KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 32/listopad 2013 30. 11. 2013 Jimmy vydává nové autorské CD Viva La Street RTL-Spendenmarathon 2013: Joey má rekord ve 24hodinové jízdě na mechanickém býkovi! Patricia vydá knihu o svém životě RTL-Spendenmarathon 2013: Paddy zvedal telefony a navštívil děti v dětském domečku Maite bude opět vystupovat v muzikálu: Die Schwarzen Brüder Joey opět nechyběl na TV Total Turmspringen Ani po 24h jízdě na býkovi! Song Of My Life Das Wohnzimmerkonzert: Kathy zpívala s Heinem na koncertě v obýváku Reportáž, spousta fotografií, interview s Kathy...a nový singl Du schläfst bei Engeln! 1
Obsah Jednou větou... 3 Termíny akcí v měsíci listopadu... 5 Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec... 6 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street... 7 Zveme všechny na koncert v ČR: Paddy Kelly znovu u nás: Ostrava!... 30 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen!... 31 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!... 35 Téma měsíce: Kathy zpívala s Heinem na koncertě v obýváku... 38 Jimmy vydává v listopadu nové autorské CD... 57 RTL-Spendenmarathon 2013: Joey má rekord v jízdě na mechanickém býkovi, Paddy zvedal telefony a navštívil děti v dětském domečku... 67 Obrazem: Pohled na Santa Barbaru Annu z ptačí perspektivy... 72 Vánoční dárek od Angela: Fotoset s aktuálními fotografiemi... 74 Joey Kelly opět nechyběl na Turmspringen. Dokonce ani po 24hodinové jízdě na býkovi!... 75 Vzkaz od Patricie: Díky za 20.000 liků!... 79 Ohlédnutí: Joey povede hodinu tělocviku ve druhé třídě: Třída z Luckenwalde je nejvíc fit z celého Německa!... 79 Kathy vystoupila na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních... 80 Paddy Kelly doporučuje video: Holocene od Bon Iver... 81 Joey: Bernhard Paul nám dal v Roncalli první větší šanci... 82 Patricia Kelly: Výstava Glaubenszeugen ukazuje mladým lidem skutečné idoly namísto falešných... 87 Maite Kelly hostem křesťanské akce Glaubensfest... 88 Maite Itoiz: Další miniturné s Bernhardem Hennenem... 89 Joey Kelly: Na Ironmana jsem chtěl hned... 95 Florent Raimond hraje od listopadu v divadelní hře... 98 Interview: Jimmy: Už nechci být chycený v pasti, abych se zalíbil... 100 Ohlédnutí/Obrazem: Maite Itoiz zpívala v Pamploně německou klasiku... 102 Soutěž o pohádkovou knihu podepsanou od Maite... 107 Hendryk Ekdahl byl nadšený z vystoupení Maite Itoiz... 109 Interview: Kathy: Kelly Family přece nechci zapírat... 112 Obrazem: Maite Itoiz a Toti Lezea představily Hranice království... 113 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 120 Hlášky měsíce/ohlédnutí... 121 Foto měsíce... 122 Video měsíce... 123 Překlad: Sally Gardens...,... 124 Retro... 125 Kalendář: CD From Their Hearts: patnáct let od vydání... 126 Módní tip: Maite a Meike: černý základ a výrazná barva pokaždé jinak... 129 Fan art... 130 Připravuje se: Newsletter od Patricie: Chystá se něco nového!... 131 Připravuje se: Patricia vydá knihu o svém životě... 132 Připravuje se: Angelův netradiční adventní kalendář: každý den fotka a vzkaz... 135 Připravuje se: Maite bude opět vystupovat v muzikálu... 135 Připravuje se: Maite vydá nový singl Weil du mich lässt... 137 Připravuje se: Soutěžní klání vítězů Let's Dance: Maite nevystoupí... 137 Připravuje se: Maite Kelly bude pomáhat dětem překvapit jejich drahé... 138 Připravuje se: Maite hostem adventního koncertu, k němuž se můžete přidat z domova... 138 Připravuje se/interview: Joey Kelly chystá další knihu, a nejen to... 139 Připravuje se: Kathy Kelly vystoupí na vánočním festivalu Christmas Avenue... 142 Připravuje se: Camp David Expedition: Co vše Joeye čeká?... 143 Připravuje se: Víme už nyní: Joey bude přednášet na Freiträumer Festivalu 2015... 144 2
