Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: Pouité symboly F Oznaèuje, e je tøeba stisknout klávesy, uvedené za tímto symbolem. Oznaèuje, e informace je ve formì rychlého tipu.,text- Oznaèuje, e text na displeji bude blikat. Bezpeènostní opatøení Pro nabíjení baterie telefonu je urèena buï vestavìná nabíjeèka nebo stolní nabíjeèka (EB-CR520) napájená síovým napájeèem (EB-CA600). Pouití jiných zaøízení mùe být nebezpeèné a vede k zániku záruky. Doporuèujeme pouívat schválené pøísluenství, které zaruèí optimální výkon a zabrání pokození vaeho telefonu. @@@@@@@@Dále upozoròujeme na nutnost dodrovat omezení týkající se pouívání pøenosných telefonù ve skladech pohonných hmot, v chemických provozech a vude, kde se pracuje s výbuninami. Baterii nikdy nevystavujte vysokým teplotám (nad 60 C) ani ji nedobíjejte déle ne se doporuèuje. Za kadých okolností se MUSÍTE plnì vìnovat øízení vaeho vozidla. Bìhem jízdy netelefonujte s pøístrojem dreným v ruce. Chcete-li volat, nejdøíve zaparkujte. Netelefonujte ani v reimu se zavìeným mikrotelefonem, pokud by hovor odvádìl vai pozornost od øízení vozidla. Pøi cestì do ciziny se ve vlastním zájmu seznamte s místními pøedpisy a omezeními, které se týkají pouívání telefonu v automobilu, a dodrujte je. Zvýenou pozornost je nutno vìnovat pouití telefonu v tìsné blízkosti osobní lékaøské elektroniky, jako jsou kardiostimulátory èi sluchadla pro sluchovì postiené. Postup pro vloení/vyjmutí SIM karty SIM karta je umístìna v dráku na zadní stranì pøístroje, pod baterií. Vloení SIM karty 1 3 5 2 4 Vyjmutí SIM karty Pro vyjmutí SIM karty pouijte opaèný postup. 2 3 Postup pro vloení/vyjmutí baterie Instalujte do telefonu pouze plnì nabitou baterii. Není-li baterie zcela nabitá, nabijte ji podle pokynù v oddílu "Nabíjení baterie" na str. 26. Vloení baterie Vyjmutí baterie 1 2 3 Seznámení s telefonem Rozmístìní ovládacích prvkù Indikátor pøích. hovorù/nabití baterie Anténa Navigaèní klávesa g : stisknutím nahoru/dolù rolujete na displeji volbami v hlavním menu nebo nastavujete Reproduktor hlasitost. Stisknutím doleva/doprava rolujete polokami v oblasti voleb na displeji (viz Displej níe). Klávesa výbìru B : výbìr poloek v oblasti voleb na displeji (viz Displej níe). Displej A : umoòuje pøístup do seznamu nebo pøepíná typy znakù. D - uskuteèòuje hovor nebo vyvolává poslední volaná telefonní èísla. C - smazání poslední zadané èíslice; pøi stisknutí a podrení se smaou vechny èíslice nebo se zobrazí pøedchozí displej. E - ukonèení hovoru; pøi stisknutí a podrení se zapíná/vypíná telefon. Klávesy èísel 0 a 9, * a # - klávesa # zapíná nebo vypíná vibraèní vyzvánìní. Mikrofon Vnìjí konektor 4 5 Displej Y se zobrazí pøi zaregistrování v jiné ne domovské síti - tzv. roaming. t se zobrazí pøi zapnutém pøesmìrování hovoru. ] se zobrazí pøi zapnutém vybraèním vyzvánìní. [ se rozsvítí, jakmile jsou vypnuté vechny zvuky nebo Hlavní pole hlasitost vyzvánìní. N bliká pøi uloení nepøeèteného vzkazu; trvalý svit indikuje pøeplnìní pamìti pro vzkazy. 