TISKOVÁ ZPRÁVA RAIN MAN Komediální drama o nečekaném setkání dvou bratrů; divadelní adaptace slavného oscarového filmu ČESKÁ PREMIÉRA 27. ÚNORA A 5. BŘEZNA 2010 Hra DANA GORDONA, podle filmu společnosti MGM námět Barry Morrow, scénář Ronald Bass a Barry Morrow uváděno po dohodě se společností MGM ON STAGE, zastoupenou Darcie Denkert a Deanem Stolberem Světová premiéra jevištní adaptace se uskutečnila v londýnském divadle Apollo Theatre 19. září 2008. Inscenace vyvolala značný zájem v divadlech po celém světě, nicméně podmínky společnosti MGM on Stage byly natolik přísné, že se podle zatím dostupných informací uskuteční v pořadí druhé uvedení této divadelní adaptace na světě v Divadle pod Palmovkou. Obsah tiskové zprávy Inscenační tým / osoby a obsazení O divadelní adaptaci Krátce o hlavních tvůrcích inscenace Petr Kracik - režisér Jan Konečný - Charlie Babbitt Radek Valenta - Raymond Babbitt Tři otázky pro Radka Valentu Informace o výchovném projektu k inscenaci RAIN MAN Kontakt : Barbara Tůmová, GSM: 604 202 206, barbara.tumova@divadopodpalmovkou.cz Vstupenky je možné si objednat na 283 011 119 nebo e-mailem: marie.bednarova@divadlopodpalmovkou.cz
INSCENAČNÍ TÝM : Režie: Petr Kracik Překlad: Jiří Josek Dramaturgie: Ladislav Stýblo Scéna: Petr Kastner Kostýmy: Zita Miklošová Asistentka výtvarnice kostýmů: Pohybová spolupráce: Koordinátorka vzdělávacího projektu pro střední školy: Štěpánka Čechová Jana Hanušová Jitka Sedláčková OSOBY A OBSAZENÍ: CHARLIE Jan Konečný RAYMOND BABBITT...Radek Valenta SUSAN Alena Bazalová nebo Anna Schmidtmajerová j.h. DR. BRUENER.Miloš Kopečný LUCY / SERVÍRKA / IRIS...Hana Seidlová PAN MOONEY / POLICAJT / DR. MARSTON Ivo Kubečka O DIVADELNÍ ADAPTACI Film Rain Man si ihned po premiéře (16. prosince 1988) získal srdce diváků a v roce 1989 se stal nejnavštěvovanějším filmem; získal čtyři Oscary a mnohá další ocenění (mj. např. Zlatého medvěda na filmovém festivalu v Berlíně). Tak dojemný a přitom humorný příběh samozřejmě nemohl uniknout pozornosti divadelníků a 19. září 2008 byl v divadelní adaptaci Dana Gordona uveden ve světové premiéře v prestižním londýnském divadle Apollo Theatre. Podtitulem inscenace byla slova Charlieho Babbitta Neunesl jsem Raymonda, unesl jsem si jen svou půlku prachů. Gordonova divadelní adaptace v sobě obsahuje v podstatě všechny důležité a ověřené situace z filmu, ale přitom není pouhou kopií slavného díla. Autor provedl důkladnou revizi jednotlivých situací a mnohé citlivě pozměnil: reálie posunul do současných poloh a původní mikrodrama Charlieho a Raymonda se tak stalo příběhem s mnohem širší platností. Gordon v první řadě odstranil několik problematických pasáží, které byly ve filmu použity s ohledem na obchodní či jiné zájmy. Pracoval také mnohem rafinovaněji než filmoví tvůrci se sentimentem a známé filmové motivy spojil ve zcela nový a divadelně mimořádně účinný celek. Mnohem zdařileji než ve filmu také propracoval Charlieho pohnutky i jeho vztah k Raymondovi a k přítelkyni Susan. Omezil také filmovou kýčovitost v závěru příběhu, který je v jeho adaptaci mnohem otevřenější a méně jednoznačný. Gordon také odstranil nepřesnosti ohledně Raymondova chování a výrazně zpřesnil a důkladně ozřejmil motivace Charlieho jednání, jehož postavu oproti filmové verzi posílil po všech stránkách. Pozornost nepochybně