6. 6. 2012 A7-0059/83 83 Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění 16 a (nový) (16a) Podle doporučení Světové zdravotnické organizace by měli být kojenci s nízkou porodní hmotností živeni mlékem vlastní matky. Nicméně existuje malé procento kojenců s nízkou porodní hmotností a předčasně narozených kojenců, kteří mají často specifické požadavky na výživu, jež mléko jejich vlastní matky nebo standardní kojenecká výživa ne vždy splňuje. Je-li tento typ výživy zvolen jako nejvhodnější, měla by výživa pro tyto kojence splňovat předpisy platné pro potraviny pro zvláštní léčebné účely a měla by zohledňovat specifický zdravotní stav daného kojence. Výživa určená pro kojence s nízkou porodní hmotností nebo pro předčasně narozené kojence by v každém případě měla splňovat požadavky směrnice 2006/141/ES. Or. en Odůvodnění Ochrana kojení je u této citlivé skupiny kojenců obzvláště důležitá. Procento kojenců s nízkou porodní hmotností a předčasně narozených kojenců, kteří by kromě mateřského mléka mohli potřebovat i další vitamíny a minerály, tedy zejména kojenců s velmi nízkou porodní hmotností, je velmi malé (např. počet kojenců s hmotností nižší než 1 500 g tvoří ve Spojeném království 1 % všech porodů). Pokud formulace ve zprávě výboru ENVI nebude pozměněna, mohla by být chápána tak, že kojenci s nízkou porodní hmotností a předčasně narození
kojenci potřebují zvláštní výživu obecně nebo často. Tak tomu ovšem není a Světová zdravotnická organizace jasně doporučuje pro kojence s nízkou porodní hmotností mléko jejich vlastní matky.
6. 6. 2012 A7-0059/84 84 Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE Čl. 10 odst. 2 písm. b b) zvláštní požadavky týkající se používání pesticidů v zemědělských produktech, které jsou určeny k výrobě těchto potravin, a reziduí pesticidů v těchto potravinách; b) zvláštní požadavky týkající se omezení používání pesticidů v zemědělských produktech, které jsou určeny k výrobě těchto potravin, a reziduí pesticidů v těchto potravinách; k těmto požadavkům patří zákaz používání pesticidů obsahujících aktivní látky, safenery nebo synergenty, které jsou podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 klasifikovány jako mutagenní kategorie 1A nebo 1B, karcinogenní kategorie 1A nebo 1B, toxické pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B, nebo o nichž se předpokládá, že mají vlastnosti narušující endokrinní činnosti, jež mohou mít nepříznivý účinek na člověka, nebo zákaz používání aktivních látek schválených jako látky, které se mají nahradit podle článku 24 nařízení (ES) čl. 1107/2009, při výrobě potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b); Or. en Odůvodnění Kromě obecných požadavků na používání pesticidů uvedených v článku 9 zprávy ENVI by pro příkrmy pro kojence a malé děti měla platit přísnější pravidla. Kojenci a malé děti jsou obzvláště citliví na látky narušující endokrinní činnost nebo jiné toxické látky. Tyto chemické
látky by tedy v procesu výroby potraviny neměly být vůbec používány.
6. 6. 2012 A7-0059/85 85 Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE Čl. 10 odst. 3 a (nový) 3a. Reklamy na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu mají spotřebitelům umožňovat jasné rozlišení mezi počáteční a pokračovací výživou a zabránit jakémukoliv nebezpečí záměny produktů těchto kategorií. Členské státy mají právo reklamy na příkrmy pro kojence či malé děti dále omezit či zakázat. Or. en Odůvodnění Směrnice 2006/141/ES o počáteční a pokračovací kojenecké výživě v současnosti reklamu dětské výživy omezuje. Spotřebitelé však mohou být zmateni, neboť někdy je obtížné rozlišovat mezi počáteční a pokračovací kojeneckou výživou. Aby nebylo zvýhodňováno používání zvláštních potravin pro děti oproti běžné stravě, která je vhodná pro děti, členské státy by měly mít možnost dále reklamu na potraviny určené pro kojence a malé děti omezit.
