NÁVOD K POUŽITÍ ŘADA MENU Model ME-SP Závěsné sluchadlo BTE
SLUCHADLO WIDEX MENU (Vyplní lékař) MENU3 MENU5 MENU10Pro Datum: Typ baterie: 675 2
Programy: 66 Master Hudba Televize T M+T Standard Přivykání Rozšíření slyšitelnosti Zen 3
OBSAH POPIS SLUCHADLA... 6 Rozlišení pravého a levého sluchadla...10 Akustické signalizace... 11 Baterie... 12 Vložení baterie... 12 Oddíl na baterii vhodný pro děti...16 Signalizace slabé baterie...17 Vypínání a zapínání sluchadla... 18 Nasazení sluchadla............................................... 20 Sejmutí sluchadla... 22 Úprava hlasitosti... 23 Poslechové programy... 25 Přepínání mezi poslechovými programy... 30 Telefonování...31 4
ČIŠTĚNÍ... 32 Sluchadlo...33 PŘÍSLUŠENSTVÍ... 35 PROBLÉMY A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 37 PÉČE O SLUCHADLO... 39 VAROVÁNÍ... 40 DOPORUČENÍ... 45 SYMBOLY... 47 5
POPIS SLUCHADLA Sluchadlo se používá společně s ušní sadou, která se skládá z hadičky a tvarovky. Na následujícím obrázku je znázorněno sluchadlo bez ušní sady. Volba ušní sady závisí na Vašich konkrétních potřebách. Pokyny naleznete v samostatné uživatelské příručce k ušní sadě. 1: Mikrofonní vstupy 2: Regulátor hlasitosti 3: Tlačítko pro přepínání programů 4: Vypínač 5: Bateriové pouzdro s výstupkem pro nehet Potřebujete-li pomoci s určením sériového čísla produktu (zpravidla se jedná o šestimístné nebo sedmimístné číslo), obraťte se na svého sluchadlového odborníka. 6 2. 4. 3. 1. 5.
VAROVÁNÍ Sluchadlo může dosahovat úrovně akustického tlaku přesahující 132 db SPL. Tím může vzniknout riziko poškození Vašeho zbytkového sluchu. POZNÁMKA Společně s těmito pokyny pro uživatele je dodávána samostatná uživatelská příručka s popisem různých řešení ušních sad, které jsou pro sluchadlo k dispozici: Ušní sady pro závěsná sluchadla Widex. 7
VAROVÁNÍ Tato brožura a příručka Ušní sady pro závěsná sluchadla Widex obsahují důležité informace a pokyny. Dříve než začnete své sluchadlo používat, pečlivě si tyto brožury přečtěte. POZNÁMKA Sluchadlo, ušní sada a příslušenství nemusí vypadat přesně podle obrázků v této brožuře. Rovněž si vyhrazujeme právo na provedení jakýchkoli nezbytných změn. 8
Účel použití Sluchadla jsou určena pro celodenní používání ve všech zvukových prostředích jako pomůcky pro zesílení zvuků. Sluchadla mohou být vybavena programem Zen, který vytváří relaxační zvukové prostředí (hudební nebo šumové) pro dospělé osoby, kterým se takové zvukové podbarvení v tichu líbí. Indikace Tato sluchadla jsou určena pro osoby se ztrátou sluchu v rozsahu od středních (50 db HL) až po velmi těžké (125 db HL), pro všechny typy nedoslýchavostí. Sluchadla musí být předepsána a nastavena sluchadlovým odborníkem (lékař foniatrie a ORL, audiolog), vyškoleným v oboru rehabilitace sluchu, který má atestaci na vydávání sluchadel. 9
Rozlišení pravého a levého sluchadla Používáte-li sluchadla na obou uších, může být levé sluchadlo označeno modrou značkou. Šipka ukazuje umístění identifikační značky. 10
Akustické signalizace Sluchadlo může být nastaveno tak, aby příslušnými signály upozorňovalo na použití určitých funkcí. Signály mohou mít podobu tónů (SmartTone) nebo hlasové zprávy (SmartSpeak)*. Tuto signalizaci je rovněž možné vypnout. Funkce Počáteční nastavení Další možnosti Nastavení hlasitosti Tón Vypnuto Potvrzení použití tlačítka programů Cvaknutí Vypnuto Změna programu Tóny Zpráva/Vypnuto Zapnutí sluchadla Tón Zpráva/Vypnuto Signalizace slabé baterie 4 tóny Zpráva/Vypnuto Připomenutí servisu Vypnuto Zpráva * Funkce SmartSpeak není součástí standardního vybavení. 11