zaslouží i brilantně napsané dialogy, které dodávají příběhu šmrnc. To vše dohromady vytváří skutečně zajímavý divadelní text, který skýtá dvě opravdu krásné, i když nesnadné herecké příležitosti. Prvním představitelem Charlieho Babbitta na prknech znamenajících svět se stal hollywoodský filmový herec Josh Hartnett (mj. hrál hlavní roli ve filmu Pearl Harbor), Raymonda Babbitta hrál v premiérovém uvedení britský herec Adam Godley. Divadelní adaptace, která vznikla po dohodě s dceřinou společností filmového studia MGM nazvané MGM na jevišti (MGM on Stage), která se věnuje převodům slavných amerických filmů do divadelní podoby, vyvolala poměrně bouřlivé reakce. Někteří recenzenti vysoce oceňovali pečlivé, místy objevné a především z divadelního hlediska velmi zdařilé zpracování. Vyzdvihovali také skutečnost, že jde o skvělou a zábavu pohybující se
na pomezí mezi komikou a tragikou a psali o jevištním zázraku. Jiní ovšem srovnávali divadelní adaptaci s filmovou verzí a neopomněli zdůraznit rozdíly, které mezi nimi jsou (a z logiky věci také pochopitelně být musí). Různě byly ohodnoceny také herecké výkony hlavních představitelů i režijní uchopení, které sledovalo převážně dramatickou rovinu příběhu. Inscenace však zaznamenala značný divácký ohlas a po ukončení předem omezeného počtu repríz (byl limitovaný kvůli pracovním závazkům Joshe Hartnetta ve Spojených státech) se v rámci divadelního turné Rain Man představil v zájezdovém obsazení také v řadě měst na britských ostrovech. STRUČNÝ DĚJ. Charlie Před pár dny jsem zjistil, že mám bratra a že s ním chci bejt. A teď přijdete vy, a říkáte mi, že s ním bejt nemůžu Mladý a pohledný obchodník s automobilovými veterány Charlie Babbitt, jehož byznysu se příliš nedaří, se v rámci dědického řízení po svém zemřelém otci dozví, že má staršího bratra Raymonda, který již léta žije v domově se zvláštní péčí. Raymond je člověk postižený autismem a k Charlieho velkému překvapení se stává dědicem sedmi miliónů dolarů, zatímco on se dostává do stále větších finančních potíží. Charlie se proto rozhodne svého bratra unést, aby mohl vyvíjet nátlak na Raymondova poručníka a vynutit si vyplacení poloviny otcova dědictví. Po sérii komických i trpce úsměvných situací však k sobě oba bratři naleznou cestu... KRÁTCE O HLAVNÍCH TVŮRCÍCH INSCENACE Petr Kracik, režisér Absolvoval režii na DAMU v roce 1986 slavnou inscenací Majakovského Ledové sprchy a Brechtovy Krejcarové opery. Od roku 1992 je uměleckým šéfem a zároveň režisérem Divadla pod Palmovkou, kde režíroval mimo jiné inscenace : Sperrovy Lovecké scény z Dolního Bavorska, Shakespearův Tragický příběh Hamleta, dánského prince, Steinbeckovo O myších a lidech, Ibsenova Peera Gynta, Brechtova Pana Puntilu a jeho služebníka Mattiho, Dostojevského Idiota, Calderónův Život je sen, Williamsovu Kočku na rozpálené plechové střeše, Kohoutova Ubohého vraha, Millerův Pohled z mostu, Rostandova Cyrana z Bergeracu (v roce 2002 a v reinscenaci v roce 2009), Shakespearovu Bouři, O'Neillův Smutek sluší Elektře, Preissové Gazdinu robu, Boltovo Ať žije královna!, Wassermanův Přelet nad kukaččím hnízdem Spolupracoval také s dalšími českými a moravskými divadly například s Divadlem na Vinohradech (A. Strinberg - Královna Kristina, L. Hellmanová - Podzimní zahrada, F. Schiller Valdštejn, N. Simon Drobečky z perníku