Plzeň 2015 Evropské hlavní město kultury Krajinářské fórum Střední Evropa 2015 Krajina pohraničí LIDÉ CÍTĚNÍ KRAJINA ŘEŠENÍ 14. 16. KVĚTNA 2015 PLZEŇ, ČESKÁ REPUBLIKA Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013!
Plzeň 2015 Evropské hlavní město kultury Krajinářské Fórum Střední Evropa 2015 Krajiny pohraničí LIDÉ CÍTĔNÍ KRAJINA ŘEŠENÍ Přesvědčivá slova v přesvědčivých činech (2. oznámení, návrh programu 28. března 2015) 14. - 16. května 2015 Plzeň, Česká republika Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013
Téma a zaměření konference LIDÉ CÍTĔNÍ KRAJINA ŘEŠENÍ je mezinárodní konference pořádaná s cílem zamyšlení nad děním, které vede k utváření trvale udržitelných společností žijících podél státních hranic. Pohraničí často bývá citlivým místem. Hranice, vnímaná jako bariéra, je bariérou pouze v našich představách. Stačí, abychom něco vnímali jako mez, a lidé z toho pro druhé mez udělají. S vědomím, že sdílíme stejnou vodu stékající z hor a dýcháme kolem sebe stejný vzduch, bychom se jako Evropané měli cítit volní jako ptáci přelétající krajinou. Evropské hlavní město kultury 2015 otevřelo příležitost zasednout ke stolu a udat nový směr debatám o vývoji těchto společenství, kdy se hranice odsouvá stranou a vzniká krajina bez bariér. Na čem by mělo záležet každému, je kvalita života v krajině, kterou spolu sdílíme a její léčební potenciál. To by měla být budoucnost, kterou skutečně chceme. Pozvání na konferenci je určeno všem, jejichž srdcím je tato představa blízká, v jejichž duši je pevně vtisknutá. Těm, jejichž myšlení se nepohybuje jen v omezených mezích a kteří si přejí stát se součástí svobodné, aktivní a tvořivé společnosti. Spolu s mnoha zúčastněnými partnery zahájil celý tento proces v roce 2013 Regionální tým organizace Plzeň 2015, který si položil otázku Jaký druh činností, koncepcí, záměrů a projektů se slučuje s trvale udržitelným rozvojem kulturní krajiny v pohraničí? Cílem Evropského hlavního města kultury je pomoc při rozvoji celého Plzeňského kraje. Tým organizace Plzeň 2015 se v Západních Čechách zaměřil na témata, která jsou typická, avšak jen málokdy zkoumaná. Jako dvě z nich se tak nyní ve středu pozornosti ocitají kulturní krajina a krajinné umění, tzv. land art. Prostřednictvím rozsáhlé mezinárodní výzvy k zasílání návrhů ( Call for Ideas ) nazvané Obnova krajiny byla uvedena do pohybu témata revitalizace života v opuštěných pohraničních regionech. Krajiny na území tohoto regionu skýtají své vlastní příběhy. Přidejte se a pomozte spolu s námi vyléčit a oživit tuto fascinující krajinu na konferenci s podtitulem Vyslovené slovem, vykonané činem. Partneři Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013
Poslání a struktura konference Břímě osobních příběhů i národní historie, která se odehrála podél českých a německých hranic v bývalých Sudetech, silně poznamenalo srdce a mysl lidí a pozdějších společenství i samotnou krajinu. Odchod obyvatelstva znamenal pro kulturní krajinu regionu devastaci. Krajina zde zbyla jako svědek rozbití mnoha přátelství, rodin, společenství, vesnic, kostelů, historických stezek, památných křížů podél cest, kamenných památníků míru a řady dalších nehmotných krajinných prvků. Složitost změn, s nimiž se v takové krajině potýkáme dnes, je obrovská; touha znovu investovat do