Návod k použití Chladnička s mrazničkou Návod k použití 19
142099 40 Инструкции за монтаж
Chladnička s mrazničkou Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám prokázali zakoupením našeho výrobku. Při jeho používání vám přejeme hodně spokojenosti. Chladnička s mrazničkou (dále jen přístroj) je sestavena ze dvou částí, horní část tvoří chladnička a spodní mraznička. Chladilnička je určena pro použití v domácnosti pro uchovávání čerstvých potravin při teplotě nad 0 C. Mraznička je určena pro použití v domácnosti pro zmrazování čerstvých a dlouhodobé uchovávání zmrazených potravin (do jednoho roku, v závislosti na druhu potravin). Chladnička s mrazničkou...3 Důležitá upozornění...4 Popis přístroje...5 Umístění a připojení...6 Změna směru otvírání dvířek...7 Ovládání přístroje...8 Uchovávání potravin v chladničce10 Zmrazování a uchovávání zmrazených potravin...12 Odmrazování přístroje...14 Čištění přístroje...15 Odstranění poruch...16 Informace o hlasitosti přístroje... 18 Návod k použití 3
Důležitá upozornění Před zapojením přístroje si pozorně přečtěte návody pro použití a zapojení. Návody k obsluze popisují přístroj a jeho správné a bezpečné použití. Jsou přizpůsobeny různým typům přístrojů /modelům přístrojů, proto mohou obsahovat také popisy funkcí a vybavení, které váš přístroj nemá. Před připojením na elektrickou síť musí být přístroj vklidu po dobu asi 2 hodin. Tím zmenšíte možnost nesprávné činnosti v důsledku vlivu přepravy na chladicí systém. Občas ověřte, jestli má přístroj dostatečné chlazení (jestli není přerušeno proudění vzduchu za přístrojem). Přístroj nesmíte používat venku jelikož nesmí stát na dešti. Před opravou (kterou přenechte jenom odborníkovi), čištěním nebo výměnou žárovky musíte přístroj vypnout z elektrické sítě Zapojení do elektrické sítě a uzemnění přístroje musí být provedeno podle platných standardů a předpisů. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Aby jste se vyhnuli nebezpečí, musí poškozenou připojovací šňůru vyměnit výrobce, k tomu pověřený servis nebo vyškolená osoba. Opotřebovaný přístroj ihned odstraňte z provozu. Přístroje obsahují chladicí prostředek a izolační složky, které potřebují zvláštní likvidaci. Z ekologických důvodů dávejte pozor, aby jste nepoškodili trubky na zadní stěně přístroje. Zamezte hru dětí s přístrojem. 4 Návod k použití
Popis přístroje Přístroj může být vybaven různým příslušenstvím v závislosti na modelu chladničky. A Chladnička B Mraznička 1 Ovládací panel 2 Ventilátor 3 Světlo pro osvětlení zevnitř 4 Nosič sklenic 5 Nádobka 6 Polička 7 Otvor pro odtékání rozmrazené vody 8 Nádobka na ovoce a zeleninu 9 Drážka 10 Vložka pro akumulaci chladu 11 Místo pro zmrazování 12 Místo pro uschovávání 13 Žlábek pro odtékání rozmrazené vody Návod k použití 5
Umístění a připojení Výběr místa pro montáž Přístroj umístěte do suché a řádně větrané místnosti. Dovolená teplota okolí potřebná pro správnou činnost přístroje závisí na provedení (klimatické třídě) přístroje, která je uvedená na typovém štítku přístroje. K přístroji jsou přiloženy dorazy, které umístěte na horním okraji kondenzátoru, kde znemožňují umístění přístroje příliš blízko stěny. Dorazy jsou univerzální s ohledem na různou vzdálenost kondenzátoru od přístroje a proto je tomu přiměřeně otočte a umístěte na přístroj. Přístroj nestavte