Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í Z A R O K 2 0 1 Moderně s letitou tradicí Zpracoval: Ing. Tomáš Gociek referent životního prostředí Schválil: Ing. Zdeněk Vladár ředitel společnosti Slévárny Třinec, a.s. Datum: 01.05.2014
Obsah 1 ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE SPOLEČNOSTI................................................. 5 2 O FIRMĚ..................................................................................... 6 ENVIRONMENTÁLNÍ POLITIKA............................................................. 7 4 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ V SOUVISLOSTECH................................................. 9 4.1 VYHODNOCENÍ NÁKLADŮ NA EMS.................................................. 9 4.2 OCHRANA VOD........................................................................ 9 4. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY.............................................................. 10 4.4 OCHRANA OVZDUŠÍ................................................................. 11 4.5 NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A CHEMICKÝMI SMĚSMI................ 12 4.6 PLNĚNÍ PODMÍNEK INTEGROVANÉHO POVOLENÍ................................. 12 4.7 OCHRANA OVZDUŠÍ PŘED VLIVEM SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ...................... 12 5 MONITOROVÁNÍ A MĚŘENÍ............................................................... 1 5.1 VODA................................................................................. 1 5.2 ODPADY............................................................................... 1 5. OVZDUŠÍ.............................................................................. 1 5.4 MONITOROVÁNÍ OSTATNÍCH ENVIRONMENTÁLNÍCH UKAZATELŮ.............. 1 6 VYHODNOCENÍ PROGRAMU OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZA ROK 2012..... 14 7 VÝHLED PROGRAMU OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NA ROK 201............. 15 8 SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH VE ZPRÁVĚ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ........... 16 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
1 Úvodní slovo ředitele Vážení přátelé, v souladu s naší environmentální politikou Vám každoročně předkládáme zprávu o tom, jak se nám daří naplňovat naše závazky a jaké nové úkoly si dáváme pro nejbližší období v oblasti ochrany životního prostředí. Slévárny Třinec jsou jednou z největších sléváren v ČR, které dodávají kompletní sortiment odlitků vyráběných jak sériově tak kusově v širokém materiálovém i hmotnostním rozsahu. Již více než 170 let vyrábíme odlitky z lité oceli, tvárné a šedé litiny a v současné době dodáváme odlitky do mnoha států po celé Evropě, ale i mimo ni. Rok 201 byl pro Slévárny Třinec rokem s proměnlivou poptávkou po odlitcích z pohledu materiálů i jednotlivých sortimentů. Začátek loňského roku byl ve znamení pomalého rozjezdu potřeb zákazníků, následován mírným oživením trhu a tím i nárůstem výroby téměř na všech našich výrobních provozech. Toto oživení ovšem trvalo jen v prvním čtvrtletí a provozy slévárny oceli a slévárny šedé litiny I pak byly poznamenány nepříznivým vývojem na evropských trzích, kdy došlo k propadu zakázkové náplně. K mírnému oživení obou provozů došlo až v posledních dvou měsících loňského roku. Ve slévárně šedé litiny II byl vývoj příznivější. Od počátku roku stoupala poptávka po odlitcích, především pro automatickou formovací linku a tento trend vydržel bez větších výkyvů až do konce roku. Tento provoz vyrobil v listopadu rekordních 1400 t odlitků a za celý loňský rok více