Jednou větou Joey v berlínské ZŠ: Příští rok chci na severní pól Joey Kelly navštívil v listopadu jednu ze základních škol ZŠ v Berlíně, aby motivoval malé sportovce a vysvětlil jim význam zdravých nohou. Vysvětlil, že bez zdravých nohou by se nedal běhat maraton, přestože zná pár běžců, kteří sportují dále i s protézami, ale zdravé nohy jsou každopádně velmi důležité. Děti bedlivě naslouchaly a hned s Joeyem ochotně trénovaly. Joey se dále vyjádřil, že by se v příštím roce rád vydal na severní pól. Jak se Joey a děti společně vyřádili, uvidíte ve videu na sueddeutsche.de/panorama/joey-kelly-will-richtung-nordpol-laufen-1.1819051. Z důvodů autorských práv není možné zde zveřejňovat fotografie pořízené z tohoto videa. Zdroj: sueddeutsche.de, dpa-rufa Ohlédnutí Paddy: Mountain Faces je portrétem fans na koncertech Paddy Kelly uvedl 27. 10. na svém oficiálním Facebook stránce toto krásné vysvětlení jednoho ze svých obrazů nazvaného Mountain Faces: Mountain Faces je portrét Paddyho publika. Hory představují množství lidí, obličeje představují jednotlivé fanoušky a jejich úsměvy vyjadřují radost při koncertech: ) Zdroj: facebook.com/paddykelly.official Maite hostem pořadu Typisch deutsch?! Kayi Yanara Maite Kelly byla 23. 11. hostem pořadu Typisch deutsch?! (Typicky německé?!) komika Kayi Yanara. Pořad odvysílala stanice RTL. Pořad se zabývá typickými klišé, která kolují o Němcích, a snaží se přijít na kloub tomu, zda jsou Němci opravdu takoví, jak se o nich říká: dochvilní, rádi se napijí a nemají moc smysl pro humor. Kaya Yanar si nechal udělat celoněmecký průzkum a jeho výsledky nyní prezentuje formou skečů a krátkých videí. Kromě toho si do studia pozval několik hostů, a jedním z nich byla právě Maite. Zdroj: rtl.de 3
Joey o projektu meinelinie: Vašemu konceptu věřím Poradna v oblasti výživy a hubnutí meinelinie (mojelinie) poradkyň Ulrike Keller a Anke Heinen v Troisdorfu zve k bezplatné analýze organismu BIA metodou všechny občany Troisdorfu, kterým se zdá, že mají nadváhu. Tváří projektu je Joey Kelly, který říká: Můj kamarád zhubl díky meinelinie jedenáct kilo a cítí se teď mnohem líp. Proto jsem o stravovacím konceptu Ulrike Keller a Anke Heinen přesvědčený. Akce má charitativní podtext: za každou analýzu provedenou během wellness a fitness týdnů přispěje meinelinie 5 eur na podporu sportování dětí a mládeže v Troisdorfu. Akce probíhá do konce roku 2013. Zdroj: meinelinie.de Florent fotil v nejvýše položené kavárně v Rakousku Florent Raimond stále více dokazuje, že to se svou modelingovou činností myslí vážně. Poté, co se jeho žena Maite Kelly stala před pár lety plnoštíhlou modelkou pro BonPrix, vydal se do tohoto světa i Florent. Nejnověji nafotil kolekci oblečení pro GalleryMagazin Innsbruck. Fotilo se na ledovci Pitztaler Gletscher v nejvýše položené kavárně v Rakousku, v nadmořské výšce 3440 m. Fotografie můžete zhlédnout na adrese facebook.com/media/set/? set=a.235391606621745.1073741838.173263992834507. Zdroj: rtl.de, fernsehserien.de Paddy Kelly zahrál v Belgii na Festicertu Paddy Kelly vystoupil 23. 11. v belgickém Sint-Niklaas na křesťanském festivalu Festicert. Jednalo se o hodinový festivalový set, nikoli o klasický koncert jeho Solo&unplugged Tour. Spoustu fotografií z Festicertu včetně Paddyho vystoupení najdete na facebook.com/media/set/?set=a.539750369454439.1073741829.243330582429754. Autorem fotografií je Marc Seselle. Zdroj: facebook.com/paddykelly.official, facebook.com/festicert 4
