Z á p i s z řádného zasedání Zastupitelstva města v Mladé Boleslavi, které se uskutečnilo ve čtvrtek dne 23.9.2010 od 15:00 hod. ve velké zasedací síni Magistrátu města Mladé Boleslavi, Komenského nám. 61 Přítomni: členové zastupitelstva města v počtu dle přiložené prezenční listiny (změny počtu jsou uvedeny v protokolech o výsledku hlasování), přizvaní hosté, pracovníci Magistrátu Mladé Boleslavi, zástupci tisku a občané města Program: 1. Zpráva o vyřízení interpelací 2. Návrh na změnu rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/1 - snížení rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav, kap. 11 sociální věci - neinvestiční účelová dotace ze státního rozpočtu na dávky sociální péče pro těžce zdravotně postižené a dávky pomoci v hmotné nouzi v roce 2010 3. Návrh na navýšení příspěvku Masarykově základní škole Debř, Mladá Boleslav, Bakovská 7, příspěvkové organizaci, IČ 75034085 a návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav - rozpočtové opatření č. 9/2 v roce 2010 4. Návrh na navýšení příspěvku Základní škole a Mateřské škole Mladá Boleslav, Jilemnického 1152, příspěvkové organizaci a návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/3 v roce 2010 5. Návrh na změnu rozpočtu Statutárního města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/4 v roce 2010 6. Přečíslován a přeřazen na bod 31.b) 7. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/6 (přesun z kapitoly 01 SpO na kapitolu 07 OStRM - senior fit park) 8. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/7 - dotace Úřadu práce Mladá Boleslav - příspěvek na úhradu mzdových nákladů 9. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/8 - dotace Středočeského kraje na výdaje spojené s volbami do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky 10. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/9 - dotace Ministerstva vnitra v rámci Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost 11. Návrh na rozpočtové opatření č. 9/10 v roce 2010 úhrada provozních ztrát Sdružení BD Laurinova I a BD Laurinova II za roky 2002 až 2009 12. Návrh na změnu rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav - rozpočtové opatření č. 9/11 v roce 2010 13. Návrh na udělení výjimky ze Zásad pro poskytování příspěvku podnikatelům s místem podnikání na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí p. Misík a Michal, rozpočtové opatření č. 9/12 v roce 2010 navýšení prostředků na výplatu příspěvků podnikatelům na Staroměstském náměstí 14. Návrh na změnu rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav - rozpočtové opatření č. 9/13 v roce 2010 15. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/14 přijetí dotace z Ministerstva vnitra ČR Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost 1
16. Návrh na prodloužení lhůty pro vyplácení příspěvku dle Zásad pro poskytování příspěvku podnikatelům s místem podnikání na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí o měsíc září 2010, rozpočtové opatření č. 9/15 v roce 2010 17. Návrh na schválení dotace na zřízení šaten pro hokejovou školu na zimním stadionu v Mladé Boleslavi a na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/16 18. Návrh na rozpočtové opatření č. 9/17 v roce 2010 poskytnutí náhrady za provedený audit BD Laurinova II za roky 2002 až 2009 19. Návrh na udělení výjimky ze Zásad pro poskytování příspěvku podnikatelům s místem podnikání na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí p. Erychleb, Restaurace Globus 20. Návrh na schválení výše příspěvků podnikatelům podnikajícím na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí, dle usnesení zastupitelstva města č. 5201 ze dne 12.05.2010 21. Návrh na poskytnutí neinvestiční dotace z prostředků rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav, kap. 11 sociální věci, Oblastní nemocnici Mladá Boleslav, a.s., nemocnice Středočeského kraje, na úhradu provozních nákladů