Návod k použití Odsávač jezírkového kalu SR 2000 č.v. 7947
GARDENA odsávač jezírkového kalu SR 2000 Vítejte v zahradě GARDENA! Pročtěte si prosím pozorně tento návod k použití a řiďte se jeho pokyny. Seznamte se na základě tohoto návodu s odsávačem jezírkového kalu, s jeho správným použitím, jakož i s bezpečnostními upozorněními. Z bezpečnostních důvodů nesmí tento odsávač používat děti ani mladiství pod 16 let, jakož ani osoby, které se s tímto návodem k použití neseznámily. Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Obsah 1. Oblast použití GARDENA odsávače jezírkového kalu 2. Bezpečnostní upozornění 3. Funkce 4. Montáž 5. Obsluha 6. Uvedení mimo provoz 7. Údržba 8. Odstraňování poruch 9. Technické údaje 10. Servis / záruka 1. Oblast použití GARDENA odsávače jezírkového kalu Správné použití Jako odsávač jezírkového kalu: odsávač jezírkového kalu je vhodný k odstraňování nečistot až do velikosti 20 mm, vláknitých řas, listí a kalu ze zahradních jezírek, jakož i k odstraňování hrubých nečistot z plaveckých bazénů. Jako vysávač vody: odsávač jezírkového kalu je vhodný k odsávání znečištěné vody s nečistotami do 20 mm. Pozor!! GARDENA odsávač jezírkového kalu není určený pro trvalý provoz (např. v průmyslovém použití, trvalý provoz). Nesmí se používat jako suchý vysávač. 2. Bezpečnostní upozornění! Nebezpečí exploze! Nikdy nepoužívejte v přítomnosti výbušných tekutin nebo par. Přístroj není chráněný proti výbuchu. Odsávač jezírkového kalu se nesmí používat k odsávání hořlavých nebo jedovatých látek (např. benzín, azbest, azbestový prach, toner do tiskáren a kopírek) nebo nestálých substancí, kyselin, horkého nebo rozžhaveného popela, prachu, písku nebo podobných suchých nečistot. Elektrická bezpečnost:! Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Provozujte přístroj pouze v případě, že se ve vodě nenachází žádné osoby! Předtím než sáhnete do vody, vytáhněte ze zásuvky všechny na vodu citlivé přístroje. Porovnejte údaje v elektrické síti s údaji na typovém štítku na balení resp. na přístroji. Zjistěte, že je přístroj zabezpečen chráničem chybového proudu s naměřeným chybovým proudem max. 30 ma.
Provozujte přístroj jenom se správně nainstalovanou zásuvkou. Udržujte elektrickou zástrčku a všechna přípojná místa v suchu! Nepoužívejte přístroj za deště, ani ho nenechávejte na dešti stát. Chraňte přípojné vedení tak, abyste zabránili poškození. Používejte pouze takový kabel, který je vhodný pro použití venku. Nenoste nebo netahejte přístroj za přívodní kabel! V případě poškozeného kabelu nebo skříně se nesmí přístroj provozovat! Poškozený přívodní kabel smí vyměňovat pouze servis GARDENA. Elektrické instalace v zahradním jezírku musí odpovídat mezinárodním a národním předpisům. Nikdy neotvírejte skříň přístroje nebo dalších částí, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. V případě dalších dotazů a problémů se obraťte v zájmu vlastní bezpečnosti na specializovaného elektrikáře! Obsluha: Při práci v jezírku si vždy vyberte místo pro bezpečný a stabilní postoj. Nevyvíjejte stálý tlak na hadici. Vyvarujte se nasávání takových nečistot, které by mohly ucpat sací nebo výtokovou hadici nebo ventily uvnitř zásobníku. Nikdy nedělejte na přístroji žádné technické úpravy. Pro přístroj používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Opravy nechávejte provádět vždy autorizovaným servisem. Odsávač jezírkového kalu používejte vždy s pěnovými filtry. Pěnové filtry jsou vhodné jenom pro tekutiny. V případě použití jako vysávače vody nenasávejte suchý prach nebo nečistoty - může to vést k poruše. 