R Prelud ELEKTRONICKÁ DÌTSKÁ VÁHA ELEKTRONICKÁ DETSKÁ VÁHA NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD PRO OBSLUHU 1
Pøed pou itím si pozornì pøeètìte tento návod 1 VLO ENÍ BATERIÍ cz Sejmìte kryt pøihrádky na baterie (na spodní stranì váhy) a vlo te 2 stejné alkalické baterie 1,5 V typ LR 03-AAA. Vlo te zpìt kryt. Nikdy nevyhazujte pou ité baterie do odpadu, obsahují chemické slouèeniny. 2 INSTALACE VANIÈKY Polo te vanièku dnem vzhùru a rovnì váhu otoète vzhùru nohama. Umístìte váhu do støedu vanièky a pøitlaète, dokud automaticky nezaklapne do vanièky. Obì sestavené èásti otoète. Pøístroj je pøipraven k vá ení. 3 ZAPNUTÍ PØÍSTROJE VÁ ENÍ Umístìte váhu na rovné, pevné a stabilní místo a zajistìte aby nebyla v kontaktu s jiným objektem. Stisknìte tlaèítko vypnuto/zapnuto (on/off), na displeji se objeví 8888 a potom 0 g. Pokud do vanièky umístíte osušku, stisknìte znovu tlaèítko vypnuto/zapnuto (on/off), (pøedtím, ne se neozve pípnutí) a na displeji se objeví 0. Polo te dítì do vanièky. Kdy se ozve pípnutí je váha stabilizována a provedeno mìøení, výsledek se zobrazí na displeji a zùstane tam po dobu asi 1 a pùl minuty. 2
4 ROZDÍLY HMOTNOSTI (pouze pøi vá ení dítìte s hmotností vìtší ne 2 kg) Va te dítì pravidelnì, proto e rozdíl nové hmotnosti a pøedchozí hmotnosti mù e být maximálnì 1 kg. Kdy se zobrazí váha na displeji: stlaète znovu tlaèítko vypnuto/zapnuto (on/off) rozdíl hmotnosti bude po dobu nìkolik sekund zobrazen na displeji blikajícími èíslicemi, potom zmizí. 5 VYPNUTÍ PØÍSTROJE Pøístroj se automaticky vypne: poté, co je zmìøená hmotnost zobrazena na displeji po dobu asi 1 a pùl minuty, nebo poté, co je zaøízení zapnuto, ale nebylo po dobu 2 dvou minut provedeno vá ení, nebo nìkolik sekund poté co je zobrazen rozdíl hmotnosti. 6 - VÁ ENÍ VÌTŠÍHO DÍTÌTE (vá ení stojící osoby) Otoète váhu dnem vzhùru, jednou rukou uvolnìte vanièku z úchytù a druhou rukou zvednìte váhu smìrem nahoru. Otoète váhu a umístìte ji na rovné, pevné a stabilní místo. Zapnìte pøístroj viz. kapitola 3. 7 UPOZORNÌNÍ Neumis ujte pøístroj blízko zdrojù tepla. Nìkteré pøístroje jako jsou mikrovlnné trouby nebo mobilní telefony mohou, v pøípadì, e jsou pou ívány v blízkosti váhy, rušit zobrazení hmotnosti na displeji. Èistìte pøístroj vlhkou mìkkou houbièkou. Nepou ívejte abrasivní èistící prostøedky. Nikdy pøístroj neponoøujte do vody ani pod tekoucí vodu. Pøi uskladnìní se ujistìte, e je zaøízení vypnuto. Nic na váhu nepokládejte. 8 ZVLÁŠTNÍ OZNÁMENÍ NA DISPLEJI je potøeba vymìnit baterie funkce TARA (dova ování) byla nastavena døíve ne bylo provedeno resetování 3
hmotnost pøekroèila limit 20 kg. Váhu nepøetì ujte. Na váhu byla umístìna hmotnost vìtší ne 4 kg døíve, ne byla váha zapnuta. Váhu uvolnìte. Pøed vá ením váhu zapnìte. (záporná hodnota) objeví se: pokud èást z vá ené hmotnosti byla odebrána (po zapnutí pøístroje) nebo pokud je váha v kontaktu s jiný objektem, které narušuje øádné vá ení. K vynulování pøístroje stisknìte tlaèítko vypnuto/zapnuto (on/off). i Podílejme se na ochranì ivotního prostøedí! Váš pøístroj obsahuje èetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svìøte jej sbìrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu støedisku, kde s ním bude nalo eno odpovídajícím zpùsobem. 4