aj.), s pražským Národním divadlem (J. K. Tyl Paličova dcera), s Městským divadlem Brno (N. J. Lermontov Maškaráda) v Hudebním divadle Karlín režíroval Straussova Netopýra, Kalmánovu Hraběnku Maricu a Lehárovu Zemi úsměvů, v Městském divadle Brno Zolův, Uhdeův a Štědroňův muzikál Nana či Dogovy a Lotjanuovy Cikáni jdou do nebe. Před nedávnem ho diváci mohli vidět v roli Režiséra ve filmu Smyčka (2009) natočeného podle scénáře Pavla Kohouta. Radek Valenta, Raymond Babbitt Po absolutoriu pražské Státní konzervatoře (1996) nastoupil do angažmá v Městském divadle v Mladé Boleslavi, kde hrál mj. Lionata v Zeyerově Staré historii, Piera v Giraudouxově Bláznivé ze Chalot, Zajíčka v Jiráskově Lucerně, Toffola v Goldoniho Poprasku na laguně, Rodolfa v Millerově Pohledu z mostu, Tuzenbacha v Čechovově Třech sestrách či Hamleta v Shakespearově Hamletovi (rež. Jaromír Pleskot). Od roku 2001 do roku 2010 působil jako herec na volné noze. Účinkoval nebo účinkuje např. v divadlech Lyra Pragensis (inscenace Máchova Máje, Bariccova a Pavlíkova Oceánu moře, či Rotterova Pochodu Radeckého), v Divadle Radka Brzobohatého (inscenace Churchillovy a Yeldhamovy Úžasné přítelkyně slečny Flintové), v Divadle Metro (inscenace Bizetovy Carmen), v Divadle Blaník (inscenace Russellových Pokrevních bratrů), v Komorní činohře (inscenace Barcova Návratu pana Leguena) či v Divadle v Řeznické (inscenace Geraldiho Zlomatky). V letech 1995 a 1999 také účinkoval v roli Jindřicha v populární pohádce Zdeňka Trošky Princezna ze mlejna a Princezna ze mlejna 2. V roce 2002 pak hrál roli Kostojeda v italsko-britském filmu Doktor Živago. Hraje v hudební
skupině Chichotaj. Jeho první rolí v Divadle pod Palmovkou, v níž slaví velké úspěchy, je Jerry / Dafné ve slavné hudební komedii Sugar, někdo to rád horké. Postava Raymonda Babbitta Je jeho prvním hereckým úkolem jako stálého člena souboru. Jan Konečný, Charlie Babbitt Absolvoval herectví na DAMU v roce 2008 titulní rolí v Molièrově Donu Juanovi. Během studií hrál v autorském Divadle SKOK, účinkuje v Divadle Aqualung (mj. hrál v inscenaci Cesta kolem světa za 60 dní, vytvořil postavu Rakera v Pánovi času a Drákulu v inscenaci Dracula, účinkoval v inscenaci Příliš skromný Nick Carter), dále hrál v Divadle ABC, v Divadle v Řeznické a ve Východočeském divadle v Pardubicích. Od října 2007 je členem souboru Divadla pod Palmovkou. Z rolí: Danyš v Preissové Gazdině robě, Konferenciér v Edith a Marlene Évy Pataki, David Rizzio v Boltově Ať žije královna!, Billy Bibbit a Ruckly ve Wassermanově Přeletu nad kukaččím hnízdem, Wally Wilkins v Nashově dramatu Pozor, jaguár!, Brissaille v Rostandově Cyranovi z Bergeracu Mr. Forbright v Cooneyho Nájemnících pana Swana či gangster, poslíček a liftboy v muzikálu Sugar (Někdo to rád horké). Je laureátem recitační soutěže Wolkerův Prostějov a držitelem Ceny Jiřího Adamíry pro začínající umělce. TŘI OTÁZKY PRO RADKA VALENTU: Jak se Ti zkouší role Raymonda? Připadám si jako kosmonaut ve skafandru, který má rozbitou vysílačku a vychází z ní pouze nesrozumitelné chrčení a zachycená slova často nedávají smysl. Při hraní jsem zvyklý dívat se kolegům do očí, jsem na ně napojený, jako postava vím, co chci. Ale v Rain Manovi je všechno jinak - to co je v herecké práci běžné, mám nyní zakázáno dělat, či cítit. Celou dobu se musím soustředit na