57 Pana O se zobrazí pøi zapnutém blokování telefonu. S oznaèuje, e lze uskuteènit tísòové volání. T indikuje intenzitu pøijímaného signálu - \ slabý signál, T silný signál. H indikuje stav nabití baterie - H nabitá, L vybitá baterie. p indikuje monost stisknutí navigaèní klávesy (g). Pole voleb - zobrazuje Pole pozice v pamìti oznaèuje èíslo menu, èíslo volby, které lze vybrat B klávesou B. pozice v pamìti nebo alfanumerický reim. Klávesa uskuteènìní hovoru - stisknutím klávesy se uskuteèní volání. Základy ovládání Zapnutí/vypnutí telefonu F E a podrením klávesy zapnete telefon. Zazní aktivaèní tón pøístroje a zobrazí se úvodní hláení. F E a podrením klávesy telefon vypnete. Volání Ovìøte, zda je telefon zapnutý a zda je zobrazen indikátor intenzity signálu. 1 F smìrové èíslo a telefonní èíslo. 2FD Pøídr 00:01 Hlas. Hovor Tísòové volání Pøi tísòovém volání musí být zobrazen symbol antény (S). F 1 1 2 D nebo stisknìte B je-li v oblasti volby na displeji zobrazeno "SOS". 6 7 Mezinárodní hovory Pouitím kódu automatického mezinárodního spojení "+" mùete volat mezinárodní telefonní &ege;bìru, klávesou navigace a displejem je úzký vztah. Stisknutím e rolujete volbami v hlavní oblasti displeje.
Stisknutím f rolujete volbami v dolní pravé èásti displeje. Pro výbìr volby stisknìte B. Tóny DTMF Tóny DTMF lze vysílat bìhem hovoru. Pouívají se zpravidla pro pøístup k hlasové potì, pagingu a poèítaèovým bankovním slubám (homebanking). Mùete napø. vloit èíslo pro dálkový pøístup ke zprávám hlasové poty. Odesílání tónù DTMF bìhem hovoru F èíslice (0-9, # a *). Volání s pauzou Pouití pauzy umoní automatické odesílání tónù DTMF. 1 F telefonní èíslo. 2 F 0 a podrte, dokud se nezobrazí "P". 3 F èíslice DTMF po pauze - napø. vloíte èíslo pro pøístup ke zprávám hlasové poty. Pro více pauz opakujte krok 2. 4FD Pokud bylo volání úspìné, tóny DTMF budou odeslány kadé 3 sekundy nebo po stisknutí D. 10 +01234P5 Menu 11 Pøidrení hovoru/èekání hovoru Pøidrení/vyvolání hovoru F B kdy se v oblasti volby zobrazí "Pøidr". F B kdy se zobrazí "Znovu". Uskuteènìní druhého hovoru 1 F telefonní èíslo nebo vyvolání èísla ze seznamu - viz "Vyvolání èísla z pamìti" na str. 15. 2FD První hovor bude pøidren. Pøíjem druhého hovoru Pokud je aktivní funkce èekání hovoru, je mono pøijmout druhý hovor - viz oddíl "Sluba hovorù" na str. 22. Nelze vak pøijmout více ne jeden faxový nebo datový hovor. Pøed uskuteènìním nebo pøíjmem faxového èi datového hovoru musí být vechny hlasové hovory ukonèeny. Pøíjem druhého hovoru F B kdy se v oblasti volby zobrazí "Pøíjem". Souèasný hovor bude pøidrený. Odmítnutí druhého hovoru 1 F f pro zobrazení "Odmít". 2FB Ukonèení souèasného hovoru a pøíjem druhého hovoru 1 F E u èekajícího hovoru. 2 F libovolnou klávesu vyjma klávesy E nebo g. Èinnost bìhem dvou hovorù Pøepínání hovorù F B kdy se v oblasti volby zobrazí "Pøesun". Aktivní hovor Pøidrený hovor 00:34 DOMOV Hlas.Hovor 2 Ukonèení souèasného hovoru 1 F f aby se v oblasti volby zobrazilo "Konec". 2FB Pøidrený hovor se obnoví. Pøesun Ukonèení obou hovorù FD 12 13 Èísla uloená v pamìti Zápisníková pamì Do této pamìti lze v prùbìhu hovoru uloit telefonní èísla, která hodláte po ukonèení hovoru zavolat. Bìhem hovoru: F telefonní èíslo. Po ukonèení hovoru F D, abyste toto èíslo vyvolali. Pro uloení do telefonního seznamu F A dokud je èíslo zobrazené - viz oddíl "Telefonní seznam" na str. 13. Poslední volaná èísla Telefon uloí poslední volaná èísla do oblasti "Posl. volaná". Pokud je k dispozici identifikace volajícího, bude telefonní èíslo odpovìzeného hovoru uloeno do oblasti "Odpovìzeno" a èíslo zmekaného hovoru uloeno do oblasti "Zmekané". Kdy je pamì plná, bude nejstarí uloené èíslo pøepsáno tím, které jste volali naposledy. 