Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro SHARP R-240. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se SHARP R-240 v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití SHARP R-240 Návod k obsluze SHARP R-240 Uživatelská příručka SHARP R-240 Příručka pro uživatele SHARP R-240 Návod na použití SHARP R-240 Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
Abstrakt manuálu: Kratsí doba pípravy a pouzití mensího mnozství vody a tuku zajistí, ze se zachová mnoho vitamín, minerál a charakteristických chutí. Doporucujeme vám pozorn si pecíst návod k obsluze. Pak jednoduse pochopíte, jak pouzívat svou mikrovlnnou troubu. @@@@@@@@Po implementaci clenskými státy mohou soukromé domácnosti v státech EU bezplatn* odevzdat svá pouzitá elektrická a elektronická zaízení na píslusná sbrná místa. V nkterých zemích* nkteí maloprodejci pijmou bezplatn vás starý produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt. *) Pro dalsí podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány. Pokud má vase pouzité elektrické nebo elektronické zaízení baterie nebo akumulátory, tyto pedem zvlás zlikvidujte v souladu s místními pozadavky. Správnou likvidací vaseho produktu pomzete zajistit, ze odpad pejde potebným osetením, optným zuzitkováním a recyklací, a tím se pedejde potenciálním negativním vlivm na zivotní prostedí a zdraví clovka, k cemu by v opacném pípad mohlo dojít z dvodu nesprávné manipulace s odpadem. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný zpsob likvidace. Pro Svýcarsko: Pouzitá elektrická nebo elektronická zaízení se dají bezplatn vrátit obchodníkovi, a to i v pípad, ze nezakoupíte nový produkt. Dalsí sbrná místa jsou uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens. ch. Pozor: Vás produkt je oznacen tímto symbolem. To znamená, ze pouzité elektrické a elektronické produkty by se nemli míchat s bzným odpadem domácnosti. Pro tyto produkty existuje zvlástní sbrný systém. B. Informace o likvidaci - pro obchodní uzivatele 1. V Evropské unii Pokud se produkt pouzívá na obchodní úcely a chcete ho zlikvidovat: Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace o navrácení produktu.mze dojít k tomu, ze vám budou úctovány poplatky vycházející z navrácení a recyklace produktu. Malé produkty (a malá mnozství) mohou být pijaty vasimi místními sbrnými místy. Pro Spanlsko: Kontaktujte prosím zízený sbrný systém nebo vase místní orgány pro vrácení vasich pouzitých produkt. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se na správný zpsob likvidace. CZ-2 CESKY OBSAH Návod k obsluze VÁZENÝ ZÁKAZNÍKU...... CZ-1 INFORMACE O LIKVIDACI..
. CZ-2 TROUBA A PÍSLUSENSTVÍ.... CZ-4 OVLÁDACÍ PANEL...... CZ-5 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY..
.. CZ-6-8 INSTALACE..... CZ-8 PED POUZITÍM...
.. CZ-9 STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU... CZ-9 MANUÁLNÍ OBSLUHA..CZ-10 MIKROVLNNÉ VAENÍ...
...CZ-10 ROZMRAZOVÁNÍ..CZ-11 JINÉ UZITECNÉ FUNKCE..... CZ-12-14 AUTOMATICKÁ OBSLUHA...
.CZ-15 POZNÁMKY K AUTOMATICKÉMU VAENÍ... CZ-16 TABULKA AUTOMATICKÉHO VAENÍ...CZ-16 OPERACE RYCHLÉHO ROZMRAZENÍ..
...CZ-17 PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAENÍ... CZ-17-18 PÉCE A CISTNÍ....CZ-19 ZKOUSKA FUNKCÍ...
.CZ-19 CO JSOU MIKROVLNY......CZ-20 VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY..
CZ-21 TIPY A RADY... CZ-22-24 TECHNICKÉ ÚDAJE...CZ-25 CZ-3 TROUBA A PÍSLUSENSTVÍ 9 1 8 2 3 7 10 11 65 47 TROUBA 1. Lampa trouby 2. Ovládací panel 3. Tlacítko pro otevení dveí 4. Kryt vlnovodu (NEODSTRAUJTE) 5. Prostor trouby 6. Spojka 7. Západky dveí 8. Dvení závsy 9. Tsnní dveí a tsnicí povrchy 10. Elektrický kabel 11. Ventilacní otvory 12. Vnjsí skíka 12 13 14 PÍSLUSENSTVÍ: Zkontrolujte, zda bylo dodáno následující píslusenství: (13) Otocný talí (14) Podpra pojezdu Umístte podpru pojezdu do spojky na dn prostoru trouby. Pak na podpru pojezdu polozte otocný talí. Abyste se vyhnuli poskození otocného talíe, zajistte, ze pi vybírání nádobí nebo nádob z trouby nejsou tyto zachyceny o okraj otocného talíe. POZNÁMKA: Pi objednávce píslusenství uvete prosím svému prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi SHARP dv polozky: císlo soucástky a název modelu. CZ-4 CESKY POZNÁMKY: Ochrana proti postíkání vlnovodu je kehká. Pi cistní vnitku trouby byste mli být opatrní, abyste neposkodili troubu. Troubu vzdy obsluhujte se správn osazeným otocným talíem a nosicem otocného talíe.