protialkoholní záchytné stanice v roce 2010 22. Návrh na poskytnutí neinvestiční dotace v roce 2010 občanskému sdružení PAPRSEK Mladá Boleslav na 37. ročník autorské soutěže populárních písní pro děti - Dětská nota 2010 23. Návrh na zvýšení kapacity Mateřské školy Štěpánka Mladá Boleslav, Na Celně 1117, příspěvkové organizace (zvýšení kapacity místa poskytovaného vzdělávání a školských služeb Borová 276) 24. Návrh prominutí poplatku z prodlení za pozdní úhradu nájemného (paní Šedivá) 25. Návrh na schválení prodeje nebytových prostorů č. 1307/4, 1307/5, 1307/8, 1307/9 a 1307/11 v ulici Havlíčkova, Mladá Boleslav II, v čp.1307 na stp. 5868 a 6269 v k.ú. Mladá Boleslav podle zák. č. 72/1994 Sb., v platném znění, a směrnice QS 72-04 26. Návrh na revokaci usnesení ZM č. 5153 ze dne 22. 4. 2010 a na schválení prodeje části pp. 1078/79 v k. ú. Debř (manželé Křemelovi) 27. Návrh na revokaci usnesení ZM č. 4849 ze dne 25. 2. 2010, na schválení prodeje části ppč. 1341/13 v k. ú. Mladá Boleslav (Anna Machová) 28. Návrh na schválení prodeje pp. 1144/8, pp. 1144/16, pp. 1144/17, pp. 2044 a pp. 2045 v k.ú. Mladá Boleslav (MLADÁ BOLESLAV Dětem s.r.o.) - staženo 29. Návrh na schválení prodeje pp. 1119/46 v katastrálním území Mladá Boleslav (Jaroslav Pich) 30. Návrh na schválení prodeje pp. 287/14 v k. ú. Bezděčín u Mladé Boleslavi (VALID s.r.o.) 31. a) Návrh na schválení koupě stp. 462 a pp. 316/2 v k.ú. Mladá Boleslav (PhMr. Taťana Bauerová) 31.b) Návrh na schválení změny rozpočtu městě Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/5 (PhMr. Taťana Bauerová, manželé Molavcovi) 32. Návrh na schválení koupě části stp. 545, části pp. 949/1 a dvou částí pp. 949/2 v katastrálním území Debř (Věra Malá, manželé Novotní) 33. Návrh na budoucí bezúplatný převod části stp. 1310, budovy občanské vybavenosti bez čp. na stp. 1310 a části stp. 2294/1, budovy garáže bez čp. postavené na stp. 2294/1 a vedlejších staveb na stp. 2294/1 v k. ú. Mladá Boleslav (Středočeský kraj) - výměna 2
34. Návrh na částečnou revokaci usnesení ZM č. 5666 ze dne 25. 8. 2010 (DOHODY o změně hranice obce a s ní související změny katastrální hranice katastrálních území Mladá Boleslav a Kosmonosy) 35. Neodkladné a. Návrh na schválení částečné revokace usnesení ZM č. 5300 ze dne 20. 5. 2010 prodeje pp. 92/5, pp. 92/9, pp. 490/4, stp. 5623, stp. 5624, stp. 5625,stp. 5626, stp. 5631, stp. 5632, stp. 5633 v k.ú. Mladá Boleslav (Worldwide constructions s.r.o.) b. Návrh na schválení Dodatku č. 2 ke Smlouvě o půjčce společnosti Dopravní podnik Mladá Boleslav, s.r.o. ze dne 25. února 2010 c. Návrh na změnu rozpočtu Statutárního města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/18 v roce 2010 d. Návrh na delegaci zástupců města na valnou hromadu a zástupců v orgánech obchodní společnosti BK Mladá Boleslav a. s. e. Návrh na uzavření smlouvy o poskytnutí neinvestiční dotace na provoz a údržbu Městského stadionu se společností FK Mladá Boleslav a.s. v roce 2010 f. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/19 převod finančních prostředků z kapitoly 10 na kapitolu 07 36. Informace 37. Dotazy a interpelace 3
Z a h á j e n í : Jednání zastupitelstva města zahájil a dále řídil primátor města MUDr. Raduan Nwelati. MUDr. Raduan Nwelati v úvodu konstatoval, že zasedání zastupitelstva bylo řádně svoláno a vyhlášeno, z celkového počtu 33 členů zastupitelstva je přítomno 26 zastupitelů, takže zasedání je schopno usnášet se ve všech bodech programu. Dále konstatoval, že ověřovatelé zápisu z minulého zasedání zápis přečetli a svým podpisem potvrdili jeho správnost. Za ověřovatele zápisu z tohoto zasedání navrhl Mgr. Marcelu Pavlíkovou, Ing. Zdeňka Tůmu a Mgr. Svatopluka Kvaizara. Mudr. Raduan Nwelati nechal o tomto návrhu hlasovat. Hlasování č. 1 - pro: 24, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 1 přiložen. Dále předsedající MUDr. Raduan Nwelati přítomné seznámil s navrženým programem jednání, který byl rozeslán zastupitelům spolu s písemnými materiály, a s navrženými úpravami programu jednání, tj. se stažením bodu: 28 s přečíslováním bodu 31. na bod č. 31.a) a s přečíslováním a s přeřazením bodu č. 6. na bod na 31.b) s výměnou materiálu u bodu : 33 s doplněním programu o : bod 25. Neodkladné a. Návrh na schválení částečné revokace usnesení ZM č. 5300 ze dne 20. 