Obsah Likvidace starého spotřebiče 3 Bezpečnostní pokyny a obecná upozornění 3 Seznámení se spotřebičem 4 Ovládací panel 5 Připojení spotřebiče / Uvedení do provozu / Nastavení teploty 7 Vypnutí a odstavení spotřebiče 9 Vybavení chladničky 9 Zmrazování a skladování zmrazených potravin 10 Odmrazování a čistění 11 Jak ušetřit energii 13 Upozornění k provozním hlukům 13 Odstraňování drobných poruch 14 Servisní služba 15 KGS 36310 KGS 39310 B-367-01 2
Likvidace starého spotřebiče Likvidace starého spotřebiče Staré spotřebiče obsahují materiály, které lze znovu zhodnotit. Předejte tedy spotřebič oficiální sběrně použitých a recyklovatelných materiálů. Než se zbavíte svého starého spotřebiče a nahradíte jej novým, učiňte jej nepoužitelným: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přestřihněte a odstraňte připojovací kabel se zástrčkou. Odmontujte zámky na dveřích nebo je učiňte nepoužitelnými, aby se děti při hře nemohly zavřít do spotřebiče a dostat se tak do ohrožení života (udušení). Všechny chladící a mrazící spotřebiče obsahují izolační plyny a chladící směsi, které vyžadují odborné zacházení a odbornou likvidaci. Dbejte na to, aby trubky oběhu chladící směsi Vašeho spotřebiče nebyly poškozené či vadné, než předáte spotřebič příslušné sběrně. Likvidace obalu Nedovolte, aby si děti hrály s obalovým materiálem či s jeho částmi. Spotřebič není hračkou! Mohlo by dojít k udušení kartony, krabicemi a plastovými fóliemi! Váš nový spotřebič je během přepravy do Vaší domácnosti chráněn obalem. Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Přispějte i Vy aktivně k ochraně životního prostředí: likvidujte obalové materiály ekologicky. Podpořte opětovné využití ekologicky nezávadných obalových materiálů. O aktuálních nejúčinnějších možnostech ekologické likvidace těchto materiálů Vás mohou informovat Váš obchodník nebo místní úřady. Bezpečnostní pokyny a obecná upozornění Přečtěte si a pečlivě dodržujte návod k použití a všechny informace přiložené ke spotřebiči. Ponechte si návod k použití k další případné potřebě nebo pro event. jiného budoucího uživatele. Spotřebič byl vyroben pro výlučné použití v domácnosti, chlazení a zmrazování potravin. Instalaci a připojení spotřebiče do elektrické sítě provádějte v souladu s přiloženým montážním návodem. Pokud je spotřebič poškozen nebo vykazuje závady, nesmí se uvést do provozu. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na obchodníka, u něhož jste spotřebič zakoupili. Větrací otvory spotřebiče nechte vždy volné. K urychlení procesu odmrazování používejte pouze prostředky doporučené výrobcem. V mrazničce a v přihrádkách pro potraviny nikdy nepoužívejte elektrické přístroje, které výrobce nepovolil Nepoškozujte konstrukční části a díly chladícího oběhu, (např. provrtáním potrubí chladícího prostředku špičatými, ostrými předměty nebo ohnutím trubek či poškrábáním krycích ploch atp.). Vystřikující chladící prostředek může poškodit oči nebo se vznítit. V případě nehody Oči řádně vypláchněte vodou; poraďte se s lékařem. Udržujte spotřebič z dosahu jiskrových zapalovačů nebo zdrojů ohně. Odpojte spotřebič z elektrické zásuvky. Místnost důkladně větrejte několik minut. Nebezpečí výbuchu Nápoje s vysokým obsahem alkoholu uchovávejte ve vzduchotěsně uzavřených lahvích; tyto láhve musí stát. Seznámení se se spotřebičem Tento návod k obsluze platí pro