Termíny akcí v měsíci listopadu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 30.11. 2013 Bückeburg promo vystoupení k muzikálu Die Schwarzen Brüder Paddy Kelly 17.11. 2013 Wageningen Solo&Unplugged Tour 23.11. 2013 Sint-Niklaas křesťanský festival Festicert hodinový set 29.11. 2013 Bad Homburg Solo&Unplugged Tour 30.11. 2013 Zürich Solo&Unplugged Tour Joey Kelly 01.11.2013 Karlsruhe autogramiáda ve firmě KLAIBER 08.11.2013 Straubing přednáška z cyklu No Limits v rámci 1. Niederbayerisches Wissensforum (No Limits) 09.11.2013 Bad Schallerbach přednáška z cyklu No Limits v rámci Power- und Motivationstage 2013 14.11.2013 Hannover přednáška z cyklu No Limits v rámci 7. Arbeitnehmertag in der Agrarwirtschaft 15.11.2013 Eckernförde turné ke knize Hysterie des Körpers Tour 21.-22.11.2013 RTL-Spendenmarathon 24h jízda na mechanickém býkovi charitativní akce 23.11.2013 München Das große TV Total Turmspringen závod ve skocích z věže 28.11.2013 Krombach galavečer LäuferIn des Jahres (Běžci roku) člen poroty 29.11.2013 Düsseldorf galavečer Zukunftspreis 2013 Jimmy Kelly 14.11. 2013 Fürth Viva La Street Tour 2013 15.11. 2013 Arnstadt (u Erfurtu) Viva La Street Tour 2013 16.11. 2013 Wilhelmshaven Viva La Street Tour 2013 21.11. 2013 Aachen Viva La Street Tour 2013 22.11. 2013 Stuttgart Viva La Street Tour 2013 23.11. 2013 Frankfurt Viva La Street Tour 2013 24.11. 2013 München Viva La Street Tour 2013 29.11. 2013 Jena Viva La Street Tour 2013 30.11. 2013 Rietberg koncert ve stylu Viva La Street Tour v rámci Street Family Festivalu pořádaného Jimmym John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 09.11.2013 Marcilla (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 18.11.2013 Berlin autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod 20.11.2013 Ulm autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod 21.11.2013 Pforzheim autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod 22.11.2013 Heinsberg autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 08.11.2013 Alfeld/Leine Godspel European Tour 2013 09.11.2013 Glückstadt Godspel European Tour 2013 10.11.2013 Ludwigsburg 1. Gospeltag 15.11.2013 Sangershausen Godspel European Tour 2013 16.11.2013 Kamen-Heeren Godspel European Tour 2013 23.11.2013 Castrop-Rauxel 14. AIDS-Gala vystoupení na benefičním večeru 5
Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 15.12.2013 Stuttgart Wie ich bin Tour 2013 Paddy Kelly 01.12.13 Innsbruck (AT) Solo&Unplugged Tour 14.12.13 Herne Solo&Unplugged Tour 15.12.13 Steenwijk (NL) Solo&Unplugged Tour 21.12.13 Ostrava (CZ) Solo&Unplugged Tour 22.12.13 Luckenwalde Solo&Unplugged Tour Joey Kelly 03.12.2013 Frankfurt am Main přednáška z cyklu No Limits v rámci Markenforum der Elektrobranche prosinec 2013 survival akce v Asii Jimmy Kelly 01.12.13 Hamburg Viva La Street Tour 2013 natáčení DVD 05.12.13 Leipzig Viva La Street Tour 2013 06.12.13 Chorzów (PL) Viva La Street Tour 2013 natáčení DVD 07.12.13 Schwerin Viva La Street Tour 2013 08.12.13 Köln Viva La Street Tour 2013 13.12.13 Vechta Viva La Street Tour 2013 14.12.13 Slaný (u Prahy) (CZ) Viva La Street Tour 2013 natáčení DVD 15.12.13 Freiberg Viva La Street Tour 2013 19.12.13 Berlin Viva La Street Tour 2013 20.12.13 Braunschweig Viva La Street Tour 2013 21.12.13 Rastatt Viva La Street Tour 2013 John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 30. 12. 2013 Donostia-San Sebastián (ES) Emeki Kantuz a John Kelly&Maite Itoiz Kathy Kelly 01.12.2013 Hamm Godspel European Tour 03.12.2013 Köln Christmas Avenue vánoční festival Christmas Avenue pořádaný gay a lesbickou komunitou 06.12.2013 Freudenberg Godspel European Tour 14.12.2013 St. Goarshausen Godspel European Tour 15.12.2013 Stadhagen Godspel European Tour 6
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu: Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu 2013. 7