5. 2010 prodeje pp. 92/5, pp. 92/9, pp. 490/4, stp. 5623, stp. 5624, stp. 5625,stp. 5626, stp. 5631, stp. 5632, stp. 5633 v k.ú. Mladá Boleslav (Worldwide constructions s.r.o.) b. Návrh na schválení Dodatku č. 2 ke Smlouvě o půjčce společnosti Dopravní podnik Mladá Boleslav, s.r.o. ze dne 25. února 2010 c. Návrh na změnu rozpočtu Statutárního města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/18 v roce 2010 d. Návrh na delegaci zástupců města na valnou hromadu a zástupců v orgánech obchodní společnosti BK Mladá Boleslav a. s. e. Návrh na uzavření smlouvy o poskytnutí neinvestiční dotace na provoz a údržbu Městského stadionu se společností FK Mladá Boleslav a.s. v roce 2010 f. Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/19 převod finančních prostředků z kapitoly 10 na kapitolu 07 a s přečíslováním bodů 35 a 36 na body 36 a 37. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o doplněném návrhu programu jednání /viz schválená program jednání/. Hlasování č. 2 - pro: 25, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 2 přiložen. 4
Bod 1/ Zpráva o vyřízení interpelací města MUDr. Raduan Nwelati. Hlasování č. 3 - pro: 24, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 3 přiložen. Usnesení číslo 5775 přiloženo. Bod 2/ Návrh na změnu rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/1 - snížení rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav, kap. 11 sociální věci - neinvestiční účelová dotace ze státního rozpočtu na dávky sociální péče pro těžce zdravotně postižené a dávky pomoci v hmotné nouzi v roce 2010 Ing. Jana Faltová seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o návrhu usnesení /změna počtu přítomných členů zastupitelstva na 27 přítomných/. Hlasování č. 4 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 4 přiložen. Usnesení číslo 5776 přiloženo. Bod 3/ Návrh na navýšení příspěvku Masarykově základní škole Debř, Mladá Boleslav, Bakovská 7, příspěvkové organizaci, IČ 75034085 a návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav - rozpočtové opatření č. 9/2 v roce 2010 Ing. Jana Faltová seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru. Hlasování č. 5 - pro: 26, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 5 přiložen. Usnesení číslo 5777 přiloženo. 5
Bod 4/ Návrh na navýšení příspěvku Základní škole a Mateřské škole Mladá Boleslav, Jilemnického 1152, příspěvkové organizaci a návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/3 v roce 2010 Ing. Jana Faltová seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili MUDr. Lenka Lískovcová, MUDr. Raduan Nwelati a Mgr. Jan Smutný /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Hlasování č. 6 - pro: 22, proti: 0, zdržel se: 4, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 6 přiložen. Usnesení číslo 5778 přiloženo. Bod 5/ Návrh na změnu rozpočtu Statutárního města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/4 v roce 2010 města a požádal o opravu - v textu návrhu usnesení je třeba opravit chybně uvedené kap. 01 na správné znění kap. 06 ve všech třech řádcích. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o opraveném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 7 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 7 přiložen. Usnesení číslo 5779 přiloženo. Bod 6/ dle pozvánky byl přečíslován a přeřazen na bod 31. b) Bod 7/ Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/6 (přesun z kapitoly 01 SpO na kapitolu 07 OStRM - senior fit park) Ing. Jana Faltová seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru. 6
