Z M L U V A O V Ý p O Ž I Č KEč. 808/2013 uzatvorená v zmysle ust. 659a nasl. Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení neskorších predpisov l. Zmluvné strany 1. Požičiavate!' So sídlom : Mesto Michalovce : Nám. osloboditeľov č. 30, 07101 Michalovce Zastúpené : Viliamom Zahorčákom, primátorom mesta IČO : 325490 Bankové spojenie : Prima banka Slovensko, a.s., pobočka Michalovce Číslo účtu : 4204223001/56000 2. Vypožičiavate!': So sídlom Zastúpený IČO Bankové spojenie Číslo účtu Občianske združenie Hokejový klub Dukla : Ul. športová 29,07101 MICHALOVCE : Alexander ČERNEGA,prezident klubu : 31313396 : VÚB, a.s. : 1396485159/0200 II. PREDMET VYPOŽIČKY 1. Predmetom výpožičky je hnutel'ný majetok nachádzajúci sa v nebytových priestoroch budovy Zimného štadióna, Ul. športová 29 v Michalovciach, ktorý Mesto nepotrebuje na plnenie svojich úloh. 2. Požičiavateľ zapožičiava hnutel'ný majetok za účelom činnosti športového klubu pôsobiaceho v meste Michalovce, ako aj za účelom usporadúvania športových, kultúrnych a spoločenských podujatí. 3. Celková hodnota predmetu výpožičky je 75 354,59,- (nadobúdacia hodnota). Zoznam majetku je uvedený v prílohe, ktorá je súčasťou tejto zmluvy. 4. Požiciavatel' bezplatne zapožičiava vypožičiavatel'ovi predmet výpožičky v stave spôsobilom na riadne užívanie a vypožičiavatel' ho bez výhrad prijíma. III. DOBA VÝPOŽiČKY.. 1. Zmluva o výpožičke sa uzatvára na dobu určitú do 01. 10. 2015 2. Výpožičku je možné predčasne skončiť: a) písomnou výpoveďou jednej zo zmluvných strán bez uvedenia dôvodu s výpovednou dobou 1 mesiac, b) písomnou dohodou zmluvných strán, c) odstúpením od tejto zmluvy v prípade, ak vypožičiavatel' prenechá predmet výpožičky do nájmu alebo výpožičky inému subjektu.
IV. PODMIENKY VÝPOŽiČKY 1. Vypožičiavatel' zodpovedá za škodu vzniknutú na predmete výpožičky jeho poškodením, zničením, alebo stratou vo výške, vyčíslenej požičiavatel'om, najmenej však vo výške 15% nadobúdacej ceny. 2. Vypožičiavatel' po ukončení zmluvného vzťahu vráti predmet výpožičky požičiavatel'ovi v takom stave, v akom ho prevzal s prihliadnutím na obvyklé opotrebenie. 3. Vypožičiavatel' je povinný umožniť požičiavatel'ovi vykonať za jeho účasti inventarizáciu predmetu výpožičky. V. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 1. Zmeny a doplnky k tejto zmluve musia byť vyhotovené v písomnej forme, musia byť podpísané oboma zmluvnými stranami, inak sú neplatné. 2. Zmluvné strany si túto zmluvu prečítali, porozumeli jej obsahu, uzatvárajú ju slobodne, vážne a na znak súhlasu ju podpisujú. 3. Táto zmluva je vyhotovená v štyroch vyhotoveniach, každá s platnosťou originálu, z ktorých po obojstrannom potvrdení si požičiavate l' ponechá 3 vyhotovenia a vypožičiavatel' 1 vyhotovenie. 4. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu zmluvnými stranami a účinnosť v zákonnej lehote po zverejnení zmluvy na webovom sídle požičiavatel'a. V Michalovciach, dňa 3D_ cl_ 2-0(3 1'Ú#41~ Viliam ZAHORCAK primátor mesta Ing. Alexander prezident ČERNEGA klubu
