Ubytování v Sušici a blízkém okolí Accommodation in Sušice and the area Unterkunft in Sušice und Umgebung
Vítá vás město Sušice Welcome to the town Sušice Willkommen in der Stadt Sušice Město M Sušice, často nazývané Brána Šumavy, leží v nad- mořské výšce 65 m a je jedním z východisek do oblasti centrální Šumavy. Bývalé královské město se rozprostírá po obou březích kdysi zlatonosné řeky Otavy a žije zde okolo 500 obyvatel. Sušice poskytuje dobré kulturní, sportovní i společenské zázemí pro celý region. Nabízí mnoho variant výletů na Šumavu, které se jistě stanou nezapomenutelným zážitkem. Ve městě i okolí se nachází mnoho různých typů i kategorií ubytování hotely, penziony, chaty, chalupy, ubytování v soukromí, kempy, atd., každý si jistě vybere. Sušice, její okolí i Šumava nabízejí nepřeberné množství způsobů aktivního i pasivního odpočinku. The T town of Sušice often described as the Gateway to the Šumava lies 65 masl and is one of the access points to explore the Central Šumava. The former Royal town is spread across both banks of the gold bearing river Otava and has,500 inhabitants. Sušice offers excellent cultural, sport and social facilities for the whole region. There are many alternatives for trips into the Šumava which are bound to become unforgettable experiences. Many different types of accommodation are available in the town and roundabout: hotels, guesthouses, cabins, country cottages, B&B, campsites etc. There is something for everyone. Sušice and its surroundings offer an array of ways of spending active or passive free time. Die D Stadt Sušice, oft das Tor zum Böhmerwald genannt, liegt 65 Meter über dem Meeresspiegel und ist einer der Ausgangspunkte für Ausflüge in den zentralen Böhmerwald. Die ehemalige Königsstadt liegt an beiden Ufern des einst Gold bringenden Flusses Otawa. Hier leben etwa 500 Menschen. Sušice ist einer der kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Mittelpunkte der gesamten Region. Die Stadt ist ein günstiger Ausgangspunkt für viele unterschiedliche Ausflüge in den Böhmerwald, die bestimmt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. In der Stadt sowie im Umland stehen den Besuchern unterschiedliche Arten und Kategorien von Unterkünften zur Verfügung - Hotels, Pensionen, Hütten, Bauernhäuser, Privatunterkünfte, Campingplätze usw. Hier kommt jeder auf seine Kosten. Sušice, seine Umgebung und der Böhmerwald bieten unzählige aktive und passive Erholungsmöglichkeiten.
VYSVĚTLIVKY KEY ERKLÄRUNGEN VYSVĚTLIVKY KEY ERKLÄRUNGEN 5 Sprcha na pokoji Ensuite shower room Zimmer mit Dusche Vana na pokoji Ensuite bathroom Zimmer mit Badewanne Vinárna Wine Bar Weinstube Kavárna Cafe Bar Café Sauna Sauna Sauna Solárium Solarium Solarium Kapacita pokojů, počet lůžek v pokoji Bed capacity, number of beds in room Zimmeranzahl, Bettenanzahl im Zimmer Umývárny společné Communal washrooms Gemeinsames Badezimmer Zahradní restaurace Restaurant with open-air dining Gartenrestaurant Masáže Massage Massagen Toaleta na pokoji Ensuite bathroom Zimmer mit Toilette Konferenční prostory Conference rooms Konferenzräume Zvíře povoleno Animals