Hlasování č. 8 - pro: 26, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 8 přiložen. Usnesení číslo 5780 přiloženo. Bod 8/ Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/7 - dotace Úřadu práce Mladá Boleslav - příspěvek na úhradu mzdových nákladů Ing. Jana Faltová seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru. Hlasování č. 9 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 9 přiložen. Usnesení číslo 5781 přiloženo. Bod 9/ Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/8 - dotace Středočeského kraje na výdaje spojené s volbami do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky města a finančního výboru. Hlasování č. 10 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 10 přiložen. Usnesení číslo 5782 přiloženo. Bod 10/ Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/9 - dotace Ministerstva vnitra v rámci Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost města a finančního výboru. 7
Hlasování č. 11 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 11 přiložen. Usnesení číslo 5783 přiloženo. Bod 11/ Návrh na rozpočtové opatření č. 9/10 v roce 2010 úhrada provozních ztrát Sdružení BD Laurinova I a BD Laurinova II za roky 2002 až 2009 Po té předal slovo JUDr. Ladislavu Řípovi, který přednesl prezentaci k tomuto bodu programu, ve které podrobně seznámil přítomné s projednávanou problematikou. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili MUDr. Raduan Nwelati, Ing. Jana Faltová, která přítomné seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru, Mgr. Jan Smutný, pan Robin Povšík, JUDr. Ladislav Řípa, pan Karel Skála, Mgr. Svatopluk Kvaizar a Ing. Marek Džuvarovský /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o návrhu usnesení /změna počtu přítomných členů zastupitelstva na 30 přítomných/. Hlasování č. 12 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 12 přiložen. Usnesení číslo 5784 přiloženo. Bod 12/ Návrh na změnu rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav - rozpočtové opatření č. 9/11 v roce 2010 V rozpravě k tomuto bodu vystoupili Ing. Jana Faltová, která seznámila s nesouhlasným stanoviskem finančního výboru, PhDr. Pavel Filip. MUDr. Raduan Nwelati požádal o opravu - v textu návrhu usnesení je třeba doplnit v posledním řádku před slova Kultura města Mladá Boleslav a.s. text neinvestiční dotace společnosti. V rozpravě dále vystoupili pan Robin Povšík, MUDr. Raduan Nwelati, pan Karel Skála, Ing. Marek Džuvarovský, vedoucí OStRM Ing. Bohuslav Devátý a Ing. Adolf Beznoska /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o doplněném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení, změna počtu přítomných členů zastupitelstva na 29 přítomných/. Hlasování č. 13 - pro: 20, proti: 5, zdržel se: 4, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 13 přiložen. Usnesení číslo 5785 přiloženo. 8
Bod 13/ Návrh na udělení výjimky ze Zásad pro poskytování příspěvku podnikatelům s místem podnikání na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí p. Misík a Michal, rozpočtové opatření č. 9/12 v roce 2010 navýšení prostředků na výplatu příspěvků podnikatelům na Staroměstském náměstí V rozpravě k tomuto bodu vystoupila Ing. Jana Faltová, která seznámila se souhlasným stanoviskem finančního výboru. /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Hlasování č. 14 - pro: 28, proti: 1, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 14 přiložen. Usnesení číslo 5786 přiloženo. Bod 14/ Návrh na změnu rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav - rozpočtové opatření č. 9/13 v roce 2010 města a požádal o opravu - v textu návrhu usnesení je třeba doplnit v posledním řádku před slova Kultura města Mladá Boleslav a.s. text neinvestiční dotace společnosti. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o doplněném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 15 - pro: 21, proti: 0, zdržel se: 7, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 15 přiložen. Usnesení číslo 5787 přiloženo. Bod 15/ Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/14 přijetí dotace z Ministerstva vnitra ČR Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost města a finančního výboru Hlasování č. 16 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 9