1FD 2 F e pro zobrazení "Posl.volaná", "Odpovìzeno" nebo "Zmekané". 3FB 4 F e pro zobrazení telefonního èísla (nebo jména), které chcete volat. Mùete si uschovat toto telefonní èíslo do telefonního seznamu stiskutím A. 5FD Telefonní èíslo mùete pøed voláním upravit - viz oddíl "Telefonní seznam/vyvolání" na str. 20. Vyvolání poslednì volaného èísla Pro vyvolání posledního volaného èísla F v pamìti pevné volby. Pøed pøidáváním, úpravou nebo smazáním telefonního èísla v pamìti pevné volby musí být zapnutá "Pevná volba" viz oddíl "Ochrana telefonu" na str. 23. Pøi zapnuté pevné volbì lze do telefonního seznamu obvyklým zpùsobem pøidávat, upravovat nebo mazat vechna telefonní èísla, je vak nutno zadat PIN2 - viz "Ochrana telefonu" na str. 23. Zamìnitelné èíslice Zamìnitelné èíslice jsou mezery, které lze uloit spoleènì s telefonním èíslem. Tyto zamìnitelné èíslice je tøeba pøed volbou èísla doplnit. Tímto zpùsobem lze napøíklad omezit hovory pouze na urèitou oblast, jestlie uloíte smìrové èíslo urèitého telefonu a pøi jeho vyvolání doplníte zbytek. Zamìnitelné èíslice mohou být umístìny kdekoli v uloeném telefonním èísle. F 0 0 a podrte klávesu stisknutou, dokud se neobjeví znak "_", a potom vlote zamìnitelnou èíslici. Po vyvolání èísla z pamìti vyplníte zamìnitelnou èíslici stisknutím nìkteré èíselné klávesy. +0123_45_ Menu Servisní èísla Vá provozovatel slueb sítì mùe do oblasti servisní volby v telefonním seznamu naprogramovat nìkterá speciální telefonní èísla.
Telefonní èísla uloená v oblasti servisní volby v telefonním seznamu nelze modifikovat. F A a podrte stisknuté. F g pro prohledávání telefonního seznamu servisní volby. Oznaèené telefonní èíslo lze pouze vyvolat z pamìti nebo na nì volat. Telefonní èísla s horkou klávesou Na telefonní èísla v telefonním seznamu nebo v oblasti servisní volby seznamu lze volat velmi rychle. Nìkteré horké klávesy je moné vyhradit provozovateli slueb sítì, napø. tøi první horké klávesy lze propojit s oblastí servisní volby v telefonním seznamu. Volba zdroje telefonních èísel s horkou klávesou - viz oddíl "Uivatelská nastavení" na str.25. F 1-9 a podrte. FD 18 19 Alfanumerický vstup Alfanumerický vstup se pouívá pro vkládání alfanumerických znakù do telefonního seznamu, krátkých zpráv, tarifu a úvodních hláení. Tabulka znakù, které nejsou zobrazeny na klávesnici mobilního telefonu. Klávesa Normální (U) 1 2 3 4 5 Typ vkládaného znaku Øecká (V) Rozíøená (W) 6 7 8 9 Klávesa Normální (U) MNOmno PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz Typ vkládaného znaku Øecká (V) Rozíøená (W) MNÑOÖØmnñoöøò PQRSpqrsß TUÜVtuüùv WXYZwxyz Space"@,.;:!? ()'&%+-/<>= $ ABCabc DEFdef GHIghi JKLjkl AÄÅÆBCÇaäåæàbc DEÉFdeéèf GHIghiì JKLjkl Kadým stisknutí klávesy se zobrazí následující znak. Stisknutím jiné klávesy (nebo kdy bìhem krátké doby nestisknete ádnou klávesu) se kurzor posune na následující pozici. Pro pøístup k