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě 2013. Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny): 8
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) 22.11.2013 STUTTGART 30.11.2013 RIETBERG 01.12.2013 HAMBURG 05.12.2013 LEIPZIG 14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ) 19.12.2013 BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte nás na ca.eventbooking@gmx.de a bude to proplaceno. Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele ticketbooking@seznam.cz (max. 4 lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz. 9
Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis: Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!) Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech. Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků. Pokud se to někoho týká, pošlete 10 prosím dané dokumenty na
ca.eventbooking@gmx.de. Zde vám pomůžeme. Pokud chcete využít zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli. Díky za to. Termíny: 14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU) 15.11. ARNSTADT (ERFURT) 16.11. WILHELMSHAVEN 22.11. STUTTGART 29.11. JENA 30.11. RIETBERG 01.12. HAMBURG 05.12. LEIPZIG 07.12. SCHWERIN 13.12. VECHTA 14.12. SLANÝ (CZ) 15.12. FREIBERG (u DRESDEN) 19.12. BERLIN 20.12. BRAUNSCHWEIG 21.12. RASTATT Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny... 23. 11. FRANKFURT 24. 11. MÜNCHEN 08. 12. KÖLN...a na podzim ještě další dva: 21. 11. AACHEN 06. 12. CHORZÓW (PL) Street Orchestra, turné 2013: Jimmyho kapela má mnohonárodnostní složení Zleva: Mike Kelly (USA), Bärbel Ehlert (Německo), Johannes Voss (Holandsko), Meike Kelly (Německo), Jimmy Kelly (Irsko/USA/Finsko/Německo), Jo Didderen (Holandsko), Silke Büscherhoff (Německo), Daniël Vanderhoydonks (Holandsko), Daniel Daemen (Holandsko) Foto: jimmykelly.de 11
Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy: Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů. Kdo chce navštívit tyto koncerty a zároveň tak být součástí tohoto natáčení měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahlédnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 12
Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz. Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz 13
Jimmy také poskytl pro server monstermusic.cz následující rozhovor, který s ním vedl Vlastimil Blažek: Jak se těšíš do České republiky? A proč sis vybral právě toto divadlo v malém městě? Do ČR jezdím moc rád, fanoušci jsou zde velice energičtí, na koncertě se dokáží odvázat. A jsou nesmírně vděční. Proto mám s českým publikem jen ty nejlepší zkušenosti. Městské divadlo ve Slaném jsem si vybral z toho důvodu, protože mne zaujala architektura a věhlas tohoto divadla. Hned jak jsem toto místo objevil, řekl jsem si, že tam musíme hrát. A malé město? Není potřeba hrát ve velkoměstech, na tom mi nezáleží. Na co speciálně se těšíš? Jak už jsem říkal, v první řadě na fanoušky. Ale stejně tak se těším i na české pivo (smích). Připravíš si něco zajímavého pro své české publikum, co nikde jinde neděláš? Ano, rozhodně. Budu zpívat česky (smích). Ne, opravdu jsem si připravil jednu píseň v češtině, více bych ani nezvládl. Proto se fanoušci mají na co těšit. A samozřejmě nevšední bude natáčení mého DVD, které proběhne jen na pár místech zimního turné. Tuším, že jsem první Kelly, který v ČR natočí oficiální záznam z koncertu, samozřejmě když nepočítám působení s mými sourozenci. Co uslyšíme za písně? Jaký máš připravený repertoár? Už léta se soustředím na pouliční hudbu, country, bluegrass, folk. Ve Slaném zahraji také písně z mé nové desky Warriors of Love, kterou právě vydávám (CD se nakonec jmenuje Viva La Street a více o něm najdete na str. 138 pozn. red.). Líbí se ti české holky? Ne (smích). Ale ano, samozřejmě, ale mám doma krásnou ženu, která se mnou mimochodem také vystupuje. A jsem otcem dvou úžasných dětí. Takže koukat po holkách už moc nemůžu (smích). Co bys vzkázal českým fanouškům? Přijďte všichni, vezměte s sebou rodiče, děti, babičky, dědečky, sousedy a společně si užijeme skvělou párty. 14