1 VLO ENIE BATÉRIÍ SK Pred pou itím si pozorne preèítajte tento návod Odoberte kryt priehradky na batérie (na spodnej strane váhy) a vlo te 2 rovnaké alkalické batérie 1,5 V typ LR 03-AAA. Kryt vlo te spä. Nikdy nevyhadzujte pou ité batérie do odpadu, obsahujú chemické zlúèeniny. 2 INŠTALÁCIA VANIÈKY Polo te vanièku dnom hore a tie aj váhu otoète hore nohami. Umiestnite váhu do stredu vanièky a pritlaète, pokia¾ automaticky nezacvakne do vanièky. Obe zostavené èasti otoète. Prístroj je pripravený k vá eniu. 3 ZAPNUTIE PRÍSTROJA VÁ ENIE Umiestnite váhu na rovné, pevné a stabilné miesto a zabezpeète, aby nebola v kontaktu s iným objektom. Stlaète tlaèidlo vypnuté/zapnuté (on/off), na displeji sa objaví 8888 a potom 0 g. Ak do vanièky umiestnite osušku, stlaète opä tlaèidlo vypnuté/zapnuté (on/off), (predtým, ne sa neozve pípnutie) a na displeji sa objaví 0. Polo te die a do vanièky. Keï sa ozve pípnutie je váha stabilizovaná a meranie prevedené, výsledok sa zobrazí na displeji a zostane tam po dobu asi 1 a pól minúty. 5
4 ROZDIELY HMOTNOSTI (len pri vá ení die a a s hmotnos ou väèšou ako 2 kg) Vá te die a pravidelne, preto e rozdiel novej hmotnosti a minulej hmotnosti mô e by maximálne 1 kg. Keï sa zobrazí váha na displeji: stlaète znova tlaèidlo vypnuté/zapnuté (on/off) rozdiel hmotnosti bude po dobu nieko¾ko sekúnd zobrazený na displeji blikajúcimi èíslami, potom zmizne. 5 VYPNUTIE PRÍSTROJA Prístroj sa automaticky vypne: potom, èo je odmeraná hmotnos zobrazená na displeji po dobu asi 1 a pól minúty, alebo potom, èo je zariadenie zapnuté, ale nebolo po dobu 2 minút prevedené vá enie, alebo nieko¾ko sekúnd potom èo je zobrazený rozdiel hmotnosti. 6 - VÁ ENIE VÄÈŠIEHO DIE A A (vá enie stojacej osoby) Otoète váhu dnom hore, jednou rukou uvo¾nite vanièku z úchytiek a druhou rukou zdvihnite váhu smerom hore. Otoète váhu a umiestnite ju na rovné, pevné a stabilné miesto. Zapnite prístroj viï. kapitola 3. 7 UPOZORNENIE Neumiestòujte prístroj blízko zdrojov tepla. Niektoré prístroje ako sú mikrovlné rúry alebo mobilné telefóny mô u, v prípade, e sú pou ívané v blízkosti váhy, ruši zobrazenú hmotnos na displeji. Èistite prístroj vlhkou mäkkou hubkou. Nepou ívajte abrazívne èistiace prostriedky. Nikdy neponárajte prístroj do vody ani pod teèúcu vodu. Pri uskladnení sa uistite, e je zariadenie vypnuté. Niè na váhu neklaïte. 8 ZVLÁŠTNE OZNÁMENIA NA DISPLEJI je potreba vymeni batérie funkcia TARA (dova ovanie) bola nastavená skôr ako bolo uskutoènené resetovanie 6
hmotnos prekroèila limit 20 kg. Váhu nepre a ujte. Na váhu bola umiestnená hmotnos väèšia ako 4 kg skôr, ako bola váha zapnutá. Váhu uvolnite. Pred vá ením váhu zapnite. (záporná hodnota) objaví sa: pokia¾ èas z vá enej hmotnosti bola odobratá (po zapnutí prístroja) alebo pokia¾ je váha v kontakte s iným objektom, ktorý narušuje riadne vá enie. K vynulovaniu prístroja stlaète tlaèidlo vypnuté/zapnuté (on/off). i Podie¾ajme sa na ochrane ivotného prostredia! Váš prístroj obsahuje èetné zhodnotite¾né alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude nalo ené zodpovedajúcim spôsobom. 7
