MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ PŘEDPISY PRO EXPANZNÍ TLAKOVÉ NÁDOBY REFIX

MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ PŘEDPISY PRO EXPANZNÍ TLAKOVÉ NÁDOBY REFIX

INSTALACE, PROVOZ A ÚDRŽBA Obecné bezpečnostní pokyny Refix membránové expanzní tlakové nádoby jsou klasifikovány jako tlaková zařízení. Membránová stěna odděluje refix nádobu na dva prostory (pro vodu a pro plyn) tlakovým polštářem. Přiložené prohlášení o shodě dokládá shodu zařízení s vyhláškou pro Tlaková zařízení 97/23/EC na konstrukci, výrobu a 1. testování zařízení výrobcem. V případě montáže zařízení je nutné přihlížet k výše zmíněnému prohlášení o shodě. Prohlášení o shodě a výrobní štítek jsou důležitými odkazy v případě požadavku na vybrané technické specifikace na splnění základních bezpečnostních požadavků uvedených v příloze 1, vyhlášky 97/23/EC. Montáž, provoz,test před uvedením do provozu a pravidelné kontroly Úkony jsou vždy prováděny dle vyhlášky CR pro tlaková zařízení. Instalace a ustavení nádoby do provozu musejí být provedeny technicky zdatným personálem nebo autorizovaným technikem. Před uvedením do provozu, v případě změn oproti běžné instalaci výrobku a během pravidelných kontrol zařízení, musí uživatel zařízení nechat schválit autorizovaným revizním technikem pro tlaková zařízení. Pravidelné kontroly jsou zmíněny níže- viz strana 12 kapitola Pravidelné kontroly Jen takové zařízení refix, které nevykazuje žádné viditelné vnější poškození na tlakové nádobě může být nainstalováno a uvedeno do provozu. Změny na zařízení refix Na tlakové nádobě se nesmí provádět svařování nebo jiné zásahy, který by způsobily jakoukoliv mechanickou deformaci. Je dovoleno používat jen originální náhradní díly od výrobce. Sledování parametrů tlakového zařízení refix Podrobnosti týkající se výrobce, roku výroby zařízení, výrobního čísla a technických specifikací jsou uvedeny na výrobním štítku. Je nutno dodržovat dovolené maximální a minimální provozní parametry (tlak a teplota). Není dovoleno jakékoliv překročení dovolených provozních hodnot tlaku na vodním nebo tlakovém systému během provozu zařízení a při plnění plynového prostoru. V žádném případě nesmí být při před tlakování překročeny povolené limity provozního tlaku. I pro nádoby, které mají uvedené povolené hodnoty provozního tlaku nad 4 bary, nesmí stlačený plyn při skladování a přepravě překročit tuto hodnotu. Inertní plyn, např. dusík by měl být plněn do tlakového zařízení tohoto typu. Koroze Vnější a vnitřní část tlakové nádoby refix je vyrobena z potažené oceli. Limit únosného opotřebení (minimální únosná koroze) není u tohoto zařízení stanoven. Pro uvažované používání refix zařízení na pitnou a užitkovou vodu není výskyt koroze předpokládán. Ochrana proti vysoké teplotě Ve vodou vytápěných systémech je nutné uvést na viditelné místo upozornění na nebezpečí vysokých teplot na povrchových částech zařízení. Umístění instalovaného zařízení Tlakové zařízení refix musí být umístěno s ohledem na jeho hmotnost (je naplněno vodou). V případě speciálního požadavku musí mít zařízení rychlý přístup k odběru a příměsi studené 1

