Pátek 10. 8. 2012 / č. 32 / samostatně neprodejné M. M. Tajné deníky 50 let po její smrti
OBSAH Rozhovor Copak su mladá nebo blbá? Helena Fibingerová vypráví Aleně Plavcové, jak kdysi zabila koulí slepici, o olympiádě v Los Angeles, kam nejela, o Mnichově, o nejhorším okamžiku svého života... Téma Pěstované děti. Končí děcáky, kojeňáky, končí ústavní výchova. Od roku 2014 bude mít téměř každé dítě komu říkat mami. Jenže... je tu příběh Edith Holé, která v náhradní rodině vyrostla. Historie Tajné deníky Marilyn Monroe vytáhl na světlo světa Jindřich Göth. A nachází v nich záznam: Jsem sama!!! Nebo básničku. Anebo recept na kuře... Gurmán Paprika na ohni Jeden z nejlepších postupů, jak naložit s paprikou, přináší Roman Paulus. Papriky opeče, sloupne, pokape olejem... Auto Ferrari pro každý den. Na cestě Iva Skochová je zoufalá. Musí vybrat hotel pro dovolenou s maminkou a má být 1. na pláži, 2. s plážovým volejbalem, 3. bez dětí. Jak vybrat z osmi tisíc nabídek? K čemu je dobrá taková volba? + Program TV na celý týden se sloupky osobností: Kačer Franz Bednářová Bosák Rynda Štindl Špátová
editorial Více na str. 12. Narodily se statné, modrooké V D H N V C N N E 3 PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN 3 Zazvonila jsem nakonec v prvním patře paneláku v pražských Bohnicích. Nečekala jsem ani minutu, když otevřel a říká tiše: Vítám vás. Menší muž s ustupujícími vlasy a nastupujícím bříškem. Hnědovlasý, mírný na první pohled. Muž bez minulosti tak jsem si ho nazvala, když jsem tehdy hledala stopy po válečných sirotcích. Usadil mě do sedačky, naproti stěně s televizí a kávovým servisem ve vitríně. Panelákový standard. Takový vedl i život. Sympatická a energická manželka, dvě dcery, dovolená v Bulharsku. Přesto hrozně vybočoval. Nevěděl, kdo jsou jeho rodiče, babička. Nevěděl, jaká je jeho rodná země. Nevěděl ani, jaká je jeho mateřština. Mami a tati říkal Čechům, kteří si ho, tříletého, vzali za svého, když Němci rychle opustili svůj sirotčinec, který za války v Československu zřídili. Ještě neuměl mluvit. Pamatoval si z té doby jen nějaký náklaďák a malé děti. Vyrostl, oženil se a na nic si nestěžoval. Pak se mu narodily dcery. Statné, modrooké. Oba se svou ženou jsou drobní, tmavoocí. Po kom asi jsou říkali si se ženou. Nikdy se to nedozví. Pečlivě vedený archiv sirotčince shořel, všechny další stopy zašantročil chaos. Muže bez minulosti mi připomněl osud Edith Holé, jejíž příběh provází dnešní téma Pátku. Vyrostla v náhradní rodině a měla na ni trochu smůlu. Jako skoro každé takové dítě začala jednoho dne hledat svoje pravé rodiče. O biologické matce zatím slyšela jen samé hrůzy odložila ji, zmizela... Pak se dočkala. V jedné pizzerii, u obyčejného stolku s kytkou v ruce potkala svoji pravou maminku. Jako by koukala do své tváře, tak jsou si podobné. Edith bylo 37 let. Vlastní maminka ji roky hledala a nenašla. Cizinka v nesnázích. Nic moc se v životě Edith nezměnilo. Jen už ví, po kom má úzké oči a že její mateřštinou měla být polština. Naučila se první polskou modlitbu. Hezké počtení vám přeju! Marcela Pecháčková vedoucí magazínu marcela.pechackova@lidovky.cz 6 rozhovor Helena Fibingerová: Copak su mladá nebo blbá? 12 téma Pěstované děti 18 historie Tajné deníky M. M. 28 portrét Ján Ďurovčík: Když nám Slováci ukážou 32 AUTO Ferrari California 30 33 gurmán Paprika na ohni 34 na cestě Proč je občas lepší nemít na výběr Foto na titulní straně: Profimedia.cz Pátek, týdenní příloha LN. Výkonný ředitel: Dalibor Balšínek. Zástupce šéfredaktora: Dan Hrubý. Vedoucí magazínu: Marcela Pecháčková. Art director: Vladimír Dundr. Redaktoři: Veronika Bednářová, Jindřich Göth, Alena Plavcová. Jazyková redakce: Iva Pospíšilová. Kontakt na redaktory: jméno.příjmení@lidovky.cz. Adresa: AMC, Karla Engliše 519/11, 150 00, Praha 5. Tel.: 225 067 111. www.lidovky.cz. Předplatné: 225 555 533. Tiskne: Severotisk, spol. s r. o. Magazín je prodejný jen s deníkem Lidové noviny. PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN 3
historie Tajné deníky M. M. Byla jako noc a den: na veřejnosti sebejistá, zbožňovaná superhvězda, v soukromí uzlíček nervů a komplexů, zřejmě s takřka permanentním pocitem osamocení. Tato nejspíš nejzářivější ikona stříbrného plátna zemřela právě před padesáti lety. Jindřich Göth Foto Profimedia.cz 18 PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN 19