3. Funkce Automatický trvalý provoz bez přerušení: Odsávač jezírkového kalu nasává pomocí hubice a sací trubky vodu ze zahradního jezírka do jedné komory sběrné nádoby. Současně odsávač vypouští přes vypouštěcí hadici jezírkového kalu znečištěnou vodu do jiné komory sběrného zásobníku. Oběhový systém: Přes jemný filtrační sáček vytéká vyčištěná voda zpět do zahradního jezírka. Tím se voda neztrácí a zachovává se také biologická rovnováha v zahradním jezírku. Voda přiváděná zpět obsahuje (biologicky aktivní) suspendované částice. Tím způsobené zakalení vody v jezírku může přetrvávat několik dní. Konec výtokové hadice se nesmí nacházet pod vodou! Odtokový systém: Nasávaná voda ze zahradního jezírka je odváděna do okolí. Přitom se také může použít jemný filtrační sáček. Jemný filtrační sáček: Nečistoty zachycené v jemném filtračním sáčku a kal z jezírka se můžou použít jako hnojivo nebo se můžou přidat ke kompostu. Použití nasávacích hubic Hubice na dno K odsávání kalu na dně jezírka. Hubici lze nastavit také na nerovnosti dna zahradního jezírka: hubice úplně otevřená (10 mm): použití u fólií, bez oblázků na dně, v případě silné vrstvy kalu hubice zavřená (2 mm): použití u fólií, s oblázky na dně, v případě silné vrstvy kalu K optimálnímu odsávání v umělých skořepinách a v případě tenké vrstvy kalu otočte hubici na dno o 180. Štěrbinová hubice
K odsávání na úzkých místech např. mezi kameny a rostlinami. Hubice na vláknité řasy K odsávání vláknitých řas. Kartáčová hubice K odstranění neústupného znečištění. Široká hubice s gumovou lištou K nasávání zbytkové vody např. na terase, v garáži, ve sklepě atd. 4. Montáž Montáž odsávače jezírkového kalu / odsávače vody: 1. Nasaďte kolečka na odsávač až do zaklapnutí. 2. Nasaďte sací rozdělovač do horního nasávacího otvoru sběrného zásobníku 3. Nasaďte konec sací hadice do sacího rozdělovače. 4. Nasaďte průhlednou sací hadici 2a na rukojeť. 5. Černou sací hadici použijte podle potřeby. Transportní poloha madla: Uvolněte zajišťovací šroub, zaklapněte transportní držadlo 11 do požadované polohy a opět utáhněte zajišťovací šroub. 5. Obsluha Provoz jako odsávač jezírkového kalu: Čím výše je sběrný zásobník nad hladinou jezírka, tím horší je sací výkon. 1. Umístěte sběrný zásobník minimálně 2 m od břehu jezírka, ve výšce 0,15 0,5 m nad vodní hladinou tak, aby byl stabilní a chráněný před zaplavením. 2. Nasaďte otevřený konec výtokové hadice (dávejte pozor na bílé označení) na spodní výtokový otvor sběrného zásobníku. Uzavírací klapka 12 musí být na výtoku výtokové hadice. 3. Výtokovou hadici položte na zem se spádem, tím se samozřejmě lépe vyprázdní odtoková hadice. 4. Pokud si to přejete, nastrčte jemný filtrační sáček na konec výtokové hadice (viz 3. Funkce) a připevněte šňůrkou. 5. Nasaďte požadovanou hubici na na sací trubku. 6. Zastrčte zástrčku odsávače jezírkového kalu do elektrické zásuvky. 7. Vypínač 13 přepněte do polohy I. Odsávač jezírkového kalu nasává vodu z jezírka a současně vypouští znečištěnou vodu přes výtokovou hadici. 8. Hubicí projíždějte po dně jezírka. Přitom se pomalými a rovnoměrnými pohyby odsává nečistota. 9. Sací výkon lze podle potřeby regulovat pomocí šoupátka 14 na rukojeti. Provoz jako vysávač vody: 1. Nasaďte uzavírací zátky 15 na spodní výtokový otvor sběrného zásobníku. 2. Širokou hubici (viz 3. Funkce) nasaďte na sací trubku. 3. Síťovou zástrčku odsávače zastrčte do elektrické zásuvky. 4. Vypínač 13 přepněte do polohy I. Odsávač jezírkového kalu nasává vodu, až se naplní obě komory. 5. Sací výkon lze podle potřeby regulovat pomocí šoupátka 14 na rukojeti. 6. Pokud se už voda nenasává, je sběrný zásobník plný. Přepněte vypínač 13 do polohy 0 (AUS). 7. Na vybraném místě vytáhněte uzavírací zátky 15 a sběrný zásobník vyprázdněte. Vznik páry za provozu: Ohřátý vlhký vzduch, který je nasávaný turbinou, může vést ke vzniku páry. Toto je normální (obzvláště, je-li venku chladno) a není to známka poruchy.