allowed Haustiere erlaubt Celková kapacita lůžek Total bed capacity Gesamtkapazität Toaleta společná Shared toilet Gemeinsame Toilette Bezbariérový přístup Disabled access Barierrefreier Zugang Rybaření Fishing Angeln Celková kapacita přistýlek Total fold-up bed capacity Anzahl der Aufbettungen Telefon na pokoji Telephone in the room Telefon im Zimmer Parkoviště Car park Parkplatz Plocha ke koupání Bathing area Bademöglichkeit Apartmán Apartment Apartment Telefon Telephone Telefon Hlídané parkoviště Secure parking Bewachter Parkplatz Apartmán pro handicapované Apartment suitable for disabled Apartment für Körperbehinderte Televize na pokoji TV in the room Fernseher im Zimmer Garáž Garage Garage Mluvíme anglicky English spoken Wir sprechen Englisch Chatky Wooden huts Ferienhaus Satelitní televize na pokoji Satellite TV in the room Fernseher mit Satellitenempfang im Z. Výtah Lift Fahrstuhl Mluvíme německy German spoken Wir sprechen Deutsch Stany Tents Zelt Televize společná TV room Gemeinsamer Fernseher Úschovna, trezor Left luggage, Safe Gepäckaufbewahrungsmöglichkeit Mluvíme rusky Russian spoken Wir sprechen Russisch Karavany Caravans Campinganhänger Minibar Minibar Minibar Platební karty Cards accepted Kartenzahlung möglich Mluvíme francouzsky French spoken Wir sprechen Französisch Snídaně Breakfast Frühstück Směnárna Exchange Wechselstube Mluvíme španělsky Spanish spoken Wir sprechen Spanisch Polopenze Half Board Halbpension Internet Internet Internet Mluvíme maďarsky Hungarian spoken Wir sprechen Ungarisch Plná penze Full Board Vollpension Internet na pokoji Internet in the room Zimmer mit Internet Mluvíme italsky Italian spoken Wir sprechen Italienisch Kuchyňka Small kitchen Küche Sportoviště Sports Centre Sportplatz Restaurace Restaurant Restaurant Posilovna Weights room Fitnessraum Bar Bar Bar Bazén Swimming Pool Schwimmbecken
6 SUŠICE SUŠICE 7 HOTELY HOTEL U DALIBORKY *** Hotels Hotels HOTEL GABRETA *** www.hoteludaliborky.cz 3 www.hotelgabretasusice.cz Americké armády 73, Sušice tel.: +0 376 58 308 fax: +0 376 53 06 e mail: hotelgabreta@quick.cz Pravdova 6, Sušice tel./fax: +0 376 53 50 tel: +0 777 33 50 e mail: hotel@hoteludaliborky.cz 5 3 3 5 0 SPORTHOTEL PEKÁRNA *** HOTEL SVATOBOR * www.hotelpekarna.cz www.hotel-svatobor.cz 6 9 8 3 T. G. Masaryka 9, Sušice tel.: +0 376 56 869 fax: +0 376 56 868 e mail: sporthotelpekarna@seznam.cz 60 3 0 T. G. Masaryka 6, Sušice tel./fax: +0 376 56 90 e mail: hotel.svatobor@seznam.cz
8 SUŠICE SUŠICE 9 HOTEL A RESTAURACE FUFERNA PENSION MILLI Hotel and Restaurant Fuferna Hotel und Restaurant Fuferna www.fuferna.cz 5 Milli Guesthouse Pension Milli www.pensionmilli.sumava.net www.sweb.cz/pension.milli 7 PENZIONY Guesthouses Pensionen PENZION LIBUŠE Libuše Guesthouse Pension Libuše www.penzionlibuse.wz.cz 0 0 Na Fufernách, Sušice tel.: +0 378 608 38 e mail: hotel@fuferna.cz 6 PENZION U VÍTOVCŮ Kostelní 7, Sušice tel.: +0 376 56 598 tel.: +0 37 65 55 e mail: pensionmilli@sumava.net pension.milli@seznam.cz U Vítovců Guesthouse Pension U Vítovců www.penzionuvitovcu.cz 6 7 8 Příkopy 08, Sušice tel.: +0 7 380 355 e mail: penzionlibuse@atlas.cz Americké armády 8, Sušice tel.: +0 376 53 e mail: penzionuvitovcu@tiscali.cz 3 5 3 0