Výsledek hlasování č. 16 přiložen. Usnesení číslo 5788 přiloženo. Bod 16/ Návrh na prodloužení lhůty pro vyplácení příspěvku dle Zásad pro poskytování příspěvku podnikatelům s místem podnikání na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí o měsíc září 2010, rozpočtové opatření č. 9/15 v roce 2010 V rozpravě k tomuto bodu vystoupili seznámila se souhlasným stanoviskem. pan Robin Povšík a Ing. Jana Faltová, která - Pan Robin Povšík přednesl protinávrh usnesení - schválit prodloužení lhůty do 15.10.2010 /viz zvukový záznam/. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal nejprve hlasovat o protinávrhu usnesení předneseném panem Robinem Povšíkem schválit prodloužení lhůty do 15.10.2010. Hlasování č. 17 - pro: 11, proti: 4, zdržel se: 13, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 17 přiložen. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o původně předloženém návrhu usnesení. Hlasování č. 18 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 18 přiložen. Usnesení číslo 5789 přiloženo. Bod 17/ Návrh na schválení dotace na zřízení šaten pro hokejovou školu na zimním stadionu v Mladé Boleslavi a na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/16 Hlasování č. 19 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 19 přiložen. Usnesení číslo 5790 přiloženo. 10
Bod 18/ Návrh na rozpočtové opatření č. 9/17 v roce 2010 poskytnutí náhrady za provedený audit BD Laurinova II za roky 2002 až 2009 V rozpravě k tomuto bodu vystoupili pan Robin Povšík a Ing. Adolf Beznoska /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Hlasování č. 20 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 20 přiložen. Usnesení číslo 5791 přiloženo. Bod 19/ Návrh na udělení výjimky ze Zásad pro poskytování příspěvku podnikatelům s místem podnikání na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí p. Erychleb, Restaurace Globus Hlasování č. 21 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 21 přiložen. Usnesení číslo 5792 přiloženo. Bod 20/ Návrh na schválení výše příspěvků podnikatelům podnikajícím na Staroměstském náměstí a přilehlém okolí, dle usnesení zastupitelstva města č. 5201 ze dne 12.05.2010 Hlasování č. 22 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 22 přiložen. Usnesení číslo 5793 přiloženo. 11
Bod 21/ Návrh na poskytnutí neinvestiční dotace z prostředků rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav, kap. 11 sociální věci, Oblastní nemocnici Mladá Boleslav, a.s., nemocnice Středočeského kraje, na úhradu provozních nákladů protialkoholní záchytné stanice v roce 2010 Hlasování č. 23 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 23 přiložen. Usnesení číslo 5794 přiloženo. Bod 22/ Návrh na poskytnutí neinvestiční dotace v roce 2010 občanskému sdružení PAPRSEK Mladá Boleslav na 37. ročník autorské soutěže populárních písní pro děti - Dětská nota 2010 Hlasování č. 24 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 24 přiložen. Usnesení číslo 5795 přiloženo. Bod 23/ Návrh na zvýšení kapacity Mateřské školy Štěpánka Mladá Boleslav, Na Celně 1117, příspěvkové organizace (zvýšení kapacity místa poskytovaného vzdělávání a školských služeb Borová 276) V rozpravě k tomuto bodu vystoupili MUDr. Lenka Lískovcová, MUDr. Raduan Nwelati, vedoucí oddělení bytového hospodářství paní Světlana Lindrová, pan Karel Skála, Mgr. Jan Smutný, Ing. Tomáš Suchý a pan Robin Povšík /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Hlasování č. 25 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 25 přiložen. Usnesení číslo 5796 přiloženo. 12