Baterie Doporučujeme používat baterie typu zinek-vzduch. Pro sluchadlo používejte baterii velikosti 675. V případě zájmu o náhradní baterii se obraťte na svého sluchadlového odborníka. Je důležité věnovat pozornost datu použitelnosti baterie a doporučením pro likvidaci použitých baterií, která jsou uvedena na obalu baterie. V opačném případě hrozí zkrácení životnosti baterie. Vložení baterie Před vložením nové baterie do sluchadla nezapomeňte z baterie odstranit nálepku. Po odstranění nálepky začne baterie do několika vterřin pracovat. 12
UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte baterie, na kterých zůstala lepivá vrstva z nálepky nebo jiný nežádoucí materiál, jinak může dojít k porouchání sluchadla. 13
Pomocí výstupku pro nehet jemně otevřete pouzdro baterie. Vložte baterii do pouzdra tak, aby znaménko (+) na baterii bylo otočeno směrem nahoru. K umístění baterie můžete použít magnet, který je součástí balení. 14
Pokud nelze pouzdro baterie snadno dořít, je baterie vložena nesprávně. Výměnu baterie doporučujeme provádět nad stolem. 15
Oddíl na baterii vhodný pro děti Pokud bude naslouchátko používáno dítětem, můžete požádat odborníka na sluchové pomůcky, aby vám dodal naslouchátko s oddílem na baterii, který je vhodný pro děti. Baterii vyjmete pomocí magnetu na baterii, který jste obdrželi společně s naslouchátkem. 16
Signalizace slabé baterie Je-li baterie téměř vybitá, ozve se hlasová zpráva nebo zvukový signál. Pokud však dojde k náhlému vybití baterie, nemusí upozornění zaznít. Proto doporučujeme, abyste vždy měli u sebe náhradní baterii. VAROVÁNÍ Nikdy nenechávejte vybitou baterii ve sluchadle. Z vybitých baterií může vytékat elektrolyt, který by mohl sluchadlo poškodit. VAROVÁNÍ Sluchadlo může přestat fungovat, například pokud dojde k vybití baterie. Na tuto skutečnost byste měli vždy pamatovat, zejména pokud se pohybujete v silničním provozu nebo musíte sledovat jiné výstražné signály. 17
Vypínání a zapínání sluchadla Pouzdro baterie sluchadla slouží zároveň jako vypínač. Sluchadlo zapnete zatlačením vypínače nahoru. Zatlačením vypínače dolů sluchadlo vypnete. Když je sluchadlo vypnuté, je na vypínači jasně viditelný nápis OFF (Vypnuto). 18
Pokud sluchadlo nepoužíváte, nezapomeňte je vypnout. Jestliže sluchadlo nebudete používat po dobu několika dní, vyjměte z něj baterii. 19
Nasazení sluchadla Uchopte sluchadlo za spodní část hadičky a opatrně zasuňte tvarovku do zvukovodu. Můžete si pomoci tím, že druhou rukou zatáhnete ušní boltec směrem dozadu a nahoru. Vložte sluchadlo za ušní boltec tak, aby hák spočíval pohodlně na uchu těsně u hlavy. 20
Další informace o různých typech ušních tvarovek naleznete v samostatné uživatelské příručce k ušní sadě. Jestliže Vám sluchadlo správně nesedí, působí otlaky, podráždění či zarudnutí, obraťte se na svého sluchadlového odborníka. 21
Sejmutí sluchadla Sejměte sluchadlo zpoza ucha. Uchopte spodní část hadičky a opatrně vytáhněte tvarovku ze zvukovodu. 22
Úprava hlasitosti Hlasitost sluchadla se automaticky upravuje podle okolního zvukového prostředí. Sluchadlo může být rovněž vybaveno ovladačem hlasitosti, který má podobu malé páčky. Zatlačením páčky směrem nahoru hlasitost postupně zvýšíte. Zatlačením páčky směrem dolů hlasitost postupně snížíte. 23
Každé použití ovladače hlasitosti je signalizováno pípnutím, pokud tato funkce nebyla vypnuta. Po dosažení maximální nebo minimální úrovně hlasitosti zazní stálý tón. VAROVÁNÍ Pokud je hlasitost sluchadla obecně příliš vysoká nebo příliš nízká, pokud jsou reprodukované zvuky zkreslené nebo pokud potřebujete jakékoli další informace, obraťte se na svého sluchadlového odborníka. 24