To platí vzdy, dokonce i pi vaení. Zle osazený otocný talí mze chrastit, nemusí se otácet správn a mze zpsobit poskození trouby. Otocný talí se otácí ve smru hodinových rucicek a proti smru hodinových rucicek. Smr otácení se mze po kazdém spustní trouby zmnit. Výkon pi vaení se tým neovlivní. OVLÁDACÍ PANEL 1. 2. 3. DIGITÁLNÍ DISPLEJ Tlacítka CAS Tlacítka ROZMRAZOVÁNÍ a VAENÍ RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ 1 AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ AUTOMATICKÉ VAENÍ 4. 2 10 3 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tlacítka MÉN/VÍCE CASU Tlacítko STUPE VÝKONU Tlacítko START/+1 min Tlacítko STOP Tlacítko KUCHYSKÝ CASOVAC Tlacítka HMOTNOSTI Tlacítka AUTOMATICKÉHO VAENÍ Brambory ve slupce Zahátí caje/kávy Rýze, tstoviny 9 8 4 Prazená kukuice 5 Mrazená zelenina 7 6 Pizza Cerstvá zelenina Mrazené pokrmy CZ-5 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY: POZORN PECTTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ Aby se pedeslo nebezpecí pozáru Mikrovlnná trouba by se nemla nechat bhem cinnosti bez dozoru. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
Pílis vysoké stupn výkonu nebo pílis dlouhé doby vaení mohou jídla pehát, výsledkem ceho mze být pozár. Tato trouba kovanou osobou. Nikdy sami troubu neupravujte, neopravujte ani nepestavujte. Je nebezpecné pro kazdou nekvalifikovanou osobu vykonávat jakýkoli servis nebo opravu, jejichz soucástí je odstranní krytu, který chrání ped vystavením mikrovlnné energii. Nepouzívejte troubu, kdyz jsou dvee oteveny, ani nijak nepestavujte bezpecnostní západky na dveích. Nepouzívejte troubu, kdyz je nco mezi tsnním dveí a tsnicími povrchy. Nedovolte, aby se usazoval tuk nebo spína na tsnní dveí a pilehlých cástí. Pravideln troubu cistte a odstraujte veskeré pozstatky jídla. Postupujte podle pokyn "Péce a cistní" na stran CZ-19. Pokud nedokázete udrzet troubu v cistot, mze to vést ke zhorsení stavu povrchu, co následn mze mít vt a je teba zkontrolovat jejich teplotu. Abyste pedesli popálení, na vybrání jídla z trouby pouzívejte chapky na nádobí nebo kuchyské rukavice. Nádoby, zaízení na výrobu prazené kukuice, varné kapsy do trouby atd. otvírejte vzdy smrem od tváe a rukou, abyste pedesli popálení párou a erupcním varem. Abyste pedesli popálení, vzdy sledujte teplotu jídla a ped podáváním ho promíchejte. Klate zvlástní draz na teplotu jídla a pití, které dáváte kojencm, dtem nebo starým lidem. Teplota nádoby není správnou indikací teploty jídla nebo nápoje; vzdy zkontrolujte teplotu jídla. Pi otevírání dveí trouby vzdy stjte v jisté vzdálenosti, abyste pedesli popálení unikající párou a horkem. Po ohátí nakrájejte plnná pecená jídla na plátky, abyste uvolnili páru a pedesli popálení. Udrzujte dti ve vzdálenosti od dveí, abyste pedesli jejich popálení. Aby se pedeslo zneuzití dtmi VÝSTRAHA: Dtem dovolte troubu pouzívat bez dohledu pouze tehdy, kdyz jim byly vydány adekvátní pokyny, takze dít mze troubu pouzívat bezpecným zpsobem a chápe rizika nevhodného pouzití. Tento spotebic není urcen k pouzívání osobami (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud na n nedohlízí osoba zodpovdná za jejich bezpecnost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledn pouzívání. Na dti je poteba dohlízet, aby se zarucilo, ze si se spotebicem nebudou hrát. Neopírejte se ani se nehoupejte na dveích trouby. S troubou se nehrajte, ani ji nepouzívejte jako hracku. Dti by se mly naucit vsechny dlezité bezpecnostní pokyny: pouzití chapek, bezpecné odstraování vícek z jídel; dávat zvlástní pozor na balení (nap. samoohevné materiály) urcené na to, aby jídlo byly kupavé, protoze by tyto mohly být zvlás horké. Dalsí výstrahy Nikdy troubu nijak neupravujte. Troubou nepohybujte, kdyz pracuje. Tato trouba je urcena pouze na domácí pípravu jídla a mze se pouzívat pouze na vaení jídla. Není vhodná na komercní nebo laboratorní pouzití. CZ-7 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY Aby se podpoilo bezproblémové pouzití vasí trouby a pedeslo poskození Nikdy troubu nespoustjte, kdyz je prázdná. Pi pouzívání speciálního nádobí na zapékání nebo samoohevných materiál musí být mezi nádobí a otocný talí umístna teplovzdorná izolace (nap. porcelánový talí). Tím se zabrání poskození otocného talíe. Nemla by se pekrocit uvedená doba ohevu pro nádobí. Nepouzívejte kovové nádobí, které odrází mikrovlny a mze zpsobit elektrický oblouk. Do trouby nedávejte plechovky. Pouzívejte jen otocný talí a nosic otocného talíe, které jsou urceny pro tuto troubu. Nespoustjte pístroj bez otocného talíe. Na zabránní rozbití otocného talíe: (a) Ped cistním otocného talíe vodou nechte otocný talí vychladnout. (b) Nedávejte