do blízkosti přístrojů vydávajících teplo, například sporáku, radiátoru, ohřívače vody atd. a nevystavujte jej bezprostředně slunečním paprskům. Přístroj musí být vzdálen nejméně 3cm od elektrického nebo plynového sporáku nebo 30 cm od kamen na olej nebo sporáku na tvrdá paliva. Při menší vzdálenosti od zdroje tepla je potřeba použít izolační desku. Třída Teplota okolí SN (subnormální) od + 10 C do + 32 C N (normální) od + 16 C do + 32 C ST (subtropická) od + 16 C do + 38 C T (tropická) od + 16 C do + 43 C Umístění přístroje Přístroj musí být umístěn vodorovně a stabilně na tvrdé podloze. Některé modely mají vpředu nástavné nožky se kterými přístroj vyrovnáte. Připojení na elektrickou síť Přístroj připojíte na elektrickou síť síťovým kabelem. Elektrická zásuvka musí mít uzemnění (bezpečnostní zásuvku). Předepsané jmenovité napětí a frekvence jsou uvedeny na typovém štítku přístroje. Připojení na elektrickou síť a uzemění musí být provedeno podle platných norem a předpisů. Přístroj vydrží krátkodobé odstoupení od napětí, ale max. od -15 do +10 %. 6 Návod k použití
Změna směru otvírání dvířek Při této činnosti potřebujete křížový a plochý šroubovák, nasazovací klíč číslo 8 a TORX klíč číslo 20. Je zcela možné, že budete muset při odšroubování nebo přišroubování spodního pantu přístroj nahnout. Dávejte pozor, aby jste nepoškodili přístroj nebo kondenzátor na zadní straně přístroje. Po odšroubování nebo přišroubování pantů je třeba dvířka přidržet tak, aby neodpadly a nepoškodily se. Na horní straně u obou dvířek vyměňte vložky pantů a jejich čepy mezi sebou. Rukojeti na otvírání dveří mohou mít různé tvary v závislosti na typu zařízení (V., VI.). Na spodní straně obou dvířek odšroubujte šroub kterým je zarážka připevněna, sundejte ji a šroub opět přišroubujte. Zarážku u otvírání dvířek uschovejte pro případnou opětovnou změnu otvírání. Na nové straně pantů dvířek odšroubujte šroub a připevněte s ním k přístroji přiloženou zarážku otvírání dvířek. Postup výměny směru otvírání dvířek od obrázku (VII.) pokračujete v opačném pořadí. Návod k použití 7
Ovládání přístroje Ovládací panel A Ovládání chladničky B Ovládání mrazničky 1 Zelené světlo: svítí, jestliže je chladicí nebo mrazicí část v provozu(a1,b1) 2 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí chladicí nebo mrazicí části (A2,B2) 3 Tlačítko pro snižování nastavené teploty chladicí nebo mrazicí části (A3,B3) 4 Digitální ukazatel teploty chladicí nebo mrazicí části (ukazuje pravdovou teplotu v přístroji) (A4,B4) Zapnutí/vypnutí chladničky nebo mrazničky Chladničku a mrazničku zapnete/vypnete stisknutím tlačítka (A2, B2) po dobu 3 vteřin. Zelené světlo (A1,B1) svítí, jestliže je chladicí nebo mrazicí část v činnosti. Při prvém zapnutí se na digitálním ukazateli (A 4) ukáže teplota v chladicí části +9 C a (B4) v mrazicí části 0 C. Tyto hodnoty zůstanou označeny dokud se teplota v jednotlivé části nesníží pod tuto hodnotu. 5 Tlačítko pro zvyšování nastavené teploty chladicí nebo mrazicí části (A5,B5) 6 Tlačítko pro vypnutí zvukového signálu chladicí nebo mrazicí části (A6,B6) 7 Červené světlo: bliká při alarmu chladicí nebo mrazicí část (A7,B7) 8 Tlačítko»SUPERFROST«pro rychlé zmrazování (B8) 9 Oranžové světlo: svítí, jestliže je v činnosti funkce»superfrost«(b9) Výběr teploty v chladničce nebo mrazničce Požadovanou teplotu chladicí části nastavíte tlačítky (-, +) (A3, A5) mezi +1 C a +9 C, teplotou mrazicí části nastavíte tlačítky (-, +) (B3, B5) mezi 16 C a 24 C. Vybrané nastavení se uchová po pěti vteřinách. V době nastavení požadované teploty jsou všechna ostatní tlačítka mimo funkci. Po nastavení se na digitálním ukazateli (A4, B4) ukáže skutečná teplota. 8 Návod k použití
