svítí ) 6 Obr. 34-33 -
13. krok Joystick stiskněte ve směru dopředu, dokud se saně nevyklopí nahoru. Obr. 35 Pozor nebezpečí poranění! Nikdy nezasahujte prsty mezi články řetězu. a nyní podržte levou rukou konec vodícího řetězu, přičemž držíte joystick dále stisknutý ve směru dopředu Obr. 36-34 -
Vodící řetěz vysuňte tak daleko, až ho můžete odložit na stroj / viz obr. Obr. 37...a pokračujte v jeho posouvání, dokud není v úrovni levé rukojeti přístroje. Obr. 38-35 -
Obr. 39 14. krok Vyjměte pásku z upínacího článku řetězu a držte ji nahoru jako na obrázku. Obr. 40 15. krok Stisknutím joysticku ve směru dozadu zajeďte s vodícím řetězem zpět, až se nachází asi 30 cm níže než páska, kterou držíte v ruce. Obr. 41-36 -
16. krok Otevřte excentrické upnutí tak, že na něj zatlačíte prstem Obr. 42 a poté zasuňte vázací pásku, viz obr. 43, zezadu pod hlavici vodícího řetězu. Vázací páska musí být přitom zasunuta mezi oba hliníkové excentry. Obr. 43 17. krok Nyní podržte vázací pásku svisle nahoru tak, aby páska a vodící řetěz byly v rovině - 37 - Obr. 44
18. krok Nyní opakovaným aktivováním joysticku ve směru dozadu zasuňte vodící řetěz úplně zpět. Důležité! Při posunu vodícího řetězu zpět dbejte vždy na to, abyste vázací pásku drželi vždy napjatou tak, aby vodící řetěz nezatáhl pásku do stroje. 19. krok Spínač provozního režimu (3) uveďte do polohy A 3 Obr. 45 20. krok Přečnívající vázací pásku zasuňte smyčkou přes malou drážku pod levou rukojeť viz. obr. Obr. 46 Obr. 47a - 38 - Obr. 47b
21. krok Odejměte zarážku pro nastavení šířky palety opět z otvoru v dolním levém rohu... Obr. 48...a nastavte na potřebný rozměr šířky Vaší palety. Příklad 1: šířka palety 0,80 m zarážku zasuňte na 1,0 m Příklad 2: šířka palety 1,2 m zarážku zasuňte na 1,4 m Obr. 49 Váš ErgoPack je nyní připraven k páskování. - 39 -
6.7 Páskování 1. krok Postavte ErgoPack s odstupem asi 30 cm od palety určené k páskování Obr. 50 Pokud je Váš stroj vybaveno laserem (volitelná výbava): Je třeba postavit ErgoPack paralelně k paletě tak, aby laserový paprsek probíhal rovnoběžně s dolním okrajem palety. 2. krok Stisknutím joysticku ve směru dopředu uvedete do pohybu vodící řetěz. Saně vodícího řetězu vedou vázací pásku dole skrz paletu... Obr. 51-40 -
... a na protilehlé straně ji vedou opět nahoru. Obr. 52 Stroj musí být polohováno tak, aby vzdálenost mezi nahoru stoupajícím vodícím řetězem a paletou byla kolem 10-15 cm. Důležité! Pro zajištění, aby vodící řetěz zůstal rovně, je důležité, abyste joystick podrželi stisknutý tak dlouho, dokud vodící řetěz nedosáhne protilehlé strany palety a dopadne směrem k Vám. Vodící řetěz uchopte na předním konci viz obr. Vodící řetěz nenechte spadnout na balené zboží! Obr. 53 Jakmile jste vodící řetěz zachytili, uvolněte joystick zpět do střední polohy pro zastavení dalšího vysouvání vodícího řetězu. - 41 -
3. krok Pásku držte levou rukou, hned za hlavou vodícího řetězu viz. obr... Obr. 54 a zasuňte vodící řetěz zcela zpět do stroje stisknutím joysticku dozadu. Důležité! Obr. 55 Držte balící pásku při zpětném posunu vodícího řetězu vždy zlehka napjatou tak, aby páska při posunu vodícího řetězu zpět nevytvořila smyčku v oblasti saní a nezasunula se tak zpět do stroje. Jinak může dojít k poruše stroje. - 42 -