než 1 000 t, což je maximum v novodobé historii tohoto provozu. Za loňský rok jsme vyrobili na všech třech výrobních provozech sléváren téměř 4 tisíc tun odlitků a je zde viditelný posun k pracnějším odlitkům s nižší kilogramovou hmotnosti, ale o to vyšší přidanou hodnotou. Pro udržení konkurenceschopnosti na stále náročnějším trhu s odlitky musíme nejen znát požadavky zákazníků, ale mít k tomu i potřebné výrobní kapacity se schopností efektivní výroby. Proto jsme neustále nuceni investovat do nových moderních technologií a prvků řízení. V loňském roce jsme mimo jiné zvýšili nedostatečnou kapacitu výroby jader instalací nového vstřelovacího stroje pro výrobu jader metodou Cold Box. Dále jsme zahájili rekonstrukci lakovny modelů v dřevomodelárně. Pokračovali jsme v zavádění aplikace metod a filosofie efektivního řízení. Rovněž jsme nastartovali přípravy dalších akcí zaměřených na oblast technického rozvoje výměnu plamenných pecí za elektrické indukční pece, rekonstrukci vytloukacího roštu a řadu dalších. U všech těchto akcí jde nejen o modernizaci, ale většina z nich bude mít i dopad na zlepšení ekologie. A proto se snažíme využít nabídky podpory dotačních programů. Letošní rok bude pro nás z pohledu investic neméně náročný. Byla zahájena 2. etapa výměny mokrých odlučovačů, kdy s investicí přes 60 mil Kč postupně vyměníme do roku 2015 všechny zastaralé mokré odlučovače za suché filtry. Tímto projektem očekáváme snížení emisí tuhých znečišťujících látek ze současných 24 t/rok na konečných cca 10 t/rok. Dále budeme realizovat rekonstrukci vytloukacího roštu, instalaci tryskací kabiny, modernizaci plamenných pecí jejich výměnou za elektrické indukční pece a řadu dalších menších akcí. O všech těchto a dalších aktivitách v oblasti ochrany životního prostředí se můžete dočíst v předkládané publikaci. Doufám, že se tato zpráva stane pro vás vítaným zdrojem informací a důkazem naší snahy o odpovědný přístup k ochraně životního prostředí. Ing. Zdeněk Vladár ředitel společnosti Slévárny Třinec, a.s. 5 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
2 O firmě Poloha firmy V centru průmyslového areálu TŽ o rozloze 94 ha se nachází sídlo firmy SL se svými výrobními provozy. Průmyslový areál ohraničuje z jedné strany řeka Olše a z druhé strany železniční koridor. Součásti firmy je i dřevomodelárna, která se nachází mimo areál TŽ v části města Třinec Lyžbice. a Historie firmy Rozvoj sléváren a slévárenství v Třinci úzce souvisí s rozvojem hutnictví ve Slezsku, jehož počátky sahají hluboko do minulosti. První slévárna zde byla postavena roku 1842, tedy tři roky po založení Třineckých železáren. Hlavními produkty tehdejší slévárny byla litinová kamna, plotny na kuchyňské pece, lité nádobí, různé stavební, kanalizační, ozdobné a umělecké odlitky. Postupně se nosná výroba přesouvala do hutních odlitků potřebných pro rovnoměrný chod základních hutních agregátů, tj. ocelárnám ocelářské kokily, válcovnám hutní válce, hutní prvovýrobě struskové pánve a pro celý podnik odlitky náhradních dílů pro strojní zařízení. Po roce 1989 nastala nutnost orientace na jinou výrobu než hutní a slévárny se musely měnit z obslužné hutní na ryze komerční společnost. Za tímto účelem byla v březnu 1999 založena samostatná dceřinná společnost s kapitálovou účasti TŽ. a Rozvoj a strategie firmy Klíčovou podnikatelskou aktivitou firmy je výroba a prodej odlitků z oceli, litiny s lupínkovým a kuličkovým grafitem a neželezných kovů. Portfolio výrobků tvoří zejména odlitky pro hutnictví, strojírenství, automobilový a železniční průmysl, protizávaží pro manipulační stroje, odlitky pro těžbu a zpracování nerostných surovin a různé díly a příslušenství pro stavební a zemědělskou techniku. a V roce 201 v podniku pracovalo 675 kmenových zaměstnanců, čímž se řadíme mezi významné zaměstnavatele skupiny TŽ-MS. 6 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
