ZÁRUČNÍ LIST 1. Na nářadí a stroje KH Trading je poskytována záruka 6/24 měsíců od data prodeje dle obchodního nebo občanského zákona a vztahuje se na prokazatelné vady materiálu. (datum prodeje je nutno prokázat řádně vyplněným záručním listem, fakturou, účtenkou). Jiné nároky ve vztahu na poškození jakéhokoliv druhu, přímé nebo nepřímé, vůči osobám nebo materiálu jsou vyloučeny. 2. Záruka se nevztahuje na závady zaviněné neodborným zacházením, přetížením, nedodržením instrukcí uvedených v návodu, použitím nesprávného příslušenství nebo nevhodných pracovních nástrojů, zásahem nepovolané osoby, přirozeným opotřebením nebo poškozením během transportu. Dále se nevztahuje na příslušenství, motor, uhlíky, těsnící a horkovzdušné prvky, které vyžadují periodickou výměnu. 3. Pokud nebude shledaná závada jako podléhající záruce, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika dle platného ceníku viz www stránky a přepravu výrobku zpět vlastník výrobku. 4. Při uplatňování nároků na záruční opravu je nutno předložit záruční list, který je platný pouze tehdy, je-li opatřen datem výroby a prodeje, výrobním číslem (číslem série), razítkem příslušné prodejny a podpisem prodávajícího, popřípadě platný kupní doklad. 5. Reklamaci uplatňujete u prodejce, kde jste nářadí nebo stroj zakoupili, popř. zašlete v nerozloženém stavu do opravy. Prodávající je povinen vyplnit záruční list (datum prodeje, výr. číslo, příp. číslo série, razítko prodejny a podpis). Všechny tyto údaje musí být provedeny ihned při prodeji. 6. Záruční doba se prodlužuje o dobu, kdy je nářadí nebo stroj v záruční opravě. Nebude-li při opravě shledána závada, spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika a přepravu výrobku zpět vlastník (uživatel) nářadí nebo stroje. Nářadí zasílejte do opravy s popisem závady, vloženým záručním listem, nejlépe v originální krabici, kterou doporučujeme pro tyto účely dobře uschovat. 7. Výrobky předávejte do servisu pouze ve vyčištěné podobě. V opačném případě je z hygienických důvodů není možné přijmout, nebo je nutné účtovat poplatek za čistění. NÁVOD K OBSLUZE PALETOVACÍ VOZÍK NŮŽKOVÝ 1 T SERVIS Logistické centrum Klecany Topolová 483 250 67 Klecany Tel. reklamačního odd. 266 190 156 T-Mobile 603 414 975 266 190 111 O 2 601 218 255 Fax 260 190 100 Vodafone 608 227 255 http://www.khnet.cz E-Mail: servis@khnet.cz Výrobek: Paletovací vozík nůžkový Typ: SLP10 Výrobní číslo (série): Datum výroby: Záznamy opravny: Datum prodeje, razítko, podpis: Bez řádně vyplněného záručního listu nebo platného kupního dokladu s uvedením typu zboží (faktura, doklad o platbě v hotovosti apod.) nelze na případné reklamace brát zřetel. 12 SLP10
