DIAMO, státní podnik odštěpný závod SUL Příbram. Příbram Z-03-ŘP-sp-22-01

DIAMO, státní podnik odštěpný závod SUL 261 13 Příbram Příbram 24.02.2012 Z-03-ŘP-sp-22-01 VYHODNOCENÍ programu monitorování a dodržování ustanovení vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb., o radiační ochraně ve znění pozdějších předpisů o. z. SUL za rok 2011

VYHODNOCENÍ programu monitorování a dodržování ustanovení vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb., o radiační ochraně ve znění pozdějších předpisů o. z. SUL za rok 2011 (doplněno v souladu se závěry protokolu SÚJB č.7201/2012 ze dne 28.3.2012) Zpracoval: Ing. Zbyněk Skála ( kap. 1-4, závěr) vedoucí OBP Ing. Radek Bican (kap. 1, kap. 5-8, závěr, přílohy) vedoucí SM Kontroloval: Schválil: Ing. Zbyněk Skála vedoucí OBP Ing. Václav Plojhar ředitel o. z. Datum: 24.2.2012 Výtisk číslo: 1 Stránka 2 celkem 79

Obsah: VYHODNOCENÍ programu monitorování o. z. SUL za rok 2011 ÚVOD... 5 POJMY, ZKRATKY, DEFINICE... 5 1 ORGANIZAČNÍ A LEGISLATIVNÍ ZAJIŠTĚNÍ RADIAČNÍ OCHRANY... 7 1.1 ORGANIZAČNÍ ZAJIŠTĚNÍ... 7 1.2 REALIZACE PROGRAMU MONITOROVÁNÍ... 9 1.3 ZMĚNY PROGRAMU MONITOROVÁNÍ V HODNOCENÉM OBDOBÍ...10 1.4 ROZHODNUTÍ SÚJB...10 2 OSOBNÍ MONITOROVÁNÍ...12 2.1 POČET RADIAČNÍCH PRACOVNÍKŮ KATEGORIE A...12 2.2 POČET RADIAČNÍCH PRACOVNÍKŮ KATEGORIE B...12 2.3 PRŮMĚRNÁ, MAXIMÁLNÍ A KOLEKTIVNÍ EFEKTIVNÍ DÁVKA...12 2.4 POČET PŘEKROČENÍ VYŠETŘOVACÍCH A ZÁSAHOVÝCH ÚROVNÍ...14 3 MONITOROVÁNÍ PRACOVIŠŤ...14 3.1 KONTROLOVANÁ PÁSMA...14 3.2 SLEDOVANÁ PÁSMA...14 3.3 OSTATNÍ MONITOROVANÁ PRACOVIŠTĚ...15 3.4 POČET PŘEKROČENÍ VYŠETŘOVACÍCH A ZÁSAHOVÝCH ÚROVNÍ...15 4 PRŮKAZ OPTIMALIZACE RADIAČNÍ OCHRANY NA PRACOVIŠTÍCH...16 4.1 PODZEMNÍ PRACOVIŠTĚ...16 4.2 POVRCHOVÁ PRACOVIŠTĚ...16 4.2.1 Kontrolovaná pásma...16 4.2.2 Sledovaná pásma...16 5 MONITOROVÁNÍ VÝPUSTÍ...23 5.1 NAPLNĚNÍ PROGRAMU MONITOROVÁNÍ...23 5.1.1 Monitorování výpustí do povrchových vod...23 5.1.2 Monitorování výpustí do ovzduší...23 5.2 PŘEKROČENÍ VYŠETŘOVACÍCH A ZÁSAHOVÝCH ÚROVNÍ...24 5.2.1 Překročení vyšetřovacích úrovní výpustě do vod...24 5.2.2 Překročení zásahových úrovní výpustě do vod...25 5.2.3 Překročení vyšetřovacích úrovní výpustě do ovzduší...25 6 MONITOROVÁNÍ OKOLÍ...26 6.1 NAPLNĚNÍ PROGRAMU MONITOROVÁNÍ...26 6.1.1 Monitorování povrchových vod...26 6.1.2 Monitorování ovzduší...27 6.2 PŘEKROČENÍ VYŠETŘOVACÍCH A ZÁSAHOVÝCH ÚROVNÍ...27 6.2.1 Překročení vyšetřovacích úrovní okolí (vody)...27 6.2.2 Překročení zásahových úrovní okolí (vody)...28 7 PRŮKAZ OPTIMALIZACE RADIAČNÍ OCHRANY V OKOLÍ PRACOVIŠŤ...30 7.1 ZHODNOCENÍ OZÁŘENÍ KRITICKÝCH SKUPIN OBYVATEL...30 7.1.1 Efektivní dávka ze zevního ozáření zářením gama...30 7.1.2 Úvazek efektivní dávky z inhalace a ingesce...30 7.1.2.1 Úvazek efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu...30 7.1.2.2 Úvazek efektivní dávky z inhalace směsi dlouhodobých radionuklidů uran- radiové řady emitujících záření alfa...31 7.1.2.3 Úvazek efektivní dávky z ingesce vody a potravin...32 7.1.2.4 Metodika výpočtu E g, E AL, E LE...32 7.2 VÝPOČET ROČNÍ KOLEKTIVNÍ EFEKTIVNÍ DÁVKY PRO KRITICKÉ SKUPINY OBYVATEL...33 7.2.1 Oblast Příbram...33 7.2.1.1 Efektivní dávka ze zevního ozáření zářením gama v okolních obcích rok 201133 7.2.1.2 Úvazek efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu v okolních obcích - rok 2011...34 Stránka 3 celkem 79