Environmentální politika V oblasti ochrany životního prostředí uplatňujeme následující zásady: a Zásada č. 1 Vyhovět všem legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí a na prevenci vzniku havárií, při vývoji, výrobě, skladování a přepravě našich výrobků. a Zásada č. 2 Zlepšovat technické parametry výrobních zařízení a technologií tak, aby se trvale snižovaly negativní vlivy naší výrobní činnosti na životní a pracovní prostředí a to cestou modernizace výrobních zařízení a technologií, snižováním energetické, materiálové a surovinové náročnosti výroby. a Zásada č. Informovat o zásadách environmentálního chování naše externí spolupracovníky, partnery a dodavatele a požadovat od nich stejný přístup k ochraně životního prostředí, prověřovat zodpovědnost jejich jednání a chování v této oblasti. Zajistit otevřený přístup k informacím o environmentálních aspektech společnosti, efektivní výměnu informací s ostatními zainteresovanými stranami (veřejností, obchodními partnery, orgány státní správy) a vyhodnocování získaných podnětů k dalšímu zlepšování a Zásada č. 4 Trvale zvyšovat povědomí všech osob, které pracují pro organizaci nebo v její prospěch, o zásadách ochrany životního prostředí a zlepšování pracovních podmínek, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech jejich pravidelným vzděláváním a výcvikem. S l é v á r n y T ř i n e c, a. s. 7
Vrcholové vedení firmy: č č č č č č č zajišťuje dostatečné lidské, materiální a finanční zdroje a další podmínky pro rozvoj, udržování a vylepšování environmentálního způsobu řízení podle požadavků normy ČSN EN ISO 14001, dbá o rozvoj fungujícího a účinného kontrolního systému pro ověřování funkčnosti EMS, zajišťuje podmínky pro plnění závazné právní a technické legislativy platné pro výrobní program, vytváří podmínky pro zdokonalení informační technologie a jejího používání, vytváří podmínky pro používání kvalitních materiálových zdrojů a pracovních prostředků, je příkladem v naplňování principů EMS, stejný přístup vyžaduje od všech dalších úrovní řízení. 8 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
4 Životní prostředí v souvislostech 4.1 Vyhodnocení nákladů na EMS Oblast nákladů Vzdělání Výzkumné úkoly a investice Měření a monitorování Zabezpečování systému Audity Poplatky za likvidaci odpadů Poplatky za vodné a stočné Poplatky za znečištění ovzduší Vyvolané náklady havárie, pokuty Celkem na EMS v roce 2012 2 85 0 701 917 684 489 1 040 000 48 774 891 759 479 158 126 200 11 000 40 217 12 v roce 201 27 709 907 706 425 625 1 058 000 10 527 22 296 979 04 69 700 0 1 220 867 4.2 Ochrana vod Rok Výroba odlitků (t/rok) Spotřeba užitkové vody (m /rok) Spotřeba technologické vody (m /rok) 2002 200 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 201 25 989 50 4 251 4 008 48 701 47 745 48 807 20 08 1 966 41 57 6 229 70 27 949 25 5 26 879 1 6 24 546 1 448 0 676 2 127 25 419 0 788 19 945 24 887 27 000 9 000 97 000 479 000 514 000 489 000 81 000 148 000 241 000 00 000 268 000 248 000 Pokles spotřeby vody v roce 201 kopíroval pokles výroby. Kvalita odpadních vod se každoročně sleduje na vybraných odběrových místech a míra znečištění je dlouhodobě v souladu s limity kanalizačního řádu. Na žádném zařízení v SL nedošlo v roce 201 k havarijnímu úniku závadných látek, které by způsobilo zhoršení jakosti podzemních nebo povrchových vod. Veškerá činnost související s ochranou vod se řídí schváleným Havarijním plánem zhoršení jakosti vod v SL. S l é v á r n y T ř i n e c, a. s. 9