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení zařízení od firmy KH Trading s.r.o. Naše společnost je připravena Vám poskytnout své služby než výrobek zakoupíte, při koupi i po zakoupení. V případě jakýchkoli dotazů, návrhů či doporučení kontaktujte naše obchodní místo. Vynasnažíme se Váš návrh zvážit a reagovat v rámci možností. První použití zařízení je ve smyslu tohoto návodu právním krokem, kterým uživatel svou svobodnou vůlí stvrzuje, že tento návod řádně prostudoval, zcela pochopil jeho smysl a seznámil se všemi riziky. POZOR! Nepokoušejte se uvést (popř. používat) zařízení dříve, než se seznámíte s celým návodem k obsluze. Návod uschovejte pro příští použití. Pozornost je třeba věnovat zejména pokynům týkajících se bezpečnosti práce. Nedodržení nebo nepřesné provádění těchto pokynů může být příčinou úrazu vlastní osoby nebo osob jiných, popřípadě může dojít k poškození zařízení nebo zpracovávaného materiálu. Dbejte zejména bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích, kterými je zařízení opatřeno. Tyto štítky neodstraňujte, ani nepoškozujte. Pro usnadnění případné komunikace si zde opište číslo faktury popř. kupního dokladu. Záznamy o opravách a údržbě: DATUM ZÁZNAM O PROVEDENÉ OPRAVĚ A ÚDRŽBĚ ODBORNÁ OPRAVNA POPIS Paletovací vozík s hydraulickým zdvihem a ručním pojezdem. Obsluha se již při manipulaci s břemeny nemusí ohýbat až k zemi - lze uskutečnit bez velké námahy např. vykládku z korby nákladního automobilu v přirozené vzpřímené pozici. Vozík je navíc vybaven na obou stranách ocelovými válečky pro větší stabilitu. Lze použít spolu s EURO paletou i jako výškově stavitelnou plošinu. TECHNICKÁ DATA Nosnost...1 000 kg Šířka vidlic... 540 mm Délka vidlic...1 150 mm Minimální výška... 85 mm Výška zdvihu... 800 mm Přední kola PU...80 50 mm Zadní řídící kola PU...180 50 mm Délka...1 600 mm Šířka... 540 mm Výška...1 220 mm Hmotnost brutto...140 kg Správnost textu, grafů a údajů se váže na dobu tisku. V zájmu neustálého zlepšování našich výrobků může bez předchozího upozornění dojít ke změně technických údajů. 2 11
46 KOLEČKO 2 115 POJISTNÝ KROUŽEK 2 47 POJISTNÝ KROUŽEK 2 116 PODLOŽKA 2 48 VÍČKO KOLEČKA 2 117 NÁVLAČKA 2 49 POJISTNÝ KROUŽEK 2 118 NOHA (LEVÁ A PRAVÁ) 2 50 ČEP VÁLEČKU 1 119 NÁVLAČKA 2 51 PRŮCHODKA 1 120 POJISTNÝ KROUŽEK 2 52 VÁLEČEK 1 121 ČEP 2 53 STOJAN RUKOJETI 1 122 MATICE 2 54 ČEP PRUŽINY 1 123 PÉROVÁ PODLOŽKA 2 55 ČEP RUKOJETI 1 124 ROZPĚRKA 2 56 ZÁTKA 1 125 ODSTŘEDIVÁ NÁPRAVA 2 57* O-KROUŽEK 1 126 PODLOŽKA 2 58 ZÁTKA 1 127 NŮŽKOVÝ SOUBOR 1 59 ZÁTKA 1 128 ŠROUB 1 60 VENTIL 1 129 V-MATICE 1 61 ŠROUB 2 130 ČEP 2 62 PÉROVÁ PODLOŽKA 2 131 NÁVLAČKA 2 63* O-KROUŽEK 2 132 PÉROVÁ PODLOŽKA 2 64 VELKÝ VÁLEC 1 133 MATICE 2 65 POJISTNÝ KROUŽEK 1 134 VIDLICE 1 66 MĚDĚNÝ PÍST 1 I ČERPADLO(4-29, 34-40. 55-91) 67 ZDVIHACÍ PÍST 1 II RUČNÍ OVLÁDÁNÍ (92-108) 68 POJISTNÝ KROUŽEK 1 III KOSTRA (109 134) 69 OCELOVÁ KULIČKA 1 IV TĚSNĚNÍ (POZ.OZNAČENÉ *) ) Zařízení může obsluhovat pouze osoba starší 18 let, řádně způsobilá, poučená a proškolená ze zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Obsluha musí mít souhlas lékaře k vykonávání činností na tomto zařízení. Pracoviště doporučujeme vybavit tabulkami se zásadami bezpečné práce: Předcházej nejčastějším úrazům MANIPULAČNÍ TECHNIKA Předcházej nejčastějším úrazům ZVEDACÍ ZAŘÍZENÍ Symboly používané v těchto instrukcích Pozor! Označuje nebezpečí zranění nebo velké materiální