na studený otocný talí horké pokrmy ani horké nádobí. (c) Nedávejte na horký otocný talí studené pokrmy ani studené nádobí. Bhem provozu na vnjsí skíku nic nepokládejte. POZNÁMKA: Pokud si nejste jisti, jak vasi troubu zapojit, porate se prosím s autorizovaným kvalifikovaným elektrikáem. Výrobce ani prodejce nenesou odpovdnost za poskození trouby nebo osobní zranní zpsobeno selháním správného elektrického zapojení. Na stnách trouby nebo kolem tsnní dveí a tsnicích povrch se nkdy mze tvoit vodní pára nebo kapky. Je to bzný jev a není znakem propoustní trouby nebo poruchy. INSTALACE 1. Odstrate vsechen obalový materiál z vnitku prostoru trouby. Odstrate nálepku s funkcemi ze dveí, pokud zde je. Neodstraujte ochrannou fólii pilepenou k vnitní stran dveí. 3. Polozte troubu na rovný, horizontální povrch, který je dostatecn pevný na to, aby udrzel hmotnost trouby plus nejtzsí vc, kterou kdy mzete pipravovat. Neumísujte troubu do skíky. 4. Ujistte se, ze je nad zaízením volný prostor alespo 20 cm. Nechte volné místo 10 cm za zaízením a 5 cm po obou stranách zaízení. 20 m NEODSTRAUJTE 2. Pozorn prohlédnte troubu, jestli není poskozena. 5. Bezpecn zapojte zástrcku trouby do standardní uzemnné domácí elektrické zásuvky. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
CZ-8 CESKY PED POUZITÍM Vase trouba se dodává s pednastaveným rezimem úspory energie. Tato funkce setí elektinu, kdyz se trouba nepouzívá. Kdyz troubu poprvé zapojíte, na digitálním displeji se nic neobjeví. Kdyz chcete, aby trouba pracovala v rezimu úspory energie: 1. Zapojte troubu. Na displeji se nic neobjeví. 2. Otevete a zavete dvee. Displej trouby zobrazí " : ". POZNÁMKA: Vezmte prosím na vdomí, ze tento model NEMÁ funkci cas. V rezimu úspory energie, pokud trouba nepracuje po dobu 3 minuty nebo déle (tzn. zavení dveí, stisknutí tlacítka STOP, nebo konec vaení), nebudete moci s troubou pracovat, dokud neotevete a nezavete její dvee. STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU Stisknte tlacítko STUPE VÝKONU X1 VYSOKÝ X2 X3 STEDN VELKÝ X4 X5 STEDNÍ X6 X7 STEDN NÍZKÝ (Rozmrazení) X8 X9 NÍZKÝ (Rozmrazení) X10 Stupe výkonu Procento P100 P90 P80 P70 P60 P50 P40 P30 P20 P10 Vase trouba má 10 stup výkonu, jak je ukázáno. Ke zmn stupn výkonu vaení stisknte tlacítko STUPE VÝKONU, dokud se na displeji nezobrazí pozadovaný stupe a pak zadejte pozadovaný cas. Stisknte tlacítko START/+1 min pro spustní trouby. Stupe výkonu Stupe mikrovlnného výkonu se mní zapínáním a vypínáním mikrovlnné energie. Kdyz pouzíváte stupn výkonu jiné nez P100, budete moci slyset zapnutí a vypnutí pulzování mikrovlnné energie s tím, jak se vaí nebo rozmrazuje jídlo. Kontrola stupn výkonu Pro kontrolu stupn mikrovlnného výkonu bhem procesu tepelné úpravy stisknte tlacítko STUPE VÝKONU. Dokud vás prst stlacuje tlacítko STUPE VÝKONU, zobrazuje se stupe výkonu. Trouba nadále odecítá cas, i kdyz je zobrazen stupe výkonu. P60/50 - (STEDNÍ výkon = 480/400 W) tento stupe výkonu se doporucuje pro kompaktnjsí pokrmy, které pi obvyklých metodách vyzadují dlouhou tepelnou úpravu, nap. pokrmy z hovzího masa, aby maso zstalo mkké. P40/30 - (STEDN NÍZKÝ výkon = 320/240 W nastavení pro rozmrazování) zvolte tento stupe pro rozmrazování, aby se pokrmy rozmrazovaly rovnomrn. Tento stupe je také velmi vhodný pro vaení rýze, tstovin, knedlík a opékaného vajecného pudingu. P20/10 - (NÍZKÝ výkon = 160/80 W) Pro jemné rozmrazování, nap. pro smetanové dorty nebo listové tsto. DLEZITÉ: Stupe mikrovlnného výkonu se nastaví na standardní hodnotu P100, pokud nestisknete tlacítko STUPE VÝKONU. Obecn platí následující doporucení: P100/90 - (VYSOKÝ výkon = 800/720 W) pro rychlou tepelnou úpravu nebo ohev, nap. pro husté polívky, teplé nápoje, zeleninu a pod. P80/70 - (STEDN VYSOKÝ výkon = 640/560 W) pro delsí tepelnou úpravu kompaktnjsích pokrm, jako jsou pecené maso, sekaná a hotové jídla, také pro citlivé pokrmy, jako napíklad koláce z teného tsta. S tímto nizsím nastavením se pokrmy vaí rovnomrn bez toho, aby se na okrajích pevaily. CZ-9 MANUÁLNÍ OBSLUHA Otevení dveí: Pro otevení dveí trouby stlacte tlacítko otevení. Spustní trouby: Pipravte pokrm a dejte jej ve vhodné nádob na otocný talí, nebo jej dejte pímo na otocný talí. Zavete dvee a po výbru pozadovaného rezimu vaení stisknte tlacítko START/+1 min. Pouzijte tlacítko STOP: 1. Na vymazání chyby bhem programování. 2. Na docasné zastavení trouby bhem její cinnosti. 