Pro Slánské noviny (slanske-noviny.cz) poskytl Jimmy tento rozhovor: Jimmy, budeš hrát v malém českém městě, což je u zahraničních umělců dost neobvyklé. Co tě k tomu vedlo? Je to výzva. Lidé v malých městech mají většinou zájem o nevšední kulturní akce. A samozřejmě mě uchvátilo překrásné divadlo, ve kterém budu s kapelou hrát. Takže očekáváš spíše publikum ze Slaného? Vesměs ano. Je to moc zajímavé, když přijdou noví lidé s rodinou a zalíbí se jim moje hudba. Samozřejmě hlavně očekávám moje věrné skalní fanoušky, kteří nechybí skoro na žádné akci. Některé z nich už poznám, vždycky se po koncertě pobavíme, rozdám pár podpisů a neskutečně mě ten jejich zájem nabije pozitivní energií. Tím chceš říct, že se i po koncertě věnuješ svým fanouškům? Ano, nechápu, proč bych se měl před svými fanoušky schovávat. Jsou to lidské bytosti jako my všichni a jsem vděčný každému z nich za jejich přítomnost. Kde jsi přišel k tak početné kapele? Svatbou. (smích) Moje žena Meike je členkou kapely. Na začátku mé sólo kariéry jsme zpívali spolu na ulicích a pak jsme postupně potkali nové lidi, kteří se po čase stali novými členy kapely. Jsou to všechno pouliční muzikanti. Naše začátky nebyly zrovna růžové.(smích) Potkali jsme se při malé hádce o naše teritorium na pěší zóně ve stylu: To je naše místo!, Ne, to je naše místo! (smích). Vyzkoušeli jsme si pár skladeb společně a už takto jako kapela hrajeme 4. rokem. Nyní s kapelou vydáváte nové album Warriors Of Love. Na co se můžeme těšit? Album bude obsahovat nejen folkové a bluegrass písně, ale i moje staré písně v novém kabátě. Prostě jsem chtěl dát těm písním trochu víc šmrnc a výsledek brzy uslyšíte. Co bys chtěl vzkázat svý fanouškům? Přijďte v sobotu 14. prosince do Městského divadla ve Slaném a zažijete velkou party a jedno hezké české překvapení. 15
Jimmy se po letech vrátil k pouličnímu hraní. Jak v listopadu prozradil v rozhovoru pro server nordbayern.de, nebylo to z plezíru: Začal jsem s tím znova, protože jsem potřeboval peníze. V předchozích letech jsme všichni 'jedli z jednoho hrnce' žili ze společného zdroje, já nikdy ani neměl vlastní účet. Ze společného zdroje se prý platilo úplně všechno, včetně oblečení: Když se podíváte na staré fotky, je jasné, že jsme si šaty mezi sebou půjčovali, směje se Jimmy. Žili jsme tehdy krásný ideál, který ale není příliš realistický, když se naše cesty rozejdou. Byl jsem důvěřivá naivka. Pro Jimmyho nebylo lehké vrátit se k pouličnímu vystupování: Na začátku mi to nahánělo strach. Někdy jsem si vůbec nevěřil. Dnes se už ale v kontaktu s publikem cítí dobře: Po fázi excesivního života jsem měl krizi identity a ptal jsem se sama sebe, co vůbec chci. Dnes říká sebevědomě: Jsem hudebník. Nenaučil se ovšem nic jiného: Byl bych raději, kdybych si mohl vybírat, čím se živit, ale nikdy jsem nechodil do školy. Změnit na tom něco se pokusil jen jednou, a to na konci 90. let, kdy studoval filmovou režii v Irsku, aby se přiblížil svému snu stát se režisérem. Posluchači reagují nadšeně, ale i udiveně: Většina z nich mě poznává, ale mnozí mají pocit, jako kdybych byl optický klam. Mnozí kolemjdoucí ho poslouchají hodiny nebo ho chtějí obejmout, říká Jimmy. Jiným leze na nervy: Už po mě i házeli rolemi toaletního papíru nebo vajíčky. Ten kontakt je velmi přímý. To musí člověk snést. Nejprve vydělával zhruba třicet eur denně, nyní je tomu už jinak: Ustálilo se to okolo 200 eur denně. Z toho se dá dobře vyžít. 16