Poslechové programy Ve výchozí nastavení obsahuje sluchadlo základní program Master. Můžete však mít k dispozici i několik dalších dalších programů (až pět). Master Hudba TV T M+T Všechny automatické funkce fungují tak, aby zajistily pohodlný poslech ve všech situacích. Pro poslech hudby. Pro sledování televize. Při tomto programu probíhá poslech prostřednictvím indukční cívky (T), nikoli prostřednictvím mikrofonů sluchadla (M). Indukční cívka je používána, pokud je nainstalován systém indukční smyčky. Při aktivaci programu indukční cívky posloucháte konkrétní zdroj zvuku bez zvuků z okolí. Při tomto programu probíhá poslech prostřednictvím mikrofonů sluchadla (M) spolu s indukční cívkou (T). 25
Standard Přivykání Všechny automatické funkce fungují tak, aby zajistily slyšitelnost a srozumitelnost řeči při všech poslechových situacích. Tento program má stejné funkce jako program Master, poskytuje však slabší zesílení. Rozšíření Umožňuje slyšitelnost zvuků s vysokou frekvencí. slyšitelnosti* Zen* Generuje různé relaxační melodie. * K dispozici samostatně Pokud budete potřebovat po čase změnu, je možné kombinaci poslechových programů změnit. 26
Program Zen Ve Vašem sluchadle může být jako jeden z poslechových programů zvolen program ZEN. Tento program generuje uklidňující tóny a melodie na pozadí zvukového prostředí (někdy také speciální šum). Program Zen může být používán samostatně (bez funkce zesílení zvuku), pokud nechcete slyšet okolní zvuky. Je ale možné jej používat společně se zesílením zvuku, takže budou tóny Zen slyšitelné současně se zvuky z okolí. UPOZORNĚNÍ Používání různých programů Zen může omezovat poslech okolních zvuků včetně řeči. Proto tyto programy nepoužívejte, pokud je důležité, abyste okolní zvuky slyšeli. V těchto situacích přepněte sluchadlo na jiný program než Zen. 27
UPOZORNĚNÍ Pokud zaznamenáte pokleds hlasitosti, snášenlivosti zvuků, méně čistý zvuk řeči nebo zhoršení tinnitu, obraťte se na svého sluchadlového odborníka. 28
Přínos Program Zen může některým osobám vyhovovat jako relaxační zvukový program. Pokud je program Zen používán při léčbě tinnitu (ušního šelestu), může uživatel pocítit určitou úlevu od tinnitu. Indikace Program Zen vytváří relaxační zvukové pozadí (hudební nebo šumové) pro dospělé osoby, které si přejí poslouchat tyto zvuky v tichu. Může být použit jako terapeutická pomůcka při léčbě tinnitu Vaším ošetřujícím lékařem specialistou (lékař foniatrie a ORL, audiolog), který je pro léčbu tinnitu vyškolen. Pokyny k používání Vzhledem k mnoha různým možnostem nastavení programu Zen se řiďte radami Vašeho lékaře, jak a kdy program Zen používat a/ nebo po jakou dobu. 29
Přepínání mezi poslechovými programy Chcete-li změnit program, stiskněte krátce tlačítko programu. Při každém přepnutí na jiný program zazní zvuková signalizace, pokud nebyla tato funkce vypnuta. Program 1: Program 2: Program 3: Program 4: Program 5: Jedno krátké pípnutí nebo zpráva Dvě krátká pípnutí nebo zpráva Tři krátká pípnutí nebo zpráva Jedno dlouhé a jedno krátké pípnutí nebo zpráva Jedno dlouhé a dvě krátká pípnutí nebo zpráva Chcete-li tlačítko programu deaktivovat, obraťte se na svého sluchadlového odborníka. 30
Telefonování Při telefonování doporučujeme držet telefon u hlavy mírně nad uchem v určitém úhlu, ne přímo na uchu. Pokud není zvuk optimální, pokuste se mírně posunout telefonní sluchátko do jiné polohy. 31