Mesto Michalovce Strana: 1 Inv. číslo Predkontácia: 022 51 0124 - Prístroje a zvl. tech. zar. - MsÚ - Zimný štadión 1.5/394/00003 5 988.00 Časomiera elektronická 2.5/394/00004 Časomiera elektronická Spolu za: 022 51 0124 - Prístroje a zvl. tech. zar. - MsÚ - Zimný štadión Predkontácia: 02231 0124 - Energetické a hnacie stroje MsÚ - Zimný štadión 3.3/362/00003 Trafostanica 4.3/362/00004 Trafostanica dopl. výzbroj 5.3/388/00001 Detekčný systém 6.3/389/00002 Svetelný ukazovateľ 5988.00 11 976.00 11 661.55 2861.05 2834.79 13 659.20 Spolu za: 022 31 0124 - Energetické a hnacie 31016.59 stroje MsÚ - Zimný štadión Predkontácia: 022 41 0124 - Prac. stroje a zar. - Zimný štadión 7.4/414/00013 921.23 Ostrička na nože Spolu za: 022410124 - Prac. stroje a zar. - Zimný 921.23 štadión Predkontácia: 023 11 0124 - Dopravné prostriedky - MsÚ - Zimný štadión 8.6/543/00002 9078.47 Destarol Spolu za: 023 110124 - Dopravné prostriedky- MsÚ - Zimný štadión Predkontácia: 78111 0124 - DHM - MsÚ - Zimný štadión 9.DHM/ 0455613 Sieťový záznamník 10.DHM/ 0455713 Switch L2 11.DHM/ 0455813 Switch L2 12.DHM/ 0455913 MonitorLCD 13.DHM/ 0456013 PC Rack 19" 14.DHM/ 0456113 HDD seagate IT 15.DHM/ 0456213 HDD seagate IT 16.DHM/ 0456313 DVD Recorder LG, RHT498H 17.DHM/ZSOOOO1 Nosidlá 18.DHM/ZS00002 19.DHM/ZS00003 9078.47 1 671.32 09.09.2013 881.32 09.09.2013 881.32 09.09.2013 661.38 09.09.2013 1202.00 09.09.2013 ~ 451.33 09.09.2013 451.33 09.09.2013 187.99 18.09.2013 18.42 23.08.2012 23.08.2012
Mesto Michalovce Strana: 2 lnv. číslo 20.DHMlZS00004 21.DHMlZS00005 22 DHMlZS00006 23 DHMlZS00007 Šatník rovný 24 DHMlZS00008 25.DHMlZS00009 26.DHMlZSOOOlO 27.DHMlZSOOO11 28 DHMlZS00012 29 DHM/ZSOOOI3 Stena + Sedačka 30.DHM/ZSOOOI4 31 DHM/ZS00015 32 DHMlZS00016 Valenda Rozhodci 33.DHMlZS00017 34.DHMlZSOOO18 35.DHMlZSOOOI9 36.DHMlZS00020 37.DHMlZS00021 38.DHMlZS00022 39.DHMlZS00023 40.DHMlZS00024 41.DHMlZS00025 42.DHMlZS00026 Stolík konf. rozhodc. 43.DHMlZS00027 44.DHMlZS00028 45.DHMlZS00029 160.66 52.11 81.82 76.68
Mesto Michalovce Strana: 3 lnv. číslo 46.DHMJZS00030 47.DHMJZS00031 48.DHMJZS00032 49.DHMJZS00033 50.DHMJZS00034 51.DHMJZS00035 52.DHM/ZS00036 53.DHM/ZS00037 54.DHMJZS00038 55.DHMJZS00039 56.DHM/ZS00040 57.DHM/ZS00041 58.DHM/ZS00042 59.DHMJZS00043 Skriňa 2 dverová OSE 60.DHMJZS00044 61.DHMJZS00045 62.DHMJZS00046 63.DHM/ZS00047 64.DHMJZS00048 65.DHM/ZS00049 66.DHM/ZS00050 67.DHMJZS00051 68.DHMJZS00052 Knihovníčka 69.DHMJZS00053 Kreslo čal. 70.DHMJZS00054 Kreslo čal. 71.DHMJZS00055 Mikrokamera MTV 303 31.53 30.54 22.90 22.90 116.18