4. krok Když se saně vodícího řetězu opět vrátily do stoje, tak podavač pásky zvedne pásku. Nyní musíte pásku, kterou držíte v levé ruce, uvolnit, protože v opačném případě nemůže zvedač pásky stoupat. Zvedač pásky Vám podává druhý konec pásku až do pracovní výšky, takže pásku můžete uchopit do ruky bez ohýbání. Joystick podržte stisknutý tak dlouho, až se zvedač pásky dostane úplně nahoru. Po 2 sekundách se zvedač pásky automaticky posune dolů ( když se zvedač pásky po 2 sekundách automaticky neposune dolů, nebyl předtím úplně na horní zarážce!) Obr. 56 Důležité! Když se zvedač pásky zvedne, musíte pásku, kterou držíte v ruce, uvolnit. Když pásku při pohybu zvedače nahoru neuvolníte, stroj se automaticky v zájmu zabránění vzniku škod vypne. Opakovaným pohybem joysticku směrem dozadu můžete zvedač pásky opakovaně zdvihat. - 43 -
Pokud musíte pásku ještě vytáhnout ze stroje, neuchopujte pásku přímo na zvedači pásky Obr. 57 ale asi 10 cm pod zvedačem pásky. Pásku uchopte celou rukou a vytáhněte ji ze stroje. Současně musíte konec pásky v druhé ruce popustit! Pokud je Váš stroj vybaven pojistkou pro ruční odvíjení pásky (volitelná výbava): Před tahem pásky stlačte nožní pedál na levé straně. Tímto se redukuje brzdná síla cívky pásky a usnadňuje se její vytažení. Obr. 58a Obr. 58b - 44 -
6.8 Páskování palet s výškou nad 70 cm 1. krok Obě pásky položte přes sebe tak, aby konec pásky byl dole. Obr. 59 2. krok Držte obě pásky pravou rukou viz obr. Začátek pásky musí ležet ve Vaší ruce a neměla by přečnívat! Obr. 60-45 -
3. krok Položte svařovací hlavu levou rukou k paletě tak, aby se svařovací hlava nacházela rovnoběžně s obalovou jednotkou. Pro zavedení pásky do svařovací hlavy stiskněte směrem k sobě páku na svařovací hlavě a držte ji. Obr. 61 Pravou rukou protáhněte pásku shora dolů drážkou ve svařovací hlavě (podobně jako s kreditní kartou). Nyní pusťte páku svařovací hlavy. Obr. 62-46 - Obr. 63
4. krok Napínání a svařování pásky probíhá různě podle nastaveného režimu (manuální nebo automatický režim) k tomu viz Nastavení provozního režimu, s. 25. 4.1 Manuální napínaní a svařování Stiskněte žluté tlačítko napínání. Svařovací hlava se samostatně vypne, když se dosáhne nastavené napínání síly, (viz s. 24, bod 6.4) nebo když pustíte tlačítko napínání. Následně stiskněte kruhové svářecí tlačítko (pravé tlačítko). Obr. 64 4.2 Automatické napínání a svařování Nachází-li se stroj v automatickém režimu, po dosažení předem nastavené napínací síly se automaticky aktivuje proces svařování. Dodatečné napnutí již není možné. Na segmentovém displeji se spustí po ukončení procesu svařování odčítání 3-2-1 se závěrečným pípnutím. Až po uplynutí odčítání a zaznění pípnutí se svářený spoj ochladil do té míry, že smíte odejmout svařovací hlavu. Obr. 65-47 -
5. krok Jakmile uplynulo odpočítávání a zazněl akustický signál, stiskněte směrem k sobě páku na svařovací hlavě. Důležité! Když se pásky nesvaří a zazní akustický signál, tak nebylo stisknuto tlačítko napínání. Obr. 66 6. krok Při stisknuté páce nyní otočte svařovací hlavu doleva a současně zatlačte dolů. Důležité! Při silné tvorbě nečistot oporučujeme stroj pravidelně (denně) čistit. Zvláště je zapotřebí čistit utahovací kolo a kontrolovat případné poškození přítlačné ozubené desky a udržovat je v čistotě. Návod pro čištění utahovacího kola a přítlačné ozubené desky naleznete Na s. 64/65, body 7.8 a 7.9. Obr. 67-48 -