Rychlé zmrazování»superfrost«při rychlém zmrazování stiskněte tlačítko (B8)»SUPER- FROST«. Svítí oranžové světlo (B9). V případě, že tlačítko nevypnete ručně, se samočinně vypne. Funkci používejte při prvním zapnutí přístroje, před čištěním přístroje a při ukládání většího množství potravin. v mrazničce se v případě zvýšené teploty každou hodinu za jednu minutu aktivuje zvukový signál. Stisknutím tlačítka (A6,B6) se vrátíme na normální činnost přístroje. Vyloučení přístroje z použití Jestiže přístroj nebudete déle používat, vypněte jej nejdříve tlačítky (A2, B2) a přerušte přívod elektrické energie do přístroje. Přístroj vyprázdněte, odmrazte, očistěte a nechte dvířka pootevřená. Alarm u otevřených dvířek chladicí části Jestliže jsou dvířka chladničky otevřená déle než jednu minutu, aktivuje se zvukový a světelný signál (A7). Zvukový signál vypnete stisknutrím tlačítka (A6). Alarm příliš vysoké teploty mrazicí části Při zvýšené teplotě se zapne zvukový alarm (přerušovaný signál) a bliká červené světlo (B7). Zvukový signál vypnete tlačítkem (B6). Červené světlo se samočinně vypne, jakmile se mrazicí část přiměřeně ochladí a není nebezpečí zkažení potravin. Jestliže přístroj nebyl vypnut tlačítky (A2, B2) pro zapnutí/vypnutí (například při výpadku el proudu), digitální ukazatel (A4,B4) bliká a ukazuje nejvyšší dosaženou teplotu. Přístoj je opět v činnosti podle posledních nastavených hodnot (funkce MEMORY ). Červené světlo bliká (B7), Návod k použití 9
Uchovávání potravin v chladničce Důležitá upozornění pro uchovávání potravin Správné použití přístroje, vhodné balení potravin, udržování přiměřené teploty a dodržování hygieny potravin má důležitý vliv na jakost uchovávání potravin. Dodržujte rok trvanlivosti potravin, označený na obalu výrobku. Vnitřní vybavení chladničky Vybavení závisí na modelu. Poličku můžete libovolně přestavovat po drážkách uvnitř chladničky. Je zabezpečena proti vyvlečení. Jestliže ji chcete z přístroje vytáhnout, potom ji v zadní části trochu nadzvedněte a potom vytáhněte. Potraviny, které se rychle kazí skladujte v zadní části poličky, co nejblíže prostoru s nízkou teplotou, kde je nejchladněji Potraviny, které skladujete v chladničce musí být přiměřeně zabalené aby nevydávaly a nepřijímaly vůně a vlhkost. Neskladujte zápalné, prchavé nebo výbušné látky. Sklenice s vysokým obsahem alkoholu musí být těsně uzavřené a musí stát. Některá organická rozpouštědla, éterické oleje ve slupkách citrónů a pomerančů, kyselina v másle atd. můžou po dlouhodobém styku s umělohmotným povrchem nebo těsněním způsobit poškození a předčasné stárnutí. Nepříjemný zápach nás upozorňuje na znečištění vnitřku chladničky (viz kapitola čištění přístroje). Jestliže odcházíte na delší dobu z domu, potom odstraňte z chladničky rychle se kazící potraviny. Na nosič sklenic můžete položit max. tíhu sklenic 13 kg viz typový štítek pod skříní termostatu v přístroji. Nádoba na dně chladničky pod skleněnou poličkou je určena pro uchovávání ovoce a zeleniny. Tím je zajištěna vlhkost, která má dobrý vliv na skladované ovoce a zeleninu (néně se vysuší). Na vnitřní straně dvířek jsou poličky a nádobky, určené pro skladování sýru, másla, vajíček, jogurtu a jiných menších balíčků, tub, konzerv atd. Ve spodní části dvířek je prostor pro větší sklenice. Drážky jsou určeny k zamezení pohybu sklenic. (vybavení závisí na modelu). 10 Návod k použití