škody. Nebezpečí zachycení! Pozor na zranění z důvodu zachycení částí těla nebo oblečení rotujícími částmi. Varování! Nebezpečí poškození Poznámka: Dodatečná informace Význam samolepících značek s bezpečnostními symboly: Nehas vodou ani pěnovými přístroji BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Nevstupuj pod zavěšené břemeno Používej ochranu zraku Výstraha prostor pro baterie. Používej ochrannou obuv. Před použitím čti návod Zákaz jízdy na paletovém vozíku Zákaz zdvihání osob. Samolepící značky umístěte na plochách zařízení, které jsou za každých okolností viditelné pro obsluhu stroje před uvedením do chodu i během něho. 10! Obecné Igelitové sáčky použité v obalu mohou být nebezpečné pro děti a zvířata. Seznamte se s tímto zařízením, jeho ovládáním, provozem, prvky tohoto zařízení a možnými riziky spojenými s jeho nesprávným užíváním. Zajistěte, aby uživatel zařízení byl pečlivě seznámen s ovládáním, provozem, prvky tohoto zařízení a možnými nebezpečími, plynoucími z jeho užívání. Dbejte vždy bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích. Tyto štítky neodstraňujte, ani nepoškozujte. V případě poškození nebo nečitelnosti štítku kontaktujte dodavatele. Udržujte pracoviště v pořádku a čistotě. Nepořádek v pracovním prostoru může způsobit nehodu. Nikdy nepracujte ve stísněných nebo špatně osvětlených prostorách. Vždy zkontrolujte, zda je podlaha stabilní a zda je dobrý přístup k práci. Vždy udržujte stabilní postoj. Neustále sledujte postup práce, a používejte všechny smysly. Nepokračujte v práci pokud se na ni nemůžete plně soustředit. O své nářadí pečujte a udržujte je čisté. 3
Rukojeti a ovládací prvky udržujte suché a beze stop olejů a tuků. Zabraňte přístupu, zvířat, dětí a nepovolaných osob. Nestrkejte nohy nebo ruce do pracovního prostoru. Nikdy neponechejte za provozu zařízení bez dozoru. Nepoužívejte zařízení pro jiný účel, než ke kterému je určeno. Při práci používejte osobní ochranné pracovní prostředky (např. brýle, chrániče sluchu, respirátor, bezpečnostní obuv, apod.). Nepřepínejte se, používejte vždy obě ruce. Se zařízením nepracujte pod vlivem alkoholu a omamných látek. Trpíte-li závratěmi, oslabením nebo mdlobami, se zařízením nepracujte. Jakékoli úpravy zařízení nejsou povoleny. NEPOUŽÍVEJTE v případě, že zjistíte ohnutí, prasklinu nebo jiné poškození. Nikdy neprovádějte údržbu zařízení za provozu. Objeví-li se neobvyklý zvuk nebo jiný neobvyklý jev, okamžitě stroj zastavte a přerušte práci. Klíče a šroubováky vždy po použití odstraňte ze stroje. Před použitím stroje zkontrolujte, jsou-li pevně dotaženy všechny šrouby. Zajistěte správnou údržbu stroje. Před použitím zkontrolujte, zda u stroje nedošlo k poškození. Při údržbě a opravě používejte pouze originální náhradní díly. Použití přídavných zařízení nebo příslušenství nedoporučených dodavatelem může vést ke zraněním. Pro konkrétní práci zvolte vhodné zařízení. Nesnažte se přetěžovat přístroje či příslušenství s malým výkonem a používat je pro práci, která vyžaduje větší strojní zařízení. Zařízení nepřetěžujte. Práci odměřujte tak, aby mohlo bez námahy pracovat optimální rychlostí. Na poškození způsobené přetížením se nevztahuje záruka. Chraňte zařízení před nadměrnou teplotou a slunečním zářením. Zařízení není určeno pro práci pod vodou, ani ve vlhkém prostředí. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, uložte ho na suchém uzamčeném místě mimo dosah dětí. Před spuštěním nářadí zkontrolujte všechny bezpečnostní prvky, zda pracují hladce a účinně. Přesvědčte se, zda všechny pohyblivé díly jsou v dobrém stavu. Zkontrolujte, zda některé díly nejsou prasklé nebo zadřené, přesvědčte se, že všechny díly jsou správně nasazené. Kontrolujte i všechny další podmínky, které mohou ovlivnit funkci nářadí. Pokud není jinak uvedeno v tomto návodu, je nutné poškozené díly a bezpečnostní prvky opravit nebo vyměnit.! Sestavy Nepoužívejte zařízení, dokud není kompletně sestaveno podle pokynů manuálu.! Zvedací zařízení Zvedejte pouze břemena nepřesahující nosnost zvedacího zařízení. Držte ruce mimo dosah pohybujících-se částí. Břemeno spouštějte pomalu a zabraňte prudkým a neočekávaným zastavením či spuštěním. Zařízení je určeno pro provoz na pevných a vodorovných podkladech s hladkým povrchem. Zařízení je navrženo pro přepravu. Při spouštění dbejte, aby nedošlo ke skřípnutí končetin či předmětu mechanizmem zvedáku. Zvedací zařízení je nutné podrobovat pravidelným revizím. SEZNAM DÍLŮ Poz Název Ks Poz Název Ks 1 ČEP 1 70 PODLOŽKA 1 2 MISKA PRUŽINY 1 71 POJISTNÝ KROUŽEK 1 3 PRUŽINA 1 72 PRACHOVÉ TĚSNĚNÍ 1 4* PRACHOVÉ TĚSNĚNÍ 1 73* O-KROUŽEK 1 5* ZÁLOŽNÍ KROUŽEK 1 74* Y-KROUŽEK 1 6* O-KROUŽEK 1 75 HLAVA VÁLCE 1 7 VÁLEC ČERPADLA 1 76* O-KROUŽEK 1 8 PÍST ČERPADLA 1 77 BRONZOVÁ PRŮCHODKA 1 9 PRUŽINA A OCELOVÁ KULIČKA 2 78 OCELOVÝ NÁVLAČKA 1 10* PRUŽINA 1 79 OJNICE 1 11* O-KROUŽEK 1 80* O-KROUŽEK 1 12 VÍČKO 1 81 PÍST 1 13* O-KROUŽEK 2 82* Y-KROUŽEK 1 14 OCELOVÁ KULIČKA 1 83* O-KROUŽEK 1 15 ZÁTKA 1 84 ŠROUB 1 16 MĚDĚNÁ PODLOŽKA 1 85 PODLOŽKA 1 17 TĚLESO VENTILU 1 86 BRONZOVÁ PRŮCHODKA 1 18 PRŮCHODKA 1 87 ZÁTKA OLEJOVÉ SKŘÍNĚ 1 19 ZÁTKA 1 88 O-KROUŽEK 1 20 MĚDĚNA PODLOŽKA 1 89 OLEJOVÁ SKŘÍŇKA 1 21 PRUŽINA 1 90 POJISTNÝ KROUŽEK 1 22 ČEP 1 91 KRYTKA OLEJOVÉ SKŘÍNĚ 1 23 OCELOVÁ KULIČKA 1 92 OCELOVÁ KULIČKA 1 24 VYSOKOTLAKÝ VENTIL 1 93 PRUŽINA 1 25 KOMPENZAČNÍ PRUŽINA 1 94 ŠROUB 4 26* O-KROUŽEK 1 95 VÍČKO 1 27 MĚDĚNÁ PODLOŽKA 1 96 KOTEVNÍ ŠROUB 1 28 ČEP 1 97 ŘETĚZOVÝ SPOJ 2 29 ČEP PRUŽINY 2 98 ŘETĚZ 1 30 LOŽISKOVÉ VÍČKO 1 99 VYSOUVACÍ TYČ 1 31 LOŽISKO 1 100 PÁKA 1 32 LAVICE 1 101 ČEP PRUŽINY 1 33 POJISTNÝ KROUŽEK 1 102 ČEP 1 34 OCELOVÁ KULIČKA 1 103 PÉROVÁ PODLOŽKA 3 35* O-KROUŽEK 1 104 SVORNÍK 3 36 MĚDĚNÁ PODLOŽKA 1 105 VÍČKO 2 37 ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL 1 106 ČEP 2 38 PRUŽINA 1 107 OCELOVÁ RUKOJEŤ 1 39* O-KROUŽEK 1 108 NYLONOVÁ RUKOJEŤ 1 40 UVOLŇOVACÍ TRYSKA 1 109 PODLOŽKA 4 41 VAČKA 1 110 LOŽISKO 4 42 ŠROUB 1 111 ZÁTĚŽOVÉ KOLEČKO 2 43 MATICE 2 112 VÁLEČEK 4 44 HŘÍDEL KOLA 1 113 POJISTNÝ KROUŽEK 4 45 LOŽISKO 4 114 HŘÍDEL ZÁTĚŽ. KOLEČKA 2 4 9