vody, viz kapitola Pokyny pro instalaci zařízení. Není dovoleno zařízení instalovat v nestabilních oblastech (otřesy atd.). Špatná instalace a nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu může vést k poškození zařízení, napojeného zařízení nebo dokonce k poranění osob. V případě nedodržování a porušování pokynů uvedených v tomto návodu se na zařízení již nevztahuje záruka od výrobce. Umístění zařízení Tlakové zařízení refix je určeno pro pitnou a užitkovou vodu ( topné systémy, tlakové systémy, systémy s dodávkou vody, protipožární systémy, vytápění podlah s objemovou roztažností, na tlumící vyrovnávací tlaková zařízení, pro vodní hospodářství nebo jako zálohové tlakové nádrže). Použití refix tlakového zařízení, viz tabulka dole. Obsah glykolu v používané vodě nesmí přesáhnout 50%. V případě přidávání aditiv je nutno postupovat dle pokynů výrobce příměsí a sledovat jejich přesné dávkování (příměsi mohou urychlovat korozní procesy). Refix tlakové zařízení není vhodné pro použití oleje a pro jiné media patřící do skupiny tekutin 1, dle nařízení 97/23/EC (např. toxická media). Jiná možná media jsou otázkou dalších specifikací. Model Průtokové zařízení Použití Cirkulace Vaková membrána Refix D Není Zařízení určené jen pro užitkovou Ne Ano Refix DE Není vodu (jen v SRN) Ne Ano Refix DE junior Není Ne Není Refix HW Není Ne Není Refix DD ¾ T napojení Zařízení určené pro pitnou vodu Ano Ano Refix DD ¾ průtoková dle DIN 1988, vyrobené a Ano Ano s průtokovou tryskou tryska * testované dle DIN 4807 T5 a pro EN 13831:2000 Refix DIT5 Dvě napojení Ano Ano Refix DT5 junior 1 ¼ průtoková tryska** Ano Ano Refix DT5 dvě napojení Ano Ano Junior Duo Refix DT5 (OEM) Ano*** Ano Ano * při požadavku ¾ průtokové trysky s uzávěrem a s vypouštěním je nutno při objednávce specifikovat, není součásti dodávky **1 ¼ tryska s uzávěrem a vypouštěním součástí dodávky ***speciální verze v rámci dodávek OEM 2

Dovolené provozní hodnoty Max. prac. teplota : Min. prac. teplota : tmax +70 C tmin 10 C (jen za předpokladu přidání nemrznoucí směsi u užitkové vody) Max. trvalá pracovní teplota na membráně: t +70 C Max. provozní tlak pmax: dle specifikace na výrobním štítku Min. provozní tlak pmin: 0bar Plynový prostor: Dusík (skupina 2 dle nařízení 97/23/EC) Vodní prostor: Voda, směs voda/glykol (s max poměrem 50%),(skupina 2 dle nařízení 97/23/EC) Pokyny pro instalaci zařízení Pro model refix DT5, verzi OEM dodržujte speciální pokyny dodavatele originálního zařízení. Instalaci zařízení provádějte v temperované místnosti a tak, aby bylo možno neustále provádět kontrolu zařízení ze všech stran. Plnící uzávěr plynu, uzávěr vody, vypouštění a výrobní štítek musí být vždy dostupný a viditelný. Místo instalace zařízení refix musí být vybráno tak, aby nádoba nezatěžovala, nebo nebyla zatěžována (např. potrubí nebo jiné zařízení). Montážní místo Spínač tlaku, manometr atd., nesmí být namontovány na závěsné matici membrány. Tato přídavná zařízení mohou být nainstalována na vedení mezi tlakovou nádobou a připojeným systémem. Pro refix tlakovou nádobu o objemu 8-33l je doporučována stěnová konzola (pro refix 8-25l je konzola součástí dodávky) Poloha umístění zařízení 8-33l vodorovně nebo svisle, vodorovně na speciální konzole, svislé umístění pomocí konzoly a upínacího pásu. Nádoba je napojována ze spodu. Od 60l svisle, postaveno na přídavných nohách Instalace modelů refix DD Model refix DD je typ tlakové nádoby s cirkulací. Pro optimální instalaci a provoz nádoby doporučujeme kombinovat s průtokovou tryskou doplněnou bezpečnostním uzávěrem a vypouštěním (viz Pokyny k montáži průtokové trysky). Instalace musí být prováděna vždy jen ve svislé poloze (připojení nádoby ze spodu). 3