6. Uvedení mimo provoz Skladování: Místo skladování musí být nepřístupné dětem. Odsávač jezírkového kalu vyčistěte (viz 7. Údržba) a skladujte na místě chráněném před mrazem. Odsávač jezírkového kalu není mrazuvzdorný. Likvidace (podle RL 2000/96/EG): Přístroj nelze přiložit k normálnímu domovnímu odpadu, nýbrž se musí zlikvidovat odborně. Důležité pro Německo: přístroj zlikvidujte přes komunální sběrné středisko. 7. Údržba Čištění odsávače jezírkového kalu:! Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před údržbou vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. 1. Vytáhněte sací hadici, výtokovou hadici / uzavírací zátky 15 a sací rozdělovač (bajonetový uzávěr) ze sběrného zásobníku a vyčistěte čistou vodou. 2. Povolte západky na zásobníku 16 a vyjměte skříň motoru 17. 3. Vyjměte přídržné desky 18 (bajonetový uzávěr) a vytáhněte pěnové filtry 19 ze skříně motoru 17. 4. Propláchněte sběrný zásobník a pěnové filtry 19 čistou vodou. V případě potřeby pěnové filtry 19 vyměňte. 5. Zkontrolujte lehkost chodu plováku 20. 6. Smontujte odsávač jezírkového kalu v opačném pořadí. 8. Odstraňování poruch! Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před odstraňováním poruch vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. Porucha Možná příčina Odstranění Odsávač jezírkového kalu nenasává nebo jeho sací výkon Odsávač je příliš vysoko nad vodní hladinou. Postavte odsávač max. 0,5 m nad vodní hladinu. ochabuje Filtr, sací trubka, sací hadice nebo sací rozdělovač je znečištěný. Vyčistěte odsávač jezírkového kalu (viz 7. Údržba). Sběrný zásobník se nevyprazdňuje. Odsávač jezírkového kalu pracuje nepravidelně Ventilová gumička sacího rozdělovače netěsní / je sevřená. Těsnící kroužky nejsou na správném místě nebo jsou poškozené. Výtoková hadice je zalomená nebo je položená na rovině. Jemný filtrační sáček je plný. Sběrný zásobník stojí < 0,15 m nad vodní hladinou. Oba zásobníky jsou plné vody. Konec výtokové hadice se nachází ve vodě. Výtok nebo výtoková hadice je znečištěná. Sací rozdělovač nebo gumička ventilu je znečištěná nebo těsnicí kroužek netěsní. Ventilovou gumičku vyčistěte resp. vyměňte (viz níže). Prověřte všechny těsnící kroužky resp. je vyměňte (viz níže). Odstraňte zalomení nebo položte výtokovou hadici s větším spádem. Vyprázdněte filtrační sáček. Postavte sběrný zásobník výše. Vypněte odsávač jezírkového kalu (zásobník se vyprázdní automaticky). Vyjměte konec výtokové hadice z vody. Vyčistěte výtok a výtokovou hadici. Vyčistěte sací rozdělovač resp. vyměňte těsnicí kroužek/ventilovou gumičku.