3. Pro zrusení programu bhem vaení stisknte dvakrát tlacítko STOP. 4. Pro nastavení a zrusení dtského zámku (viz strana CZ-14). MIKROVLNNÉ VAENÍ Vase trouba se dá naprogramovat az na 99 minut 50 vtein (99:50). MANUÁLNÍ VAENÍ Zadejte dobu pípravy a na vaení pouzijte stupn mikrovlnného výkonu od P10 do P100 (viz strana CZ-9). Pokud je to mozné, promíchejte nebo otocte pokrm 2 az 3krát bhem vaení. Po vaení pikryjte jídlo a v pípad, ze se to doporucuje, ho nechte odstát. Píklad: Kdyz chcete vait 2 minuty a 30 vtein na mikrovlnném výkonu P70. 1. Zadejte stupe výkonu 4násobným stlacením tlacítka STUPE VÝKONU pro hodnotu P70. 2. Zadejte cas vaení dvojitým stlacením tlacítka 1 MIN a potom trojnásobným stlacením tlacítka 10 SEC. 3. Stisknte tlacítko (START)/+1min pro spustní casovace. x4 x2 x3 x1 Na displeji se odpocítává nastavený cas vaení. CZ-10 CESKY ROZMRAZOVÁNÍ MANUÁLNÍ ROZMRAZOVÁNÍ Zadejte dobu rozmrazování a na rozmrazování pouzijte stupn mikrovlnného výkonu P10 nebo P30 (viz strana CZ-9). Pokud je to mozné, promíchejte nebo otocte pokrm 2-3krát bhem rozmrazování. Po rozmrazování pikryjte jídlo fólií a nechte az do úplného rozmrazení odstát. Píklad: Rozmrazování po dobu 10 minut s mikrovlnným výkonem P30. 1. Zadejte stupe výkonu 8násobným stlacením tlacítka STUPE VÝKONU. 2. Zadejte dobu rozmrazování jedním stlacením tlacítka 10 MIN. 3. Stisknte tlacítko (START)/+1min pro spustní casovace. x8 x1 x1 Na displeji se odpocítává nastavený cas vaení. POZNÁMKY: Po spustní trouby se rozsvítí svtlo v troub a otocný talí se bude otácet ve smru hodinových rucicek a proti smru hodinových rucicek. Kdyz se bhem vaení otevou dvee, ukazatel casu vaení na digitálním displeji se automaticky zastaví. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
Ukazatel casu vaení se opt spustí, kdyz se dvee zavou a stiskne se tlacítko START/+1 min. Pokud chcete znát stupe výkonu bhem vaení, stisknte tlacítko STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU. Po dobu, kdy se vás prst dotýká tlacítka STUPE MIKROVLNNÉHO VÝKONU, bude zobrazen stupe výkonu. CZ-11 JINÉ UZITECNÉ FUNKCE 1. VÍCEKROKOVÉ VAENÍ Mzete zadat maximáln 2 sekvence skládající se z doby manuálního vaení a rezimu. Píklad: Kdyz chcete vait: 5 minut na výkon P100 (Krok 1) 16 minut na výkon P30 (Krok 2) KROK 1 1. Zadejte stupe výkonu jedním stlacením by tlacítka STUPE VÝKONU. 2. Zadejte dobu pípravy stlácením tlacítka 1 MIN 5krát. x1 x5 KROK 2 3. Zadejte stupe výkonu 8násobným stlacením tlacítka STUPE VÝKONU. 4. Zadejte cas vaení jedním stlacením tlacítka 10 MIN a potom stlacením tlacítka 1 MIN (sestkrát). 5. Jedním stlacením tlacítka (START)/+1 min spustíte vaení. x8 x1 x6 x1 Trouba bude pracovat 5 minut po výkonu P100 a potom 16 minut pi výkonu P30. 2. FUNKCE PIDÁNÍ MINUTY Pomocí tlacítka START/+1min. mzete ovládat tyto dv funkce: a. Pímý start Stisknutím tlacítka START/+1 min. mzete pímo spustit proces tepelné úpravy po dobu 1 minuty s mikrovlnným výkonem P100. POZNÁMKA: Na zabránní zneuzití dtmi se mze tlacítko START/+1 min.stlacit jen 3 minuty po pedcházejícím kroku, tzn. @@b. @@@@@@@@@@@@@@2. @@3. @@@@@@Píklad: Kdyz chcete nastavit casovac na 5 minut. 1. Stisknte jednou tlacítko KUCHYSKÝ CASOVAC. 2. @@@@@@Mzete zadat libovolný cas do 99 minut a 50 sekund. @@@@5. @@@@a. @@b. @@@@@@@@@@. @@1. Stlacte jednou tlacítko AUTOMATICKÉ VAENÍ. 2. @@3. @@1. @@2. @@3. @@@@@@obrácení pokrmu) se trouba zastaví, zazní zvukové signály a na displeji zacne blikat zbývající doba vaení a indikátor. Pro pokracování ve vaení stlacte tlacítko START/+1min. Konecná teplota se mze lisit v závislosti na pocátecní teplot jídla (tj. a uz chlazené nebo má pokojovou teplotu). Po vaení zkontrolujte, zda je jídlo horké. V pípad poteby mzete manuáln prodlouzit dobu vaení. TABULKA AUTOMATICKÉHO VAENÍ MENU Hovzí pecené HMOTNOSTNÍ ROZSAH POSTUP VAENÍ Polozte maso na talí a dejte ho na otocný talí. Po zaznní zvukového signálu otocte maso. Po vaení nechte maso odstát zabalené v alobalu po dobu asi 10 minut. Polozte maso na talí a dejte ho na otocný talí. Po zaznní zvukového signálu otocte maso. Po vaení nechte maso odstát zabalené v alobalu po dobu asi 10 minut. Polozte maso na talí a dejte ho na otocný talí. Po zaznní zvukového signálu otocte maso. Po vaení nechte maso odstát zabalené v alobalu po dobu asi 10 minut. 0,1 kg - 2,0 kg Jehncí pecen 0,1 kg - 2,0 kg Vepové pecené 0,1 kg - 2,0 kg CZ-16 CESKY OPERACE RYCHLÉHO ROZMRAZENÍ Pomocí této funkce mzete rychle rozmrazit jídlo, mzete vybrat vhodnou dobu rozmrazování v závislosti na typu jídla. Postupujte podle níze uvedeného píkladu pro podrobnost k obsluze tchto funkcí. Píklad: Rozmrazování jídla po dobu 10 minut. 1. Vyberte pozadované menu jedním stlacením tlacítka RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ. 