ROZKRESLENÍ DÍLŮ MONTÁŽ Než vyhodíte obal od přístroje, zkontrolujte, zda v něm nezůstaly nějaké součástky. Pokud ano, vyhledejte si díl v seznamu dílů nebo na schématu sestavení a příslušný díl nainstalujte. OBSLUHA VYVÝŠENÁ POLOHA Stiskněte páčku č. 100 a zapumpujte rukojetí dokud paleta nedosáhne požadované výšky. K tomu, aby jste mohli pohybovat nákladem obvykle postačí vůle 25 mm mezi podložkou a paletou. Je zakázáno zvedat náklad jednou vidlicí, popř. konci vidlic. NEUTRÁLNÍ POLOHA Neutrální poloha se nachází zhruba ve výšce 1 100 mm. V neutrální (hnací) poloze se zdvihací ústrojí rozpojí čímž rukojeť ztrácí hydraulický odpor a je téměř bez tíže, vidlice nicméně zůstávají ve vyvýšené poloze. Neutrální polohu používejte vždy při přesunu nákladu. SPODNÍ POLOHA Zatažením za páku směrem nahoru se vidlice sníží. Páka je odpružená slouží pouze ke snížení vidlic, takže po uvolnění se páka automaticky navrátí do neutrální polohy. UPOZORNĚNÍ K zajištění bezpečné obsluhy vysokozdvižných paletových vozíků jste povinni si pročíst a dodržovat následující pokyny: 1. Je zakázáno obsluhovat vysokozdvižný paletový vozík aniž by jste byli seznámení s jeho obsluhou a byli k takové obsluze zaškoleni s obdržením povolení k této obsluze. Pročtěte si všechna upozornění a pokyny uváděné v tomto návodu a na samotném vozíku. 2. Je zakázáno obsluhovat vysokozdvižný paletový vozík dokud jste nezkontrolovali jeho stav. Zvláštní pozornost věnujte kolům, rukojeti, vidlicím, ovládání zdvihu, spouštění a brzdám (pokud je jimi vybaven). Je zakázáno obsluhovat poškozené a porouchané vozíky. Nesnažte se provádět opravy svépomocí pokud k tomu nemáte průpravu, znalosti a povolení. 3. Obsluhu vysokozdvižných paletových vozíků smíte provádět pouze z určeného místa pro obsluhu. Je zakázáno jakoukoliv částí těla zasahovat do zdvihacího ústrojí či pod vidlice nebo náklad. Je zakázáno na vozíku přepravovat osoby. 4. Nemanipulujte s nestabilním či volně loženým nákladem. Počínejte si zvlášť opatrně při manipulaci s delším, vysokým či širším nákladem, aby se náklad neuvolnil a nezranil kolem přítomné osoby či nezpůsobil převrácení vozíku. 5. Vozík nepřetěžujte. Ověřte na štítku údaje o nosnosti. Při přetížení hrozí nesprávné fungování vozíku. 6. Maximální nosnost vozíku předpokládá rovnoměrně rozložené zatížení s těžištěm nákladu v půli délky vidlic. 8 5
7. Ujistěte se, že délka vidlic odpovídá délce palety. Při použití paletového vozíku, který má vidlice delší než je paleta, hrozí poškození vozíku od další palety, neboť vozík se protlačí první paletou a vidlicemi zajede pod další paletu nacházející se za právě zvedanou paletou. Při spouštění nákladu se přesvědčte, že prostor, kde bude paleta složena, je volný. 