Ve svém programu zahrne Jimmy irský folklór, klezmerovou hudbu, šansony, americký bluegrass i vlastní skladby z nového alba. Doprovází ho 8 hudebníků, některé z nich poznal na ulici. Turné je pro něj novou zajímavou zkušeností, ale... Mým chlebem zůstává ulice. Umí si tento chlapík, který vystupoval již jako malé dítě, představit, že by na scénu vzal i své dcery? Dokud budou malé, tak ne, možná později pokud budou opravdu chtít. Pohlíží na to poněkud kriticky: Náš táta se s námi odvážil na tenký led, do toho bych se já pouštět nechtěl. Moje rodina není 'produkt'. Jak Jimmy uvedl pro server uena.de, ulice je tvrdým a drsným, ale upřímným místem. Jaká bude odezva, to záleží na tom, jak jsi dobrý a kolik jsi v písni ochoten ze sebe dát. A reakce na jeho hudbu jsou na ulici opravdu velmi různorodé: od slz dojetí v očích některých posluchačů až po zmíněné role toaletního papíru od těch, kterým se jeho muzika prostě nelíbí. Jimmy Kelly, ovlivněn těmito pozitivními i negativními zážitky, píše písně, ve kterých se odrážejí jeho zkušenosti. Ne zcela obvyklým způsobem se seznámil s houslistkou Bärbel Ehlert, která je nyní členkou jeho mezitím již devítičlenné kapely. Vyprávěl o tom pro myheimat.de: Jednoho dne jsem hrál v Aachen na ulici a byl jsem právě ponořený do jedné své písničky, když ke mně přišla Bärbel a tvrdila, že jsem jí zabral její stálé místo. Odpověděl jsem, že jenom dohraju tu písničku a může sem na to svoje stálé místo jít. Když jsem dozpíval poslední tóny, přišla Bärbel až ke mně a řekla, že nezpívám vůbec špatně. Pak jsem si vyposlechl pár písniček, které hrála na housle, a byl jsem nadšený. Hrála s takovou oddaností a radostí ze života, že jsem si s ní v každém případě chtěl jednou zahrát. Vyměnili jsme si telefonní čísla a o pár týdnů později jsme se sešli už se dvěma dalšími pouličními muzikanty a s mou ženou Meike k prvním zkouškám. Některé další členy kapely rekrutoval také na ulici, jak už bylo řečeno. Silke Büscherhoff poznal jako vítězku soutěže o nejlepšího pouličního muzikanta Severního Porýní-Vestfálska 2011, kde seděl v porotě. Nyní je Silke v jeho Street Orchestra bubenicí. 17
Jimmy také natočil při příležitosti návštěvy pořadatelského týmu Kellys Wbs v Kölnu 5. 10. ve známé restauraci La Patata, která dala název jednomu z kellyovských řadových alb, asi minutovou videopozvánku na slánský koncert, kterou můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=qcf8h0fhhak: Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly a teď jsme v La Patatě! Přijedu do České republiky...tentokrát už opravdu přijedu, slibuju, a omlouvám se za minulý termín. Přijedeme s novým cédéčkem, novým programem a uděláme si obrovskou párty! A natočíme DVD v krásném divadle Slaný...ehm, to divadlo se nejmenuje Slaný, ale to město se jmenuje Slaný...blízko Prahy, v České republice! Sorry, mám takhle malinkej mozek, dneska mám v mozku spoustu vody: D Ale opravdu bych rád, abychom si udělali pořádnou párty...takže pokud přijdete, přísahám, že ze sebe vydám to nejlepší! 18
Zbytek videa tvoří asi dvouminutový sestřih bloopers, tedy přeřeků, než se podařilo natočit správnou verzi. Dlužno dodat, že ty také náležitě pobaví: Ahoj...ahoj...a ha ha hahoj...ahoj...já jse e emm Jimmy... (vypočítává) 14. prosince, Slaný... V...České republice... 19