2. @@3. Stlacte tlacítko (START)/+1 min pro spustní vaení. x1 x1 x1 POZNÁMKA: Bhem rozmrazování se systém pozastaví a zvukovým signálem vám pipomene, ze máte na zajistní rovnomrného rozmrazování otocit jídlo. Po dokoncení stlacte tlacítko START/+1min pro obnovení rozmrazování. PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAENÍ Rezim AUTOMATICKÉHO VAENÍ vám umozuje vait jídla uvedená na ovládacím panelu a v tabulce na stran CZ-18. Postupujte podle níze uvedeného píkladu pro podrobnosti k obsluze této funkce. 1 2 3 5 4 6 7 8 Píklad: Vaení 0,3 kg rýze pomocí rezimu automatického vaení RÝZE, TSTOVINY. 1. Vyberte pozadované menu jedním stlacením tlacítka RÝZE, TSTOVINY. 2. @@3. Stlacte tlacítko (START)/+1 min pro spustní vaení. x1 x2 x1 G G CZ-17 PROVOZ AUTOMATICKÉHO VAENÍ VÝBR MENU: Stlacením píslusného tlacítka mzete vybrat menu pímo na seznamu tlacítek. Menu automatického vaení: Ne 1 2 3 4 5 6 7 8 Jídlo Brambory ve slupce (kazdý 230 g) Zahátí caje/kávy (200 ml/sálek) Rýze, tstoviny (g) Prazená kukuice (standardn, 100 g) Mrazená zelenina (g) Pizza (g) Cerstvá zelenina (g) Mrazené pokrmy (g) Hmotnostní rozsah 1-3 kusy 1-3 sálky 0,1 kg - 0,3 kg 1 0,2 kg - 0,6 kg 0,15 kg - 0,45 kg 0,2 kg - 0,7 kg 0,2 kg - 0,6 kg POZNÁMKY: 1. @@2. @@@@3. @@@@@@@@@@Zkontrolujte, jestli je jídlo po vaení velé. Pokud je teba, mzete vaení manuáln prodlouzit. @@@@@@To pak následn mze mít vliv na zivotnost spotebice a pípadn mít za následek nebezpecnou situaci. Exteriér trouby Vnjsí stranu zaízení mzete jednoduse cistit jemným mýdlovým roztokem. Mýdlový roztok ádn otete navlhceným hadíkem a osuste jemnou utrkou. Ovládací panel Ped cistním otevete dvee, abyste deaktivovali ovladace. Pi cistní ovládacího panelu bute opatrní. Pouzijte pouze hadík navlhcen ve vod a jemn utírejte ovládací panel, dokud není cistý. Nepouzívejte pílis mnoho vody. Nepouzívejte zádný chemický ani abrazivní cistic. Interiér trouby 1. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
Ocistte po kazdém pouzití jest teplé zaízení mkkým, navlhceným hadíkem nebo houbickou, aby se odstranily vsechny zbytky. Pi silném znecistní pouzijte slabý mýdlový roztok a nkolikrát zaízení poádn otete navlhceným hadíkem, dokud se vsechny zbytky úpln neodstraní. Neodstraujte ochranu proti postíkání vlnovodu. 2. Ujistte se, ze do malých otvor ve stn zaízení nevniká ani mýdlový roztok ani voda, protoze to by mohlo zaízení poskodit. 3. Na interiér trouby nepouzívejte cistice ve spreji. Udrzujte kryt vlnovodu vzdy cistý. Ochrana proti postíkání vlnovodu je vyrobena z kehkého materiálu a musí se cistit opatrn (postupujte podle výse uvedených pokyn k cistní). POZNÁMKA: Nadmrné namácení mze zpsobit rozklad krytu vlnovodu. Kryt vlnovodu je spotební zbozí a bez pravidelného cistní ho bude teba vymnit. Otocný talí a nosic otocného talíe. Odstrate z trouby otocný talí a nosic otocného talíe. Umyjte otocný talí a nosic otocného talíe pomocí jemného mýdlového roztoku. Utete jemným hadíkem. Otocný talí a nosic otocného talíe mzete umývat v mycce na nádobí. Dvee Dvíka na obou stranách, tsnní dvíek a tsnící plochy casto otírejte jemným navlhceným hadíkem, abyste odstranili necistoty. Nepouzívejte zádné abrazivní cistící prostedky. POZNÁMKA: Nepouzívejte napaovacku. ZKOUSKA FUNKCÍ Ped voláním servisu zkontrolujte prosím následující. 1. Napájení Zkontrolujte, zda je zástrcka zapojena do vhodné zásuvky ve stn. Zkontrolujte, zda pojistka/jistic funguje správn. 2. Do trouby vlozte pohár vody (pibl. 150 ml) a dvee ádn zavete. Nastavte troubu na jednu minutu s výkonem P100 a spuste ji. Rozsvítí se lampa? Otácí se otocný talí? POZNÁMKA: Otocný talí se otácí obma smry. Funguje odvtrávání? (Dejte ruku na vtrací otvory a zkontrolujte prtok vzduchu.) Zazní po 1 minut signál? Vypne se indikátor "probíhá vaení"? Je po výse uvedené cinnosti voda v poháru teplá? ANO ANO NE NE ANO ANO ANO ANO NE NE NE NE Pokud jste na nkterou z výse uvedených otázek odpovdli,,ne", obrate se prosím na zákaznický servis SHARP a oznamte jim výsledky své zkousky. Pro adresy si prohlédnte vnitní zadní obal. POZNÁMKA: Pokud pokrmy vaíte ve standardní dob tepelné úpravy a jen v provozním rezimu P100 (800 W), výkon zaízení se automaticky snízí, aby se pedeslo pehátí. (Mikrovlnný výkon se snízí.) Rezim vaení Mikrovlny (P100) Standardní cas 20 minut CZ-19 CO JSOU MIKROVLNY? Mikrovlny jsou energetické vlny podobné televizním a rádiovým vlnám. Elektrická energie se pevede na mikrovlnnou energii, která se pomocí vlnovodu pesmruje do nitra trouby. Pro zábranu vniknutí jídla a mastnoty do vlnovodu je vlnovod chránn krytem. Mikrovlny nemohou projít kovem, proto je nitro trouby vyrobené z kovu a na dvíkách je pletivo z jemného kovu. Bhem vaení se mikrovlny náhodn odrází od bocních stn nitra trouby. Mikrovlny proniknou pes urcité materiály (jako je sklo a plast) a tím ohejí jídlo. (Viz "Vhodné