Ventilátor (jenom u některých modelů) umožňuje stejnoměrné rozdělení teploty a snížení orosení na odlágacím povrchu. Ventilátor nefunguje, jestliže jsou dvířka chladničky otevřená. Doba uchovávání potravin Doporučená doba uchovávání vajíčka, marinády, uzené maso do 10 dnů kořenová zelenina do 8 dnů máslo do 7 dnů sýr do 4 dnů moučníky, ovoce, hotová jídla, syrové maso v celém do 2 dnů ryby, syrové maso na sekanou do 1 dnů Návod k použití 11
Zmrazování a uchovávání zmrazených potravin Postup zmrazování Potraviny zmrazujeme v prostoru pro zmrazování: 24 hod. před zmrazováním čerstvých potravin zapněte tlačítko (8)»SUPEFROST«. Po uplynutí této doby vložte čerstvé potraviny do prostoru pro zmrazování. Po uplynutí 24 hod. uložte potraviny do prostoru pro skladování a podle potřeby postup zmrazování zopakujte. čerstvé potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených balíčků. Pro zmrazování menšího množství čerstvých potravin (1-2 kg), funkce»superfrost«není potřebná. Důležitá upozornění pro zmrazování čerstvých potravin V mrazničce zmrazujte jenom potraviny, které jsou vhodné a dobře snáší nízké teploty. Potraviny musí být kvalitní a čerstvé. Pro potraviny vyberte přiměřené balení a správně je zabalte - Obal nesmí propouštět vzduch a vlhkost, jelikož by se tak potraviny vysušily a došlo by ke ztrátě vytamínů. Balené potraviny označte údajem o druhu a množství potravin a datumem zmrazení. Množství čerstvých potravin, které můžete najednou uložit je udeveno spolu se základními ůdaji o přístroji na typovém štítku. U většího množství potravin je jakost zmrazování slabší a tím je také jakost zmrazených potravin slabší. Uchovávání průmyslově zmrazených potravin Na obalu průmyslově zmrazených potravin je označena doba a teplota skladování. Při skladování se žiďte návody výrobce potravin. Vybírejte jenom přiměřeně zabalené potraviny, opatřené úplnými údaji a skladované v mrazničkách s nejméně -18 C. Nekupujte orosené potraviny, které již byly vícekráte odmrazeny. Potraviny zabezpečte před rozmrazením, neboť teplota sníží jejich kvalitu. Doba skladování zmrazených potravin ovoce, hovězí od 10 do12 měsíců zelenina, telecí, kuřecí od 8 do 10 měsíců divočina od 6 do 8 měsíců vepřové od 4 do 6 měsíců sekaná 4 měsíce chléb, pečivo, hotová jídla, nemastná ryba 3 měsíce vnitřnosti 2 měsíce - uzené klobásy, mastná ryba 1 měsíc Zváště je důležité, aby byly potraviny rychle zmrazeny, proto doporučujeme menší balení a ochlazení potravin před uložením do mrazničky. 12 Návod k použití
Odmrazování zmrazených potravin Rozmrazené potraviny urychleně spotřebujte. Mráz totiž potraviny konzervuje, nezničí však baktérie, které po rozmrazení urychleně aktivují a rychle zničí potraviny. Částečné rozmrazení snižuje výživnou hodnotu potravin, zvláště ovoce a zeleniny a již hotových jídel. Návod k použití 13