8. Dodržujte dopravní předpisy. Dávejte přednost chodcům. Zastavujte u příčných uliček. Vysokozdvižné paletové vozíky lze provozovat bezpečně pouze na rovných, pevných površích. V případě nutnosti překonávání ramp je nutné opatřit vozík ruční brzdu, popř. lze vozík nouzově zastavit pomocí ovládače spouštění, kterým snížíte náklad k zemi a vozík se zastaví. Pokud bude nutné vozík zastavit tímto způsobem, dbejte, abyste se žádnou částí vaše těla nenacházeli v blízkosti nákladu či pod nákladem. Je zakázáno obsluhovat paletový vozík na skloněné plošině, pokud je tento naložen příliš těžkým nákladem, než aby s ním obsluha mohla snadno manipulovat ručně. Jelikož se jedná o ručně ovládané vozíky, nesmí je obsluhovat osoby, které nejsou fyzicky vybaveny k bezpečné manipulaci s plně naloženým vozíkem. PŘI NEDODRŽENÍ VÝŠE UVEDENÝCH POKYNŮ HROZÍ VÁŽNÁ ÚJMA NA ZDRAVÍ PRACOVNÍKA OBSLUHY I OSTATNÍCH PŘÍTOMNÝCH OSOB. ÚDRŽBA Nářadí udržujte vždy v čistotě. Nečistoty, které vniknou do mechanizmu nářadí mohou způsobit poškození nářadí. Na čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky a rozpouštědla. Plastové díly doporučujeme otřít hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Kovové povrchy ošetřete hadrem navlhčeným v petroleji. Nepoužívané zařízení uskladněte nakonzervované na suchém místě, kde nebude korodovat. Veškeré údržbářské práce smí vykonávat pouze odborný personál. Pro opravy používejte pouze originální náhradní díly. Použité hydraulické kapaliny je nutno likvidovat v souladu s předpisy o odpadech. Po skončení životnosti výrobku je nutné při likvidaci vzniklého odpadu postupovat v souladu s platnou legislativou. Výrobek se skládá z kovových a plastových částí, které jsou po roztřídění samostatně recyklovatelné. 1. Demontujte všechny díly stroje. LIKVIDACE 2. Díly roztřiďte dle tříd odpadu (kovy, pryž, plasty apod.). Vytříděný materiál odevzdejte k dalšímu využití. UPOZORNĚNÍ Pokud dojde k poruše, zašlete přístroj na adresu prodejce, oprava bude provedena v co nejkratším termínu. Stručný popis závady zkrátí její hledání a dobu opravy. V záruční době k přístroji přiložte záruční list a doklad o koupi. Také po uplynutí záruční doby jsme tu pro Vás a případné opravy provedeme za příznivé ceny. Abyste zabránili poškození přístroje při přepravě, bezpečně jej zabalte nebo použijte originální obal. Za poškození při přepravě neneseme odpovědnost a při reklamaci u přepravní služby záleží na úrovni balení a zabezpečení proti poškození. Pozn.: Vyobrazení se může lišit od dodaného výrobku, stejně jako se může lišit rozsah a typ dodaného příslušenství. Je to důsledek vývoje a takové varianty ovšem nemají žádný vliv na správnou funkci výrobku. OBJEDNÁVÁNÍ DÍLŮ Prodej vysokozdvižných paletových vozíků probíhá prostřednictvím prodejních organizací provádějících rovněž servisní činnost na jimi prodaném zboží. V případě potřeby náhradních dílů či zajištění opravy se obraťte na zdroj, kde jste váš vozík zakoupili. V takovém případě uveďte vždy typové číslo a výrobní číslo vašeho vozíku, uplatněte čísla dílů a jejich názvy dle seznamu součástek uvedeného v tomto návodu. Dodržením tohoto postupu uspoříte čas a získáte potřebnou rychlou pomoc. TŘÍMĚSÍČNÍ PLÁN ÚDRŽBY 1) Zkontrolujte hladinu oleje, případně dolijte potřebnou část. 2) Promazávejte spoje, čepy, nápravy, suvnou tyč, ložiska volantu a zátěžového válečku použijte kvalitní molybdenové mazivo. 6 7