7.2.1.3 Úvazek efektivní dávky z inhalace dlouhodobých radionuklidů uran-radiové řady emitujících záření alfa v okolních obcích - rok 2011...35 7.2.1.4 Úvazek efektivní dávky z ingesce vody a potravin - rok 2011...36 7.2.1.5 Celková efektivní dávka (E) jednotlivce z obyvatelstva a kolektivní efektivní dávka (E KOL ) - rok 2011...37 7.2.2 Oblast Mydlovary...39 7.2.2.1 Efektivní dávka ze zevního ozáření zářením gama v okolních obcích rok 201139 7.2.2.2 Úvazek efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu v okolních obcích - rok 2010...40 7.2.2.3 Úvazek efektivní dávky z inhalace dlouhodobých radionuklidů uran-radiové řady emitujících záření alfa v okolních obcích - rok 2011...40 7.2.2.4 Úvazek efektivní dávky z ingesce vody a potravin - rok 2011...41 7.2.2.5 Celková efektivní dávka (E) jednotlivce z obyvatelstva a kolektivní efektivní dávka (EKOL) - rok 2011...42 7.2.3 Oblast Západní Čechy...43 7.2.3.1 Úvazek efektivní dávky z ingesce vody a potravin - rok 2011...43 7.2.3.2 Celková efektivní dávka (E) jednotlivce z obyvatelstva a kolektivní efektivní dávka (E KOL ) - rok 2011...44 7.2.4 Oblast Okrouhlá Radouň...44 7.2.4.1 Úvazek efektivní dávky z ingesce vody a potravin - rok 2011...45 7.2.4.2 Celková efektivní dávka (E) jednotlivce z obyvatelstva a kolektivní efektivní dávka (E KOL ) - rok 2011...45 7.2.5 Oblast Horní Slavkov...46 7.2.5.1 Úvazek efektivní dávky z ingesce vody a potravin - rok 2011...46 7.2.5.2 Celková efektivní dávka (E) jednotlivce z obyvatelstva a kolektivní efektivní dávka (E KOL ) - rok 2011...46 7.3 POROVNÁNÍ SE SMĚRNÝMI HODNOTAMI DLE 17 VYHL. SÚJB Č.307/2002 SB....47 7.4 VÝPOČTY OPTIMALIZACE RADIAČNÍ OCHRANY (PŘÍNOS X NÁKLADY NA TECHNICKÉ OPATŘENÍ)...49 7.4.1 Oblast Příbram...49 7.4.1.1 Kritická skupina obyvatel Brod...49 7.4.1.2 Kritická skupina obyvatel Dubenec...53 7.4.2 Oblast Mydlovary...55 7.4.2.1 Kritická skupina Mydlovary...55 8 KONTROLA DODRŽOVÁNÍ POVOLENÝCH VÝPUSTÍ...57 8.1 KONTROLA DODRŽOVÁNÍ POVOLENÝCH VÝPUSTÍ DO OVZDUŠÍ...57 8.2 KONTROLA DODRŽOVÁNÍ POVOLENÝCH VÝPUSTÍ DO VOD...59 ZÁVĚR...61 PŘÍLOHY...63 PŘÍLOHA Č.1 - VÝPOČET ÚVAZKU EFEKTIVNÍ DÁVKY PROSTŘEDNICTVÍM POTRAVINOVÉHO ŘETĚZCE PRO OBYVATELE OBCE DUBENEC, OKRES PŘÍBRAM...64 PŘÍLOHA Č.2 - ZHODNOCENÍ VÝVOJOVÝCH TRENDŮ MĚŘENÝCH VELIČIN NA VÝPUSTECH A V OKOLÍ...69 PŘÍLOHA Č.3 KONTROLA DODRŽOVÁNÍ POVOLENÝCH VÝPUSTÍ DO OVZDUŠÍ A VOD...75 PŘÍLOHA Č.4 PŘEHLED VÝSLEDKŮ MONITORINGU SEDIMENTŮ V LETECH 2007-2011...77 PŘÍLOHA Č.5 - SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY...79 Stránka 4 celkem 79

ÚVOD VYHODNOCENÍ programu monitorování o. z. SUL za rok 2011 Odštěpný závod Správa uranových ložisek Příbram (dále jen o. z.) provádí svou činnost na rozsáhlém území České republiky. Součástí činnosti je i zajištění plnění Programu monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany (dále jen PM). Dokument je zpracován v souladu s ŘP-sp-22-01 DIAMO, s. p. Stráž pod Ralskem za účelem vyhodnocení plnění PM a dodržování ustanovení vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů (dále jen vyhláška SÚJB č. 307/2002 Sb.). POJMY, ZKRATKY, DEFINICE A M,226Ra (Bq.g -1 ) - hmotnostní aktivita radia A M,U238 (Bq.g -1 ) - hmotnostní aktivita uranu 238 A M,U234 (Bq.g -1 ) - hmotnostní aktivita uranu 234 A M,U235 (Bq.g -1 ) - hmotnostní aktivita uranu 235 A S,Ra (Bq.m -2 za 30 dní) - aktivita radia v prašném spadu C S,U (mg.m -2 za 30 dní) - koncentrace uranu v prašném spadu A V,210Pb (Bq.l -1 ) - objemová aktivita olova A V,226Ra (Bq.l -1 ) - objemová aktivita radia A VAL (Bq. m -3 ) - objemová aktivita směsi dlouhodobých radionuklidů emitujících záření alfa uran-radiové řady ve vzduchu ČDV - čistírna důlních vod CSOD - Celostátní služba osobní dozimetrie s.r.o. Praha DHZ - drobné hodpodářské zvířectvo DO - dohlížející osoba Dg (μgy. h -1 ) dávkový příkon vnějšího záření gama E (msv) - osobní efektivní dávka, což je součet efektivních dávek ze zevního ozáření a úvazků efektivních dávek z vnitřního ozáření E g (msv) - efektivní dávka ze zevního ozáření (zářením gama) E AL (msv) - úvazek efektivní dávky z inhalace dlouhodobých radionuklidů uran-radiové řady emitujících záření alfa E LE (msv) - úvazek efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu E ing (msv) - úvazek efektivní dávky z ingesce (vody, potravin) EOAR (Bq.m -3 ) - ekvivalentní objemová aktivita radonu H X (μsv. h -1 ) příkon fotonového dávkového ekvivalentu ID - identifikační číslo objektu (odběrného místa) vedeného v databázi o. z. SUL Ingesce - přijímání potravy Inhalace - vdechování K LE (μj. m -3 ) - koncentrace latentní energie produktů přeměny 222 Rn KP - kontrolované pásmo Kritická skupina obyvatel - modelová skupina fyzických osob, která představuje ty jednotlivce z obyvatelstva, kteří jsou z daného zdroje a danou cestou ozáření nejvíce ozařováni Stránka 5 celkem 79

LOV - likvidace odkalištních vod VYHODNOCENÍ programu monitorování o. z. SUL za rok 2011 Monitorování - sledování, měření, hodnocení, ověřování a zaznamenávání veličin, parametrů a skutečností, důležitých z hlediska tvorby a ochrany ŽP resp. PP a vztahujících se k jeho jednotlivým složkám MU - mimořádná událost Nerovnost - matematické vyjádření stanoveného kritéria SÚJB pro uvolňování radionuklidů do ŽP uvedené v příslušném rozhodnutí OAR (Bq.m -3 ) - objemová aktivita radonu OBP - oddělení bezpečnosti práce OD 88 - osobní dozimetr OD 88 OE - oddělení ekologie OSL - osobní dozimetr vyhodnocovaný pomocí opticky stimulované luminiscence Pb-210 olovo 210 PČ I - Provoz čistících stanic Příbram PČ II - Provoz čistících stanic Západní Čechy PM - Program monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany P LE (mj) - příjem latentní energie produktů přeměny radonu PP - pracovní prostředí PRLP - provoz rekultivací a likvidačních prací, MAPE Mydlovary Radionuklid - druh atomů, které mají stejný počet protonů, stejný počet neutronů, stejný energetický stav a které podléhají samovolné změně ve složení nebo stavu atomových jader RC SÚJB - regionální centrum Státní úřad pro jadernou bezpečnost SM - středisko monitoringu SÚJCHBO, v.v.i. - Státní ústav jaderné, chemické a biologické ochrany, v.v.i. TLD - termoluminiscenční dozimetr(y) U NAT - uran přírodní 238 U- uran 238 234 U- uran 234 235 U- uran 235 VÚ - vyšetřovací úroveň Výpust - kapalná nebo plynná látka vypouštěná do životního prostředí, která obsahuje radionuklidy v množství nepřevyšujícím uvolňovací úrovně nebo vypouštěná do životního prostředí za podmínek uvedených v povolení k uvádění radionuklidů do životního prostředí ZÚ - zásahová úroveň Stránka 6 celkem 79