možností, které tato krajina hojnosti skýtá, je ale silnější. My, v česko-bavorském pohraničí, již nepřemýšlíme zvlášť jako Češi a Němci. Uvádíme do pohybu vývoj, který by nás mohl dovést k tomu, abychom na sebe pomýšleli jako na blízké sousedy, kteří za sebou mají staletí spolužití a před sebou budoucnost, která nám může umožnit žít pospolitě ve vzájemném přátelství. První dva dny konference (14. a 15. května) nabízejí poutavou řadu prezentací, panelových diskusí, procházek a možností vnášet nové myšlenky do následujících témat: PROPOJENÍ V KRAJINĚ POHRANIČÍ, OBNOVA KULTURNÍ KRAJINY, OPĚTOVNÉ VYTVÁŘENÍ POHRANIČNÍHO A EKONOMICKEHO SPOLEČENSTVÍ, VZPOMÍNÁNÍ DUŠE A PROBOUZENÍ ŽIVOTA. Zcela nejdůležitějším a ústředním bodem akce (16. května 2015) bude Slavnostní zahájení instalace krajinného umění v oblasti, která je středem zájmu obec Výškovice u Chodové Plané. Konference LIDÉ CÍTĔNÍ KRAJINA ŘEŠENÍ chce nalézt potenciálně vhodné možností a rozvojová řešení šitá na míru pohraničním krajinám. Zaměří se na všechny aspekty trvale udržitelného rozvoje, pozornost bude věnovat novým doporučením, které mohou přispět k vyrovnanému, prosperujícímu a šťastnému životu. Řada krajinářských fór CIVILSCAPE mezinárodní asociace občanských sdružení. Tyto nevládní orgnizace (NGO) se v rámci svých činností zabývají krajinou, její ochranou, manažmentem, péčí o ni v souladu s Evropskou úmluvou o krajině (Florencie, 20. říjen 2000). CIVILSCAPE vytváří pro své členy příznivé prostředí pro naplňování svých cílů, dokumentuje činnost této komunity, posiluje infrastrukturu občanského sektoru, podporuje spolupráci mezi občanskými sdruženími a dalšími občanskými sdruženími, politickými, správními, administrativními a jinými složkami v rámci zlepšování veřejného blaha v Evropě a také mimo ní. CIVILSCAPE spojuje síly s regionálními a národními zastupci zúčastněných stran v organizaci tzv. "krajinářských fór". Tyto fóra spojují zúčastněné strany z nadnárodních regionů s cílem podpořit výměnu informací ohledně zkušeností a nejlepších projektu. Tato setkání podporují celoevropske diskuse s cílem, aby lidé mohli sdílet nazor o své krajině. Zatím došlo k setkáním v roce 2013: Scandinavian Landscape Forum, Mariestad (SE), Benelux Landscape Forum, Lelystad (NL), Balkan Landscape Forum, Kotor (MG), Alpine Landscape Forum, Biella (IT), Baltic Landscape Forum, Vilnius (LT), and Landscape Forum Berlin (DE). V roce 2014 Baltic Landscape Forum, (ES), MarineScape Forum Bremen (DE), Townscape Forum Berlin (DE), East-Mediterranean Landscape Forum, Ankara (TR), Scandinavian Landscape Forum, Marstrand (DE), Iberian Landscape Forum, Madrid (ES), Alpine Landscape Forum, Biella (IT), Landscape Forum Berlin (DE). Krajinářské fórum Střední Evropa v Plzni startuje řadu krajinářských fór v roce 2015. Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013