Odmrazování přístroje Automatické odmrazování chladničky Chladničku není potřeba odmrazovat, jelikož led se na zadní stěně odmrazuje automaticky. Led, který vznikne v době činnosti kompresoru na zadní stěně chladničky, se v době, kdy kompresor není v činnosti odmrazí a ve tvaru kapek spadne dolů, a potom přes otvor v zadní stěně steče do nádobky na kompresoru, kde se vypaří. V případě, že se na zadní stěně uvnitř chladniíčky tvoří námraza, respektive led,tloušťky (3-5 mm), jej vypnete stisknutím tlačítka (A2) po dobu 3 vteřin a ručně jej odmrazíte. Odmrazování mrazničky Mrazničku odmrazíte při vytvoření asi 3-5 mm námrazy. 24 hodin před odmrazením stiskněte tlačítko (8)»SUPERFROST«,aby potraviny rychle zmrzly. Svítí oranžové světlo. Potom zmrazené potraviny vyndejte z mrazničky a zabezpečte je proti rozmrazení. Přístroj neodmrazujte pomocí elektrických přístrojů (sušička na vlasy atd.). Při odmrazování nepoužívejte rozprašovačů pro odmrazování, jelikož mohou části přístroje z umělé hmoty roztavit a jsou zdraví nebezpečné. Vnitřek přístroje očistěte a osušte (viz kapitola čištění přístroje). Před uložením potravin do mrazničky stiskněte tlačítko (B2) pro zapnutí přístroje.předtím nastavené teploty zůstanou uchovány. Přístroj vypnete dlouhým, 3 vteřin trvajícím stisknutím tlačítka (B2). Přiloženou hadičku zastrčte do žlábku ve dnu mrazničky a pod ní postavte nádobku pro odtékající odmrazenou vodu. 14 Návod k použití
Čištění přístroje Před čištěním vypněte obě tlačítka (A2 a B2) chladicí a mrazicí části Při čištění dávejte pozor, aby jste odstranili všechny zbytky čistidel. Zvenku očistíte přístroj čistou vodou a tekutým detergentom.. Kondenzátor na zadní stěně přístroje musí být vždy čistý, bez prachu nebo usazenin od kuchyňského kouře. Měkkou nekovovou štětkou nebo vysavačem občas očistěte prach. Na povrch z umělé hmoty a lakované části nepoužívejte hrubá a agresivní čistidla, aby nedošlo k poškození povrchu. Lakovaný povrch očistíte měkkým hadříkem a čisticím prostředkem na základě alkoholu (např. čistidla na sklo). Můžete použít také alkohol etanol nebo izopropylalkohol. Očistěte také nádobku nad kompresorem chladničky (neodstraňujte ji). Na umělou hmotu a lakované části nejsou vhodná abrazivní a agresivní čistidla, jako např. čistidla pro nerez. atd. Vnitřek přístroje umyjte vlažnou vodou, do které jste přidali trochu octa. Pod chladicí deskou, která chladí vnitřek chladničky je žlábek a otvor pro odtok vody. Žlábek ani otvor nesmí být ucpaný (například zbytky jídel), proto jej často zkontrolujte a podle potřeby očistěte (např. slámkou z umělé hmoty). Po vyčištění opět přístroj zapněte a potraviny uložte zpátky Námraza nebo led, tloušťky 3-5 mm zvýší spotřebu elektrické energie, proto je pravidelně odstraňujte. Nepoužívejte ostrých předmětů, ředidel a rozprašovačů. Návod k použití 15
Odstranění poruch Porucha Příčina respektive její odstranění Přístroj po zapojení do el. sítě Ověřte, jestli je v síti napětí a jestli je přístroj nefunguije zapojen. Chladicí systém delší dobu funguje bez přerušení Větší vrstva ledu na zadní stěně uvnitř chladničky je důsledek: Špatné chlazení kompresoru a kondenzátoru. Ověřte proudění vzduchu za přístrojem a kondenzátor očistěte. Příliš časté otvírání dvířek respektive příliš dlouho otevřená dvířka. Špatně uzavřená dvířka (možná je nečistota mezi dvířky, ohnutá dvířka, kontrola těsnění