1
Výroční zpráva 2009 /občanské sdružení Nad Labem/ I. Občanské sdružení Nad Labem 3 II. Projekt Kulturně-literární revue Pandora 09 4 O projektu, obsahová koncepce 4 Pandora v datech 5 Pandora č. 18: LAST LUST LÁSKA 6 Pandora č. 19: MĚSTO 8 Realizace v termínech 10 Personální zajištění, spolupracující organizace a jednotlivci 10 Akce 11 Publicita 14 III. Finance 15 Hospodaření o. s. Nad Labem v roce 2009 16 Přehled příjmů a výdajů projektu Kulturně-literární revue Pandora 2009 19 2
I. Občanské sdružení Nad Labem Pasteurova 18 400 01 Ústí nad Labem IČO: 708 703 90 DIČ: CZ 708 703 90 Banka: ČSOB, a.s. divize Poštovní spořitelna Číslo účtu: 203088401 / 0300 Občanské sdružení Nad Labem bylo založeno 19. 10. 2000, v roce 2005 jej převzalo nové předsednictvo ve složení Vendula Fremlová, Martin Kolář a Kateřina Tošková, kteří ke dni 31. 12. 2009 také tvoří celkový počet členů. V listopadu 2008 předsednictvo schválilo placení členských příspěvků ve výši 100 Kč měsíčně, a to za účelem krytí případných finančních ztrát či přispění na náklady spojené s chodem sdružení (vedení účetnictví, provoz bankovního účtu aj.). Tato povinnost trvala i ke konci roku 2009. Činnost sdružení je v souladu s jeho platnými stanovami, předsednictvo se pravidelně schází a rámcově schvaluje veškeré kroky, jež jsou jeho jménem podnikány, zejm. pokud jde o záležitosti finančního rázu. Od roku 2006 je jedinou činností sdružení vydávání Kulturně-literární revue Pandora a pořádání s tím souvisejících akcí (křty, autorská čtení aj.). 3
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 O projektu, obsahová koncepce Cílem projektu bylo pokračovat ve vydávání Kulturně-literární revue PANDORA, tj. v průběhu roku 2009 vydat 18. a 19. číslo. Pandora vychází v Ústí nad Labem pravidelně dvakrát ročně již od roku 1998, počínaje rokem 2006 jako oficiálně registrované periodikum s evidenčním číslem Ministerstva kultury ČR a kódem ISSN. Jeho vydavatelem je ústecké občanské sdružení Nad Labem. Revue Pandora se specializuje na současnou českou literaturu poezii, prózu i drama a její reflexi. Ač vychází v severních Čechách, svou publikační činnost neomezuje pouze na severočeskou literární scénu, ale zejména v posledních číslech obsahově a tematicky zaštiťuje autory celorepublikové i zahraniční a zároveň se významnou měrou podílí na prezentaci současné české literatury v zahraničí. Základní koncepce revue hraničí mezi klasickým periodikem a sborníkem. Více než polovinu obsahu každého čísla tvoří příspěvky (rozhovory, články, studie, ankety) k hlavnímu tématu ty mapují dané téma teoreticky i skrze konkrétní projevy v literatuře a umění. Hlavním kritériem pro výběr tématu je jeho souvislost se současnou českou beletrií: mezi tématy minulých čísel byly např. všednost (16-17/2008), vyprávění (15/2007), experiment (14/2007), ticho (13/2006) či hra (12/2006). Při výběru beletristických ukázek se neomezujeme na aktuální tvorbu (to, co právě vychází), ale snažíme se postihnout zvolené téma kontinuálně, v literárním vývoji posledních let. Koncepce tematické části časopisu se tedy blíží sborníku. Skladba zbytku čísla odpovídá klasickému literárnímu časopisu: recenze, prezentace výtvarného umění v pravidelných obrazových přílohách a jeho reflexe, dokumentární rubrika Edice a další, vždy je však patrná jejich souvislost s hlavním tématem čísla. V neposlední řadě se Pandora snaží o průběžné mapování literární produkce autorů žijících a tvořících v severních Čechách, její podstatnou část však i přesto tvoří texty autorů mimoregionálních. 4