Mesto Michalovce Strana: 4 Zoznam majetku podľa predkontäcíe Inv. číslo 72.DHMlZSOO057 74.68 HadicaC52N 73.DHMlZSOO058 74.68 HadicaC52N 74.DHMlZSOO065 61.54 Hasiaci prístroj PG 75.DHMlZSOO066 61.54 Hasiaci prístroj PG 76 DHMlZSOO067 61.54 Hasjaci prístroj PG 77.DHMlZSOO068 61.54 Hasiaci prístroj PG 78.DHMlZSOO069 61.54 Hasiaci prístroj PG 79.DHMlZSOO070 61.55 Hasiaci prístroj PG 80.DHMlZSOO071 655.95 Rozvádzač R - 3 81.DHMlZSOOO72 50.21 Meradlo Multimeter 82.DHMlZSOO073 79.50 Kliešte 83.DHMlZSOO074 33.47 Skúšačka 84.DHMlZSOO075 27.94 Rebrík 6 priečkový 85.DHMlZSOO076 91.63 Ohrievač vody 86 DHMlZSOOO77 995.82 Tlaková nádoba 87.DHMlZSOOO78 47.37 Brúska GDS dvojkotúčová 88 DHMlZSOO079 23.61 Rebrík 4-priečkový. 89.DHMlZSOO080 48.21 Rebrík 9-priečkový 90 DHMlZSOO081 31.20 Hasiaci prístroj 91.DHMlZSOO082 35.52 Hasiaci prístroj práškový 92.DHMlZSOO083 42.82 Skrinka na dých. prístroj 93.DHMlZSOO084 226.85 Hadica C52 N - 2 ks 94 DHMlZSOO085 127.47 Hasiaci prístroj S6 95 DHMlZSOO086 64.73 Ponk pracovný 96.DHMlZSOO088 76.68 Stolík vysúvací 97.DHMlZSOO090 60.50 Kľúče - sada -#
Mesto Michalovce Strana: 5 Inv, číslo 98.DHMlZS00092 Kreslo čalúnené 99.DHMlZS00093 100.DHMlZS00094 Skrinka Tona 101.DHMlZS00095 Zverák trubiek 102.DHMlZS00096 Skriňa plechová 103.DHM/ZS00097 Stôl pracovný 104.DHMlZS00098 Stolná vŕtačka 105.DHMlZS00099 Skriňa plechová 106.DHMlZSOOI00 Skriňa plechová 107.DHMlZS00101 Ventilátor 108.DHMlZSOOI02 Ventilátor 109.DHMlZS00103 110.DHMlZS00104 111.DHM/ZS00105 112.DHMlZS00106 113.DHMlZS00107 114.DHMlZS00108 115.DHMlZSOOI09 116.DHMlZSOO110 117.DHMlZSOO111 118.DHMlZS00112 119.DHMlZSOOl13 120.DHM/ZSOOI15 121.DHMlZS00116 122.DHMlZSOOl17 Ponk pracovný 123.DHMlZS00118... 23.90 32.86 56.43 19.25 31.87 28.88 130.29 31.86 31.87 34.19 34.19 27.22 39.83 82.99 64.73 32.86
Mesto Michalovce Strana: 6 lnv. číslo 124.DHMlZSOO119 Stolík vysúvací 125.DHMlZSOOI20 Stolík ko nf. Ladari 126 DHMlZS00121 Ohrievač olejový 127.DHMlZSOOI22 Knihovníčka LADARI 128 DHMlZS00123 Knihovníčka LADARI 129.DHMlZSOOI24 Knihovníčka LADARI 130.DHMlZSOOI25 Mikrovlná rúra SAMSUNG 131.DHMlZSOOI26 Ohrievač vody 132.DHM/ZSOOI27 Skriňa 2-dverová 133.DHMlZSOOI28 Nadstavec 134 DHMlZS00129 Preds. stena Dúha 135.DHMlZS00130 Stôl kanc. dlhý záhr. 136 DHMlZS00132 Písací stolík VADES 137.DHMlZSOOI33 Nitovacie kliešte 138.DHMlZS00134 Nadstavec 139 DHMlZS00135 Skriňa dvojdv. drevená 140 DHMlZS00136 Vešiaková stena... 141.DHMlZS00137 Rozbrusovačka 142.DHMlZS00138 Brúskamalá 143.DHMlZSOOI39 Skrinka na náradie 144.DHMlZSOOI40 Skriňa 2-dvere 145.DHM/ZSOOI41 Nadstavec 146.DHMlZSOOI42 Skriňa plechová 147.DHMlZSOOI43 kovu Orezávač ľadu OLI 148.DHMlZSOOI44 Stôl pracovný 149.DHMlZSOOI45 Stôl jednací 76.68 76.68 43.48 29.88 29.88 29.88 102.93 209.21 55.43 29.21 96.26 131.45 45.48 32.13 16.93 66.06 22.57 175.66 48.80 57.76 55.43 29.21 38.14 477.99 32.86 33.53