1 ORGANIZAČNÍ A LEGISLATIVNÍ ZAJIŠTĚNÍ RADIAČNÍ OCHRANY 1.1 Organizační zajištění Všechny práce související s monitorováním byly v roce 2011 prováděny v souladu s rozhodnutím SÚJB čj. SÚJB/RCKA/25353/2010 ze dne 12.11.2010, kterým bylo povoleno monitorování pracoviště a jeho okolí v rozsahu stanoveném v programu monitorování, zajišťované jako služba pro provozovatele pracoviště III.kategorie, dle 14 písm. f) vyhlášky č.307/2002 Sb., ve smyslu 59 odst.1 písm. b) vyhlášky č.307/2002 Sb. Monitorování je zajišťováno pracovníky oddělení ekologie SM se zvláštní odbornou způsobilostí podle 18 odst. 4 Zákona č. 18/1997 Sb. v platném znění (dále jen zákona č.18/1997 Sb.) ve spolupráci s oddělením bezpečnosti práce. Konkrétní způsob a metodiky monitorování jsou uvedeny v následujícím přehledu jednotlivých monitorovaných oblastí. Oblast Příbram, Zadní Chodov, Okrouhlá Radouň, Horní Slavkov, staré zátěže: osobní monitorování: - zajišťuje OBP včetně sumarizace osobních expozic pracovníků z vyhodnocených výstupů prováděných externími dodavateli, - vyhodnocování bylo v roce 2011 zajišťované na základě smluvních vztahů se subjekty: - SÚJCHBO, v. v. i. Kamenná - vyhodnocování stop osobních dozimetrů OD 88, - VF a. s. Černá Hora - vyhodnocování osobních dozimetrů OSL. monitorování pracovišť: - hodnocení pracovního prostředí provádí OBP, - měření parametrů pracovního prostředí pro potřeby OBP zajišťuje OE-SM v souladu s rozhodnutím SÚJB čj. SÚJB/RCKA/25353/2010; - vyhodnocování vzorků (odběrů) provádí laboratoř o. z. SUL Příbram (držitel osvědčení o správné činnosti laboratoře č. 375 (ASLAB)) v souladu s výše uvedeným rozhodnutím SÚJB. monitorování výpustí a okolí: - odběry provádí zaměstnanci OE-SM ve spolupráci s vedoucími ČDV (monitorování výpustí) a zaměstnanci pověřenými monitorováním (odběrem vzorků vod) ve vzdálených lokalitách v souladu s interní dokumentací systému jakosti o. z. SUL, - rozbor odebraných vzorků vod provádí Oddělení laboratoře- Laboratoř Příbram držitel osvědčení o správné činnosti laboratoře č. 375 (ASLAB) a pobočné laboratoře (Laboratoř Horní Slavkov, Laboratoř Zadní Chodov) v souladu s výše uvedeným rozhodnutím SÚJB. ostatní měření (v rámci sledování kvality ovzduší a kontaminace půdy): - zajišťují zaměstnanci OE-SM, resp. zaměstnanci pověření monitorováním dle dokumenace systému jakosti o. z. SUL a laboratoře Příbram, - rozbory popř. měření odebraných vzorků je prováděno Oddělením laboratoře v souladu s výše uvedeným rozhodnutím SÚJB, popř. na základě smluvních vztahů s externími dodavateli prací (SÚJCHBO, v.v.i. Kamenná -vyhodnocení EOAR a A VAL (ALGADE), TLD, rozbory sedimentů...) Stránka 7 celkem 79

Oblast Mydlovary: osobní monitorování: - zajišťuje OBP včetně sumarizace osobních expozic pracovníků z vyhodnocených výstupů prováděných externími dodavateli, - vyhodnocování bylo v roce 2011 zajišťované na základě smluvního vztahu, - vyhodnocování osobních dozimetrů TLD pro zaměstnance o. z. GEAM na odkališti KI Mydlovary prováděla firma CSOD s. r. o. Praha, monitorování pracovišť: - měření, vyhodnocení a hodnocení pracovního prostředí v oblasti bylo prováděno ve stejném rozsahu jako u monitorování pracovišt ve výše uvedených oblastech v působnosti