Bod 24/ Návrh na prominutí poplatku z prodlení za pozdní úhradu nájemného (paní Šedivá) města MUDr. Raduan Nwelati, který přítomné seznámil se nesouhlasným stanoviskem rady Ing. Jana Faltová seznámila s nesouhlasným stanoviskem finančního výboru. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili pan Karel Skála, vedoucí oddělení bytového hospodářství paní Světlana Lindrová, MUDr. Raduan Nwelati, Mudr. Lenka Lískovcová a vedoucí OSV JUDr. Věra Horáková /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Hlasování č. 26 - pro: 9, proti: 11, zdržel se: 8, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 26 přiložen. Usnesení číslo 5797 přiloženo. Bod 25/ Návrh na schválení prodeje nebytových prostorů č. 1307/4, 1307/5, 1307/8, 1307/9 a 1307/11 v ulici Havlíčkova, Mladá Boleslav II, v čp.1307 na stp. 5868 a 6269 v k.ú. Mladá Boleslav podle zák. č. 72/1994 Sb., v platném znění, a směrnice QS 72-04 města a požádal o nutnost opravy v návrhu usnesení v bodě I. schvaluje, odstavec 4. opravit výměru podlahové plochy z chybně uvedené výměry 1.297,77 m 2 na správné znění 297,77 m 2. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o opraveném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 27 - pro: 21, proti: 2, zdržel se: 6, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 27 přiložen. Usnesení číslo 5798 přiloženo. Bod 26/ Návrh na revokaci usnesení ZM č. 5153 ze dne 22. 4. 2010 a na schválení prodeje části pp. 1078/79 v k. ú. Debř (manželé Křemelovi) města MUDr. Raduan Nwelati, který přítomné seznámil se stanoviskem rady města rada města souhlasí s alternativou II. schvaluje, odstavec 2. - bezúplatný převod nemovitostí. 13
V rozpravě k tomuto bodu vystoupili Mgr. Svatopluk Kvaizar, Ing. Adolf Beznoska, pan Robin Povšík, MUDr. Raduan Nwelati a JUDr. Ladislav Řípa /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o návrhu usnesení bod I. revokuje, bod II. schvaluje, odstavec 2. - bezúplatný převod nemovitostí a bod III. ukládá /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 28 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 28 přiložen. Usnesení číslo 5799 přiloženo. Bod 27/ Návrh na revokaci usnesení ZM č. 4849 ze dne 25. 2. 2010, na schválení prodeje části ppč. 1341/13 v k. ú. Mladá Boleslav (Anna Machová) města MUDr. Raduan Nwelati. Hlasování č. 29 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 29 přiložen. Usnesení číslo 5800 přiloženo. Bod 28/ dle pozvánky byl z programu jednání stažen Bod 29/ Návrh na schválení prodeje pp. 1119/46 v katastrálním území Mladá Boleslav (Jaroslav Pich) města MUDr. Raduan Nwelati. Hlasování č. 30 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 30 přiložen. Usnesení číslo 5801 přiloženo. 14
Bod 30/ Návrh na schválení prodeje pp. 287/14 v k. ú. Bezděčín u Mladé Boleslavi (VALID s.r.o.) - MUDr. Raduan Nwelati přednesl protinávrh usnesení - schválit prodej pozemkové parcely za cenu 700,-- Kč/m 2. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili Mgr. Jan Smutný, pan Robin Povšík, MUDr. Raduan Nwelati, Ing. Pavel Francírek a Ing. Adolf Beznoska - MUDr. Raduan Nwelati stáhl jím přednesený protinávrh usnesení - schválit prodej pozemkové parcely za cenu 700,-- Kč /viz zvukový záznam/. Hlasování č. 31 - pro: 5, proti: 5, zdržel se: 18, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 31 přiložen. Usnesení číslo 5802 přiloženo. Bod 31.a/ Návrh na schválení koupě stp. 462 a pp. 316/2 v k.ú. Mladá Boleslav (PhMr. Taťana Bauerová) města MUDr. Raduan Nwelati. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili Mgr. Svatopluk Kvaizar, MUDr. Raduan Nwelati a Ing. Adolf Beznoska /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Hlasování č. 32 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 32 přiložen. Usnesení číslo 5803 přiloženo. Bod 31. b/ Návrh na schválení změny rozpočtu městě Mladá Boleslav, rozpočtové opatření č. 9/5 (PhMr. Taťana Bauerová, manželé Molavcovi) Hlasování č. 33 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 33 přiložen. Usnesení číslo 5804 přiloženo. 15