0 SUŠICE SUŠICE PENZION U JEZU U Jezu Guesthouse Pension U Jezu www.sweb.cz/penzion.susice Palackého 65, Sušice tel.: +0 737 33 675 tel.: +0 603 5 56 e mail: penzion.susice@seznam.cz 9 LEVNÉ UBYTOVÁNÍ Cheap accommodation preiswerte Unterkunft CHATA SVATOBOR Svatobor Lodge Hütte Svatobor www.rozhlednasvatobor.cz 8 0 7 PENZION OTAVA Otava Guesthouse Pension Otava 0 Svatobor, Sušice tel.: +0 378 39 88 fax: +0 378 39 87 e mail: info@rozhlednasvatobor.cz CHATOVÁ OSADA LUH Luh Holiday Cabins Bungalowsiedlung Luh www.osadaluh.cz Lerchova 30, Sušice tel.: +0 376 58 35 6 8 7 0 7 85 0 Lesopark Luh, Sušice Kontaktní adresa: Martin Novotný Lipová Lhota 6, 3 0 Sušice tel.: +0 775 955 095 e mail: info@osadaluh.cz
SUŠICE SUŠICE 3 SUŠICE UBYTOVNA TJ SUŠICE TJ Sušice Accommodation Herberge des Sportvereins TJ Sušice www.sumavanet.cz/tjsusice 3 KEMP JITŘENKA Camp Jitřenka Camp Jitřenka www.krystal-susice.com 5 Volšovská, Sušice tel.: +0 376 53 73 e mail: susicefotbal@centrum.cz 0 8 6 0 0 Volšovská 0, Sušice tel.: +0 603 89 38 e mail: krystal.susice@seznam.cz PENZION DM SOŠ A SOU SUŠICE Youth Hostel SOŠ a SOU Sušice Jugendherberge SOŠ a SOU Sušice www.sossusice.cz VODÁCKÝ KEMP SUŠICE Sušice Riverside Campsite Campingplatz Sušice www.kempsusice.cz 6 0 55 Volšovská 39, Sušice tel.: +0 376 5 80 e mail: dmsossu@seznam.cz 5 0 0 0 Nádražní, Sušice tel.: +0 606 909 9 e mail: info@otavatour.cz
SUŠICE SUŠICE 5 UBYTOVÁNÍ V SOUKROMÍ ATRIUM ŠUMAVA BUNGALOVY Bed & Breakfast Privatunterkunft APARTMÁNY BAŠTA Atrium Šumava Bungalows Atrium Šumava Bungalows http://atriumsumava.webpark.cz www.pension-atrium.de 9 Bašta Apartments Apartments Bašta www.apartmany-basta.cz 7 Na Baště 55, Sušice tel.: +0 376 50 58 tel.: +0 606 66 036 e mail: info@apartmany-basta.cz 8 Zahradní 33, Sušice tel.: +0 376 58 63 tel.: +0 603 35 799 e mail: josef.ledvina@email.cz 5 APARTMÁ POD LÍPOU J.M.S. UBYTOVÁNÍ V SOUKROMÍ J.M.S. - Privat accommodation J.M.S. Privatunterkunft www.sumava.net/jms 0 Pod Lípou Apartment Apartment Pod Lípou 8 0 Hájkova 37, Sušice tel.: +0 607 0 6 3 Ing. Věra Marešová Hluboká 373, Sušice tel.: +0 7 8 37 e mail: jms.susice@centrum.cz
6 SUŠICE SUŠICE 7 KRÁTKÁ MARIE www.nasehory.cz/sumava/mariekratka Mírová 08, Sušice tel.: +0 376 5 895 tel.: +0 73 33 585 ŠVRČULOVÁ HELENA Dr. Ed. Beneše, Sušice tel.: +0 376 58 897 tel.: +0 606 889 0 e mail: svrculovah@seznam.cz REKREAČNÍ CHATA MAKRLÍK MIROSLAV Makrlík Miroslav Holiday Cabin Ferienhaus Makrlík Miroslav www.sweb.cz/makrlik.m Chmelenská 7, Sušice tel.: +0 376 5 500 tel.: +0 736 686 e mail: makrlik.m@seznam.cz URBÁNKOVÁ NADĚŽDA 6 5 5 SLÁDKOVÁ EVA www.sladkova-ubytovani.unas.cz/index.html Nábř. J. Seitze 37, Sušice tel.: +0 733 05 96 3 Pod Kalovy 3, Sušice tel.: +0 376 58 783 tel.: +0 606 80 80 e mail: urbanci@centrum.cz VÁŇOVÁ MILADA Sirkařská 986, Sušice tel.: +0 7 56 58 6 6 3 0