různé modely; je tedy možné, že zde budou popsány detaily a charakteristiky vybavení, které se nevyskytují ve Vašem spotřebiči. Obr. 1 A Chladnička B Mraznička 1 9 Ovládací panel 10 Vnitřní osvětlení 11 Odkládací plochy chladničky na uchovávání chleba a pečiva, vařených jídel, mléčných výrobků, masa a uzenin 12 Zásobník na zeleninu, sloužící ke skladování zeleniny, ovoce a salátů 13 Přihrádka na skladování malých plechovek a zavařovaček 14 Přihrádka na máslo a sýry 15 Přihrádka na vejce 16 Přihrádka na velké láhve 17 Mrazící box 18 Ventilátor 3 4
Ovládací panel Obr. 2 1 Přepínač ZAP/VYP chladničky Slouží pro nezávislé zapnutí a vypnutí chladničky. 2 Tlačítko nastavení teploty v chladničce Tlačítko stiskněte a držte stisknuté nebo je stiskněte opakovaně, až se rozsvítí ukazatel požadované teploty (od +8 C do +2 C). +8 označuje nejvyšší teplotu chladničky (+8 C). +2 označuje nejnižší teplotu v chladničce (+2 C). Pro nastavení pozice super viz oddíl 3 ukazatel super. 3 Ukazatel superchlazení super Slouží k zapnutí a vypnutí superchlazení. Tento druh provozu aktivujete stisknutím tlačítka 2 Tlačítko pro nastavení teploty chladničky, až se rozsvítí super. Pomocí této funkce se mohou chladit potraviny a nápoje v chladničce. Funkci aktivujte v tu dobu, kdy vkládáte do spotřebiče potraviny a nápoje ke chlazení. Je-li tato funkce aktivována, chladící agregát pracuje tak, že v chladničce je dosahováno nižších teplot. Funkce se automaticky vypne po 6 hodinách po své aktivaci a nastavení chladničky se vrátí do polohy předcházející aktivaci funkce super. 4 Tlačítko nastavení teploty mrazničky Stiskněte tlačítko a přidržte jej nebo jej stiskněte opakovaně, až se rozsvítí ukazatel požadované teploty. (Nastavované hodnoty se ukazují postupně od 16 C do 32 C. Poté co se ukáže hodnota 32 C se znovu ukáže hodnota 16 C) 16 znamená nejvyšší teplotu mrazničky ( 16 C). 32 znamená nejnižší teplotu mrazničky ( 32 C). 5 Kontrolka alarm Alarm se zapne tehdy, když dojde v mrazničce k přílišnému zvýšení teploty a hrozí rozmrazení potravin. Kontrolka zhasne, jakmile se teplota mrazničky sníží na normální provozní teplotu. Alarm se může rovněž aktivovat příležitostně, aniž by to znamenalo jakékoliv bezprostřední nebezpečí poškození potravin, a to v následujících případech: Když je spotřebič uveden do provozu. Když je vloženo velké množství čerstvých potravin. 6 Tlačítko/kontrolka super supermrazení Slouží k zapnutí a vypnutí supermrazení. Aktivace této funkce je viditelná na kontrolce zabudované v tlačítku. Pomocí této funkce lze zmrazovat najednou velké množství potravin. Doporučuje se aktivovat tuto funkci 24 hodin před vložením čerstvých potravin do mrazničky. Při aktivaci této funkce spotřebič pracuje tak, že v mrazničce je dosaženo nejnižších teplot. Funkce supermrazení super se automaticky vypne jakmile jsou potraviny zmraženy (celý proces může trvat až dva dny). Existuje možnost ručního vypnutí funkce druhým stisknutím tlačítka supermrazení 6. 7 Tlačítko ZAP/VYP mrazničky Slouží k nezávislému zapnutí/vypnutí mrazničky. Klimatické třídy - nejvyšší přípustná okolní teplota Klimatická třída každého spotřebiče je uvedena na jeho typovém štítku a slouží k informování o tom, v jakém rozsahu okolní teploty může spotřebič pracovat. Klimatická třída přípustná teplota SN +10 C až +32 C N +16 C až +32 C ST +18 C až +38 C T +18 C až +43 C Větrání Obr. 3 Zahřátý vzduch na zadní straně spotřebiče musí bez zábrany odcházet. Jinak musí spotřebič zvyšovat výkon a tím spotřebovává zbytečně velké množství elektrické energie. Proto pozorně dbejte, aby větrací a odvětrávací otvory nebyly nikdy zakryty. 5 6