ČIŠTĚNÍ K čištění sluchadla a ušní sady máte k dispozici následující příslušenství pro čištění. Rady jak čistit ušní sadu najdete v uživatelské příručce Ušní sady pro závěsná sluchadla Widex. 1: Nástroj pro odstraňování ušního mazu 2: Hadřík 1. 2. Další příslušenství k čištění získáte od svého sluchadlového odborníka. 32
Sluchadlo Po použití sluchadlo očistěte měkkým hadříkem. VAROVÁNÍ Nikdy nepoužívejte k čištění sluchadla vodu nebo jiné čistící prostředky, jinak může dojít k poškození sluchadla. 33
Pokud sluchadlo nepoužíváte, uložte je na teplém a suchém místě a nechte pouzdro baterie otevřené, aby bylo zajištěno větrání a vyschnutí sluchadla. 34
PŘÍSLUŠENSTVÍ Dálkový ovladač RC4 Dálkový ovladač umožní diskrétní a pohodlné ovládání hlasitosti a programů. T-DEX Zařízení pro připojení sluchadel k mobilnímu telefonu pomocí indukční cívky a Blue-tooth. 35
O možnostech použití dálkového ovladače a dalšího příslušenství se poraďte se sluchadlovým odborníkem. VAROVÁNÍ Pokud je sluchadlo připojeno k zařízení, které je připojeno k elektrické síti, musí toto zařízení odpovídat normám IEC 60065, IEC 60950-1, IEC 60601-1 nebo odpovídajícím bezpečnostním normám. Nepřipojujte sluchadlo k zásuvkám, které jsou označeny jedním nebo několika z následujících symbolů: 36
PROBLÉMY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Problém Možná příčina Řešení Sluchadlo Sluchadlo není zapnuto. Zkontrolujte, zda je pouzdro baterie nereaguje. dovřené. Sluchadlo není dostatečně hlasité. Ze sluchadla se ozývá nepřetržité pískání. Baterie je nefunkční nebo vybitá. Baterie je téměř vybitá. Ucho je blokované ušním mazem. Mohlo dojít ke změně Vašeho sluchu. Mikrofonní vstupy jsou částečně nebo zcela blokované nečistotou. Ucho je blokované ušním mazem. Vložte do sluchadla novou baterii. Vložte do sluchadla novou baterii. Obraťte se na ušního lékaře. Obraťte se na sluchadlového odborníka. Poraďte se se sluchadlovým odborníkem. Obraťte se na ušního lékaře. 37
Problém Možná příčina Řešení Sluchadlo funguje Vypínač je znečištěný. Sluchadlo několikrát přerušovaně. vypněte a zapněte. Poznámka: Tyto informace se vztahují pouze ke sluchadlu. Informace týkající se konkrétní ušní sady naleznete v uživatelské příručce Ušní sady pro závěsná sluchadla Widex. Pokud se vám nepodaří problém odstranit podle těchto pokynů, obraťte se na sluchadlového odborníka. 38
PÉČE O SLUCHADLO Sluchadlo je hodnotný předmět, který vyžaduje zacházení s náležitou péčí. Zde je několik zásad, které prodlouží jeho životnost: UPOZORNĚNÍ Pokud sluchadlo nepoužíváte, vypněte je. Jestliže sluchadlo nebudete používat po dobu několika dní, vyjměte z něj baterii. Pokud sluchadlo nepoužíváte, uložte je na suché bezpečné místo mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevystavujte sluchadlo působení extrémních teplot ani vysoké vlhkosti. Pokud se nadměrně zpotíte, např. během náročné fyzické činnosti, jako je sport, zajistěte důkladné vysušení sluchadla. Zamezte tomu, aby sluchadlo spadlo na zem při čištění a výměně baterií držte sluchadlo nad stolem nebo měkkým povrchem. Sluchadlo nepoužívejte při koupání a při plavání, při vysoušení vlasů fénem ani při manipulaci s lepkavými či mastnými látkami, jako jsou spreje na vlasy nebo opalovací krémy. 39