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 Pandora v datech název periodického tisku: Kulturně-literární revue Pandora ISSN: ISSN 1801-6782 evidenční číslo MK ČR: E 16368 obsahové zaměření: současná česká literatura (poezie, próza, drama) a její reflexe (recenze, studie, odborné články, rozhovory), primárně zaměřená na region severních Čech, s přesahem místním (do celé ČR i mimo ni hlavně směrem k sousedním zemím) i časovým (do dějin literatury) četnost (periodicita) vydávání: 2 x ročně údaje o regionálních mutacích: bez regionálních mutací vydavatel občanské sdružení - název: Nad Labem, občanské sdružení - adresa sídla: Mgr. Kateřina Tošková o. s. Nad Labem Pasteurova 18 400 01 Ústí nad Labem - IČO: 708 703 90 - bankovní spojení: ČSOB Poštovní spořitelna č.ú.: 203088401 / 0300 - kontaktní osoba (šéfredaktor): Mgr. Kateřina Tošková tel.: 775 306 995 e-mail: pandora@email.cz http://www.revuepandora.cz 5
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 Pandora 18 / 2009: LAST LUST LÁSKA V srpnu roku 2009 vyšlo číslo konfrontující tvorbu severočeských a saských spisovatelů a výtvarníků, spojených tématem LAST LUST LÁSKA. Číslo se stalo součástí stejnojmenného mezinárodního projektu, jehož koordinátorkou je lipská spisovatelka Constanze John a který byl finančně a organizačně podpořen Česko-německým fondem budoucnosti, Goethe-institutem, Collegiem Bohemicem a řadou dalších subjektů. Samotné vydání 18. čísla Pandory pak bylo podpořeno Ministerstvem kultury ČR a Magistrátem města Ústí nad Labem. Přípravy započaly již v lednu 2009, kdy proběhlo několik koordinačních setkání se saskými partnery projektu. Na nich byl rozpracován koncept spolupráce, byli vybráni saští a severočeští spisovatelé, kteří se do projektu zapojí, a naznačen i výběr výtvarníků z obou stran hranice. Ke spolupráci byly přizvány dvě překladatelky: Jana Krötzsch (z češtiny do němčiny) a Petra Sochová (z němčiny do češtiny). Na květnovém setkání v Börtewitz již byly prezentovány první překlady: za severočeskou stranu poezie Milana Děžinského a Radka Fridricha a próza Martina Fibigera, za saskou stranu tvorba Suzann Popp, Constanze John, Norberta Weiße a Hennera Kotte. Po vzájemných diskuzích byly překlady dopracovány a prezentovány na autorském čtení v Literárním domě v Lipsku, kde se představila i revue Pandora. V návaznosti na vydání čísla proběhla řada akcí vážících se k projektu: 9. ročník literárního festivalu Zarafest, na němž bylo 18. číslo slavnostně pokřtěno (Děčín, 28. 29. srpna 2009), a tematická výstava LAST LUST LÁSKA (Zámek Děčín, 29. srpna 30. září 2009), která pod 6
kurátorským vedením Adély Hruškové představila díla na projektu spolupracujících výtvarníků: Radky Müllerové, Terezy Chaloupkové, Suzann Popp a Klause Hirsche. 18. číslo revue Pandora představilo výše zmíněné saské spisovatele a výtvarníky a jejich tvorbu konfrontovalo s ukázkami z děl severočeských umělců: kromě již uvedených šlo o Jakuba Čermáka, Hanu Fouskovou, J. H. Kalifa, Kateřinu Kováčovou, Jakuba Nykose Ouhrabku, Daniela Petra, Romana Szpuka a Petra Váradiho. V teoretické sekci byly otištěny studie z oblasti historie i estetiky, filozofie i literatury: rozsáhlá studie o prostituci v době první republiky (S. Klečáková), eseje o zákoutích překladu postmoderních děl (Z. Fišer) či o libertinské lásce (J. Fulka), reflexe o filmu noir (O. Kamenický) a o pokleslé literatuře nakladatelství Harlequin (E. Franko). Kromě obrazové přílohy prezentující tvorbu saských a severočeských výtvarníků se v rozsáhlém autoprofilu představila významná česká básnířka Viola Fischerová. Projekt LAST LUST LÁSKA nekončí rokem 2009, ale bude pokračovat i v roce následujícím: právě se připravuje speciální číslo saského literárního časopisu SIGNUM, které představí tvorbu vybraných severočeských spisovatelů, a završí tím reciprocitu v oblasti literární přeshraniční spolupráce. 7