rùzným znakovým sadám - standardním znakùm (U), èíslicím (X), øeckým znakùm (V) a rozíøené znakové sadì (W) stisknìte A. Úprava alfanumerického vstupu Stisknutím e se posunete o jeden øádek nahoru nebo dolù. Stisknutím f se posunete o jeden znak doleva nebo doprava. Posunete-li kurzor na nìkterý znak a stisknete jinou klávesu, vloí se nový znak. Stisknutím C vymaete znak nalevo od kurzoru. Dalí funkce Je-li v oblasti volby na displeji slovo "Menu", stisknutím klávesy výbìru zobrazíte menu funkcí telefonu. Pro výbìr urèité funkce stisknìte nahoru nebo dolù e tolikrát, a se vedle poadované funkce objeví ukazatel a potom stisknìte A. Rychlý zpùsob volby funkce je zadání èísla poloky menu, které je zobrazené v pravém dolním rohu displeje. Menu opustíte opakovaným stisknutím klávesy C. Bìhem hovoru bude k dispozici omezené menu. Deaktivace ochrany kláves z èinnosti F B dvakrát, kdy se v oblasti volby zobrazí "Volný". Telefonní seznam Telefonní seznam Prohledávat Vytvoø Pøehled Moje èísla Service Dial Ochrana kláves Ochrana kláves Funkce ochrany kláves brání náhodnému stisknutí libovolné klávesy, napø. pøi pøenáení telefonu. Pøi pøíchodu hovoru se ochrana kláves doèasnì deaktivuje, take mùete stisknout libovolnou klávesu, abyste mohli hovor pøijmout. Je-li telefon namontován ve volitelné automobilové instalaèní sadì, ochrana kláves je deaktivována. Tísòové volání vak lze uskuteènit. Nejbìnìjí pouití telefonního seznamu je popsáno v oddílu "Telefonní seznam" - viz str. 14. Funkce "Prohlíení" umoòuje prohlíet seznam podle èísel pozic v pamìti nebo podle jmen. Oznaèíte-li "Prohlíení", zobrazíte stisknutím doleva nebo doprava f poloku "Pozice" pro listování seznamem podle èísel pozic, nebo "Jméno" pro listování seznamem podle jmen v abecedním poøadí. Stisknete-li pøi prohlíení podle jmen klávesu s písmenem, dostanete se na první jméno zaèínající tímto písmenem. 20 21 "Pøehled" vám ukáe, kolik pozic je v telefonním seznamu k dispozici. Obsazené pozice jsou oznaèeny "Plným obdélníkem" w. "Moje èísla" je uiteènou souèástí telefonního seznamu, kam mùete ukládat a prohlíet svoje hlasová, faxová i datová telefonní èísla. @@@@Po pøeètení vech zpráv zmizí. @@@@@@@@@@@@mazání Parametry telefonního seznamu. @@@@@@@@støediska zpráv. @@@@@@@@zpráva pøepíe novou zprávou. @@@@@@@@@@@@@@hovor Kadý hovor Èek. @@Max. @@@@@@@@@@@@@@@@@@22 Rozesílané zprávy Rozesílané zprávy zobrazují údaje o vaí aktuální oblasti, jako jsou informace o dopravì nebo o poèasí. Seznam zpráv zobrazí poslední pøijaté rozesílané zprávy. Zadáte-li v seznamu témat poadovaná témata, telefon bude pøijímat související zprávy. Neníli poadované téma zobrazeno, zadejte jeho kód, který vám poskytne provozovatel slueb sítì. Preferované jazyky, v nich se rozesílané zprávy zobrazují, je moné zmìnit. 23 Pouitím funkce "Zatajení vlastního ID" lze zabránit odesílání vaeho telefonního èísla pøi kadém hovoru.