Slovo alone sama herečka pro jistotu zdůraznila podtrhnutím a několika vykřičníky. Osamělost ženy, kterou zbožňovaly miliony diváků. Stránka s hereččiným vzkazem Lee Strasbergovi s odkazy na její roli v Monkey Business. Rukopis pod ním patří Strasbergovi: Nebuď nervózní, Marilyn. Vedeš si báječně a vypadáš skvěle. Vzdělání se herečka snažila dohnat v pozdějším věku, na snímku ponořená do četby Joyceova Odyssea. Smutné, líbezné stromy. Přála bych vám odpočinek, ale musíte bdít. Těmito slovy začíná báseň, kterou si Marilyn zaznamenala na papír v hotelu The Waldorf Astoria v New Yorku. Marilyn Monroe si do deníků zapisovala i básničky. Překlad této najdete dole v boxu. Foto Profimedia.cz a repro LN (Fragments) Své chmury a vnitřní démony na veřejnosti nijak zvlášť neventilovala, to se pro milovanou herečku nehodilo. Raději je svěřovala stránkám svých deníčků jak doložila před dvěma lety vydaná kniha Fragments s podtitulem Poems, Intimate Notes, Letters (Fragmenty: Básně, Intimní poznámky, Dopisy). Z hereččiných horečně nadrápaných poznámek, básní nebo jen volného toku myšlenek vyvstává obraz dívky zmítané nejistotou a pochybnostmi o sobě samé. Její životopis je dostatečně známý, aby bylo jasné, odkud se valná část jejích depresí vzala: nepříliš šťastné dětství, neznámý otec, psychicky labilní matka. Nábožensky založení pěstouni, kteří Normě Jeane Mortensonové, jak znělo její pravé jméno, vtloukali do hlavy, že prakticky všechno, na co jen pomyslí, je hřích. Odstrkované, nechtěné a umolousané kačátko, které záhy mělo vykvést v labuť, jejíž lesk zaslepí zrak všech v okruhu několika kilometrů. Královské zadostiučinění, řeklo by se. Tak proč se božská Marilyn Monroe ani v dobách, kdy jí prakticky celý svět ležel u nohou, necítila šťastná a spokojená a do svého deníku si čmárala výkřiky jako jsem pořád osamělá nebo pomozte mi, cítím, že život na mě dotírá, ale jediné, co chci, je zemřít? Skoro jako kdybychom se probírali deníčkem pubertální emo holčiny, kterou nikdo nechápe a celý svět jí ubližuje. Nevzdělaná intelektuálka Marilyn Monroe měla mnoho mindráků, přičemž jeden z největších pramenil Marilyn v roce 1948. Marilyn Monroe trochu jinak, než ji známe. Básnířka Marilyn Pro lepší představu, jak si Marilyn Monroe vedla na poli veršotepectví, nabízíme několik ukázek jejích deníkových poetických pokusů, které vyšly v knize Fragments. Živote jsem z obou tvých směrů, existuji spíše s chladnou jinovatkou, silná jako pavučina ve větru, prověšená až k zemi tak nějak stále setrvávám a ty orosené paprsky mají barvy, jež jsem viděla na obrazech. Ach, živote, podvedli tě ~ ~ ~ Občas vážně nedokážu snést lidi. Vím, že všichni mají své problémy, jako já mám své, ale jsem na to vážně až příliš utahaná. Snažit se chápat, brát ohledy, vidět věci, které mě jen unavují. ~ ~ ~ Do háje, přeju si, abych byla mrtvá, úplně přestala existovat, ztratila se odtud, odevšad, jenže jak to provést? Nějaký ten most se najde vždycky, třeba Brooklynský Ne, ten ne, protože ten most miluju (všechno z něj vypadá nádherně a vzduch je tak čistý), i když pod ním jezdí jako pominutá všechna ta auta. Takže by to musel být jiný most, nějaký škaredý, z kterého není nic vidět. Až na to, že mám ráda všechny mosty. Něco na nich je, a kromě toho, v životě jsem žádný škaredý neviděla. přeložil Petr Pálenský 20 PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN PÁTEK LIDOVÝCH NOVIN 21
Chcete si to dočíst? Magazín pátek ln dostanete i tento pátek společně s lidovými novinami ve své trafice PLNÁ VERZE V TRAFICE Chcete si přečíst víc? PŘEDPLAŤTE SI PÁTEČNÍ LN S MAGAZÍNEM JEN ZA 75 KČ MĚSÍČNĚ Předplaťte si Lidové noviny na epaper.lidovky.cz nebo na lince 225 555 577. Nebo stačí poslat SMS na číslo 902 11 ve tvaru PRE PAT JMENO a ADRESA. A od příštího pátku máte své Lidové noviny s magazínem po čtyři týdny do 7.30 ve schránce. A levněji než na stánku. Technicky zajištuje ATS. Cena služby je 75 Kč včetně DPH. Lidové noviny si můžete TAKÉ přečíst v: LIDOVÉ NOVINY - NOVINY OSOBNOSTÍ