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 Pandora 19 / 2009: MĚSTO Již od ledna 2009 byla plánována a postupně rozpracovávána spolupráce s Kanceláří generálního komisaře účasti ČR na EXPO 2010 v Šanghaji. Výsledkem je 19. číslo Pandory, jehož téma MĚSTO vychází z tématu Světové výstavy EXPO: Lepší město, lepší život. Koncept čísla sledoval záměr zpracovat reprezentativní výbor současné české literatury, doplněný řadou teoretických studií předních českých odborníků a v neposlední řadě i rozsáhlou obrazovou prezentací příprav expozice České republiky na EXPO 2010 v Šanghaji, a to v podobě, která by mohla být zajímavá i pro světového čtenáře. Z tohoto důvodu byl posílen sborníkový charakter revue a naopak upozaděny rubriky klasicky časopisecké (zejm. recenze). Číslo bylo zároveň vydáno ve dvou verzích: české, která je určena pro tuzemský trh, a bilingvní, česko-anglické, jež je zacílena na čtenáře za hranicemi ČR. Pandoru otevírá rozhovor s Emilem Haklem, následují ukázky z aktuální tvorby předních českých spisovatelů: Zdeny Salivarové a Josefa Škvoreckého, Arnošta Lustiga, Daniely Hodrové, Jana Balabána, Edgara Dutky, Jáchyma Topola, Jaroslava Rudiše, Petry Hůlové, Petra Halmaye, Petra Borkovce, Jiřího Kratochvila, Petra Krále a Šimona Šafránka. Teoretickou rubriku uvádí rozhovor s architektem P. Hniličkou, dále jsou otištěny studie z oblasti literatury (J. Trávníček), sociologie města (S. Ferenčuhová), ekologie (V. Cílek), městského folkloru (P. Janeček), moderní architektury (P. Urlich) a světového výstavnictví (J. Halada). V rubrice Edice se případně představuje nakladatelství Druhé město. Rozsáhlá obrazová příloha zachycuje aktuální stav příprav české expozice pro EXPO 2010 v Šanghaji: otištěny jsou 8
návrhy exteriéru i interiéru pavilonu, koncepty uměleckých děl (F. Díaz, J. Nepraš) i vizualizace celkové podoby. Pandora má i tentokrát svou bibliofilskou variantu obohacenou o originální grafiku Homo urbanus od Oldřicha Kulhánka. Na přípravách 19. čísla revue Pandora se kromě redakce (K. Tošková, O. Stehlíková a J. Tlustý) podílela i řada kvalitních překladatelů: Yveta Shanfeldová, Nathan Fields, Mick Swiney, Anna Lordan, Veronika Revická, Barbora Lungová a další. Byla navázána i jednorázová spolupráce s Portálem české literatury a britským nakladatelstvím Seren Books. Pandora na téma MĚSTO vyšla v prosinci 2009. Výsledkem celoroční redakční práce je bilingvní, česko-anglická, čtyřsetstránková revue s výtečnou grafickou úpravou a neotřelým pojetím obálky mapou světelného smogu natištěnou luminiscenční barvou která dokáže reprezentativním způsobem a na nejvyšší úrovni představit českou literaturu daleko za hranicemi ČR. Pandora tak uzavřela další úspěšný ročník, díky němuž se stala opět o něco významnějším projektem, a to nejen umělecky, ale i z hlediska svého dopadu a dosahu. Dokázala, že česká literatura není odkázána jen na jazykově český prostor, ale že je možné ji vyvážet za hranice, a zviditelňovat tak českou kulturu na mezinárodním poli. Zároveň prokázala, že formou této cesty mohou být literární periodika, která se jako jedna z mála médií orientují v aktuálním kulturním dění a díky tomu jsou schopna koncepčně zpracovat smysluplný a zajímavý soubor v lákavém obalu. 9