Připojení spotřebiče/ Uvedení do provozu/ Nastavení teploty Před prvním použitím spotřebič vyčistěte. Připojení spotřebiče Zásuvka musí být volně přístupná. Spotřebič připojte na střídavý proud o napětí 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50Hz přes předpisově instalovanou zásuvku s uzemněním. Zásuvka musí být jištěna pojistkou nejméně 10 A. U spotřebičů určených do mimoevropských zemí na typovém štítku ověřte, zda hodnoty napětí a typ proudu na něm uvedené jsou totožné s hodnotami Vaší sítě. Typový štítek se nachází na levé boční stěně. V případě nutné výměny zástrčky kabelu může tuto výměnu provést pouze náš autorizovaný servis. V žádném případě nesmí být spotřebič připojen na elektronické úsporné zařízení (např. Ecoboy, Sava Plug, etc.) ani na měniče stejnosměrného proudu, které mění tento typ proudu na střídavý o napětí 230 V (např. solární zařízení nebo elektrické sítě lodí). Zapojení spotřebiče Obr. 2 K uvedení chladničky do provozu stiskněte tlačítko 1. Vnitřní osvětlení se zapne když otevřete dveře. K uvedení mrazničky do provozu stiskněte tlačítko 7. Po uvedení mrazničky do provozu se rozsvítí kontrolka 5 alarm. Jakmile mraznička dosáhne normální provozní teploty, kontrolka zhasne. Spotřebič má z výroby toto základní nastavení: Teplota chladničky:+4 ºC Teplota mrazničky: 20 ºC Volba teploty Nastavené hodnoty můžete změnit. Viz příslušný popis v části: 2 Tlačítko pro nastavení teploty chladničky 4 Tlačítko pro nastavení teploty mrazničky Upozornění k chladným zónám chladničky! Vzduch, který obíhá uvnitř chladničky způsobuje, že se vytvářejí různé zóny chladu. Zóna pro choulostivé potraviny je podle modelu spotřebiče ve spodní části mezi boční šipkou a spodní skleněnou odkládací plochou. (Obr. 11 /1 a 2), nebo může být mezi dvěma šipkami (Obr. 12 /1 a 2). Je ideální pro uskladnění masa, ryb, uzenin, různých druhů salátů, atd. Upozornění k provozu Ventilátor (Obr. 1 /18) je dle potřeby chladničky zapnutý nebo vypnutý. Čelní stěny mrazničky se mírně zahřívají. Tím se zabraňuje tvorbě kondenzované vody na těsnění dveří. Během provozu chladícího zařízení se na zadní stěně chladničky tvoří kapky vody nebo námraza. Je to zcela normální jev, který je způsoben technickými příčinami. Není nutné seškrabování námrazy ani vysoušení kapek vody,protože dochází k automatickému odmrazování. Rozmrazená voda je zachycena odtokovým žlábkem (Obr. 8 /A), je odvedena k chladícímu zařízení kde se odpaří. Při vysoké vlhkosti vzduchu se může v chladničce, zejména na skleněných odkládacích plochách, tvořit kondenzovaná voda. V tomto případě skladujte potraviny zabalené a nastavte poněkud nižší teplotu v chladničce. Občas nastane případ, že po uzavření dveří chladničky se tyto nedají ihned otevřít. To proto, že při otevření dveří se vytvořil určitý podtlak uvnitř spotřebiče. Pokud nastane tato situace, vyčkejte s otevřením dveří 2-3 minuty, aby se tlak vzduchu vyrovnal. Provozem chladícího zařízení se může na některých místech mrazících mřížek rychle hromadit námraza. To není nikterak na závadu provozu spotřebiče a nezvyšuje se spotřeba elektrické energie. Odstranění námrazy je nutné pouze v případě, kdy se vytvoří vrstva námrazy na celém povrchu mrazících mřížek v síle 5 mm. Zabraňte kontaktu tuků a olejů s umělohmotnými částmi spotřebiče nebo s těsněním dveří. Umělá hmota a gumové těsnění dveří se snadno stanou porézními. Neumísťujte potraviny do blízkosti sondy mrazničky (Obr. 1 /19). Tím zaručíte optimální fungování svého spotřebiče. 7 8