nádobí pro vaení" na stran CZ-21.) Voda, cukr a tuk v jídle absorbují mikrovlny, které zpsobují jejich vibraci. Tením se tak vytvoí teplo podobné jako kdyz si zahíváte ruce jejich tením o sebe. Venkovní cásti jídla se zahívají pomocí mikrovlnné energie a teplo se potom tepelnou vodivostí pesune do stedu, podobn jako pi bzném vaení. Pro zajistní rovnomrného ohevu je dlezité jídlo otácet, peuspoádat nebo promíchat. Po dokoncení vaení trouba automaticky pestane vytváet mikrovlny. Po vaení je potebné nechat jídlo odstát, aby se teplo rovnomrn rozmístilo v jídle. CZ-20 CESKY VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY SKLO A KERAMICKÉ SKLO Nádobí z tepeln odolného skla je velmi vhodné. Proces vaení se dá pozorovat ze vsech stran. Nesmí vsak obsahovat zádný kov (nap. olovný krystal), ani nesmí mít kovovou vrstvu (nap. pozlacený okraj, kobaltov modrou úpravu). KOV Obecn eceno, kov by se pouzívat neml, protoze mikrovlny pes kov nepecházejí, a proto se nemohou dostat k jídlu. Jsou vsak výjimky: malé pásky hliníkové fólie se mohou pouzít na zakrytí jistých cástí jídla, aby se tyto pílis rychle nerozmrazily nebo nezacaly vait (nap. kuecí kidýlka). Malé kovové jehly a hliníkové nádoby (nap. pedem uvaené jídla) se pouzívat také mohou. Musí vsak být v porovnání s jídlem malé, nap. hliníkové nádoby musí být naplnny jídlem minimáln na 2/3 az 3/4. Doporucuje se, abyste jídlo pelozili do nádobí vhodného k pouzití v mikrovlnné troub. Pi pouzití hliníkových nádob nebo jiného kovového nádobí musí být mezi nimi a stnami varního prostoru volný prostor pibl. 2 cm, jinak se stny mohou poskodit mozným vznikem elektrického oblouku. KERAMIKA Obecn velmi vhodná. Keramika musí být glazovaná, protoze vlhkost neglazované keramiky mze do keramiky projít. Vlhkost zpsobuje zahátí materiálu a jeho mozné roztístní. Pokud si nejste jisti, jestli je vase nádobí vhodné pro mikrovlnnou troubu, provete test vhodnosti nádobí. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
PORCELÁN Velmi vhodný. Ujistte se, ze porcelán nemá pozlacenou nebo postíbenou vrstvu a ze neobsahuje zádný kov. NEPOUZÍVEJTE ZÁDNÉ NÁDOBÍ POTAZENÉ KOVEM, s kovovými cástmi nebo s pímsí kovu, nap. se srouby, pásky nebo drzadly. PLASTOVÉ A PAPÍROVÉ NÁDOBY Teplovzdorné plastové nádoby vhodné pro pouzití v mikrovlnní troub mzete pouzít na rozmrazování, ohev a vaení jídel. Dodrzujte prosím doporucení výrobce. Teplovzdorný papír vyrobený pro pouzití v mikrovlnní troub je taky vhodný. Dodrzujte prosím doporucení výrobce. TEST VHODNOSTI NÁDOBÍ Pokud si nejste jisti, jestli je vase nádobí vhodné k pouzití ve vasí mikrovlnné troub, provete následující test: Vlozte nádobí do trouby. Polozte sklennou nádobu naplnnou 150 ml vody na nádobí nebo vedle nj. Zapnte troubu na výkon 800 W na 1 az 2 minuty. Pokud nádobí zstane studené nebo se oheje jenom mírn, je vhodné. Tento test nepouzívejte na plastové nádobí. Mohlo by se roztopit. MIKROVLNNÁ FÓLIE Tato nebo teplovzdorná fólie je velmi vhodná na zakrytí nebo zabalení. Postupujte prosím podle doporucení výrobce. PECICÍ SÁCKY Dají se v mikrovlnné troub pouzít. Na jejich zavírání nejsou vhodné kovové svorky, protoze se fólie pecicího sácku mze roztopit. Upevnte pecicí sácek provázkem a nkolikrát jej propíchnte vidlickou. Obaly jídel, které nejsou teplovzdorné, se nedoporucují k pouzití v mikrovlnné troub. ZAPÉKACÍ MÍSY Zvlástní mikrovlnná mísa z keramického skla se základnou z kovové slitiny, která umozuje zapékání jídla. Pi pouzití zapékací mísy, musí být mezi ní a otocný talí umístn vhodný izolátor, nap. porcelánový talí. Dávejte pozor a ite se pesn casem pedehívání, který udává výrobce. Nadmrné pedehátí mze poskodit otocný talí a stojan otocného talíe, nebo mze vyvolat reakci bezpecnostního zaízení, které troubu vypne. CZ-21 TIPY A RADY NASTAVENÍ CASU Doby rozmrazování, ohevu a vaení jsou obecn mnohem kratsí nez v bzné troub nebo na plotn. Dodrzujte proto casové údaje doporucovány v této kuchaské knize. Lepsí je nastavit kratsí nez delsí dobu vaení. Po uplynutí doby pípravy jídlo vzdy vyzkousejte. Je to lepsí nez pokracování ve vaení a pevaení jídla. HLUBOKÉ A MLKÉ NÁDOBY Ob nádoby mají stejný objem, ale délka vaení je delsí u hlubsí nádoby. Proto byste mli vybírat co nejmlcejsí nádoby s velkou plochou povrchu. Hluboké nádoby pouzívejte pouze tam, kde hrozí riziko pevaení, nap. u nudlí, rýze, mléka a pod. KULATÉ A OVÁLNÉ NÁDOBY V kulatých a oválných nádobách se jídlo vaí rovnomrnji nez v nádobách s rohy, protoze mikrovlnná energie se hromadí v rozích a jídlo se v tch místech mze pevait. PVODNÍ TEPLOTY Doby rozmrazování, ohívání a vaení závisí na pvodní teplot jídla. Hluboce zamrazené jídlo a jídlo uchováno v