Pro kontrolu nebo kontrolu stavu utajení identifikace musí být telefon pøihláen do sítì. Funkce "Cena/jednot." nastaví cenu kadé jednotky pro informace o hovorném a poadovanou mìnu, v ní se hovorné zobrazuje. Pouitím funkce "Limit hovoru" mùete omezit pouití telefonu na zadaný poèet jednotek. POZNÁMKA: Délka jednotky se mùe bìhem dne mìnit (hovory ve pièce a mimo pièku). Tímto zpùsobem lze proto vypoèítat hovorné. Funkce "Hovorné" nemusí poskytnout pøesný obraz tarifù úètovaných provozovatelem slueb sítì. Pro úsporu èasu lze do telefonu uloit dva profily pøesmìrování hovoru a vyvolat je pozdìji. Profil pøesmìrování hovoru mùe obsahovat rùzná pøesmìrování na hlasová, faxová a datová èísla. Ochrana telefonu Ochrana telefonu Telefonu Blok. hovoru PIN PIN2 Pevná volba Blokování hovorù Blokování faxu Blokování volání dat Zruit ve Ovìøení Heslo Pro zabezpeèení vaeho telefonu jsou k dispozici tøi typy bezpeènostních kódù: Blokovací kód: Zabezpeèuje ochranu telefonu jeho zablokováním. Tovární nastavení je "0000". PIN: Zabezpeèuje ochranu SIM karty. PIN2: Zabezpeèuje ochranu pamìti pevné volby a èítaèù hovorného. Pøesmìrování hovorù Pøesmìrovaní hovorù Hlas. hovory Fax. Hovory Dat. hovory Zruit ve Ovìøení Doporuèujeme vám, abyste si zapamatovali svoje bezpeènostní kódy. Potøebujete-li si poznamenat své Pro aktualizaci nebo kontrolu stavu pøesmìrování hovorù bezpeènostní kódy, nikdy si je nezapisujte tak, aby je mohla rozpoznat cizí osoba. Pokud je zapomenete, pak musí být telefon pøihláen do sítì. Je-li pøesmìrování se v pøípadì blokovacího kódu obrate na svého hovorù aktivní, zobrazí se (t). prodejce nebo v pøípadì PIN a PIN2 na provozovatele Pøesmìrovat lze hlasové hovory i faxová a datová slueb sítì. spojení za rùzných okolností a na rùzná telefonní èísla. Blokování telefonu znemoní jeho normální funkci. Lze uskuteèòovat pouze tísòová volání a odpovídat na pøijaté hovory. Po aktivaci blokování telefonu se zobrazí (O). @@@@@@@@@@Nastavit lze jakoukoli kombinaci omezení spojení. @@V takovém pøípadì zadejte PIN a pak B. @@@@@@17. @@@@Seznam sítí Nejste-li v dosahu svojí domovské zemì a pouíváte sí, její sluby nemáte pøímo pøedplacené, hovoøíme o ROAMINGU. Roaming mezi sítìmi domovské zemì mùe být zakázán místními vyhlákami. Funkce Nová sí slouí pro manuální výbìr sítì, dosaitelné v daném místì. Je-li nastaven automatický reim vyhledávání, telefon bude prohledávat seznam preferovaných sítí a automaticky zvolí nìkterou novou sí. Je-li vak nastaven manuální reim vyhledávání, telefon zobrazí sítì, které jsou v daném místì k dispozici, a poádá vás, abyste si jednu z nich vybrali. Funkce Seznam preferovaných sítí se pouívá, je-li nastaven automatický reim vyhledávání. Èísla pozic v seznamu preferovaných sítí ukazují jejich prioritu. Volbou funkce "Vloit" uloíte novou sí na aktuálnì zobrazenou pozici a ostatní sítì se posunou dolù, funkce "Úprava" pøepíe starou sí novou sítí a funkce "Pøidat" uloí novou sí na konec seznamu. 24 25 Uivatelská nastavení Uivatelská nastavení Jazyk Tóny Nevypínat Aut. odpovìï Úvod. hláení Prosvìtlení Délka tónu DTMF Hot Key Dial Vechny tóny Hlas. Zvonku Typ zvonìní Hlasit. Kláv. Varovné tóny Hovor Fax Data Zprávy nastavené doby zpodìní vyjmut z automobilové instalaèní sady, èasovaè se vynuluje a telefon se nevypne. Je-li zapnuta funkce automatické odpovìdi a telefon je umístìn ve volitelné automobilové instalaèní sadì, mùe být pøíchozí hovor pøijat bez stisknutí kterékoli klávesy. Je-li zapnuta funkce automatické odpovìdi a telefon je umístìn v automobilové