Vypnutí a odstavení spotřebiče Vypnutí spotřebiče K vypnutí chladničky stiskněte tlačítko 1, vnitřní osvětlení se vypne. Pro vypnutí mrazničky stiskněte tlačítko 7. Odstavení spotřebiče Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte: Vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zásuvky. Odmrazte a vyčistěte spotřebič. Nechejte dveře spotřebiče otevřené. Vybavení chladničky Umístění odkládacích ploch a přihrádek na vnitřní straně dveří chladničky můžete měnit: Obr. 4 Odkládací plochy povytáhněte směrem vpřed, mírně sklopte a vytáhněte. Obr. 5 Přihrádky a odstavné plochy na vnitřní straně dveří nadzvedněte a vyndejte nebo je umístěte jinak. Zvláštní vybavení (není u všech modelů) Přihrádka pro láhve Obr. 6 Držáky zamezují převrhnutí láhví při otevírání a zavírání dveří. Zmrazování a skladování zmrazených potravin Při nákupu hluboce zmrazených potravin dodržujte následující doporučení Dbejte na to, aby obal potravin nebo zmrazeného výrobku nevykazoval žádné poškození. Zkontrolujte datum trvanlivosti potravin. Přesvědčte se, že není překročeno. Ukazatel teploty mrazničky prodejního boxu z něhož potraviny berete musí ukazovat minimální hodnotu 18 C. Dbejte, abyste nakoupené potraviny co nejdříve donesli domů a to v chladící tašce. Materiály vhodné pro uzavírání obalů Gumové kroužky, plastové spony, vázací nitě, chladuvzdorné lepící pásky, atd. Dbejte, aby již zmrazené potraviny nepřišly do styku s čerstvými potravinami, které chcete zmrazit. Maximální mrazící kapacita: 14 kg za 24 hodin (na mrazících mřížkách). Aby si potraviny uchovaly svou výživnou hodnotu, vitamíny a dobrý vzhled, je třeba je zmrazit co nejrychleji. Proto se nesmí překročit maximální mrazící kapacita. Pokud chcete zmrazovat velké množství potravin, můžete vyjmout ze spotřebiče všechny mrazící boxy (kromě spodního) a potraviny uložit na mrazící mřížky. Boxy vytáhněte na doraz,vpředu nadzvedněte a vytáhněte. Pokud budete zamrazovat potraviny v mrazicích boxech, sníží se mírně mrazicí kapacita spotřebiče. Zmrazování čerstvých potravin v domácnosti Nepoužívejte zdravotně závadné materiály na obaly nebo na uzávěry. Když chcete skladovat již zmražené potraviny v mrazničce, musíte funkci super aktivovat několik hodin před vložením čerstvých potravin do mrazničky. Materiály vhodné k balení potravin: Umělohmotné fólie, sáčky a fólie z polyetylenu, aluminiový papír, mrazící dózy a obaly určené pro zmrazování potravin. 9 10
Skladování zmrazených potravin Aby nedošlo k narušení proudění vzduchu ve spotřebiči, vždy zkontrolujte, zda všechny boxy v mrazničce jsou zasunuty na doraz. Kalendář pro zmrazování Aby se zabránilo snížení kvality zmrazených potravin, nesmí být překročena doba skladování (datum spotřeby) při 18 C. Ryby, uzeniny, vařená jídla, chléb a pečivo Sýry, drůbež a maso Ovoce a zelenina Výroba zmrzliny až 6 měsíců až 8 měsíců až 12 měsíců V mrazničce nepoužívejte elektrické přístroje na přípravu ledu a