600 000 Celková spotřeba vody ve Slévárnách Třinec, a.s. Technologická voda Užitková voda, výroba 60000 500 000 50000 Množství vody v m 400 000 00 000 200 000 40000 0000 20000 100 000 10000 0 2001 2002 200 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 201 Sledovaný rok 0 Užitková voda Technologická voda Výroba odlitků 4. Nakládání s odpady Rok Výroba odlitků (t/rok) Produkce ostatních odpadů (t) Produkce nebezpečných odpadů (t) 2002 200 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 201 25 989 50 4 251 4 008 48 701 47 745 48 807 20 08 1 966 41 57 6 229 70 5 012 59 058 67 815 1 27 2 7 194 9 298 4 95 5 6 6 14 5 785 4 72 85,7,2 15,6 19,5 21,4 17,9 22, 15,5 18,6 17,2 19,9 19,2 Produkce ostatních odpadů v roce 201 zaznamenala pokles, což souviselo jak s poklesem výroby, tak s lepším hospodařením. Druhová skladba odpadů byla stejná jako v minulých letech. Největší podíl na produkci ostatních odpadů má nezpracovaná struska a kovový šrot. 10 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
Celková produkce odpadů ve Slévárnách Třinec, a.s. 80 000 Ostatní odpady, výroba Nebezpečné odpady 700 70 000 600 Množství odpadů v tunách 60 000 50 000 40 000 0 000 20 000 500 400 00 200 10 000 100 0 2001 2002 200 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 201 0 Sledovaný rok Produkce ostatních odpadů Produkce nebezpečných odpadů Výroba odlitků 4.4 Ochrana ovzduší Rok Výroba odlitků (t/rok) TZL (t) SO 2(t) NOx (t) 2002 200 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 201 25 989 50 4 251 4 008 48 701 47 745 48 807 20 08 1 966 41 57 6 229 70 20,4 21,5 24,6 29,6 25,2 22,9 21,6 14,8 26,5 28,1 2,6 17,9 21,,2 1,8 1,9,9 1,1,7 0,8 1,1 1,5,6 2,9 11,8 24,7 16,8 10,0 12,7 6,1 6,7 5,2 6,7 4,7 7,7 6,1 V roce 201 poklesly emise všech hlavních polutantu TZL, SO2 i NOx. Výměnou mokrých odlučovačů za suché filtry stoupla zákonitě produkce odprašků. V roce 201 bylo z filtračních zařízení vyprodukováno 1051,95 t odprašků. V letech 201-2015 dojde k postupné výměně stávajících mokrých odlučovačů za suché filtry. Touto výměnou bychom měli docílit snížení TZL se současných 24 t na konečných 10 t za rok. S l é v á r n y T ř i n e c, a. s. 11
Celkové emise vypouštěné do ovzduší ve Slévárnách Třinec, a.s. 5 60 000 Emise Výroba 0 50 000 Množství emisí v tunách 25 20 15 10 40 000 0 000 20 000 5 10 000 0 2001 2002 200 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 201 Sledovaný rok Tuhé emise SO 2 NOx Výroba odlitků 0 4.5 Nakládání s chemickými látkami a chemickými směsmi Ve smyslu REACH nejsme výrobci ani dovozci chemických látek, a proto se nás netýká povinnost registrace. Povinnosti ve smyslu chemického zákona plníme prostřednictvím odborně způsobilé osoby a přepravu nebezpečných věcí dle ADR prostřednictvím bezpečnostního poradce. Chemické látky a jejich směsi jsou řádně zabezpečeny a uloženy v příručních skladech. Manipulace a nakládání s chemickými látkami a směsmi se řídí dle pokynů Místních provozních řádů. K žíravým a toxickým látkám a směsím jsou zpracovány Pravidla pro bezpečnost a ochranu zdraví. 