instalaèní sadì nebo ve snadno instalovatelné sadì pro ovládání bez pouití rukou, mùe být pøíchozí hovor pøijat bez stisknutí kterékoli klávesy. Lze také naprogramovat vlastní úvodní hláení, které se zobrazí pøi zapnutí telefonu - viz oddíl "Alfanumerický vstup" na str. 19. Prosvìtlení displeje lze zmìnit. Délku tónù DTMF lze mìnit na krátkou èi dlouhou. Volbou výchozího nastavení budou vámi upravená nastavení nahrazena pùvodními (tzv. tovární nastavení), s výjimkou blokovacího kódu a jazyka. Zdroj pro telefonní èísla s "horkou klávesou" lze nastavit pomocí menu Volba s horkými klávesami.
Viz "horkou klávesou" na str. 18. Zmìnit lze jazyk, který bude telefon pouívat pro zobrazování zpráv. V menu "Tóny" mùete vypnout zvukovou odezvu kláves, vyzvánìní a varovné signály (s výjimkou signálu vybité baterie). Jsou-li vechny signály vypnuty, zobrazí se ([). Pokud je vypnuto hlasité vyzvánìní, zobrazí se ([). Zesilující vyzvánìcí tón lze nastavit zvýením hlasitosti nad maximální úroveò. Je moné pouít rùzné typy vyzvánìcího tónu pro hlas, fax, data a zprávy. Èasovaè udrující pøístroj v èinnosti zpozdí vypnutí telefonu, umístìného ve volitelné automobilové instalaèní sadì, po vypnutí zapalování motoru. Jestlie pøi vypnutí zapalování právì probíhá hovor, nebude pøeruen. Po ukonèení hovoru se spustí èasovaè. Je-li telefon bìhem Informace o bateriích Blíící se vybití baterie Blíící se vybití baterie je oznámeno varovným signálem a blikáním zprávy VYBITÁ BATERIE. Krátce po zaznìní varovného signálu se napájení telefonu automaticky vypne. Baterii je buï nutno znovu nabít nebo vymìnit za nabitou. VYBITÁ BATERIE Funkce indikátoru nabití baterie AC Adaptor Bìhem telefonátu hovor okamitì ukonèete. Nabíjení baterie Baterii je nutno vloit do telefonu pøed pøipojením síového napájeèe. POZNÁMKA: Pøi zapojování konektoru NEPOUÍVEJTE násilí; mohlo by dojít k pokození telefonu anebo napájeèe. Po dokonèeném nabíjení odpojte síový napájeè. Pro zachování maximální výkonnosti baterie typu Ni-MH ji pouívejte a do varovného signálu blíícího se vybití a potom ji plnì nabijte. Telefon je zapnutý Telefon je vypnutý 26 Bìhem nabíjení K K Po nabití H VYPNUTO 27 Péèe a údrba Stisknutí libovolné klávesy mùe být doprovázeno silným tónem. Nedrte telefon pøi manipulaci s klávesnicí blízko ucha. Pùsobení extrémních teplot mùe pøechodnì ovlivnit èinnost telefonu. Je to bìný jev, který neznamená ádnou závadu. Nezkouejte telefon rozebrat. Neobsahuje ádné souèásti, které by vyadovaly údrbu. Nevystavujte pøístroj silným vibracím nebo nárazùm. Dbejte na to, aby se telefon nedostal do styku s tekutinami. Dojde-li k namoèení, okamitì vypnìte napájení a spojte se se svým prodejcem. Pøístroj lze èistit mìkkým hadøíkem, namoèeným do slabého roztoku mycího prostøedku a vody. Èisticí prostøedky obsahující organická rozpoutìdla by mohly pøístroj pokodit. Nenechávejte telefon na pøímém sluneèním svìtle nebo ve vlhkém, praném èi horkém prostøedí. Zabraòte náhodnému zkratování kontaktù baterie kovovými pøedmìty. Baterie nabíjejte vdy v dobøe vìtrané místnosti, ne na pøímém sluneèním svìtle a v teplotním rozmezí od +5 C do +35 C. Baterie nelze nabíjet pøi teplotách mimo uvedené rozmezí. Zabraòte dlouhodobému pøebíjení