zmrzliny. Výroba ledových kostek Obr. 7 (není u všech modelů) Nádobku na ledové kostky naplňte ze 3/4 vodou. Vložte do mrazničky. Nádobku přímrzlou ke dnu mrazničky oddělte neostrým předmětem (např. držadlem lžíce). K uvolnění ledových kostek z nádobky podržte nádobku krátce pod tekoucí vodou nebo ji mírně ohněte. K urychlení výroby ledových kostek umístěte nádobku na ledové kostky do prvního boxu (Obr. 1 /17). Odmrazování a čištění Čistěte chladničku jednou za měsíc. Čištění mrazničky je vhodné při každém odmrazování. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nepoužívejte žádný druh čističe na principu páry. Horká pára může poškodit povrchy spotřebiče nebo jeho elektrické zařízení. Elektrická bezpečnost spotřebiče by mohla být vážně narušena! Neodstraňujte námrazu nožem nebo špičatými, ostrými předměty. Nepoškoďte části a díly oběhu chladícího prostředku, např. propíchnutím trubek s chladící směsí. Vystřikující chladící prostředek může způsobit poranění očí a může se vznítit. Nepoužívejte žádné elektrické přístroje nebo otevřený oheň (např. svíčky nebo petrolejové lampy) uvnitř spotřebiče. Odmrazování mrazničky Nepoužívejte žádné elektrické přístroje nebo otevřený oheň (např. svíčky nebo petrolejové lampy) uvnitř spotřebiče. Odmrazování mrazničky Vyndejte mrazící boxy s potravinami. Na potraviny položte akumulátory chladu (jsouli k dispozici). Boxy umístěte na co nejchladnější místo. Vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zásuvky. Po odmrazení spotřebiče odstraňte rozmrazenou vodu. Vyčistěte a vysušte chladničku houbou. Speciální odmrazovací spreje Dbejte striktně pokynů a upozornění výrobce. Buďte velmi opatrní při používání rozmrazovacích sprejů. Mohou vytvářet výbušné plyny nebo obsahovat složky jako rozpouštědla nebo areosoly, které mohou poškodit umělou hmotu a z ní vyrobené části spotřebiče. Mohou být zdraví škodlivé. Praktické rady pro odmrazování K urychlení odmrazování můžete do mrazničky postavit hrnec s horkou (ne vařící) vodou na podložce. Čistění spotřebiče Čistěte vlažnou vodou s přidáním dezinfikujícího mycího prostředku (např. jemného prostředku na mytí nádobí). Těsnění dveří omyjte jen čistou vodou a vytřete do sucha. Voda k mytí se nesmí dostat do otvoru odtokového žlábku a natéci do odpařovací misky. K čistění se nesmí v žádném případě používat prostředky obsahující písek, abrasivní prostředky nebo čistící prostředky s kyselinou či chemickými rozpouštědly. Odkládací plochy a přihrádky, boxy a zásobníky nikdy nemyjte v myčce nádobí. Mohly by se deformovat! Zástrčku zasuňte do zásuvky. Zapněte pojistku. 11 12
Jak ušetřit energii Instalujte chladničku do suché, chladné a dobře větrané místnosti. Nesmí být vystavena přímému slunečnímu záření ani být v blízkosti zdrojů tepla jako jsou sporáky, topná tělesa atd. Teplá jídla a nápoje ukládejte do mrazničky až po jejich vychladnutí na teplotu okolí. Zmrazené potraviny rozmrazujte např. v chladničce. Tak využijete chladu nahromaděného ve zmrazeném výrobku k ochlazení čerstvých potravin v chladničce. Dveře nechávejte otevřené co nejkratší dobu. K dosažení optimálního provozu spotřebiče čistěte pravidelně mřížku na zadní stěně chladničky. Upozornění k provozním zvukům Zcela běžné zvuky Tlumené bzučení doprovází provoz kompresoru. Tiché bublání Když chladící směs protéká tenkým potrubím, když je kompresor uveden do