Mesto Michalovce Strana: 7 Inv. číslo 92.94 150.DfUVUZSOOI46 Skrinka s podst. 151.DfUVUZSOOI47 Kreslo čalúnené 152.DHMlZSOOI48 Kreslo čalúnené 153 DfUVUZS00149 Koberec 6,35 m 154.DHMlZSOOI50 Koberec 6,3m 155 DHM/ZSOOI51 Skriňa plechová 156 DHM/ZSOOI52 Šatník kovový 157.DfUVUZSOOI53 158.DfUVUZSOOI54 159 DHMlZS00155 Konferenčný stolík 160.DfUVUZSOOI56 Skrinka plech. 161.DfUVUZSOOI57 Skrinka plech. 162 DHMlZS00158 Šatník kovový 163.DHMlZSOOI59 Konvektor-ohrievač 164 DHM/ZSOOI60 Nadstavec 165 DHMlZS00161 Konferenčný stolík 166.DfUVUZSOOI62 Skriňa dvojdverová 167.DHMlZSOOI63.. Stojan vešiakový 168.DfUVUZSOOI66 Stol kanc. strojovňa 169.DfUVUZSOOI67 5 ks Skriňa plechová 2 ks 170.DfUVUZSOO168 Stol jed. HERA 171.DHMlZSOO169 Podlahová krytina K 5 ks 172.DHMlZSOO170 Freza sada 173.DHMlZSOO171 Zosilovač 174.DHMlZSOO172 Trafo zvaracie 175.DHMlZSOOI73 Ponomé čerpadlo 22.90 22.90 187.60 186.12 27.22 27.22 27.22 27.22 76.68 17.26 19.58 17.93 63.80 16.93 76.68 43.48 250.98 30.54 63.73 33.86 99.58 19.58 79.67 116.18 63.07
Mesto Michalovce Strana: 8 Inv. číslo 176.DHMlZS00174 Varič elek. 177.DHMlZS00175 Rádioprimač. 178.DHMlZS00176 Maska celotvarova 179.DHMlZSOO177 Aku-vŕtačka 12V 180.DHMlZS00178 Tlmič hluku - Retech 181.DHMlZS00179 Tlmič hluku - Retech 182.DHMlZSOO180 Tlmič hluku - Retech 183.DHMlZSOO181 Tlmič hluku - Retech Predkontácia: Spolu za: 781 110124 štadión OE do 60 - Zimný štadión - DHM - MsÚ - Zimný 19.25 184.OE/ZS 00001 Stolička čalúnená - 3ks 185.OE/ZS 00002 Vešiak kovový 186.OE/ZS 00003 Hasiaci prístroj 4 ks 187.OE/ZS 00004 Stolička čalunená 188.OE/ZS 00005 Súprava Tona 2 ks 189.OE/ZS 00006 Hasiaci prístroj 190.OE/ZS 00007 Stolička 191.OE/ZS 00008 Stolička 2 ks 192.OE/ZS 00009 Kôš hygienický 193.OE/ZS 00010 Stolička čalunená 2 ks 194.OE/ZS 00011 Stolička 195.OE/ZS 00012 Stolička čalunená 2 ks 196.OE/ZS 00013 Stolička 3 ks 197.OE/ZS 00014 Vešiak kovový 198.OE/ZS 00017 Bandaska 2 ks 199.OE/ZS 00018 Lampa 200.OE/ZS 00019 Hasiaci prístroj 45.81 150.78 25.79 840.00 840.00 840.00 840.00 21877.41 32.86 9.96 40.10 10.95 23.24 11.65 12.28 24.56 4.48 21.91 12.28 21.91 32.86 9.96 5.97 9.96 10.62 15.12.2011 15.12.2011 15.12.2011 15.12.2011
Mesto Michalovce Strana: 9 Inv. číslo 201.OE/ZS 00020 Stolička 202.OE/ZS 00021 Stolička čalunená 4 ks 203.OE/ZS 00022 Stolička čalunená 204.OE/ZS 00023 Stolička 2 ks 205.OE/ZS 00024 Kôš hygienický 206.OE/ZS 00025 Vešiak kovový 207.OE/ZS 00026 Stôl reštauračný 208.OE/ZS 00027 Vešiak kovový 209.OE/ZS 00028 Stolička čalunená 210.OE/ZS 00029 Stolík otáčavý 211.OE/ZS 00030 ZácIona 212.0E/ZS00031 Stolička 213.OE/ZS 00032 Sťahovák 214.OE/ZS 00033 Stolička hnedá 215.OE/ZS 00034 Filter k maske 8.63 43.82 7.64 11.29 4.48 9.96 11.29 9.96 10.95 14.11 8.30 12.28 8.96 12.45 15.22 Spolu za: OE do 60 - Zimný štadión 484.89 Spolu: 75354.59 Vyhotovil: Vyhotovil: Telefón: Poznámka:Poznámka: urélia Lazurová