Výměna těsnicího kroužku a ventilové gumičky: Těsnicí kroužky jsou k dostání v servisu GARDENA. Vytáhněte obě hadice a sací rozdělovač ze sběrného zásobníku (viz 7. Údržba). Výměna těsnicího kroužku 21 na vnitřní nádrži: 1. Vytáhněte vnitřní nádrž 22 ze sběrného zásobníku. 2. Vyměňte těsnění 21 na vnitřní nádrži 22 a vnitřní nádrž 22 opět nasaďte. Výměna těsnicího kroužku 23 a gumičky ventilu 24: 1. Vytáhněte sací rozdělovač z horního sacího otvoru sběrného zásobníku (bajonetový uzávěr). 2. Vyšroubujte šrouby 25 a vyměňte ventilové gumičky 24. 3. Vyměňte těsnicí kroužek 23 a ventilové gumičky 24 na sacím rozdělovači a opět nasaďte sací rozdělovač. Výměna ventilové gumičky 26 na výtokovém otvoru: 1. Vytáhněte vnitřní nádrž 22 ze sběrného zásobníku a vyšroubujte šrouby 27. 2. Vyměňte ventilovou gumičku 26 a opět nasaďte vnitřní nádrž 22. Smontujte odsávač jezírkového kalu v opačném pořadí. Pozor!! Práce na elektrické části smí provádět pouze servis GARDENA. V případě jiných poruch se obraťte, prosím, na servis GARDENA. 9. Technické údaje SR 2000 Síťové napětí / frekvence 230 V AC /50 Hz Výkon motoru 1600 W Přívodní kabel 4 m H05-VV Max. sací výška 1,7 m Objem sběrného zásobníku 2 x 7 l Délka sací hadice 5 m Délka výtokové hadice 2,5 m Max. velikost nečistot 20 mm Teplota čerpaného média 4 C 35 C Hladina hluku 1) < 85 db (A) 1) podle 98/37/EG 10. Servis / záruka Poskytujeme Vám rozsáhlé servisní služby V případě poruch či reklamací Vám kompetentně poradí náš technický servis - doba zpracování Vaší zakázky je max. 5 pracovních dnů Snadné a cenově výhodné odeslání a doručení zásilky prostřednictvím rozvážkové služby (pouze na území Německa) - vyzvednutí do 2 dní Kompetentní poradenství při poruchách / reklamacích prostřednictvím našeho technického servisu Rychlé a cenově výhodné obstarání náhradních dílů prostřednictvím našeho centrálního servisu náhradních dílů - zpracování Vaší zakázky trvá max. 2 pracovní dny V případě záruční opravy jsou servisní úkony poskytovány zdarma. GARDENA spol. s r.o. Řípská 20a čp. 1153 627 00 Brno
tel.: 548 217 777 fax: 548 217 590 e-mail: gardena@gardenabrno.cz www.gardena.com Záruka GARDENA poskytuje na tento výrobek záruku 3 roky (od datumu zakoupení). Tato záruka se vztahuje na veškeré podstatné závady přístroje, které jsou prokazatelně zapříčiněny materiálovými nebo výrobními vadami. V takovém případě bude dodán náhradní přístroj bez vad nebo bude zaslaný přístroj bezplatně opraven způsob vyřízení reklamace záleží na společnosti GARDENA. Uznání záruční reklamace je podmíněno: Přístroj byl používán odborně a podle doporučení uvedených v návodu k použití. Ani kupující, ani třetí osoba se nepokoušeli přístroj opravovat. Ze záruky jsou vyloučeny opotřebitelné části pěnové filtry, těsnicí kroužky a ventilové gumičky. Touto zárukou výrobce nejsou dotčeny nároky na záruku vůči distributorovi nebo prodejci. V případě záruční opravy nám, prosím, zašlete vadný přístroj spolu s kopií dokladu o koupi a popisem závady prostřednictvím servisu s odvozem (pouze na území SRN) nebo vyplaceně na adresu servisu, uvedenou na zadní straně. Po provedené opravě Vám přístroj bezplatně zašleme zpět. Prohlášení o shodě EU Nařízení o strojích (9. GSGVO) / EMVG / Směrnice o nízkém napětí Níže podepsaná společnost GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40, D-89079 Ulm tímto potvrzuje, že níže označené přístroje v provedení, které jsme uvedli na trh, splňují požadavky harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a standardů specifických pro daný produkt. V případě změny přístroje, která nebude s námi odsouhlasena, stává se toto prohlášení neplatným. Označení přístroje: Odsávač jezírkového kalu Typ: SR 2000 č.v.: 7947 Směrnice EU: 89/336/EG 73/23/EG 93/68/EG 98/37/EG Rok přidělení značky CE: 2005 Ulm, dne 01.06.2005 Peter Lameli technický ředitel