6.9 Kontrola svaru Pravidelně kontrolujte svar. Při špatně svařovaných páskách je třeba překontrolovat dobu svařování podle bodu 6.10 a v případě potřeby ji změnit. 1 Obr. 68 2 3 1 Dobře svařeno: celá plocha svaru vykazuje čistý svar, bez toho aby se po stranách vytlačoval přebytečný materiál. 2 Špatně svařeno: svar není na celé ploše dostatečně prokreslen, doba svařování je nastavena na příliš krátkou dobu. 3 Špatně svařeno: nadměrný materiál se po stranách vytlačuje ven, doba svařování je příliš dlouhá. Špatně svařená páska nemůže náklad dostatečně zajistit, což může mít za následek zranění. Nikdy nemanipulujte se zbožím, u kterého je špatně svařená páska. - 49 -
6.10 Nastavení doby svařování Jednou krátce stiskněte tlačítko Funkce (1). - několikrát stiskněte tlačítko Doba svařování (2), až blikající segmentový displej (3) zobrazí požadovanou dobu svařování (vyčkejte 2 sekundy až se hodnota uloží). 1 = minimální doba svařování 7 = maximální doba svařování Obr. 69 Důležité! Je-li doba svařování, potřebná pro dosažení dobrého výsledku (viz bod 6.9) na hodnotě 6 nebo 7, došlo již pravděpodobně k opotřebení funkčních prvků utahovacího/svařovacího mechanizmu. V takovém případě je zapotřebí brzy vyměnit oba funkční prvky svářecího mechanizmu (utahovací kolo a přítlačnou ozubenou desku). 6.11 Páskování palet s výškou pod 70 cm 1. krok Tahem k sobě uvolněte západkový čep. Odeberte svařovací hlavu z držáku Tool-Lift a položte jej na balené zboží. Obr. 70 Obr. 71-50 -
Kroky 1-7 probíhají stejně jako v bode 6.7, jenom se nyní svařovací hlava nachází ve vodorovné poloze (obr. 72 a-e). Obr. 72a Obr. 72b Obr. 72c Obr. 72d Obr. 72e - 51 -
Pokud je Váš ErgoPack vybaven držákem Triplex Tool-Lift (volitelná výbava): Vytáhněte svařovací hlavu na držáku TTL vodorovně a položte ji shora na paletu. Obr. 73-52 -
7. Údržba a opravy Váš ErgoPack je vyroben z pozinkované oceli, z práškově lakované oceli, z nerezové oceli a z plastů odolných proti opotřebení a v principu nevyžaduje žádnou údržbu. Při silném znečištění vyčistěte ErgoPack zvenčí vlhkým hadrem. Při všech servisních a opravárenských pracích musíte napájecí kabel akumulátoru odpojit a hlavní spínač přepnoutt do polohy 0. 7.1 Čištění vodícího řetězu Vodící řetěz při olejovém znečištění vyčistěte acetonem nebo benzinem na chemické čištění. Vodící řetěz nevkládejte do čistícího prostředku. Nepoužívejte k tomu za žádných okolností jiné mazací tuky, oleje apod. - 53 -
7.2 Výměna vodícího řetězu 1. krok Odpojte hlavní napájecí kabel na akumulátoru. 2. krok Vytáhněte saně vodícího řetězu a vodící řetěz asi 1 m viz. obr. Poté začněte vytahovat řetěz. Obr. 74 3. krok Nový vodící řetěz zase zasuňte v opačném pořadí než při montáži. 4. krok Připojte hlavní napájecí kabel na akumulátoru, hlavní spínač uveďte do polohy 1 a stroj podle bodu 6.2., krok 2 zase uveďte do provozu. Obr. 75-54 -
7.3 Výměna jednotlivých článků řetězu Při zlomení jednotlivých článků řetězu můžete vodící řetěz rozpojit tak jak je popsáno v bodu 7.4. a poškozené články řetězu vyměnit. Je také možné, poškozený článek řetězu vyjmout bez nutnosti vložení náhradního článku řetězu. Stroj se při novém spuštění automaticky zkalibruje dle bodu 6.2, krok 2, na skutečnou délku vodícího řetězu. - 55 -
7.4 Výměna saní vodícího řetězu 1. krok Odpojte hlavní napájecí kabel na akumulátoru. 2. krok Saně vytáhněte asi 1 m ze stroje, kloub na saních vyklopte nahoru viz. obr. a vytáhněte nahoru ještě asi 60 cm vodícího řetězu. Obr. 76 3. krok Šroubovák zatlačte do malé drážky mezi ramena článků řetězu a opatrným otočením šroubováku oddělte články od sebe. Obr. 77 Obr. 78-56 -