o. z. SUL. monitorování výpustí a okolí: - odběry vzorků vod ve výpustních profilech a veřejných vodotečích v okolí odkališť provádějí pověření zaměstnanci PRLP pod dohledem osob se zvláštní odbornou způsobilostí v souladu s interní dokumentací systému jakosti o. z. SUL, - odběr podzemních vod, biologických vzorků je prováděn externími firmami a organizacemi: - Karel Kliner, Vodní zdroje Praha Odběr vzorků podzemní vody v okolí odkališť pod dohledem zaměstnanců PRLP se zvláštní odbornou způsobilostí pro přímé řízení prací se zdroji IZ (p. Vacek, Ing. Kollár, p. Havel). - Katedra ekologie VŠZ České Budějovice Odběr vzorků biologických vzorků v okolí odkališť a jejich předúprava k chemickému rozboru. - ENACON s.r.o. Praha Technická pomoc při hodnocení výsledků monitoringu podzemních vod a zpracování výroční zprávy k provozu monitorovací sítě indikačních vrtů. - rozbor odebraných vzorků vod provádí dodavatelským způsobem provádí laboratoř: - Aneclab s.r.o. České Budějovice v souladu s povolením SÚJB (č.j. SÚJB/RCKA/25352/2010 dne 12.11.2010). ostatní měření (v rámci sledování kvality ovzduší a kontaminace půdy): - zajišťují zaměstnanci OE-SM, resp. zaměstnanci pověření monitorováním dle dokumenace systému jakosti o. z. SUL a laboratoře Příbram, - rozbory popř. měření odebraných vzorků je prováděno vlastními silami v souladu s výše uvedeným rozhodnutím SÚJB, popř. na základě smluvních vztahů s externími dodavateli prací (SÚJCHBO, v.v.i. Kamenná -vyhodnocení EOAR a A VAL (ALGADE), TLD, rozbory sedimentů...) - rozbor odebraných vzorků prašného spadu provádí dodavatelským způsobem provádí laboratoř: - Aneclab s.r.o. České Budějovice v souladu s povolením SÚJB (č.j. SÚJB/RCKA/25352/2010 dne 12.11.2010). Stránka 8 celkem 79

V rámci o. z. SUL jsou měření, odběry a analýzy odebraných vzorků prováděny dle : A) měření: metodik schválených rozhodnutím SÚJB čj. SÚJB/RCKA/25353/2010 (měření ovzduší, pracovního prostředí), B) odběry: SOP č.26 - Odběr vzorků odpadní vody, SOP č.27 - Odběr vzorků - řeky, potoky, vodní nádrže, podzemní vody, SOP č.28 - Odběr vzorků dnových sedimentů (odběr vzorků sedimentů), C) analýzy: SOP č.2 - Stanovení objemové aktivity 226 Ra, SOP č.23 - Stanovení koncentrace uranu adsorpcí na širokoporézním silikagelu, interní postup - spektrofotometrické stanovení po redukci zinkem, interní postup - spektrofotometrické stanovení po redukci houbovtým vizmutem, SOP č.10 - Stanovení objemové aktivity směsi dlouhodobých zářičů α v polétavém prachu, SOP č.19 - Gravimetrické stanovení prašného spadu(u, 226 Ra), interní postup - Měření objemové aktivity 222 Rn. Zajištění soustavného dohledu nad radiační ochranou je řešeno směrnicí SM-SUL-01-04, ve které je vedoucí oddělení bezpečnosti práce ustavenoven dohlížející osobou pro celý odštěpný závod. Příkazem ředitele P-SUL-02-06 jsou stanoveny osoby s přímou odpovědností za zajištění radiační ochrany při práci se zdroji ionizujícího záření na pracovištích DIAMO, s. p., o. z. SUL Příbram. 