Informace o Plzni, Evropském hlavním městě kultury 2015 Plzeň je městem průmyslu a piva, městem, které směřuje na Západ, městem na zlaté stezce obchodu, městem pěti řek. V těchto dnech je také městem, jemuž byl udělen prestižní titul Evropské hlavní město kultury 2015. Otevřenost a kreativita, neustálá a trvale udržitelná proměna v respektovanou kulturní metropoli, prostor pro dialog a průnik kultur, etnik a národů, dalekosáhlé zapojení obyvatel do života jejich domovského města, to jsou stěžejní cíle tohoto projektu. V roce 2015 se Plzeň naplno otevře kulturní Evropě jako hostitelka vynikajících umělců, jimž bude zároveň sebevědomým partnerem; jako skrytý poklad pro návštěvníky města, kteří se budou moci seznámit s jeho příběhy spojenými s architekturou, historickými událostmi a průmyslovými areály. V roce 2015 využije Plzeň projektu Evropského hlavního města kultury jako okamžiku změny. Projekt otevře městu jedinečnou příležitost přehodnotit a prodiskutovat vlastní identitu. Bude to příležitost pro terapii rozruchem. O projektu Evropského hlavního města kultury se hovoří denně v řadě souvislostí a nový pocit se městem nese již dnes. Studují se nová témata, vznikají nové komunikační prostředky a navazují se nové vztahy. Úkolem umělce je překvapit, ukázat novou perspektivu, odhalit, co je skryto. Projekt Evropské hlavní město kultury může k měnícímu se pohledu na Plzeň rovněž přispět, nejen v roce 2015, ale, doufejme, také do budoucna. Plzeň významně investuje do kulturní infrastruktury. Postavila se nová budova divadla a řada veřejných prostor dostává novou tvář. Projekt Evropské hlavní město kultury je zároveň inspirací pro tradiční kulturní instituce i nové hráče z řad neziskových organizací a občanské společnosti. Vznikají nové příležitosti pro mezinárodní spolupráci i tvorbu vzrušujících nových inscenací, výstav, koncertů a uměleckých intervencí. Logo projektu Plzeň 2015 obsahuje pět teček, které se v průběhu příprav postupně spojují. Možná vám připomínají hrací kostku. To, co stavíme, je však spíše domino. Aby bylo stavění domina zábavné, musí se pospojovat spousta kamenů, které na sebe navazují obsahem a vzájemně spolu komunikují. Domino je ukázkou cesty a zároveň stavby, která vyžaduje trpělivost, předvídavost a smysl pro proporci, vytrvalost a někdy dokonce i odvahu. Odměnou za to všechno je krátký, avšak silný prožitek. Přijďte a dívejte se spolu s námi, jak se kousky programu skládají dohromady. Přijďte se setkat se všemi těmi, kdo s námi ono domino stavějí, a dovolte nám vzít vás na vzrušující cestu k nenápadné, avšak tím zajímavější, tečce na mapě Evropy. Představujeme body, stezky, křižovatky a setkání v programu pro Plzeň, Evropské hlavní město kultury 2015. Předseda konference Klára Salzmann, Plzeň 2015, Česká republika Komise odborníků Anton Robl, ILbA, (Institut architektury života), místopředseda, Německo Pavlína Mišíková, ILbA, (Institut architektury života), programová ředitelka konference, Slovensko/Německo Gerhard Ermischer, CIVILSCAPE, evropská síť nevládních organizací, které se věnují ochraně, plánování a péči krajiny dle Evropské úmluvy o krajině, Německo Ursula Eberhard, (Bayerischer Landesverein für Heimatpflege e.v. (Bavorský zemský svaz péče o domovinu), Německo Nigel Thorne, IFLA EUROPE, (Mezinárodní federace krajinářských architektů), Velká Británie Till Rehwaldt, BDLA, (Německá federace krajinářských architektů), Německo Christine Rottenbacher,ILbA, (Institut architektury života), Rakousko Organizační výbor konference, Plzeň 2015 Milan Svoboda, Česká republika Blanka Borůvková, Česká republika Radka Šámalová, Česká republika Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013