Bod 32/ Návrh na schválení koupě části stp. 545, části pp. 949/1 a dvou částí pp. 949/2 v katastrálním území Debř (Věra Malá, manželé Novotní) města MUDr. Raduan Nwelati, který přítomné seznámil se nesouhlasným stanoviskem rady města a navrhl koupi všech pozemků za cenu 100,-- Kč/m 2. V rozpravě k tomuto bodu vystoupil pan Robin Povšík /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o doplněném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 34 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 34 přiložen. Usnesení číslo 5805 přiloženo. Bod 33/ Návrh na budoucí bezúplatný převod části stp. 1310, budovy občanské vybavenosti bez čp. na stp. 1310 a části stp. 2294/1, budovy garáže bez čp. postavené na stp. 2294/1 a vedlejších staveb na stp. 2294/1 v k. ú. Mladá Boleslav (Středočeský kraj) města a požádal o nutnost opravy v návrhu usnesení v čl. I. schvaluje opravit chybně uvedený text poslední podmínky (poslední odrážka) na správné znění: zřízení práva odstoupení od smlouvy v případě nedodržení kterékoli z předchozích podmínek. Původně rozeslaný materiál byl vyměněn. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili pan Robin Povšík a MUDr. Raduan Nwelati /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o opraveném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 35 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 35 přiložen. Usnesení číslo 5806 přiloženo. Bod 34/ Návrh na částečnou revokaci usnesení ZM č. 5666 ze dne 25. 8. 2010 (DOHODY o změně hranice obce a s ní související změny katastrální hranice katastrálních území Mladá Boleslav a Kosmonosy) 16
Hlasování č. 36 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 36 přiložen. Usnesení číslo 5807 přiloženo. Bod 35/Neodkladné Bod 35/a) Návrh na schválení částečné revokace usnesení ZM č. 5300 ze dne 20. 5. 2010 prodeje pp. 92/5, pp. 92/9, pp. 490/4, stp. 5623, stp. 5624, stp. 5625,stp. 5626, stp. 5631, stp. 5632, stp. 5633 v k.ú. Mladá Boleslav (Worldwide constructions s.r.o.) města MUDr. Raduan Nwelati. Hlasování č. 37 - pro: 23, proti: 0, zdržel se: 5, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 37 přiložen. Usnesení číslo 5808 přiloženo. Bod 35/b) Návrh na schválení Dodatku č. 2 ke Smlouvě o půjčce společnosti Dopravní podnik Mladá Boleslav, s.r.o. ze dne 25. února 2010 města MUDr. Raduan Nwelati a předal slovo Ing. Adolfu Beznoskovi, který doplnil podrobnosti k tomuto materiálu. V rozpravě k tomuto bodu vystoupili pan Karel Skála, MUDr. Raduan Nwelati a Ing. Marek Džuvarovský /viz zvukový záznam/, žádný z přítomných členů zastupitelstva nevystoupil v rozpravě s protinávrhem usnesení. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o návrhu usnesení /změna počtu přítomných členů zastupitelstva na 28 přítomných/. Hlasování č. 38 - pro: 28, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 38 přiložen. Usnesení číslo 5809 přiloženo. Bod 35/c) Návrh na změnu rozpočtu Statutárního města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/18 v roce 2010 města a požádal o opravu - v textu návrhu usnesení je třeba doplnit v posledním 17
řádku před slova Kultura města Mladá Boleslav a.s. text neinvestiční dotace společnosti. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati nechal hlasovat o doplněném návrhu usnesení /viz schválený text usnesení/. Hlasování č. 39 - pro: 21, proti: 3, zdržel se: 4, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 39 přiložen. Usnesení číslo 5810 přiloženo. Bod 35/d) Návrh na delegaci zástupců města na valnou hromadu a zástupců v orgánech obchodní společnosti BK Mladá Boleslav a. s. města MUDr. Raduan Nwelati. Hlasování č. 40 - pro: 29, proti: 0, zdržel se: 1, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 40 přiložen. Usnesení číslo 5811 přiloženo. Bod 35/e) Návrh na uzavření smlouvy o poskytnutí neinvestiční dotace na provoz a údržbu Městského stadionu se společností FK Mladá Boleslav a.s. v roce 2010 města MUDr. Raduan Nwelati. Hlasování č. 41 - pro: 26, proti: 0, zdržel se: 2, nehlasoval: 0 Výsledek hlasování č. 41 přiložen. Usnesení číslo 5812 přiloženo. Bod 35/f) Návrh na změnu rozpočtu města Mladá Boleslav rozpočtové opatření č. 9/19 převod finančních prostředků z kapitoly 10 na kapitolu 07 města MUDr. Raduan Nwelati. 18