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Sluchadla nebo baterie mohou být nebezpečné, pokud dojde k jejich polknutí nebo nesprávnému použití. Nesprávné použití nebo polknutí může být příčinou vážného poranění nebo dokonce úmrtí. V případě požití okamžitě vyhledejte lékaře. Sluchadla a jejich součásti, příslušenství a baterie uchovávejte mimo dosah dětí a dalších osob, které by je mohly polknout nebo se jimi jinak poranit. Neprovádějte před nimi ani výměnu baterií a zabraňte tomu, aby viděly, kde máte uloženy náhradní baterie. S použitými bateriemi nakládejte řádně a důsledně. Baterie jsou velmi malé a lze je snadno zaměnit za tablety nebo podobné předměty. Nikdy z žádného důvodu nevkládejte baterie ani sluchadlo do úst, neboť v takovém případě existuje riziko jejich polknutí. Po použití sluchadlo očistěte a zkontrolujte, zda je v pořádku. Pokud se ušní sada ve zvukovodu rozbije, okamžitě se obraťte na odborníka na sluchadla. Nikdy se nesnažte jednotlivé části vyjmout sami. 40
VAROVÁNÍ Pokud baterii nahradíte nesprávným typem nebo pokud se pokusíte baterii dobít, hrozí nebezpečí výbuchu. Použité baterie likvidujte podle pokynů. Nikdy nedovolte, aby vaše sluchadlo používala jiná osoba, neboť by to mohlo způsobit trvalé poškození sluchu. Při výběru poslechového programu nezapomeňte, že v některých situacích je obzvláště důležité, abyste slyšeli okolní zvuky (např. dopravní či varovné signály). Sluchadlo je vyrobeno z moderních nealergenních materiálů. Přesto se může ve výjimečných případech vyskytnout podráždění. Pokud si všimnete podráždění pokožky v uchu, za uchem nebo ve zvukovodu, obraťte se na odborníka na sluchadla. 41
VAROVÁNÍ Při použití jakéhokoli sluchadla je nutné zajistit pravidelné větrání ucha. Pokud není ucho dostatečně větráno, hrozí mírně zvýšení riziko infekce nebo onemocnění zvukovodu. Doporučujeme proto sluchadlo a ušní sadu na noc vyjímat z ucha, aby se zvukovod provětral. Pokud nebude sluchadlo a ušní sadu po určitou dobu během dne potřebovat, je vhodné je sundat. Nezapomeňte sluchadlo a ušní sadu pravidelně čistit a kontrolovat. Pokud dojde k infekci nebo onemocnění zvukovodu, vyhledejte lékařskou pomoc a obraťte se na odborníka na sluchadla, který vám poradí, jak různé části sluchadla vyčistit dezinfekčním roztokem. Za žádných okolností k čištění nepoužívejte líh, chlor ani podobné látky. Pravidelným používáním vysoušecí soupravy snížíte riziko výskytu problémů se sluchadlem. Sluchadla Widex nepoužívejte v dolech a oblastech, kde se mohou nacházet výbušné plyny. 42
VAROVÁNÍ Sluchadlo nepoužívejte během ozařování, rentgenového vyšetření, MR, CT a dalších lékařských zákroků či vyšetření. Emise při těchto procedurách a také další druhy záření, např. z mikrovlnné trouby, mohou sluchadlo poškodit nebo se může sluchadlo nadměrně zahřát. Záření z jiných radiových zdrojů, jako jsou alarmy, poplašné systémy či mobilní telefony, je slabé a sluchadlo nepoškodí, může však způsobovat rušení. 43
UPOZORNĚNÍ U sluchadla byla podle mezinárodních norem testována možnost rušení. Je však možné, že funkce zařízení budou nepředvídatelně ovlivňovány elektromagnetickým zářením jiných výrobků, jako jsou alarmy, poplašné systémy nebo mobilní telefony. Ačkoli bylo sluchadlo navrženo tak, aby vyhovovalo těm nejpřísnějším mezinárodním normám týkajícím se elektromagnetické kompatibility, nelze vyloučit možnost, že sluchadlo bude způsobovat rušení jiných zařízení, např. lékařských přístrojů. Nikdy se nesnažte rozebírat nebo opravovat sluchadlo sami. 44