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 Realizace v termínech Projekt Kulturně-literární revue Pandora 2009 byl realizován v průběhu celého roku, obě čísla vzhledem k jejich náročnosti vznikala paralelně. V první polovině roku probíhal sběr příspěvků; zároveň byly realizovány české překlady děl saských spisovatelů pro 18. číslo, které vyvrcholily květnovým koordinačním setkáním v Börtewitz a překladatelskou dílnou, v níž se sešli redaktoři obou časopisů (Pandora a Signum), všichni spolupracující literáti a obě překladatelky. V průběhu léta byly všechny texty 18. čísla zpracovány po stránce jazykové i grafické a v srpnu bylo číslo vydáno a vzápětí pokřtěno na děčínském Zarafestu. Během září a října trvaly práce na anglických překladech pro 19. číslo a shromažďoval se obrazový materiál k přípravám české expozice na EXPO 2010. V listopadu proběhly předtiskové přípravy a rozsáhlé korektury obou jazykových verzí, aby v polovině prosince mohly být z tiskárny distribuovány první výtisky pro Kancelář generálního komisaře účasti ČR na EXPO. Zbytek nákladu byl uvolněn v průběhu ledna, kdy byly rovněž rozeslány povinné výtisky knihovnám a donátorům, recenzní médiím a autorské spolupracovníkům. Na konec ledna je pak plánován slavnostní křest 19. čísla. Personální zajištění, spolupracující organizace a jednotlivci Na realizaci 18. a 19. čísla revue Pandora se podílela redakce ve složení Kateřina Tošková (šéfredaktor), Olga Stehlíková (editor), Jan Tlustý (redaktor) a Jiří Hanek (grafik). Nad míru důležitým spolupracovníkem se stal Ondřej Mlček, tvůrce webu Pandory (www.revuepandora.cz). Nezbytnými spolupracovníky byli v průběhu celého roku překladatelé germanisté pro 18. číslo (Jana Krötzsch a Petra Sochová) a anglisté pro 19. číslo (Yveta Shanfeldová, Nathan Fields, Mick Swiney, Anna Lordan, Barbora Lungová a Veronika Revická). Na přípravě obou čísel jsme dále jsme spolupracovali s celou řadou odborníků, literárních teoretiků, historiků, kritiků a především spisovatelů a výtvarníků z celé ČR i ze zahraničí ti všichni nám poskytli příspěvky, případně ukázky ze svých děl k otištění v Pandoře. V roce 2009 jsme navázali spolupráci se saským literárním časopisem SIGNUM, s Portálem pro českou literaturu, s Kanceláří generálního komisaře účasti ČR na EXPO 2010 a s mnoha dalšími jednotlivci, z nichž většina s námi spolupracovala bez nároku na honorář. 10
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 Akce Rok 2009 byl poznamenán extrémním pracovním vypětím při koncipování obou, organizačně i redakčně velmi náročných, čísel. Přesto se průběhu roku konala celá řada akcí, které redakce Pandory buď organizačně zaštítila, anebo se jich účastnila. Křest 16.-17. čísla: VŠEDNOST Počátek roku se nesl ve znamení propagace dvojčísla o VŠEDNOSTI, které vyšlo na konci roku 2008. 28. února proběhl v pražském klubu Krásný ztráty slavnostní křest, na němž vystoupili autoři v čísle zastoupení: Petr Král, Pavel Novotný, Jitka N. Srbová, Michal Bystrov, Václav Vokolek a další. Kromě nich se do stísněného prostoru o kapacitě 40 míst vešlo i cca 60 diváků. Last lust láska v Lipsku Ve dnech 16. 18. května proběhlo koordinační setkání k projektu Last lust láska, v jehož rámci proběhla dvě vystoupení: 16. 5. v Börtewitz a 18. 5. v Literárním domě v Lipsku. Na obou autorských večerech se představili severočeští a saští spisovatelé do projektu zapojení a rovněž oba kooperující časopisy: Pandora a Signum. Obě akce navštívilo cca 60 německých diváků a několik lipských bohemistů. Devátý Zarafest Na konci srpna, ve dnech 28. 29. 8., proběhl děčínský literární Zarafest, který byl vyvrcholením projektu Last 11