lednici napíklad potebují delsí dobu nez jídlo uskladnno pi pokojové teplot. Pro ohívání a vaení se uvazuje s bznými skladovacími teplotami (teplota v lednici pibl. 5 C, pokojová teplota pibl. 20 C). Pro rozmrazování hluboce zamrazeného jídla se uvazuje s teplotou -18 C. ZAKRYTÍ Zakrytí jídla uchovává vevnit vlhkost a zkracuje délku vaení. Jídla, které mají být kupavé, nap. pecen nebo kuata, by se nemly zakrývat. Obecným pravidlem je, ze vsechno, co by bylo zakryto v bzné troub, by mlo být zakryto také v mikrovlnné troub. A vsechno, co by v bzné troub zakryto být nemlo, se mze nechat odkryto v mikrovlnné troub. DOBY VAENÍ Vsechny doby uvedeny v této kuchaské knize jsou vodítky, které se mohou mnit v závislosti na pvodní teplot, hmotnosti a stavu jídla (obsahu vody nebo tuku atd.). PEVRACENÍ Stedn velké vci, jako jsou hamburgery a bifteky, by se bhem vaení mli jednou pevrátit, aby se zkrátila doba pípravy. Velké polozky, jako teba pecen a kuata, se pevrátit musí, protoze horní cást pijímá více mikrovlnné energie a pokud by se jídlo nepevrátilo, mohlo by vyschnout. SL, KOENÍ A BYLINKY Jídlo uvaené v mikrovlnní troub si zachová svou chu lépe nez pi bzném zpsobu pípravy. Proto byste mli pouzívat sl velmi obezetn a pidat ji obvykle az po vaení. Sl absorbuje tekutinu a vysusí vnjsí vrstvu jídla. Byliny a koení mzete pouzívat bzným zpsobem. DOBA ODSTÁTÍ Zachovávání doby odstátí je jedním z nejdlezitjsích pravidel mikrovlnných trub. Tém vsechno jídlo, které je rozmrazeno, oháno nebo uvaeno v mikrovlnce, si vyzaduje urcitý cas na odstátí, bhem kterého se vyrovná teplota a vlhkost v jídle se rovnomrn rozlozí. PIDÁNÍ VODY Zelenina a jiná jídla s vysokým obsahem vody mohou být vaena ve vlastní sáv nebo s pidáním malého mnozství vody. To zajisuje, ze si zachovají vsechny vitamíny a minerály. JÍDLO S KZÍ NEBO SKOÁPKAMI Jídla, jako jsou párky, kuata, kuecí stehýnka, pecené brambory, rajcata, jablka, vajecné zloutky a podobn by se mli propíchnout vidlickou nebo malou devnou spejlí. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
To zajistí rozptýlení páry, která se tvoí, bez roztrzení kze nebo prasknutí skoápky. VELKÁ A MALÁ MNOZSTVÍ Doba mikrovlnného zpracování pímo závisí od mnozství jídla, které chcete rozmrazit, ohát nebo vait. To znamená, ze malé porce se uvaí díve nez velké. Piblizné pravidlo: DVOJNÁSOBNÉ MNOZSTVÍ = TÉM DVOJNÁSOBNÁ DOBA POLOVICNÍ MNOZSTVÍ = POLOVICNÍ DOBA CZ-22 CESKY TIPY A RADY ZAPÉKACÍ CINIDLA Po více nez 15 minutách pípravy jídlo zhndne, i kdyz se to nedá srovnávat se zhndnutím a chrupavostí, jaké dosáhnete pi bzném zpsobu pípravy. Pro získání vzhledné hndé barvy mzete pouzít zapékací cinidla. Vtsinou fungují zárove i jako koení. V následující tabulce najdete nkolik návrh pro látky, které mzete pouzít na zapecení a nkolik zpsob (jídel), na které je mzete pouzít. ZAPÉKACÍ CINIDLO Roztopené máslo a susená paprika Susená paprika Drbez POKRM ZPSOB Pokryjte drbez smsí másla a papriky Posypte paprikou Pelijte omáckou Pelijte omáckou Posypte kousky slaniny nebo susenými cibulemi Posypte kousky na vrch kolác a dezert a pouzijte na glazuru Jídla, které se pecou v troub,, sýrové toasty" Sójová omácka Maso a drbez Omácka na Barbecue a worcesterská omácka, Pecen, sekaná, malé pecené výpek pokrmy Zapecená slanina nebo susené cibule Jídla, které se pecou v troub, zapékané pokrmy, polívky, omácky Kakao, kousky cokolády, cokoládová poleva, Koláce a dezerty med a marmeláda OHÍVÁNÍ Hotová jídla v hliníkových nádobách by se mla z KRABICE A NÁDOBY Krabice a nádoby vhodné pro mikrovlnné trouby jsou mimoádn vhodné pro rozmrazování a ohívání jídla, protoze odolávají teplotám hlubokého zamrazení (az do pibl. -40 C) a jsou i teplovzdorné (az do pibl. 220 C). Proto mzete stejnou nádobu pouzít na rozmrazení, ohátí a dokonce i vaení jídla bez toho, abyste jídlo museli pekládat. hliníkových nádob vybrat a ohívat na talíi nebo v míse. Z pevn uzavených nádob odstrate vícka. Jídlo by se mlo zakrýt mikrovlnnou fólií, talíem nebo krytem (je k dispozici v obchodech), aby povrch nevysychal. Nápoje se zakrývat nemusí. Pi vaení tekutin, jako je voda, káva, caj nebo mléko, do nádoby vlozte sklennou tycku na míchání. Pokud je to mozné, velké objemy obcas promíchejte, aby se teplota rovnomrn rozlozila. Doby pípravy jsou uvedeny pro jídlo pokojové teploty 20 C. Doba ohevu jídla z lednice by se mla mírn zvýsit. Po ohátí nechte jídlo 1 2 minuty odstát, aby se teplota jídla vevnit rovnomrn rozlozila (doba odstátí). Casy uvedené v prvodci se mohou mnit v závislosti na pvodní teplot, hmotnosti, obsahu tuku nebo výsledku, který chcete dosáhnout. ZAKRYTÍ Ped rozmrazováním zakryjte tenké cásti malými prouzky hliníkové fólie. Bhem