4. krok Opět zasuňte vodící řetěz zpět do stroje, až je vodící řetěz zcela vysunutý ze saní. Obr. 79 5. krok Položte saně vodícího řetězu viz. obr. na hlavu a šroubovákem vyšroubujte oba šrouby nastavovacího pásu. 6. krok Montáž proveďte v opačném pořadí Obr. 80 Důležité! Oba šrouby nastavovacího pásu je nutno zajistit pojistným lepidlem! - 57 -
7.5 Výměna nastavovacího pásu 1. krok (demontáž) Proveďte kroky 1 až 5 viz. bod 7.4 a poté přejděte ku kroku 2. 2. krok (demontáž) Demontujte 6 šroubů krytu šroubovákem Z2 a poté oba kryty uvolněte. Poté demontujte tyto tři šrouby (imbus 4 mm a plochý klíč 8 mm) Obr. 81 Obr. 82... Nedemontujte tyto dva zapuštěné šrouby (imbus 5 mm a plochý klíč)! - 58 -
3. krok (demontáž) Odeberte zarážkovou svorku pro nastavení šířky palety a potáhněte nastavovací pás ven. 4. krok (montáž) Zasuňte vodící řetěz zpět do stroje tak, abyste mohli vidět vodící drážku nastavovacího pásu 5. krok (montáž) Zasuňte nový nastavovací pás do malé drážky pod drážkou pro vodící řetěz. Obr. 83 Důležité! Obr. 84 Dbejte na to, aby byl nastavovací pás na každé straně zaveden do spodní drážky a nikoliv do horní drážky vedení vodícího řetězu. Další montáž proveďte v opačném poradí jako demontáž. 3 šrouby dotáhněte pouze jemně, do zajištění samojistící maticí. Šrouby se musí volně otáčet. Pokud utáhnete tyto šrouby příliš pevně, dojde k sevření obou krycích desek a k zablokování nastavovacího pásu a vodícího řetězu! - 59 -
7.6 Výměna svařovací hlavy 1. krok Demontujte kryt tahem za rukojeť (kryt je upevněn magnety). Obr. 85 2. krok Pojistný kroužek na červené zástrčce otočte doleva a červenou zástrčku vytáhněte. Obr. 86 3. krok Demontujte 4 šrouby z červeného krytu na straně obsluhy. Obr. 87-60 -
4. krok Kabel se zástrčkou přetáhněte přes otvor v krycí desce bubnu. 5. krok Obr. 88 Směrem k sobě uvolněte západkový čep a odeberte svařovací hlavu. Pokud je Váš ErgoPack vybaven držákem Triplex-Tool-Lift (volitelná výbava): Demontujte oba šrouby M5 (imbus 4 mm). Tyto šrouby jsou zajištěny vějířovými podložkami ( tyto podložky lze opakovaně použít). Při montáži svařovací hlavy se ujistěte, že ozubení obou vějířových podložek na sebe dosedá tak jak je znázorněno na schématu (obr. 91). Obr. 89 Obr. 90 podložka 1 podložka 2 6. krok Montáž svařovací hlavy je třeba provést v obráceném pořadí demontáže. Při montáži krytu řídicí jednotky je třeba nejprve zavést do krytu nůž a až poté umístit kryt do drážky. - 61 - Obr. 91 jemně (vnější) hrubě ( vnitřní ) jemně hrubě jemně
7.7 Výměna skříně řízení a pohonu 1. krok Demontujte kryt ovládání tahem za rukojeť (kryt je připevněn magnety). Obr. 92 2. krok Vytáhněte všechny tři zástrčky na spodní straně ovládání ( ev. 4 zástrčky, pokud je instalovaný volitelný laser) Všechny tyto zástrčky jsou zajištěny pojistným kroužkem, který uvolníte otočením doleva. Obr. 93 3. krok Demontujte 4 šrouby držáku manuálu a následně 2 krytky šroubů. Obr. 94-62 - Obr. 95
4. krok Demontujte imbusem 4 mm nejprve čtyři šrouby okolo osy pohonu. Při jejich demontáži musíte posunutím vodícího řetězu otočit ozubeným kolem, až uvidíte jednotlivé šrouby a můžete je uvolnit. Obr. 96 5. krok Demontujte nyní pátý šroub. Pevně přitom podržte ovládání. Obr. 97 6. krok Vytáhněte skříň řízení. Dbejte na to, aby nedošlo ke ztrátě malého péra na hnací hřídeli. 7. krok Montáž skříně řízení proveďte v opačném pořadí jako demontáž. Obr. 98-63 -