lust láska. V rámci programu autorských čtení se představili spisovatelé zastoupení v 18. čísle Pandory, číslo bylo slavnostně pokřtěno a zároveň byla zahájena výstava rovněž tematicky s projektem propojená. Dvoudenní festival navštívilo více než 100 diváků. fotografie ze ZARAFESTU / Děčín 12
Nadějné vyhlídky, Opava V listopadu se revue Pandora prezentovala na jednom z večerů XI. ročníku Dnů poezie v Opavě. Šéfredaktorka Kateřina Tošková spolu s redakčním spolupracovníkem a básníkem Jiří Kotenem představili severočeskou scénu, její specifika, historii i vztah k literární tradici a s organizátory večera pohovořili o umění sebeprezentace literatury. Večer navštívilo cca 40 diváků. Křest 19. čísla: MĚSTO Poslední akcí vztahující se k roku 2009, konající se však na počátku roku 2010, je křest 19. čísla revue Pandory, které tematizuje MĚSTO. Půjde o literární večer s autorským čtením Jáchyma Topola, Petry Hůlové, Edgara Dutky, Petra Borkovce a Petra Janečka, tedy autorů v čísle zastoupených. Akce proběhne 22. ledna v pražském klubu Krásný ztráty. 13
II. Kulturně-literární revue Pandora 09 Publicita Rok 2009 byl z hlediska publicity pro Pandoru přelomovým: ač pozornost médií věnovaná literárním periodikům není nijak velká, obě čísla revue zaznamenala poměrně četné ohlasy. Zde uvádíme výběr nejzajímavějších článků v chronologii jejich vydání: Michal Šanda: Revue Pandora: jak bylo, jak je, Portál české literatury, 5. února 2009 (bos, jch): Pandora č. 16-17, MF Dnes Kavárna (rubrika Knihovna), 14. února 2009, s. D8 Jakub Šofar: Pandora, kulturně-literární revue, Dobrá adresa, č. 3/2009, s. 12-13 -jn-: Tematizujeme všednost, Host, č. 3/2009, s. 7 Jan Štolba: Vedra. Chtěla bych odjet (Nad nevšedním číslem revue Pandora), A2, č. 8/2009, s. 7 Jakub Šofar: Ne že by na tom nějak zvlášť záleželo..., Dobrá adresa, č. 10/2009, s. 14-15 14
III. Finance Jediným projektem, který o. s. Nad Labem v roce 2009 realizovalo, bylo vydávání revue Pandora. Níže uvádíme souhrnný přehled hospodaření sdružení, samostatně tabulku příjmů a výdajů souvisejících výhradně s projektem Kulturně-literární revue Pandora 2009; na dalších stranách se nachází kompletní přehled účetnictví jak sdružení, tak projektu. Přehled příjmů a výdajů o. s. Nad Labem v roce 2009 specifikace příjmy výdaje zůstatek - zůstatek pokladny k 1. 1. 2009 47,40 - zůstatek na bank. účtu k 1. 1. 2009 7 000,46 - příjmy z hlavní činnosti (příjmy z prodeje) 353 174,00 360 221,86 - členské poplatky 3 900,00 364 121,86 - dotace MK ČR 60 000,00 424 121,86 - dotace MmUL 30 000,00 454 121,86 - úroky 147,64 454 269,50 454 269,50 - služby: výroba a tisk, grafická úprava, propagace, překlady 364 008,22 90 261,28 - honoráře (DPP) 67 915,00 22 346,28 - srážková daň 11 985,00 10 361,28 - materiální náklady 5 761,00 4 600,28 - ostatní 2 165,00 2 435,28 Celkem 447 221,64 451 834,22 Rozdíl příjmů a výdajů -4 612,58 Přehled příjmů a výdajů: projekt Kulturně-literární revue Pandora 2009 specifikace příjmy výdaje % - příjmy z prodeje 353 174,00 79% - dotace MK ČR 60 000,00 13% - dotace MmUL 30 000,00 7% - členské poplatky 3 900,00 1% - služby (výroba a tisk, grafická úprava, propagace, překlady) 364 008,22 - honoráře (DPP) 67 915,00 - srážková daň 11 985,00 - materiálové náklady 5 761,00 Celkem 447 074,00 449 669,22 Rozdíl příjmů a výdajů -2 595,22 15
Výroční zprávu zpracovala Mgr. Kateřina Tošková (předseda o. s. Nad Labem, šéfredaktor revue Pandora) 10. ledna 2010 16