DOPORUČENÍ POZNÁMKA Sluchadlo nezajistí obnovu normálního sluchu ani nezabrání ztrátě sluchu a nepovede ke zlepšení v případě ztráty sluchu způsobené organickými stavy. Může vám však pomoci co nejlépe využít zbývajícího sluchu. Upozorňujeme, že může určitou dobu trvat, než si na nové sluchadlo a novou podobu zvuků zvyknete. Pokud budete sluchadlo používat pouze sporadicky, nebudete moci plně využít potenciálu tohoto zařízení. Používání sluchadla tvoří jen jednu ze součástí kompenzace sluchu a může být nutné doplnit je sluchovým tréninkem a výcvikem v odezírání ze rtů. Používání sluchadla může vést k formování mazové zátky ve zvukovodu. Pokud máte podezření, že se mazová zátka ve zvukovodu vytvořila, navštivte ušního lékaře. Ušní maz může nejen snížit vaši vlastní schopnost slyšení, ale i výrazně omezit účinnost sluchadla. Proto je vhodné požádat lékaře několikrát za rok o vyčištění uší. 45
Elektrická a elektronická zařízení (EEZ) obsahují materiály, součástky a látky, které mohou být nebezpečné a mohou ohrozit lidské zdraví a životní prostředí, pokud není s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) správně nakládáno. Sluchadla, příslušenství a baterie nesmí být vyhazována do běžného komunálního odpadu. Sluchadla, baterie a příslušenství sluchadel je nutné odevzdat na místo určené k likvidaci elektrických a elektronických zařízení nebo vrátit prodejci sluchadel za účelem bezpečné likvidace. Řádná likvidace přispívá k ochraně lidského zdraví i životního prostředí. 46
SYMBOLY Symboly používané v materiálech k lékařským přístrojům společnosti Widex A/S (štítky, návody k použití apod.) Symbol Název/Popis Výrobce Název a adresa výrobce produktu jsou uvedeny u symbolu. V případě potřeby může být také uvedeno datum výroby. Datum výroby Datum, kdy byl produkt vyroben. Datum spotřeby Datum, po jehož uplynutí produkt nelze používat. Kód dávky Kód dávky produktu (identifikace šarže nebo dávky). 47
Symbol Název/Popis Katalogové číslo Katalogové číslo (číslo položky) produktu. Sériové číslo Sériové číslo produktu.* Chraňte před slunečním zářením Produkt je nutné chránit před světelnými a tepelnými zdroji. Uchovávejte v suchu Produkt je nutné chránit před vlhkostí a deštěm. Dolní limit teploty Nejnižší teplota, jíž je možné produkt bezpečně vystavit. 48
Symbol Název/Popis Horní limit teploty Nejvyšší teplota, jíž je možné produkt bezpečně vystavit. Teplotní limity Nejvyšší a nejnižší teploty, jimž je možné produkt bezpečně vystavit. Před použitím si přečtěte návod Návod k použití obsahuje důležitá upozornění (varování/ bezpečnostní opatření) a je nutné si jej před použitím produktu prostudovat. Upozornění/Varování Text označený symbolem upozornění/varování je nutné před použitím produktu prostudovat. 49
Symbol Název/Popis Značka WEEE Nevyhazovat do komunálního odpadu Vyřazený produkt je nutné odevzdat ve vyhrazeném sběrném dvoře k recyklaci. Značka CE Produkt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích, které se týkají označení CE. Výstraha Produkt je směrnicí R&TTE 1999/5/ES identifikován jako zařízení 2. třídy a v některých členských státech používajících označení CE se na jeho použití vážou určitá omezení. Značka C-Tick Produkt vyhovuje požadavkům předpisů o elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém spektru, jež platí pro produkty dodávané na australský a novozélandský trh. 50
Symbol Název/Popis Rušení V blízkosti produktu může docházet k elektromagnetickému rušení. *Sériové číslo je šesti- nebo sedmimístné číslo vyznačené na produktech. Sériová čísla nemusí být ve všech případech uvedena symbolem. 51
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Návod číslo: 9 514 0298 020 #02 Vydání: 2015-08 É[5qr0w9 k;;a;d] WIDEX a MENU jsou ochranné známky společnosti Widex A/S.