baterií. Staré baterie nepalte, ani je nevyhazujte mezi bìný odpad. Baterie je nutno likvidovat v souladu s místními pøedpisy a lze je recyklovat. Pøi vyhazování obalových materiálù nebo starých pøístrojù se informujte u místních úøadù o monostech recyklování. Jiné informace Slovník pojmù Tóny DTMF Domovská zemì Domovská sí GSM Heslo Operátor sítì PIN Tóny typu dvojitý tón, vícenásobná frekvence vám umoòují komunikovat s poèítaèovými telefonními systémy, hlasovou potou atd. Zemì, ve které je vae domovská sí. Sí GSM, její sluby máte pøedplacené. Globální systém mobilních komunikací. Název vyspìlé digitální technologie, kterou pouívá vá telefon. Slouí pro ovládání funkcí na blokování hovorù. Heslo pøidìluje provozovatel slueb sítì. Organizace odpovìdná za provoz sítì GSM. Kadá zemì má svého operátora. Zkratka názvu Personal Identification Number (osobní identifikaèní èíslo). Slouí pro ochranu SIM karty. PIN pøidìluje provozovatel slueb sítì. Je-li PIN vloen tøikrát nesprávnì, zablokuje se. Kód PIN, který slouí pro ochranu pamìti pevné volby. PIN2 pøidìluje provozovatel slueb sítì. Je-li PIN2 vloen tøikrát nesprávnì, zablokuje se. PIN2 28 29 PUK/ PUK2 Registrace Roaming Provozovatel slueb SIM karta Zkratka názvu PIN/PIN2 Unblocking Key (klíè pro odblokování PIN/PIN2). PUK/PUK2 pøidìluje provozovatel slueb sítì. Je-li PUK/PUK2 vloen desetkrát nesprávnì, zablokuje se. Pøihláení se do sítì GSM. Registraci provádí telefon zpravidla automaticky.
Monost provozování telefonu v jiné ne domovské síti. Organizace odpovìdná za zajitìní pøístupu do sítì GSM. Zkratka názvu Subscriber Identity Module (identifikaèní modul úèastníka). Malá èipová karta, která uchovává jednoznaèné informace o uivateli a dále informace vloené uivatelem, jako je telefonní seznam a krátké zprávy. Pøidìluje ji provozovatel slueb sítì. Odstraòování závad Bude-li nìkterá ze závad trvat, obrate se na prodejce telefonu. Problém Telefon nelze zapnout. Provozní doba baterií je Provozní doba nové ovlivnìna jednak sítí, kterou baterie je výjimeènì pouíváte, a jednak stavem krátká. baterií. Pøíèina Øeení Zkontrolujte, zda je nabitá baterie a zda je správnì vloena do pøístroje. Problém Pøíèina Øeení Nahraïte ji novou. Maximální kapacity baterie dosáhnete, kdy ji pouíváte a do varovného signálu o vybití a pak ji plnì nabijete. Baterii oivíte, kdy ponecháte telefon v provozu a do jeho vypnutí a pak baterii plnì nabijete. Uvedený cyklus tøikrát zopakujte. Je-li vak provozní doba baterie i nadále krátká, znamená to, e se vyèerpala a je tøeba ji nahradit novou. Provozní doba staré baterie je výjimeènì Baterie je vyèerpaná. krátká. Provozní doba baterie typu Ni-MH je výjimeènì krátká. Provozní doba baterie je ovlivnìna nesprávným nabíjením - platí to pro vechny baterie typu Ni-MH. Indikátor nabití baterie se pøi nabíjení nezobrazí H. Telefon nelze bìhem nabíjení zapnout. Kdy je baterie zcela vybitá, pak bude chvíli trvat, ne bude Nabíjejte baterii po nìkolik minut pøi teplotì od +5 (C) do napìtí v telefonu postaèovat k +35 (C). rozsvícení indikátoru nabití baterie H. @@Telefon je zablokován. @@@@@@Pøemístìte se do oblasti pokryté signálem a po pøihláení telefonu do sítì jej mùete zaèít pouívat. 