něco, jako jsou lívance, javorový sirup, program televize, polštář, párátko nebo na svoji ruku. To všechno dává Raymondovi pocit bezpečí, zatímco vše jiné, nové a cizí pro něho znamená jistou katastrofu a dost možná i konec světa. Zkrátka všechno je jinak. ale s Honzou Konečným, mým mladším bratrem Charliem, je radost zkoušet. Jak moc se Tě toto závažné téma dotýká? Jako asi většina lidí, byl jsem i já, co se týká autismu, donedávna dost neinformovaný a ani se to ode mne nikdo neočekával. a v tom se dá najít ta závažnost. Lidem na celém světě se děje sousta nepravostí či tragédií, ale nám jsou často jejich problémy vzdálené natolik, že děláme, že vlastně neexistují. Do té doby než, z jakýchkoliv důvodů, k nám ten problém či příběh přijde blíže a my jsme s tím vzdáleným konfrontováni. A s autismem je to stejné. Díky Rain Manovi, díky krásně napsanému příběhu se mohu něco nového dozvědět - a zdaleka nejenom o autismu. Jistě jsi viděl Dustina Hofmana v této roli byla či je pro Tebe jeho interpretace svazující? Není to pro mne svazující, spíše inspirující. Pan Hofman hrál Raymonda skvěle, myslím, že si to jako herec pořádně užil. A to my samozřejmě chceme taky. Divadlo ale má, ve srovnání s filmem, trochu jiné možnosti a prostředky. Člověk trpící autismem, stejně jako zdravý člověk, je vždy originál, pokaždé s trochu jinými vlastnostmi, projevy, chováním. Srovnání je předem nemožné. Já nemůžu vycházet z ničeho jiného než ze sebe, z informací, které jsem získal, ze svojí fantazie, z kolegů, z práce s režisérem.
VZDĚLÁVACÍ PROJEKT K PŘEDSTAVENÍ RAIN MAN PRO STUDENTY STŘEDNÍCH ŠKOL Divadlo pod Palmovkou má hodně mladých diváků, kteří chodí jak na večerní, nebo organizovaně na dopolední představení. Vzhledem k závažnosti i vyjímečnosti tématu hry RAIN MAN jsme se rozhodli vytvořit přímo pro tuto inscenaci vzdělávací projekt, který v sobě zahrnuje jak program pro studenty před návštěvou představení - speciální seminář vedený koordinátorkou projektu Jitkou Sedláčkovou za účasti ředitelky asociace APLA o.s. (organizace pomáhající lidem s austismem, ing. Magdaleny Čáslavské), tak i náměty na dílny či diskuze po skončení představení a setkání s herci. Cílem projektu je inspirovat studenty k hlubšímu zamyšlení nad tématem hry. Nejde pouze o konkrétní problém osob postižených autismem, ale vůbec o náš postoj k lidem, kteří jsou nějakým způsobem v životě diskvalifikováni. Přitom však jejich vnímání, chování, uvažování, cítění, může být pro nás, normální osoby, velkým obohacení, či přímo pobídkou k zamyšlení se nad hodnotami našeho života. K představení vznikl ve spolupráci s asociací studijní materiál, který je určen pro pedagogy a studenty středních škol. Studijní materiál poskytne základní informace o autismu, o lidech postižených autismem a klade studentům různé otázky v souvislosti s tématem hry. V současné době navázalo Divadlo Palmovkou spolupráci se čtyřmi pražskými gymnázii, které se do vzdělávacího programu zapojí. Pilotní projekt proběhne od března do června 2010. Poté bude vyhodnocen a v případě zájmu bude nabídnut i dalším středním školám. Partnerem projektu je APLA PRAHA, STŘEDNÍ ČECHY o.s. www.apla.praha.cz, kontakt apla@apla.cz Více informací podá koordinátorka projektu za Divadlo pod Palmovkou, paní Jitka Sedláčková divadlo.jitka@seznam.cz V Praze dne 3. února 20101