Hlasování č. 42 - pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0, nehlasoval: 1 Výsledek hlasování č. 42 přiložen. Usnesení číslo 5813 přiloženo. Bod 36/Informace MUDr. Raduan Nwelati - informoval, že do konce volebního období proběhne ještě jedno mimořádné jednání zastupitelstva Bod 37/Dotazy a interpelace Robin Povšík ptá se, kdy proběhne toto mimořádné jednání zastupitelstva odpovídá MUDr. Raduan Nwelati předpoklad je někdy mezi 8. 11. říjnem Karel Skála jaký je stav realizace rekonstrukce bývalé budovy kasáren? odpovídá MUDR. Raduan Nwelati pokud se nepletu, k porušení žádného termínu zatím nedošlo, bohužel proto my nemůžeme dělat žádné kroky, až v případě, že dojde k porušení termínu, pak budeme okamžitě postupovat stejně, jako jsme postupovali v případě společnosti ACTIV a budeme požadovat smluvní pokutu (pro vaši informaci s firmou ACTIV byla dohoda o ukončení podepsána v úterý večer), předpokládám, že pokud dojde k porušení termínu, že ten postup bude hodně podobný, ne-li totožný, i když tam ta pokuta zřejmě bude v plné výši, protože tam nemá co nabídnout ta druhá strana jako kompenzaci je mi to nepříjemné, ale musím využít této příležitosti, protože jsem vám 18.7. psal žádost o pomoc občanům bydlícím v bývalém Šimůnkově baráku u Rolnické školy ve vztahu k herně MAX a doteď teda nemám odpověď odpovídá MUDr. Nwelati pokud se nepletu, toto bylo zodpovězeno na minulém nebo předminulém zasedání zastupitelstva, ústně tady odpovídal pan náměstek Beznoska nic takového nebylo zodpovězeno, vy jste mi akorát odsekl, když to řeknu takhle, že tady zatahuju věci, které do toho úplně nepatřej MUDr. Raduan Nwelati předal slovo Ing. Adolfu Beznoskovi ty stížnosti těch dvou pánu za SVJ jsou opakované, my jsme to řešili s panem Skálou opakovaně v průběhu volebního období, řešil jsem to opakovaně s MP, měli jsme k dispozici záznamy ze všech výjezdů MP, ze všech těch incidentů, záznamy hovorů a jediné, a to jsme také udělali, je, že po té poslední stížnosti, a o tom jsem vás pane Skálo informoval nebo tak jsem informoval zastupitele, dochází k denní kontrole MP v herně MAX chci písemnou odpověď, na to, co jsem vám psal, já myslím, že to právo mám a že je to slušný, abyste mi, pokud jsem vám písemně napsal, písemně odpověděli 19
odpovídá MUDr. Raduan Nwelati ano, odpovíme písemně podle usnesení RM z 15.7. č. 5530 došlo k zaplacení 5.000,-- Kč na tenisový turnaj seniorů s účastí s partnerského města z Dieburgu, my jsme to na komisi projednávali v červnu, kde to nebylo doporučeno, byl uveden termín 3. 6. 6., což nebyla pravda, na tom, co schválila rada, je termín 22.7., já bych rád, aby se prošetřilo, jestli ten turnaj se konal, protože nikdo o tom neví a bylo zaplaceno a radou schváleno 5.000,-- Kč odpovídá MUDr. Raduan Nwelati víte, že komise má pouze doporučující stanovisko, rozhodnutí je na RM, samozřejmě to prověříme, a náměstci mi tady napovídají a předpokládám, že se tam i byli podívat, že turnaj se skutečně konal. Tím byl program jednání vyčerpán. Předsedající MUDr. Raduan Nwelati poděkoval přítomným zastupitelům za dnešní jednání a jednání v 17,11 hod. ukončil. Nedílnou součástí zápisu je sbírka usnesení a protokoly o výsledku hlasování a zvukový záznam jednání. Předsedající primátor: MUDr. Raduan Nwelati Ověřovatelé zápisu: Mgr. Marcela Pavlíková Ing. Zdeněk Tůma Mgr. Svatopluk Kvaizar Zapisovatelky: Jana Maršíčková, Pavla Polesná 20