8 SUŠICE OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) 9 T-MIX s.r.o. UBYTOVÁNÍ V SOUKROMÍ T-MIX s.r.o. Bed & Breakfast Privatunterkunft T-MIX s. r. o. www.t-mix.cz 7 AUTOKEMPINK NOVÉ MĚSTEČKO (0.05. - 5.09.) Nové Městečko Caravan & Campsite Autocampingplatz Nové Městečko www.sumavanet.cz/dlouhaves/kemp www.nasehory.cz/sumava/susice/autokempinknm OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) nám. Svobody 68 Sušice tel.: +0 7 30 999 e mail: t-mix@t-mix.cz 7 SMĚR DIRECT RICHTUNG ANNÍN 0 6 5 70 0 Nové Městečko, Sušice tel.: +0 376 593, 376 58 85 tel.: +0 7 96 075 fax: +0 376 50 7 e mail: kemp.nmestecko@quick.cz obec.dlves@quick.cz AUTOCAMPING ANNÍN I. (5.0. - 5.09.) Annín I. Caravan & Campsite Autocampingplatz Annín I. www.kempannin.sumava.net/kempannin CHALUPA SEDLECKÁ Sedlecká Country Cottage Ferienhaus Sedlecká www.sweb.cz/chalupasedlecka Annín (Josef Bureš, Hrádecká 07, Sušice) tel.: +0 73 900 095 tel./fax: +0 376 593 390 tel./fax: +0 376 5 698 e-mail: kempannin@sumava.net Dlouhá Ves Bohdašice 8, Sušice tel.: +0 60 739 959 tel.: +0 7 00 33 e mail: mireksed@atlas.cz 00 5 0
0 OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) PENZION POD LESEM Pod lesem Guesthouse Pension Pod lesem www.annin.cz REKREAČNÍ CHALUPA ANNÍN Annín Holiday Country Cottage Ferienhaus Chalupa Annín www.pensionrabi.euweb.cz Annín, Sušice tel.: +0 60 5 506 0 Annín 5, Sušice tel.: +0 376 593 0 tel.: +0 608 98 07 e mail: penzion@annin.cz 8 0 PENZION V LUKÁCH ** V Lukách Guesthouse Pension V Lukách www.penzionvlukach.cz PENZION JANA Jana Guesthouse Pension Jana www.penzion-jana.cz 8 6 Dlouhá Ves 8, Sušice tel.: +0 77 30 69 e mail: rezervace@penzionvlukach.cz 6 3 Annín 36, Sušice tel.: +0 376 593 00 tel.: +0 78 36 805 e mail: penzion.jana@seznam.cz
OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) 3 CHALUPA ŠUMAVA SMĚR DIRECT RICHTUNG RABÍ Šumava Country Cottage Ferienhaus Chalupa Šumava Dobršín, Sušice tel.: +0 777 33 05 e-mail: vendulablazkova@seznam.cz PENZION POD HRADEM Pod Hradem Guesthouse Pension Pod Hradem www.pensionrabi.euweb.cz PENSION HOUDEK Houdek Guesthouse Pension Houdek www.sweb.cz/pension.houdek 8 0 Rabí 8, Sušice tel./fax: +0 376 596 8 tel.: +0 603 895 837 e mail: pension.houdek@seznam.cz Rabí 0, Sušice tel.: +0 736 3 067 PENSION TAUCHEN Tauchen Guesthouse Pension Tauchen www.pensiontauchen.cz 0 0 Rabí 6, Sušice tel.: +0 376 596 7 tel.: +0 603 39 6 e mail: pensiontauchen@seznam.cz UBYTOVNA TJ SOKOL RABÍ 3 3 TJ Sokol Rabí Accommodation Herberge des Sportvereins TJ Sokol Rabí Rabí 3, Sušice tel.: +0 7 96 33 tel.: +0 73 836 37 e mail: vosaja@seznam.cz POŠUMAVSKÁ CHALUPA Pošumavská Country Cottage Ferienhaus Pošumavská chalupa www.chalupacepice.wz.cz Čepice 39, Sušice tel.: +0 376 596 30 tel.: +0 73 7 e mail: paveldrazka@seznam.cz 0 0
OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) 5 KEMP DOBRŠÍN (0.05. - 5.09.) Dobršín Riverside Campsite Campingplatz Dobršín www.dobrsin.cz Dobršín, Sušice tel.: +0 376 5 536 tel.: +0 7 57 3 e mail: oudobrsin@susice.cz SMĚR DIRECT RICHTUNG PETROVICE U SUŠICE BIO FARMA VOJETICE Vojetice Biofarm Biobauernhof Vojetice www.biofarmavojetice.cz VODÁCKÉ TÁBOŘIŠTĚ ČEPICE (0.05. - 30.09.) Čepice Riverside Campsite Campingplatz Čepice Čepice, Sušice tel.: +0 7 0 068 Vojetice 9, Sušice tel.: +0 376 588 96 e mail: rudova@c-box.cz 0 0 HOTEL JIŘIČNÁ *** www.hoteljiricna.cz ilustrační foto Illustrative photo Illustrationsbild VODÁCKÉ TÁBOŘIŠTĚ ŽICHOVICE (0.05. - 30.09.) Žichovice Riverside Campsite Campingplatz Žichovice www.kemp-zichovice.info Žichovice, Sušice tel.: +0 7 856 858 e mail: soukuppaja@seznam.cz Petrovice Jiřičná, Sušice tel.: +0 376 588 0 tel.: +0 603 868 7 e mail: hoteljiricna@seznam.cz 0 5 8