6. 6. 2012 A7-0059/86 86 Daciana Octavia Sârbu za skupinu S&D Čl. 10 odst. 3 a (nový) 3a. Reklamu na počáteční kojeneckou výživu a pokračovací výživu je zapotřebí omezit na publikace specializované na péči o malé děti a na vědecké publikace a tato reklama bude obsahovat pouze informace vědecké a faktické povahy. Členské státy mohou takovou reklamu dále omezit nebo zakázat. Reklamy na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu mají spotřebitelům umožňovat jasné rozlišení mezi počáteční a pokračovací výživou a zabránit jakémukoliv nebezpečí záměny produktů těchto kategorií. Or. en
6. 6. 2012 A7-0059/87 87 za skupinu ALDE Esther de Lange za skupinu PPE Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE Julie Girling za skupinu ECR Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL Čl. 11 odst. 1 a 2 Článek 11 Článek 11 Seznam Unie obsahující povolené látky 1. Do potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 mohou být přidávány vitaminy, minerální látky, aminokyseliny a další látky, pokud splňují tyto podmínky: a) na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavují pro spotřebitele žádné zdravotní riziko a b) mohou být využity lidským tělem. 2. Nejpozději do [2 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost] Komise vypracuje a následně aktualizuje seznam Unie obsahující povolené látky, které Vytvoření seznamu povolených látek 1. S ohledem na směrnice 2006/141/ES a 2006/125/ES a na nařízení (ES) č. 953/2009 je Komise oprávněna přijmout nejpozději do [dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost] akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 15, jejichž prostřednictvím by do přílohy - 1 zařadila seznam vitaminů, minerálů a dalších látek, které mohou být přidávány do kategorií potravin uvedených v čl. 1 odst. 1.
splňují podmínky uvedené v odstavci 1, a to prostřednictvím prováděcích nařízení. Zápis látky na seznam Unie zahrnuje specifikaci látky a v příslušném případě upřesňuje podmínky používání a platná kritéria pro čistotu. Tato prováděcí opatření se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2. Pokud je to z mimořádně naléhavých důvodů nezbytné v řádně odůvodněných případech, které se týkají vznikajících zdravotních rizik, přijme Komise v souladu s čl. 14 odst. 3 neprodleně příslušné prováděcí akty za účelem aktualizace seznamu Unie. 2. Do potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 mohou být přidávány vitaminy, minerální látky, aminokyseliny a další látky, pokud splňují tyto podmínky: a) na základě dostupných, obecně přijímaných a odborně recenzovaných vědeckých důkazů nepředstavují pro spotřebitele žádné zdravotní riziko; b) mohou být využity lidským tělem. ba) jsou vhodné pro výživu, pro kterou jsou určeny. bb) je u nich na základě všeobecně uznávaných vědeckých poznatků prokázán nutriční nebo fyziologický účinek. 2a. Pokud se u látek uvedených v odstavci 2 jedná o uměle vytvořené nanomateriály, musí být navíc splněny tyto podmínky: a) splnění požadavku uvedeného v odst. 2 písm. a) bylo prokázáno prostřednictvím vhodných zkušebních metod a b) byla prokázána jejich výživová hodnota a vhodnost pro osoby, pro něž jsou určeny. (Nahrazení označení seznam Unie označením příloha -1 platí pro celé znění textu. Jeho přijetí si vyžádá provedení nezbytných změn v celém textu. (Původní odstavec 1 textu Komise je nyní odstavcem 2 a původní odstavec 2 textu Komise je nyní odstavcem 1, v pozměněné podobě.)
Or. en Odůvodnění V zájmu právní jistoty a transparentnosti by účinné vitaminy, minerály a další látky neměly být uváděny v samostatném dokumentu, který není součástí nařízení, ale měly by být nadále zahrnuty do přílohy nařízení. Mimoto by se tím rovněž zajistilo průběžné aktualizování a doplňování nařízení (automaticky po zařazení nějaké látky), a oddělený seznam by tak byl zbytečný. Příloha by měla být doplňována a aktualizována formou aktů v přenesené pravomoci. Vzhledem k tomu, že v čl. 4 odst. 3 směrnice 2009/39/ES byl pro účely vytvoření a aktualizování seznamu stanoven regulativní postup s kontrolou, který Parlamentu umožňoval vetovat zařazení nové látky nebo aktualizaci seznamu, použití prováděcích aktů nemůže být pro EP přijatelné, jelikož tyto akty u naprosto stejné činnosti vytváření a aktualizace seznamu látek tuto možnost nenabízejí.