4.6 Plnění podmínek integrovaného povolení Integrované povolení máme vydané na všechna zařízení související s ochranou ŽP od roku 2005. V souvislosti s investičními akcemi jsou podmínky integrovaného povolení každoročně aktualizovány a ke konci roku 201 byla vydána již 16 změna. Plnění podmínek integrovaného povolení je dozorováno ČIŽP Ostrava a KÚ MSK. 4.7 Ochrana ovzduší před vlivem skleníkových plynů 12 S V návaznosti na. obchodovací období 201-2020 byly SL zapojeny do systému obchodování s emisemi skleníkových plynů. Koncem roku 2012 byl na MŽP zaslán Monitorovací plán, který byl schválen v pol. roku 201. Za tímto účelem mají SL přiděleny bezplatné povolenky, s kterými můžou volně obchodovat na trhu EU. Na základě Monitorovacího plánu byl proveden výpočet množství vypouštěných skleníkových plynů za rok 201 a to ve výši 10 461 t CO2. Tento údaj byl následně ověřen nezávislou společnosti TÜV NORD Czech, s.r.o. l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
5 Monitorování a měření 5.1 Voda Měření odpadních vod probíhá v areálu SL v rozsahu daném požadavky kanalizačních řádů a rozhodnutí orgánů státní správy. Množství a jakost odpadních vod v SL se měří 2 x ročně na šachtě č. 207 a na koncové šachtě sedimentačních nádrží. Měření odpadních vod z ČOV v SD se provádí 4 x ročně. 5.2 Odpady Převážná část produkovaných odpadů je materiálově využívána a jen nepatrná část odpadů, které jsou z technického nebo ekonomického hlediska těžko zpracovatelné, je ukládána na skládku. Odpady jsou průběžně evidovány a jsou měřeny jejich fyzikální a chemické vlastnosti v souladu s platnou legislativou. Měření fyzikálních a chemických vlastností odpadů se provádí 1 x ročně. 5. Ovzduší Monitorování a měření ovzduší se provádí v souladu s integrovaným povolením. Každoročně se zpracovává Plán měření emisí, který se po schválení měřicí skupinou předkládá ČIŽP. Provozované zdroje znečišťující ovzduší jsou měřené v 1-letém a -letém. Odběry a analýzy znečišťujících látek jsou prováděny autorizovanými měřicími skupinami. 5.4 Monitorování ostatních environmentálních ukazatelů V rámci SL jsou dále pravidelně monitorovány tyto klíčové znaky: spotřeba energií a paliv spotřeba vybraných surovin a materiálů spotřeba nebezpečných chemických látek a směsí množství produkovaných obalů náklady na environment vybrané ukazatele pracovního prostředí S l é v á r n y T ř i n e c, a. s. 1
6 Vyhodnocení programu ochrany životního prostředí za rok 201 Oblast Název akce (č. programu) - vyhodnocení Termín realizace Plnění Skut. náklady v mil. Kč Zlepšovat technické parametry zařízení Omezit množství emisí při tepelném zpracování odlitků na zařízení žíhací vozová pec č. 2 v SC-slévárna oceli (/11): - Snížit množství emisí TZL o 20 % na t spotřeby paliva zařízení žíhací pece č. 2 v porovnání s rokem 2010, - Snížit množství emisí SO2 o 20 % na t spotřeby paliva zařízení žíhací pece č. 2 v porovnání s rokem 2010, - Snížit množství emisí CO o 20 % na t spotřeby paliva zařízení žíhací pece č. 2 v porovnání s rokem 2010. Vyhodnocení: Rekonstrukci žíhací pece č. 2 došlo k záměně směsného plynu za zemní plyn. U zemního plynu odpadá vykazování emisí TZL a SO2. Emise CO byly sníženy o 86 %. Omezit množství emisí na mokrých odlučovačích v SC (4/11): - Snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 2010 na rekonstruovaných zdrojích. Vyhodnocení: Byly instalovány nové suché filtry, zařízení je uvedeno do trvalého provozu. Při měření byly zjištěny tyto hodnoty: 0,5 a 0,6 mg/m Omezit množství VOC při lakování odlitků v SG (/12): - Snížit množství VOC o 10 % na t spotřebovaných nátěrových hmot v SG ve srovnání s rokem 2011. Vyhodnocení: Byla uvedena do provozu nová lakovací linka. Množství emisí VOC bylo sníženo o %. 2010-201 splněno 28 201 splněno,5 2011-201 splněno 5 Omezit množství emisí na mokrých odlučovačích v SS a SC (2/1): - Snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 2011 na rekonstruovaných zdrojích. Vyhodnocení: Jsou postupně vyměňovány mokré odlučovače za suché filtry dle schváleného harmonogramu. 