HU Használat elôtt olvassa el az útmutatót! 1. AZ ELEM BEHELYEZÉSE Nyissa ki az elemtartó rekeszt a készülék hátulján és helyezzen be egy új 6LR61 típusú alkáli elemet (ellenôrizze a felhasználhatósági dátumot). Csukja vissza a fedelet. Soha ne dobja a használt elemeket a szemetesbe: az elemeket úgy kezelje, mint a maradék vegyi anyagokat. 2. A KOSÁR FELHELYEZÉSE Fordítsa fejjel lefelé a kosarat, majd helyezze rá a mérleg szintén fejjel lefelé fordított talprészét. Igazítsa középre az eszközt, s ekkor a két darab automatikusan egybepattan. Fordítsa meg az összerakott mérleget. A termék most már készen áll a mérésre. 3. BEKAPCSOLÁS MÉRÉS Helyezze a csecsemômérleget sík és szilárd felületre, s gyôzôdön meg arról, hogy az stabilan áll és nem érintkezik más tárgyakkal. Nyomja meg a bekapcsolás/funkció gombot, minek hatására a kijelzôn elôször 8888, majd 0 g látható. Ha törülközôt helyez a kosárra, a kijelzô nullázásához ismét nyomja meg a bekapcsolás/funkció gombot (a sípolás elôtt). Helyezze rá a babát a mérlegre. Amikor a sípszó felhangzik, a grammban mért tömeg stabilizálódik és körülbelül 1,5 percig átható a kijelzôn. 8
4. TÖMEGKÜLÖNBSÉG (ez a funkció 2 kg-nál nagyobb babáknál használható) Rendszeresen mérje meg a baba testtömegét, mivel az elôzô méréshez képest kijelzett tömegkülönbség maximum 1 kg lehet. Amikor a stabilizált tömeg megjelenik a kijelzôn: ismét nyomja meg a bekapcsolás/funkció gombot A tömegkülönbség villogó számjegyekkel néhány másodpercig látható, majd eltûnik. 5. KIKAPCSOLÁS A készülék önmûködôen kikapcsol: miután a tömeg 1,5 percig látható a kijelzôn; ha a mérleget bekapcsolták, de 2 percig nem mérnek vele; néhány másodperccel a tömegkülönbség megjelenítése után. 6. GYEREKMÉRLEG (mérés a kosarat levéve, a mérleg lapján állva) Fordítsa fejjel lefelé a csecsemômérleget, s egyik kezével pattintsa le a kosarat, miközben másik kezével a mérleget tartja. A bekapcsolást/mérést lásd a 3. pontban. 7. FIGYELMEZTETÉSEK Ne helyezze a készüléket hôforrás közelébe. Az olyan berendezések, mint a mikrohullámú sütôk és mobil telefonok, a mérleg közelében használva, megzavarhatják a tömegkijelzést. Karbantartásként egy nedves ronggyal törölje le a mérleget. Ne használjon súrolószereket. Soha ne merítsevízbeakészüléket. A készülék elrakása elôtt gyôzôdjön meg róla, hogy az ki legyen kapcsolva. Ne helyezzen semmit a készülékre. 8. A KIJELZÔ KÜLÖNLEGES JELZÉSEI Azt jelzi, hogy az elemet ki kell cserélni. Azt jelzi, hogy a tarasúlyt a nullázás elôtt helyezték a mérlegre. 9
20 kg-os vagy annál nagyobb tömeget jelez. Ne lépje túl a megengedett legnagyobb terhelést. Akkor jelenik meg, ha a készülék bekapcsolása elôtt 4000 g-nál nagyobb terhet helyez a mérlegre. Vegye le a terhet a mérlegrôl, s a mérés elôtt kapcsolja be a készüléket. Akkor jelenik meg, ha a készülék bekapcsolása után a teljes tömeget vagy a tömeg egy részét leveszik a mérlegrôl, illetve ha a csecsemômérleg egy másik tárggyal érintkezik, amely zavarja annak mûködését. A nullázáshoz nyomja meg bekapcsolás/funkció gombot. i 10