30 Z telefonu nelze volat. Odchozí hovory jsou blokovány. Telefon není pøihláen v síti. 31 Problém Nelze volat èísla z pamìti pevné volby. Telefon není zapnutý. Nelze pøijímat hovory. Pøíchozí hovory jsou blokovány. Telefon není pøihláen v síti. Nelze uskuteènit tísòová volání. Nejste v oblasti pokryté signálem GSM. Telefon je zablokován. Je zapnuta pevná volba. @@@@@@Zapnìte telefon. @@Pøemístìte se do oblasti pokryté signálem a po pøihláení telefonu do sítì jej mùete zaèít pouívat. Zkontrolujte, zda je zobrazen symbol antény S. Pøemístìte se do oblasti pokryté signálem GSM a jakmile se zobrazí symbol antény, uveïte telefon do provozu. @@Vypnìte pevnou volbu (Menu: Ochrana telefonu: Pevná volba). Nelze vyvolat telefonní èísla. Chybová hláení Nepovolená oblast. Ve zvolené oblasti není povolen roaming. Nepovolená sí. Zabezpeèení selhalo. SIM blok. (PUK blok.) Chyba SIM. Zpráva odmítnuta, plná pamì. PIN2 ji neplatný. Upozornìní: Plná pamì pokraèovat? Seznam aut. opak. vol. je plný. Ve zvolené síti není povolen roaming. Sí zjistila chybu autenticity, protoe vae SIM karta není pøihláena v síti. Obrate se na provozovatele slueb sítì. SIM karta je zablokována, protoe byl desetkrát po sobì zadán nesprávný kód PUK. Obrate se na provozovatele slueb sítì. Telefon zjistil závadu SIM karty. Vypnìte pøístroj a znovu jej zapnìte. Bude-li se chybové hláení opakovat, obrate se na provozovatele slueb sítì. Byla pøijata zpráva, ale pamì pro zprávy je plná. Pro pøíjem zpráv vymate nìkteré z uloených zpráv nebo nastavte jejich automatické vyøazení (Menu: Zprávy: Parametry: Automatické mazání). Kód PIN2 je trvale zablokován, protoe byl desetkrát po sobì zadán chybný kód PUK2. Doplòkové sluby dostupné kódem PIN2 nelze pouívat. Obrate se na provozovatele slueb sítì. Pamì pro zprávy je plná. Nové zprávy nelze ukládat, dokud se nevymaou nìkteré uloené zprávy. Seznam opakované volby u neúspìnì volaných èísel je plný. Vypnìte pøístroj a znovu jej zapnìte. 32 33 Telefon Typ Teplota prostøedí pøi nabíjení pøi skladování GSM Class 4 +5 C a +35 C -20 C a +60 C Baterie - pøipojená k telefonu Typ (EB-BS520) Hmotnost Rozmìry: výka x íøka x tlouka Parametry Doba Pohotovostního reimu (h) Provozní doba (h) Doba nabíjení (min) 150g 140 x 46 x 20.3mm 4.8V DC, 650mAh Ni-MH A do 80 A do 3 130 Typ (EB-BL520) 205g 140 x 46 x 30.5mm 4. 8V DC, 1300mAh Ni-MH A do 160 A do 6 260 POZNÁMKA: Pøi zapnutém telefonu je doba nabíjení delí. Provozní doba baterie závisí na pouité síti a na stavu baterie. Poznámky 34 35 Sériové èíslo se nalézá na vnìjí stranì telefonu pod baterií. Pro vae pohodlí doporuèujeme, abyste si do této pøíruèky zapsali následující údaje jako záznam o koupi.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Kód výrobku Sériové èíslo Prodejce Datum koupì BULL CP8 PATENT Matsushita Communication Industrial UK Limited1998 Informace v tomto dokumentu podléhají zmìnám bez pøedchozího upozornìní. ádnou èást tohoto návodu nelze reprodukovat nebo pøenáet v jakékoli formì èi jakýmikoli prostøedky - elektronickými èi mechanickými, vèetnì fotokopírování a nahrávání - za jakýmkoliv úèelem bez výslovného písemného povolení firmy Matsushita Communication Industrial UKLimited. *7LA791A* Vytisknuto ve Velké Británii 990122.