atd.). Uložené příliš veliké množství čerstvých potravin. V důsledku špatného chlazení kompresoru a kondenzátoru ověřte proudění vzduchu za přístrojem a očistěte kondenzátor. Špatné těsnění dvířek. Ušpiněné nebo poškozené těsnění očistěte nebo vyměňte. Příliš časté otvírání dvířek respektive dlouho otevřená dvířka. Ukládání teplých potravin do chladničky. Jídlo nebo nádobí se dotýkají zadní stěny uvnitř chladničky. Voda vytéká z chladničky Voda vytéká z chladničky, jestliže je ucpaný otvor pro odtok vody, nebo jestl rozmrazená voda kape mimo žlábek pro sbírání vody. Ucpaný otvor vyčistěte například slámkou z umělé hmoty. Příliš silnou vrstvu ledu odmrazíte ručně (viz kapitola Ukládání ledu na zadní stěně ve vnitřku chladničky). Svítí červené světlo Příliš časté otvírání dvířek respektive dlouho otevřená dvířka. Špatně uzavřená dvířka (možná je nečistota mezi dvířky, pověšená dvířka, kontrola těsnění atd.). Delší výpadek el. proudu. Uložené příliš veliké množství čerstvých potravin. 16 Návod k použití
Porucha Příčina respektivě její odstranění Dvířka jdou těžko otvírat : Jestliže jdou dvířka, právě zavřená, ztěžka otevřít, došlo při otvírání dvířek k výměně vzduchu. Tím vzniká podtlak, což způsobuje těžké otvírání dvířek. Po několika minutách (5-10) se stav normalizuje a dvířka můžete bez problémů otevřít. Výměna žárovky: Před výměnou žárovky musíte vždy přerušit přívod elektrické energie do přístroje. Odstraňte víčko z umělé hmoty, které přikrývá žárovku a vyměňte ji za novou (ve směru šipky 1), aby vyskočila ze své polohy. Potom sundejte víčko (ve směru šipky 2) a žárovku vyměňte za novou za halogenovou nebo obyčejnou (E14, max. 25 W - Osram Halolux, Philips H.E.) a víčko opět nasaďte. Vyhořelou žárovku nesmíte vyhodit mezi organické odpadky. Žárovka je spotřební materiál a naše garance se na ni nevztahuje! Digitální ukazatel teploty bliká: Jestliže nstavujeme teplotu mrazicí nebo chladicí části. Užitečné rady pro odstranění poruchy: Při výpadku el. proudu. Jestliže teplota překročila dovolenou hodnotu. V případě, že se na digitálním ukazateli objeví E, zavolejte do servisu. Jestliže žádný od nahoře uvedených důvodů neodpovídá a vadu nemůžete sami opravit, zavolejte do servisu a uveďte základní údaje z typového štítku o typu přístroje, modelu, sériové číslo, které se nachází uvnitř nebo na zadní straně přístroje. Návod k použití 17
Informace o hlasitosti přístroje Chlazení v chladničkách s mrazničkou umožňuje chladicí systém s kompresorem, což způsobuje určitý hluk. Síla hluku záleží na umístění, správném použití a stáří přístroje Po zapnutí přístroje může být činnost kompresoru (šum tekutiny ) respektive přelívání chladicí kapaliny v průběhu činnosti hlasitější. Te není způsobeno poruchou a nemá vliv na životnost přístroje. Časem se hlasitost přístroje a šum sníží. Občas se při činnosti přístroje slyší také zvláštní nebo silnější šumění, které je pro přístroj nezvyklé a nmže být Přístroj musí stát stabilně na tvrdé a rovné podlaze. Nesmíte se dotýkat stěny nebo vedlejších elementů. Ověřte, jestli jsou ve vnitřku přístroje správně umístěné potraviny, jelikož se nesmí mezi sebou dotýkat. ZACHOVÁVÁME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKČNOST PŘÍSTROJE.. 18 Návod k použití
142099 40 Инструкции за монтаж
HZOS 33, 35 N. EL. 141726/cs (04-08) 20 Návod k použití