Krajina pohraničí LIDÉ - CÍTĚNÍ - KRAJINA - ŘEŠENÍ Místo konani: Mestanska beseda, Kopeckeho sady 13, Plzen. Čtvrtek 14. května 2015 Draft programu 28. 3. 2015 Krajinářské fórum Střední Evropa 2015 8:00 9:00 Registrace účastníků 9:00 9:30 Otevření konference Klára Salzmann, Plzeň 2015, Evropské hlavní město kultury, Česká republika Přivítání Zástupce Plzeňského kraje, Česká republika Zastupce Horní Falce, Německo Inge Gotzmann, Prezident Civilscape Partneři projektu Sekce 1 LIDÉ, PŘÍBĚHY, KRAJINY Moderátor: Inge Gotzmann, CIVILSCAPE, mezinárodni NGO Zpravodaj: Monika Michaelová, facilitárorka workshopu, Česká republika 9:30 9:50 Mosty z minulosti do budoucnosti Gerhard Ermischer CIVILSCAPE, mezinárodní NGO 9:50 10:10 Krajina zaniklých obcí ožívá Miroslava Válová 10:10 10:30 Spolupráce v pohraničí. Viděno očima místního aktéra MAS Český Západ, Česká republika Jana Dirriglová starostka obce Loučim, Česká republika 10:30 10:50 Odlévání stop v pohraničí Peter Mikšíček NGO Antikomplex, Česká republika 10:50 11:20 PŘESTÁVKA Panelová diskuze PROPOJOVÁNÍ V KRAJINĚ POHRANIČÍ 11:20 12:40 Přednášející a panelisté: Anna Matoušková, Ministerstvo kultury, Česká republika Martina Němečková, starostka obce Planá, Česká republika Markus Ackerman, starosta města Waldmünchen, Německo 12:40 14:15 OBĚD
Sekce 2 KULTURNÍ KRAJINA Moderátor: Christine Rottenbacher, IlbA Institut architektury života, Rakousko Zpravodaj: Michal Fišer, Česká komora architektů, Česká republika 14:15 14:30 Obnova krajiny Česko- německého pohraničí Představení projektu 14:30 15:00 Vnímání krajiny Land Art projekt Výškovice, německý návrh řešení 15:00 15:30 Vnímání krajiny 15:30 16:00 PŘESTÁVKA Panelová diskuze Land Art projekt Výškovice, český návrh řešení O B N O V A K U L T U R N Í K R A J I N Y 16:00 17:30 Přednášející a panelisté: Vladimír Sitta, Atelier Terragram, Česká republika/ Austrálie Věra Kučová, Národní památkový ústav, Česká republika 17:30 17:45 PŘESTÁVKA Michal Dvořák, otevřené seskupení dvořák+gogolák+grasse, Česká republika 17:45 18:45 Vernisáž výstavy Obnova krajiny Česko- německého pohraničí. Výškovice Klára Salzmann, Plzeň 2015, Evropské hlavní město kultury, Česká republika a zástupci medzinárodních týmů Výzvy k řešení. Společný přípitek. 18:45 20:00 volno 20:00 23:00 VEČEŘE, Kalikovský mlýn, Radčická 40, Plzen Klára Salzmann Plzeň 2015, Evropské hlavní město kultury, Česká republika Oliver Engelmayer Oddělení pro veřejná vystoupení ve spolupráci s krajinářskými architekty a urbanisty Ireny Burkhardt, Německo Eva Wagnerová Krajinářský atelier, Česká republika Vít Rýpar FA ČVUT, Česká republika Pátek 15. května 2014 Sekce 3 Ř E Š E N Í Moderátor: Gerhard Ermischer, CIVILSCAPE, mezinárodní NGO Zpravodaj: Laurens Bockemühl, CIVILSCAPE, mezinárodní NGO 2
9:00 9:20 Krajina pro lidi. Krajina v komplexních souvislostech 9:20 9:40 Regionální síťová ekonomika Nové produkty mistniho hospodářství a udržitelné využití všech jejich možností 9:40 10:00 Co jeden nezvládne, skupina dokáže Regionální koperativní ekonomika 10:00 10:20 Případová studie přeshraniční spolupráce Cheb/ Eger Waldssasen 10:20 10:50 PRESTÁVKA Panelová diskuze Jedna krajina dvou zemí OPĚTOVNÉ VYTVÁŘENÍ POHRANIČNÍHO A EKONOMICKÉHO SPOLEčENSTVÍ 10:50 12:20 Přednášející a panelisté: 12:20 14:00 OBĚD Anton Robl, ZeitLandschaften, IlbA Institut architektury života, Německo Pere Sala, Krajinná observatoř Katalánska, Španělsko