provozu. Krátké cvaknutí Je slyšet pouze tehdy, když se zapíná a vypíná kompresor. Snadno odstranitelné zvuky Spotřebič nestojí rovně Vyrovnejte spotřebič za pomoci vodováhy a šroubovacích nožek nebo podložek. Když se spotřebič dotýká nábytku nebo jiných přístrojů Odsuňte spotřebič od nábytku či přístrojů, se kterými je v kontaktu. Zásuvky, boxy, koše, odkládací plochy a přihrádky se hýbou nebo jsou vzpříčené Zkontrolujte příslušné díly, popřípadě je správně umístěte. Lahve a nádoby se navzájem dotýkají Lahve a nádoby od sebe oddělte. Odstraňování drobných poruch Než zavoláte servisní službu: Abyste se vyhnuli zbytečnému zásahu technika, přesvědčete se, zda porucha Vašeho spotřebiče není obsažena v následujících radách a upozorněních. Porucha Možné příčiny Odstranění Nefunguje vnitřní osvětlení, i když chladnička běží Na dně chladničky je voda Vadná žárovka. Vyměňte žárovku. 1. Vytáhněte zástrčku nebo vypněte pojistku 2. Kryt (obr. 9 /C sejměte tak, že otočíte na spodní straně kolečkem (obr. 9 /B) proti směru hodinových ručiček. 3. Vyměňte vadnou žárovku (náhradní žárovka 220-240 V, střídavý proud, patice E14, počet wattů viz vadná žárovka.) Vzpříčený spínač vnitřního osvětlení (Obr. 9 /A). Odtoková trubka je ucpaná (Obr. /B) Tím se vyhnete zbytečným výdajům za technika v těch případech, na které se nevztahuje záruka. Zkontrolujte pohyblivost spínače vnitřního osvětlení. Vyčistěte odtokový žlábek a otvor na rozmrazenou vodu (Obr. /B) Viz Čistění spotřebiče. 8 8 13 14
Porucha Možné příčiny Odstranění Kontrolka se rozsvítí Nesvítí displeje a kontrolka. Větrací otvory jsou zakryté. Jsou otevřena dvířka mrazničky V mrazničce je příliš mnoho čerstvých potravin. Nastal výpadek el. proudu; pojistka se aktivovala; zástrčka není správně zasunuta do zásuvky. Odstraňte předměty, které větrací otvory zakrývají. Zavřete dvířka. Nepřekračujte maximální mrazící kapacitu mrazničky Zkontrolujte, zda jde el. proud. Pojistka musí být zapnutá. Obchodní značka BSH : INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče s.r.o. Značka BOSCH Prodejní označení KGS 36310 KGS 39310 Typ spotřebiče 3) 7 7 Třída energetické účinnosti (A nízká spotřeba el.energie až G vysoká spotřeba el.energie) A A Spotřeba energie za 365 dní 1) kwh 336 350 Užitný objem celkem: l 314 350 z toho: objem chladicí části l 227 263 z toho: objem mrazicí části l 87 87 Hvězdičkové označení mrazicího prostoru *(***) *(***) Mrazicí kapacita kg/24 hod. 14 14 Doba skladování při poruše hod. 21 21 Klimatická třída 2) SN-ST SN-ST Servisní služba Pokud se Vám nepodařilo závadu odstranit nebo se závada opakovaně objevuje a nelze ji opravit podle uvedených rad a upozornění: Vypněte spotřebič z elektrické sítě nebo aktivujte pojistku. Neotevírejte zbytečně dveře spotřebiče. Telefonní číslo nejbližšího servisu najdete na 3 straně obálky. Když žádáte o opravu, nezapomeňte uvést číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo spotřebiče (FD). Obě čísla se nacházejí na typovém štítku. Obr. 10. Uvedením čísel ušetříte servisní službě zbytečný výjezd a sobě vícenáklady s tím spojené. 1) Spotřeba energie v kwh /rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče. 2) SN: okolní teploty od +10 C do +32 C ST: okolní teploty od +18 C do +38 C N: okolní teploty od +16 C do +32 C 3) 7 = Chladnička/mraznička, s prostory o nízké teplotě *(***) 15 16
17 18
19 20