OK...1, 2, 3, 4... Bzzzt, bzzzt... Aho o o oj... Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly, jsem tady v La Patatě, máme se skvěle, jíme a pijeme a...a teď tady někdo prochází... Jestli se chcete dobře bavit, budu hrát ve Slaném se svou kapelou Street Orchestra, sedmého...ne...čtrnáctého? Čtrnáctého prosince 2013. Odehrajeme koncert v nádherném divadle a budeme natáčet DVD a uděláme velkou...jojo, velkou párty. Bude to tak dobrý, jak to bývalo s Kelly Family, a pravděpodobně dokonce ještě lepší, protože tam budu jenom já...hihihi...né, sorry... 20
Přijedu do České republiky 14. prosince... 14. prosince ve Slaném...odehrajeme velký koncert a...bude fajn, když přijdete, abych se necítil tak sám...a budeme natáčet DVD...takže když přijdete, tak třeba můžeme...hele, já nevím, co mám říkat! Já se ztratil...já se ztratil! (obrovský smích)...a pak mi ostříhal vlasy... OK...začnu znova...1, 2, 3, 4... Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly a jsme tady v La Patatě...a ten kameraman, co mě točí, je neprofesionální! Ale je fajn, je přátelský... A teď musíme nechat támhlety lidi projít... 21
Ahoj, já jsem... Pokud nepřijdete, i tak vám přeju v životě vše dobré, ale přijdete o nej párty s Jimmym Kelly a Street Orchestra! Foto (vše): youtube.com/user/kellyswbs Pořadatel Milan Papežík nahrál toto video i na server natocvideo.cz a 9. listopadu vyvěsil na Facebook profilu facebook.com/kellys.wbs následující výzvu: Vážení Kelly fans, právě se ucházíme o zveřejnění videopozvánky a následného exkluzivního interview v Diváckých zprávách na TV Prima. Potřebujeme co nejvíc zhlédnutí. Proto prosíme, prohlížejte video, sdílejte, jak nejvíc můžete a tím pádem dostaneme Jimmyho do hlavních zpráv na TV Prima. Děkujeme za spolupráci! :) Video najdete na natocvideo.cz/videa/videa/jimmy-kelly-zve-na-koncert-ve-slanem. Takže zhlédněte a směle sdílejte:-) 22
Jimmyho team rozeslal v listopadu emailem tento newsletter: Milí přátelé, doufáme, že jste prožili krásné a odpočinkové léto a užili si tepla do zásoby pro toto chladné roční období! Aby podzim nebyl moc studený, máme pro vás horké novinky: 22. 11. 2013 bude ve všech obchodech (v Německu pozn. překl.) Jimmyho dlouho očekávané druhé sólové album Viva La Street. Kdo nechce čekat do 22. 11., může toto CD získat již od 14. 11. na kterémkoli koncertě stejnojmenného turné. Kromě toho se CD dá objednat i před oficiálním vydání od pondělí 28. 10. je možnost předobjednání přes www.jimmykelly.shop.com. Kdo si ho objedná zde, dostane exkluzivní verzi s Jimmyho podpisem. Odesílat se CD začne ještě před začátkem turné. (Více o CD viz str. 57 pozn. red.) Dále vyjedou Jimmy Kelly a jeho Street Orchestra od 14. 11. na velké turné Viva La Street po celém Německu, se dvěma odbočkami do Polska a do České republiky. Na letošek si Jimmy připravil překvapení pro všechny milovníky hudby. Jimmy: Minulé turné přineslo publiku i nám tolik zábavy a dobré nálady, že jsem se rozhodl natočit letos live DVD. Kdo z vás chce být při tom, měl by se dostavit 1. 12 na náš koncert do Hamburgu, 6. 12. do Chorzówa u Katowic (Polsko) nebo 14. 12. do Slaného u Prahy. Všechny tři tyto koncerty se budou natáčet. A je ještě jeden důvod, proč si co nejrychleji zajistit vstupenky na Jimmyho koncertní program se Street Orchestra další turné tohoto umělce a jeho kapely bude následovat až zase za rok, na podzim 2014. Vstupenky a informace k níže uvedeným koncertům najdete zde: jimmykelly.de/de/tour Kromě toho bude na nadcházejícím turné k dostání úplně nový merchandise artikl. Mimo jiné najdete od 14. 11. na našich stáncích nová vlastnoručně pošitá a potištěná dětská trička (sítotisk), hrníčky s potiskem, snídaňová prkýnka, ručně potištěné látkové pytlíčky (sítotisk) a mnoho dalšího. Těšíme se, že se s vámi uvidíme na koncertech a budeme společně pařit! Pěkný podzim a zimu vám všem! AŤ ŽIJE ULICE! Váš Jimmy Kelly Team 23