Karel Smutný, starosta Klenčí pod Čerchovem 1990-2014, Česká republika Till Rehwaldt BDLA Německá federace krajinářských architektů, Německo Klemens Reif Reif GmbH IlbA Institut architektury života, Německo Michael Diestel Bayerischer Bauern Verband, Německo Boris Redčenkov Atelier A69, Česká republika SEKCE 4 CÍTĚNÍ 14:00 14:20 Přes hranice Moderátor: Pavlína Mišíková, IlbA Institut architektury života, Slovensko / Německo Zpravodaj: Dirk Gotzmann, Civilscape Mosty za hranice rozdělenosti Peter Taylor Ethos, Velká Británie/ Česká republika 14:20 14:40 Význam místa a tvorba místa Christine Rottenbacher Rottenbacher krajinářské plánování, IlbA Institut architektury života, Rakousko 14:40 15:00 Identita lidí s místem, kde žiji Honza Florián MAS Český Západ, Česká republika 15:00 15:20 Vztah krajiny a duše clověka Emoční horizonty. 15:20 15:50 PŘESTÁVKA Kurt- Friedrich Blank Scientific Society for Landscaping and Landscape Development, IlbA Institut architektury života, Německo 3
Panelová diskuse VZPOMÍNÁNÍ DUŠE A PROBOUZENÍ ŽIVOTA 15:50 17:20 Přednášející a panelisté: Markus Mantel, Trendzone komunikační síť, IlbA Institut architektury života, Německo Alois Böhm, starosta obce Schwarzach, Německo Hana Hlubocká, starosta města Modra 2010 2014, Slovensko 17:20 17:40 Závěry konference: From border landscapes to connected landscapes Nigel Thorne, IFLA EUROPE, Mezinárodní federace krajinářských architektů, Velká Britanie (ve spolupráci se zpravodaji) 17:40 18:00 Ukončení konference Inge Gotzmann, prezident Civilscape Klára Salzmann, Plzeň 2015, Evropské hlavní město kultury, Česká republika Od 19:00 Neformální večer v Kavárně Papírna, Zahradní 2, Plzeň Sobota 16. května 2015 EXKURZE SLAVNOSTNÍ ODHALENÍ INSTALACE LAND ART 8:30 odjezd na exkurzi. Misto setkani: Parking Rychtářka, Truhlářská 5, Pilzen 10:30 12:00 Komentovaná procházka po zaniklé vsi Výškovice s průvodcem 12:00 13:30 Výškovice - Slavnostní odhalení instalace Land Art. Hudba. 13:30 odjezd na oběd 14:00 16:00 OBĚD v pivovaru Chodovar, Chodová Planá 16:00 odjezd z Chodové Plane do Plzně 17:30 příjezd do Plzně Neděle 17. května 2015 VALNÉ SHROMÁŽDĚNÍ ORGANIZACE CIVILSCAPE 9:00 13:00 Účast členů sítě Civilscape. Místo: Kulturni dum Peklo, Pobřežní 10, Plzeň 4
Účastníci Setkání je otevřeno vládním představitelům, zástupcům obecních a krajských úřadů, vědcům, nezávislým odborníkům a veřejnoprávním, soukromoprávním a nevládním organizacím, které se věnují oboru přeshraniční spolupráce v duchu trvale udržitelného rozvoje. Počet účastníků je omezen na 250 a pracovním jazykem jsou angličtina, čeština a němčina. Registrace Registraci na konferenci je možno provést do 22. dubna 2015. Počet účastníků je omezený, a proto doporučujeme zaregistrovat se co nejdříve. Registrovat se můžete prostřednictvím registračního formuláře, který je k dispozici na internetu (odkaz http://www.plzen2015.cz/cs/participace/pripojte-se-k-landartove-konferenci). Po registraci obdržíte potvrzení. Místo konání Konference se koná v centru v historické části Plzně, adresa Měšťanská beseda, Kopeckého sady 13, Plzeň. Poplatky Registrační poplatek za účast na konferenci činí 500 Kč (20 EUR). V poplatku je káva/čaj podávané o přestávkách spolu s malým občerstvením, obědy a večeře na uvítanou. Cestu a ubytování si hradí účastníci sami. Seznam hotelů, které jsou k dispozici, je přiložen. Účastníkům doporučujeme, aby si hotel rezervovali individuálně. Sekretariát konference V případě dotazů je vám k dispozici: Radka Šámalová, Plzeň 2015 samalova@plzen2015.cz Telefon: +420 774 699 396 www.plzen2015.eu Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013