Model refix DD 8-33l je typ nádoby s průtokovou cirkulační tryskou zaručující optimální cirkulaci v nádobě. Dodávaný ¾ T kus se dává přímo nebo v kombinaci s tryskou, v tom případě se napojení T kusu provádí způsobem zaručující průnik části průtokové trysky do průtoku. Typ G ¾ T kusu se může použít jen do max. 2,5m3/h průtokového objemu. Průtoková tryska Průtoková tryska Instalace modelů refix DT5 junior refix DT5 junior je ve standartu dodáván s 1 ¼ průtokovou tryskou a je kombinací následujících funkčních komponent: bezpečnostní uzávěr vypouštěcí uzávěr bypass, vodní vytápěcí systém může být v provozu i když je refix v režimu uzavřen 1 ¼ průtoková tryska Doporučený maximální průtok je 7,2 m3/h 1 ¼ průtoková tryska může být ručně našroubována na závit tlakové nádoby. Při instalaci je nutno uvolnit prostor pro napojení v oblasti podstavných opěr tlakové nádoby. Nainstalování proti směru hodinových ručiček může způsobit průsaky! Doporučujeme namontovat šroubové napojení na obě strany průtokové trysky. Instalace modelů refix DT5 (OEM) Pro model refix DT5, verzi OEM dodržujte speciální pokyny dodavatele originálního zařízení. Instalace modelů refix DIT5 a refix DT5 junior duo Tyto tlakové nádoby jsou obě cirkulačního typu a mají dvě napojovací místa. Uzávěr a vypouštění musí být u těchto modelů zajištěno uživatelem s níže uvedenými doporučenými parametry: Maximální průtokové hodnoty: DN 50 15 m3/h DN 65 27 m3/h 4

Na vyšší průtokové hodnoty je nutno zakoupit speciální napojení. Instalace modelů refix D, DE, DE junior a HW Modely refix D, DE, DE junior a HW mají jen jedno napojovací místo a nejsou cirkulační. Uzávěr a vypouštění musí být u těchto modelů zajištěno uživatelem. 5

INSTALACE V SYSTÉMU VYTÁPĚNÍ spotřebitel 1 redukční ventil- K zajištění konstantního tlaku v tlakové nádobě refix pa musí být redukční ventil nainstalován za vodoměřičem. WW Horká voda 2 pojišťovací ventil hodnota vstupního tlaku nemusí být v povolených limitech provozního tlaku pro tlakové zařízení refix. Nádoba by proto měla být namontována přímo na vstupu u studené vody bez uzavíracího ventilu na nádrži s horkou vodou. Pro model refix DD s průtokovou tryskou a refix DT5 junior může být pojišťovací ventil, za níže uvedených podmínek, instalován hned na začátku průtokového zařízení. refix DD s T kusem ¾ na max 200 l nádrž na horkou vodu refix DT5 junior průtokové zařízení 1 ¼ na max 5000l nádrž na horkou vodu Vždy instalujte zařízení refix na vedení studené vody, nikoliv na horkovodním potrubí. Instalace není povolena při aplikaci na DIN 4807 T5. 6

INSTALACE V TLAKOVÝCH ZAŘÍZENÍCH Plnící uzávěr vzduchu Napojení na vodu, obousměrný průtok Zavěšení membrány Plnící uzávěr vzduchu Napojení na vodu, obousměrný průtok Používaní tlakového zařízení refix může být nutné vzhledem k počátečnímu tlaku a k výstupnímu tlaku na obou stranách tlakového systému. V případě použití na straně vstupního tlaku je nutné optimálně kombinovat tlakovou soustavu s množstvím vstupující vody. Na vedlejším obrázku je znázorněn povolený objem protékajícího media. Plnící uzávěr vzduchu Instalace není povolena při aplikaci na DIN 4807 T5 refix HW Napojení vody 7

UVEDENÍ DO PROVOZU Uvedení tlakového zařízení refix do provozu Pro model refix DT5, verzi OEM dodržujte speciální pokyny dodavatele originálního zařízení. Zařízení refix je opatřeno uzavíracím a vypouštěcím ventilem. Potrubí na které se zařízení bude napojovat by mělo být před napojením vyčištěno -propláchnuto. Na modelu refix DD s průtokovou tryskou je přímo na napojení znázorněn systém uzavírání a vypouštění. Je nutno dodržovat předepsaný směr otáčení. V opačném případě by se mohl vyskytnout na zařízení průsak a nebylo by možno zařízení vypustit. Na modelu refix DT5 junior je uzavírání soustavy prováděno na cirkulačním zařízení zmáčknutím rotačního trnu a jeho otáčením ve směru hodinových ručiček o 90. UPOZORNĚNÍ V případě, že je p0 (počáteční přetlak vzduchu) nesprávně nastaven, refix tlakové zařízení nemůže garantovat plnou funkčnost. Provoz zařízení s nesprávnými parametry může vést k vyššímu opotřebení membrány. Nastavení přetlaku vzduchu p0 na minimální tlak systému - změřte výrobcem nastavený přetlak vzduchu na vstupním plnícím ventilu manometrem - v případě, že je tlak příliš vysoký, odpusťte vzduch plnícím ventilem, v případě, že je tlak nízký, naplňte dusíkem - novou hodnotu hydrostatického tlaku zaznamenejte na štítek UPOZORNĚNÍ: v případě, že je hodnota nastavení přetlaku vzduchu od výrobce větší než 4 bary, je nutno provést následující kroky: 1. Napojte refix na přívod vody dokud nestoupne tlak na 5 barů 2. Uzavřete ventil refixu na straně připojení vody 3. Nastavte tlak zařízení na straně plynového prostoru na hodnotu p0 o 1 bar vyšší než požadujete 4. Otevřete uzavírací ventil na prostoru s vodou UPOZORNĚNÍ: víčko/kryt na vstupním plnícím ventilu má i těsnící funkci a musí být zafixován po nastavení přetlaku vzduchu. Doporučujeme: V otopných soustavách: p0=nastavení tlaku pa -0,2-1 bar V tlakových systémech *s.p.4 na vstupní straně p0= nastavení tlaku pa -0,5-1 bar 8