6 OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) 7 HOTEL U LUHANŮ www.uluhanu.cz CHALUPA NA ŠUMAVĚ Na Šumavě Country Cottage Ferienhaus Chalupa na Šumavě www.lamira.cz/chalupa Pích, Sušice tel.: +0 376 596 tel.: +0 60 58 8 e mail: lamira@lamira.cz 8 5 5 Petrovice 6, Sušice tel.: +0 376 588 93 fax: +0 376 588 355 e mail: jan.luhan@post.cz PENSION TEREZA & ROUBENKY Tereza Guesthouse & Log Cabins Pension Tereza & Roubenky www.pension-tereza.cz CHALUPA PENZION U MICHÁLKŮ 3 0 U Michálků Country Cottage Ferienhaus U Michálků www.chalupaumichalku.cz Maršovice, Sušice tel.: +0 376 588 3 tel.: +0 776 588 3 e mail: michalekjilkova@seznam.cz 0 Petrovice 5, Sušice tel./fax: +0 376 588 0 tel.: +0 60 37 608 e mail: info@pension-tereza.cz 3 6 PENZION U FANOUŠE U Fanouše Guesthouse Pension U Fanouše www.ubytovaninasumave.com Dolní Staňkov, Sušice tel.: +0 73 69 7 tel.: +0 78 7 339 e mail: email@ufanouse.com, pokornypm@seznam.cz
8 OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) OKOLÍ AROUND OKOLÍ AROUND UMGEBUNG UMGEBUNG VON SUŠICE VON (cca/ca. SUŠICE 0 (cca/ca. km) 0 km) 9 PENSION NA MÝTĚ Na Mýtě Guesthouse Pension Na Mýtě www.namyte.cz PENZION ZTRACENKA Ztracenka Guesthouse Pension Ztracenka www.ztracenka.com 5 Břetětice 7, Sušice tel.: +0 376 588 98 tel.: +0 60 83 379 e mail: ztracenka@ztracenka.com Petrovice u Sušice 5, Sušice tel.: +0 376 588 8 tel.: +0 60 55 03 e mail: rezervace@namyte.cz 0 0 SMĚR DIRECT RICHTUNG HRÁDEK U SUŠICE PENSION VOLŠOVKA Volšovka Guesthouse Pension Volšovka ZÁMEK HRÁDEK s.r.o.*** Hrádek Castle Schloss Hrádek www.zamekhradek.cz 33 Volšovy, Sušice tel.: +0 73 75 650 e mail: sim.kova.hana@seznam.cz 3 8 Hrádek, Sušice tel.: +0 376 508 5 tel.: +0 75 083 093 e mail: recepce@zamekhradek.cz
30 OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) OKOLÍ AROUND UMGEBUNG VON SUŠICE (cca/ca. 0 km) 3 SMĚR DIRECT RICHTUNG ALBRECHTICE, PODMOKLY CHATA IRIS Iris Holiday Cabin Hütte Iris www.sumava-chata.wz.cz 0 Podmokly 8, Sušice tel.: +0 603 35 758 tel.: +0 7 606 95 e mail: sumava-iris@seznam.cz UBYTOVÁNÍ U KOTÁLŮ U Kotálů Accommodation Unterkunft U Kotálů Podmokly 39, Sušice tel.: +0 376 56 68 e mail: chose.medved@seznam.cz
3 Městské informační centrum Sušice nám. Svobody 38, 3 0 Sušice tel.: +0 376 50 fax: +0 376 50 5 e-mail: icsusice@mususice.cz oficiální stránky města: www.mestosusice.cz www.turisturaj.cz Městský úřad Sušice nám. Svobody 38, 3 0 Sušice tel.: +0 376 50 fax: +0 376 50 e-mail: podatelna@mususice.cz Text: Město Sušice, odbor cestovního ruchu, aktualizace 00 Překlad: Helena Eccles (AJ), Jitka Kolářová (NJ) Foto: archiv ubytovatelů, archiv MÚ Sušice, Jan Kavale Design a mapka: MATYPO s.r.o. Vydáno za podpory Plzeňského kraje