Doprava na místo Účastníkům je k dispozici celá řada dopravních spojení. Plzeň leží na křižovatce mezinárodních dopravních koridorů dostanete se sem letecky, po dálnici i vlakem. Doporučujeme cestovat přes české hlavní město Prahu. Obě města leží 85 km od sebe. http://www.pilsen.eu/tourist/information/transport-to-pilsen/transport-to-pilsen.aspx Seznam plzeňských hotelů Téměř všechny hotely leží do 5 (a méně) minut pěšky od místa konání. Upozornění: Při rezervaci je důležité uvést, že jedete na Krajinářskou konferenci (Landscape Conference) (viz heslo pro rezervaci uvedené v tabulce). Vřele doporučujeme rezervovat si ubytování nejpozději do 31. března 2015. Po tomto datu již organizátoři nemohou účastníkům zaručit dostupnost míst. Ceny závisí na směnném kurzu. V případě potíží s rezervací hotelu se prosím obracejte na organizátory. Účastníkům konference bude poskytnuta speciální sleva z vypsaných průměrných cen za ubytování. Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013
+420 +420 Hotel WWW Kontaktní osoba E- mail Telefon Průměrná cena ubytování/noc Vzdálenost od centra Heslo pro rezervaci Ibis www.hotelibisplzen.cz Linda Schneiderwindová H6734- RD@accor.com 377 887 802 30 EUR 7 km Landscape Conference Angelo Hotel Pilsen vi- hotels.com/angelo- pilsen Irena Vachovcová reservation03@angelo- pilsen.cz +420 378 016 100 +420 731 634 800 110 EUR 0,6 km Krajinarsky Projekt Hotel Central **** www.central- hotel.cz Ludvík Holman holman@zkdplzen.cz 602 344 846 40 EUR 0 km Landscape Conference Hotel Wellness Gondola **** www.hotelgondola.cz Michaela Bihariová bihariova@lukrecius.cz +420 377 994 215 +420 736 612 122 80 EUR 0,25 km Landscape Conference Rango *** www.rango.cz Lenka Vacková info@rango.cz +420 377 221 188 60 EUR 0 km Landscape Conference GOLDEN FISH Hotel Apartments www.gf- hotel.eu Monika Kavalírová kavalirova@gf- hotel.eu +420 373 725 555 70 EUR 4 km Landscape Conference U Zvonu (Apartments) www.hotel- uzvonu.cz Veronika Hotel Victoria www.hotel- victoria.cz Petr Hotel Rous www.hotelrous.cz Restaurace a Penzion u Salzmannů www.usalzmannu.com Marek Šrámková sales@hotel- uzvonu.cz +420 Jirka hotel@hotel- victoria.cz Diana Fišerová Kateřina Jochecová Bešta Coutyard by Marriott Pilsen Hotel www.marriott.com Ms Zuzana Vanzurova info@hotelrous.cz +420 info@usalzmannu.com recepce@usalzmannu.com 378 011 843 130 EUR 0 km Landscape Conference +420 377 221 010 +420 777 329 399 60 EUR 2 km Landscape Conference 602 350 294 80 EUR 0 km Landscape Conference +420 377 235 476 30 EUR 0 km Landscape Conference rezervační link v poznámce pod čarou 1 +420 373 370 100 60 EUR 0,25 km přihlašování přes link v poznámce pod tabulkou 1 http://www.marriott.com/meeting-event-hotels/group-corporatetravel/groupcorp.mi?reslinkdata=plzen%202015%5eprgpz%60pl7pl7a%601650%60czk%60false%605/13/15%605/17/15%604/13/15&app=resvlink&stop_mobi=yes Projekt Obnova krajiny česko- německého pohraničí je podpořen z projektu Cíl 3 Česká republika Svobodný stát Bavorsko 2007 2013