7.8 Čištění/výměna utahovacího kola na svařovací hlavě Demontáž - odpojte akumulátor - uvolněte čtyři šrouby s válcovou hlavou (4), zarážku vzadu (5) a kryt (3) sejměte - opatrně stáhněte utahovací kolo (1), stáhněte radiální kuličkové ložisko (2) z utahovacího kola - utahovací kolo vyčistěte stlačeným vzduchem (používejte ochranné brýle) - při silném znečištění opatrně vyčistěte utahovací kolo přiloženým ocelovým kartáčem šikmo ve směru drážek!!!! - překontrolujte příp. opotřebení ozubení na přítlačné ozubené desce a v případě nutnosti vyměňte; Obr. 99 - je-li opotřebení ozubení utahovacího kola významné, utahovací kolo vyměňte (respektujte směr pohybu, viz šipka, tzn. utahovací kolo musí být namontováno osazením nahoru! Čistící práce nesmíte provádět při rotujícím utahovacím kole. Hrozí nebezpečenství poškození drážek! Montáž - montáž proveďte v obráceném pořadí. - vnitřní ozubení utahovacího kola namažte zlehka mazivem GBU Y 131 (Microlube) Důležité! Utahovací kolo je mimořádně citlivé při doteku s tvrdými, zvláště kovovými předměty. V žádném případě nesmíte pro čištění používat tvrdý předmět, např. šroubovák nebo obdobný předmět. Také nesmíte utahovací kolo čistit uvnitř svařovací hlavy, když rotuje. - 64 -
7.9 Čištění/výměna přítlačné ozubené desky na svařovací hlavě Demontáž - odpojte akumulátor - uvolněte šroub (1) sklopnou páku potáhněte proti nosnému madlu a demontujte širokou přítlačnou ozubenou desku (2) - širokou přítlačnou ozubenou desku vyčistěte stlačeným vzduchem (noste ochranné brýle) - při silném znečištění ozubení: širokou přítlačnou Obr. 100 ozubenou desku vyčistěte opatrně přiloženým ocelovým drátěným kartáčem - překontrolujte příp. opotřebení drážek na přítlačné ozubené desce a v případě nutnosti vyměňte Montáž - montáž proveďte v obráceném pořadí. - šroub s plochou hlavou (1) zajistěte pomocí Loctite 222 - přítlačná ozubená deska (2) musí být pohyblivě uložena v dvouramenné páce! 7.10 Výměna nože na svařovací hlavě Demontáž - odpojte akumulátor - uvolněte čtyři šrouby s válcovou hlavou (2), zarážku vzadu (3) a kryt (1) demontujte - uvolněte šroub s čočkovitou hlavou (4) a nůž (6) s pouzdrem s věncem (5) demontujte a vyměňte Montáž - montáž proveďte v obráceném pořadí - před montáží nože překontrolujte, zdali tlačná pružina je osazena nad nožem - šroub s čočkovitou hlavou (4) zajistěte pomocí Loctite 222 Obr. 101-65 -
8. Bezpečné pojíždění a odstavení Pohyb stroje Stroj můžete posouvat ve vzpřímeném stavu pomocí obou rukojetí nahoru na červené desce tělesa. Při posouvání musíte uvolnit brzdy na obou řídících kolečkách na straně pásky. Odstavení stroje Po odstavení stroje musíte brzdy na obou řídících kolečkách na straně pásky zablokovat, aby se zabránilo neúmyslnému pohybu. Dále musíte zajistit, aby byl vodící řetěz úplně zasunut, aby byl klíč z hlavního spínače odstraněn a aby byl zajištěn dozor proti přístupu nepovolaných osob. 9. Seznamy náhradních dílů Seznamy náhradních dílů včetně výkresů rozpadu, schémata elektrozapojení najdete na naší webové stránce www.ergopack.de v sekci Downloads jako soubor pdf. Při výběru správného seznamu náhradních dílů dbejte na typ a sériové číslo Vašeho stroje. Při objednávání náhradních dílů uveďte prosím vždy číslo výrobku (nikoliv číslo položky dílu uvedené na výkresu v rozpadu). - 66 -