Přetlak vzduchu musí být o to nižší o co je větší vzdálenost refix tlakové nádoby od redukčního ventilu. Parametry pro nastavení jestliže, není nainstalován tlakový redukční ventil: p0= minimální vstupní tlak pminv- 0,5 baru V případě, že je minimální vstupní tlak větší /před/ napojovacím místem tlakového zařízení refix je nutno situaci konzultovat s vodárenskou společností. V tlakových systémech *s.p. 4 na tlakové straně p0= spínací tlak tlakového čerpadla pe -0,5 baru Přetlak vzduchu p0 je nastaven na ventilu dle doporučení výrobce (strana 9). V tomto případě je zaručen šetřící režim (minimální opotřebení) během provozu. Přetlak vzduchu p0 Počáteční tlak pa Napojení na vodovodní potrubí: záleží na situaci a podmínkách v místě aplikace zařízení: Pro model refix DD s průtokovou tryskou. Zavřete vypouštěcí ventil u průtokové trysky a opatrně otevřete průtokovou trysku otáčením ve směru průtoku. Jelikož nastavený přetlak vzduchu je nižší než tlak na vodovodu (pminv nebo pa * viz strana 9), voda již může téct do nádoby refix. Pro model refix DT 5 junior Rotační trn na průtokovém zařízení musí být v pozici připraven k provozu. refix je nyní připraven k provozu 9

Údržba a přezkušování zařízení Pro model refix DT5, verzi OEM dodržujte speciální pokyny dodavatele originálního zařízení. Údržbu je nutno provádět každý rok. Vizuální kontrola - poškození tělesa tlakové nádoby (např. koroze) tlakové nádoby o větších rozměrech dopravit k autorizovaným dealerům nebo do servisu, menší tlakové nádoby je nutno vyměnit Kontrola membrány Krátce otevřete pojišťovací ventil. V případě pozorovaného úniku vody je nutno: - pro model refix HW,DE junior, DD, DT5 (OEM), D (8-33l) je nutná výměna - pro refix DE, DT5 junior, DT5 junior Duo, DIT5, D (80-3000l) kontaktujte autorizovaný Reflex servis a vyměňte pryžový vak membrány Nastavení tlaku: 1. ze strany vodního prostoru na tlakovém zařízení refix přes průtokovou trysku nebo uzavírací ventil (v případě, že je tlak v refixu větší než 4 bary) redukujte tlak na ventilu vzduchu na 4 bary. 2. ze strany vodního prostoru přes průtokovou trysku nebo přes zařízení vypouštěcí armatury Nastavení přetlaku vzduchu po *viz strana 8/9 kapitola Uvedení do provozu Zkontrolujte plnící uzávěr plynu a v případě, že je u něj manometr zkontrolujte také těsnost. V případě, že provádíte údržbu na plnícím uzávěru plynu, je nutno také vypustit celý tlakový systém zařízení Napojení na vodovodní potrubí * viz strana 8 kapitola Uvedení do provozu refix je nyní opět připraven k provozu 10