201-2015 probíhá 62,2 Vyhovět všem legislativním požadavkům Každoročně proškolit zaměstnance o environmentální politice, cílech a cílových hodnotách, o Programu EMS a konkrétních úkolech (/1): - Minimálně 1x ročně proškolit 100% zaměstnanců v EMS. Vyhodnocení: Všichni zaměstnanci byli minimálně 1x ročně proškoleni Informovat všechny zaměstnance, státní správu a veřejnost o významných dopadech výrobní i nevýrobní činnosti SL na životní prostředí (1/1): - Zpracovat informační dokument o stavu životního prostředí v SL a informovat okolí. Vyhodnocení: Zpráva byla distribuována na MÚ Třinec, vedoucímu odboru IL-ochrana životního prostředí a byla umístěna na webové stránky SL. 201 splněno bez vyčíslení 201 splněno 0,005 14 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
7 Výhled programu ochrany životního prostředí na rok 2014 Oblast Název akce (č. programu) - cílová hodnota Termín realizace Plánované náklady v mil. Kč Zlepšovat technické parametry zařízení Omezit množství emisí na mokrých odlučovačích v SS a SC (2/1): - Snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 2011 na rekonstruovaných zdrojích. Omezit množství emisí při výrobě tekutého kovu na 0t a 8t plamenné peci v SC výstavbou středofrekvenční pece 2x15t (1/14): a) Snížit množství emisí NOx o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 201. b) Snížit množství emisí CO o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 201. c) Snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 201. Omezit množství emisí TZL při vytloukání rámů v SS (2/14): - Snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 201. Omezit množství emisí VOC (TOC) při lakování dřevěných modelů v dřevomodelárně (/14): a) Snížit množství emisí TOC o 20 % v mg/m v porovnání s rokem 201. b) Snížit množství fugitivních emisí o 20 % v porovnání s rokem 201. 201-2015 61,6 2014-2015 154,6 2014-2015 20,4 2014-2015 4,75 Vyhovět všem legislativním požadavkům Informovat všechny zaměstnance, státní správu a veřejnost o významných dopadech výrobní i nevýrobní činnosti SL na životní prostředí (4/14) - Zpracovat informační dokument o stavu životního prostředí v SL a informovat okolí. Každoročně proškolit zaměstnance o environmentální politice, cílech a cílových hodnotách, o Programu EMS a konkrétních úkolech (5/14): - Minimálně 1x ročně proškolit všechny zaměstnance v EMS. Zavést a udržovat metodu 5S na vybraných výrobních pracovištích v působnosti RSV dle metodiky zpracované metodikem TPM TŽ (6/14): - Zavést metodu 5S na min. 5 pracovištích sléváren. 2014 0,005 2014 bez vyčíslení 2014 0,46 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s. 15
8 Seznam zkratek používaných ve Zprávě o životním rostředí ADR ČIŽP ČOV EMS - Mezinárodní dohoda o silniční přepravě nebezpečných věcí - Česká inspekce životního prostředí - Čistička odpadních vod - Enviromentální systém řízení KÚ MSK - Krajský úřad Moravskoslezského kraje MŽP NOx SL SO2 SD SC SS SG SU TZL TŽ-MS - Ministerstvo životního prostředí - Oxidy dusíku - Slévárny Třinec, a.s. - Oxid siřičitý - Dřevomodelárna - Slévárna oceli - Slévárna šedé litiny I - Slévárna šedé litiny II - Opracování a údržba - Tuhé znečišťující látky - TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. - MORAVIA STEEL, a.s. 16 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.
Moderně s letitou tradicí Slévárny Třinec, a.s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1001, 79 65 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-5 026, +420-558-52 040 fax: +420-558-52 586, +420-558-52 17 http://www.slevarny.trz..cz e-mail: foundry@trz.cz