rozmrazování by se mly zakrýt také rozmrazené nebo teplé cásti. To zabrauje, aby se tenké cásti staly pílis horké, i kdyz jsou hrubsí cásti stále zamrzlé. SPRÁVNÉ NASTAVENÍ Je lepsí vybrat si nastavení, které je pílis nízké, nez to, které je pílis vysoké. Tím zajistíte, ze se jídlo rozmrazí rovnomrn. Pokud je nastavení mikrovlnné trouby pílis vysoké, povrch jídla se postupn zacne vait, i kdyz jeho vnitek je poád zamrzlý. ROZMRAZOVÁNÍ Vase mikrovlnná trouba je na rozmrazování ideální. Doby rozmrazování jsou podstatn kratsí nez u tradicních metod. Tady je nkolik tip. Vyberte mrazené jídlo z obalu a polozte na talí pro rozmrazování. CZ-23 TIPY A RADY PEVRACENÍ/MÍCHÁNÍ Tém vsechna jídla se obcas musí pevrátit nebo zamíchat. Co nejdív od sebe oddlte slepené cásti a rozlozte je. Doby vaení jsou jen orientacní a závisí na hmot- nosti, pvodní teplot a stavu typu konkrétní zeleniny. Cím je zelenina cerstvjsí, doba vaení je kratsí. MALÁ MNOZSTVÍ se rozmrazují rychleji a rovnomrnji nez velká. Doporucujeme vám zamrazování co nejmensích porcí. Tím budete moct celé chody pipravovat rychle a jednoduse. PÍPRAVA MASA, RYB A DRBEZE Kdyz kupujete jídlo, pokud je to mozné, hledejte JÍDLA, KTERÁ SI VYZADUJÍ OPATRNÉ ZACHÁZENÍ Jídla, jako jsou krémové dorty, smetana, sýr a chléb, by se mla rozmrazovat pouze cástecn a pak by se mla nechat "dojít" pi pokojové teplot. @@@@@@@@Na konci doby odstátí byste mli jídlo zpracovat co nejdíve a nemli byste ho znovu zamrazovat. VAENÍ CERSTVÉ ZELENINY Kdyz kupujete zeleninu, pokud je to mozné, kusy stejné velikosti. To zajistí, ze se jídlo dobe uvaí. Ped pípravou poádn umyjte maso, ryby a drbez v tekoucí vod a osuste je pikládáním kuchyských utrek. Pak normáln pokracujte. Hovzí by mlo být dobe odlezeno a mlo by mít trochu chrupavky. I kdyz kousky mohou mít podobnou velikost, výsledky vaení se mohou lisit. @@@@@@@@Po polovin doby vaení pevrate velké kusy masa, ryby nebo drbeze, aby se rovnomrn uvaili ze vsech stran. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Po uvaení pikryjte pecené maso hliníkovou fólií a nechte ho odstát pibl. 10 minut (doba odstátí). Bhem této doby se pecen vaí dále a tekutina se rozmísuje rovnomrn, takze kdyz se porcuje, uniká pouze minimum sávy. CZ-24 CESKY hledejte kusy stejné velikosti. Je to mimoádn dlezité, hlavn kdyz chcete zeleninu vait v celku (nap. vaené brambory). Ped pípravou zeleninu umyjte a az pak odvazte potebné mnozství pro recept a krájejte. Okoete ji normálním zpsobem, ale zachovejte pravidlo, ze sl se pidává az po vaení. Na 500 g zeleniny pidejte asi 5 PL vody. Zelenina, která má vysoký obsah vlákniny, potebuje trochu víc vody, Informace o tomto najdete v tabulce. Zelenina se obvykle vaí v nádob s víckem. Zelenina s vysokým obsahem vlhkosti, jako napíklad cibule nebo vaené brambory, se mze vait v mikrovlnné fólii bez pidání vody. Po polovin doby vaení by se zelenina mla zamíchat nebo pevrátit. Po uvaení nechte zeleninu odstát pibl. 2 minuty, aby se teplota rovnomrn rozlozila (doba odstátí). ROZMRAZOVÁNÍ A VAENÍ Hluboce zamrazená jídla se dají rozmrazit a vait ve stejnou dobu jedním procesem v mikrovlnné troub. Nkteré píklady najdete v tabulce. Vsimnte si ale obecné rady pro,,ohívání" a,,rozmrazování" jídla. Pi píprav hluboce mrazených jídel se drzte pokyn výrobce na balení. Tyto obvykle uvádjí pesnou dobu vaení a radí, co se týce pípravy. TECHNICKÉ ÚDAJE Naptí stídavého vedení Pojistka/jistic penosného vedení Potebné stídavé naptí: Mikrovlnka Výstupní výkon: Mikrovlnka Rezim vypnutí (Rezim úspory energie) Mikrovlnná frekvence Vnjsí rozmry Rozmry prostoru mikrovlnky Kapacita trouby Otocný talí Hmotnost : 230 V, 50 Hz, jedna fáze : 10 A : 1200 W : 800 W (IEC 60705) : mén nez 0,5 W : 2450 MHz* (Skupina 2/Tída B) : 452 mm (s) x 262 mm (v) x 370 mm (h) : 315 mm (s) x 210 mm (v) x 314 mm (h)** : 20 litr** : ø 245 mm : pibl. 12 kg * Tento produkt spluje pozadavky evropské smrnice EN55011. V souladu s touto smrnicí je tento produkt klasifikován jako zaízení skupiny 2, tídy B. Skupina 2 znamená, ze zaízení zámrn vyrábí radiofrekvencní energii ve form elektromagnetické radiace pro tepelné zpracování jídla. Zaízení tídy B znamená, ze zaízení je vhodné pro pouzití v domácím prostedí. ** Vnitní kapacita je vypoctena odmením maximální síky, hloubky a výsky. Skutecná kapacita pro ulození jídla je mensí. JAKO SOUCÁST POLITIKY NEUSTÁLÉHO ZLEPSOVÁNÍ SI VYHRAZUJEME PRÁVO ÚPRAVY DESIGNU A TECHNICKÝCH ÚDAJ BEZ OHLÁSENÍ. CZ-25 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH. Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Vytisknuto v Cín. Vaše uživatelský manuál SHARP R-240 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3285415