Demontáž zařízení Před jakoukoliv kontrolou nebo demontáží tlakové nádoby, částí tlakového celku nesmí být tlakové zařízení refix pod tlakem. 1. Stranu vodního prostoru uzavřete průtokovou tryskou nebo přes instalovaný zavírací ventil (v případě vyššího tlaku v refixu než 4 bary). Potom redukujte tlak ventilem na 4 bary. 2. Vypusťte stranu vodního prostoru přes průtokovou trysku nebo přes nainstalovaný ventil 3. Odpusťte vzduch ze strany plynového prostoru přes pojišťovací ventil Pro opětovné naplnění nádoby viz kapitola Uvedení do provozu str. 8/9 V případě, že nebude postupováno dle výše uvedených pokynů, hrozí poškození membrány Pravidelné kontroly Klasifikace refix tlakového zařízení dle Stupnice 2, přílohy II nařízení 97/23/EC a doporučení časového rozhraní testovacích a kontrolních období: Aplikováno jen v případě, kdy je tlakové zařízení pod častou visuální kontrolou, je systematicky udržováno, provozováno dle pokynů a je střídavě namáháno na 20%. Vizuální kontrola: jen průběžně Kontrola vnitřní části: - maximální časové rozpětí pravidelných kontrol dle 15(5) pro model refix DD, D, DE, DE junior, DT5 (OEM), HW, v objemech 8-33l pro refix DD, D, DE junior, DT5 (OEM), HW * měření a následné srovnání tloušťky stěn tlakové nádoby s technickými specifikacemi (dostupné od výrobce) NEBO - maximální časové rozpětí pravidelných kontrol dle 17 v kombinaci s Přílohou 5, odst. 2 a 7 (3) pro model refix DT5 junior DT5 junior Duo, DIT5 s membránou. Je nutno vést deník pro údržbu tlakového zařízení (záznam např. o výměně membrány). Zkouška pevnosti: Časový interval dle 15 (5). Aktuální údobí musí být určeno uživatelem, vzhledem k tomu, že vychází z konkrétních bezpečnostních předpisů, které je nutno aplikovat vzhledem k provoznímu zatížení tlakového zařízení a místních platných norem. 11

Typ objem (l) Osvědčení č. revize refix D 8-25 Liter 8 Liter 8 Liter 12 Liter 33 Liter* 33 Liter ** 25 bar, 70 C 04 202 1 932 01 00103 04 202 1 450 02 00001 04 202 1 450 03 00236 04 202 1 932 01 00107 04 202 1 932 01 00102 04 202 1 450 02 00020 refix D 80-1000 ( 750) Lite r 80-1000 ( 750) Liter 80-1000 ( 750) Liter 1000 ( 1000) - 3000 Liter 1000 ( 1000) - 3000 Liter 1000 ( 1000) - 3000 Liter 25 bar, 70 C 25 bar, 70 C 04 202 1 450 02 00068 04 202 1 450 02 00069 04 202 1 450 02 00260 04 202 1 450 02 00718 04 202 1 450 02 00719 04 202 1 450 03 00950 refix D 80-180 Liter 40 bar, 70 C 04 202 1 450 02 00242 refix DIT5 80-1000 ( 750) Liter 80-1000 ( 750) Liter 80-1000 ( 750) Liter 1000 ( 1000) - 3000 Liter 25 bar, 70 C 10 bar, 70 C 04 202 1 450 02 00070 04 202 1 450 02 00071 04 202 1 450 02 00292 04 202 1 450 02 00720 1000 ( 1000) - 3000 Liter 04 202 1 450 02 00721 1000 ( 1000) - 3000 Liter 25 bar, 70 C 04 202 1 450 03 00951 refix DD refix DT5 (OEM) 8-25 Liter 8 Liter 8 Liter 12 Liter 33 Liter 8 Liter 12 Liter 18-25 Liter 25 bar, 70 C 04 202 1 932 01 00104 04 202 1 450 02 00002 04 202 1 450 03 00237 04 202 1 932 01 00108 04 202 1 932 01 00100 04 202 1 450 02 0003 04 202 1 932 01 00109 04 202 1 450 03 00241 refix DE 60-500 Liter 04 202 1 932 01 00028 Rev. 1 refix DE junior 50-600 Liter 04 202 1 932 01 00083 refix DT5 junior 60-500 Liter 04 202 1 932 01 00050 Rev. 1 refix HW 25 Liter 50 Liter 04 202 1 450 03 00814 04 202 1 450 02 00320 *postranní podstavné opěry ** podstavné opěry na spodu nádoby 12

Prohlášení o shodě : viz originál návodù 13