1.2 Realizace programu monitorování Monitorování pracovního prostředí Základní plán monitorování pracovního prostředí byl naplněn. V celkovém součtu bylo provedeno více měření než předpokládal plán. Překročení počtu měření bylo způsobeno více příčinami vyvolanými vždy aktuálními potřebami na daném pracovišti, nebo v důsledku zjišťování příčin odchylek od obvyklých hodnot, které byly zjištěny při měření. Vedle plánovaných měření na pracovištích jako jsou např. čistírny vod a sanační práce na odkalištích v oblasti Mydlovary se objevila i mimořádná či neplánovaná měření. Plánovaný počet odběrů vod za rok 2011 byl stanoven PM v celkovém počtu 1630, skutečný počet měření dosáhl 1905. V rámci sledování kvality ovzduší bylo stanoveno 1290 měření (vyhodnocení), skutečný počet byl 1500. Monitorování životního prostředí (výpustí a okolí) Plánovaný počet měření při monitorování výpustí a okolí podle PM byl potřebném rozsahu dodržen. Během monitorování se objevily skutečnosti způsobené odlišným provozem pracovišť oproti plánu a také vlivy, které není možné činnostmi v rámci o. z. SUL eliminovat. Tyto skutečnosti pak zapříčinily jisté nesrovnalosti v počtech měření, v následujícím přehledu uvádíme jejich povahu: opakovaná absence vody na některých odběrných místech (zejména v oblasti Příbram), poruchy zařízení ALGADE pro monitorování EOAR a A VAL v obcích vlivem nepříznivých klimatických podmínek a vlivem dlouhodobého používání zařízení. V době opravy zařízení jsou pak prováděna náhradní měření dle PM, poruchy přístrojů při měření OAR v zimním období vlivem mrazivého počasí, nepřístupnost některých odběrných míst (např. vrt M29 v oblasti Mydlovary z důvodu výstavby obchvatové komunikace na K III Olešník), poškození odběrných zařízení vandaly (např. v rámci monitorování prašného spadu v oblasti Mydlovary- bod č. 17 (březen 2011) a bod č. 2 (srpen 2011). Stránka 9 celkem 79

1.3 Změny programu monitorování v hodnoceném období Monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany bylo v r. 2011 prováděno podle Programu monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany schváleným rozhodnutím čj. SÚJB/RCKA/42/2011 ze dne 3.1.2011 ISO kód: SPP-SUL-22-01-01_V6_R0. V průběhu roku 2011 byla podána žádost o schválení dílčích změn v Programu monitorování..., týkajících se dvou měřících míst v lokalitě Zadní Chodov a Příbram. Návrh změn byl schválen rozhodnutím SÚJB čj. SÚJB/RCKA/12237/2011 ze dne 16.6.2011 a monitorování dle schválených změn bylo zahájeno od 1.7.2011. 1.4 Rozhodnutí SÚJB V tabulce č. 1-1 je uveden přehled rozhodnutí SÚJB vztahujících se k PM, vydaným v r. 2011. Tabulka č. 1-1 Přehled rozhodnutí SÚJB P. č. Předmět rozhodnutí (povolení) Číslo jednací Ze dne Platnost do Poznámka 1. Schválení Programu monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany ve znění SPP-SUL-22-01- 01 vydání 6, revize 0 2. Schválení Vnitřní havarijní plán pro mimořádné události důležité z hlediska RO pro ČDV Zadní Chodov 3. Povolení provozu pracoviště III. kategorie dávkování kyselina a regenerace kalolisu ČDV Příbram II 4. Schválení Vnitřní havarijní plán pro mimořádné události důležité z hlediska RO pro ČDV Příbram I a odkaliště I Bytíz 5. Schválení Vnitřní havarijní plán pro mimořádné události důležité z hlediska RO pro ČDV Okrouhlá Radouň 6. Schválení změny Programu monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany schváleného rozh. SÚJB č.j. SÚJB/RCKA/42/2011 pro strany 27 a 52 7. Změna povolení k uvádění radionuklidů do ŽP vypouštění čištěných důlních vod z ČDV Příbram I Bytíz :SÚJB/RCKA/26038/2008 v části I SÚJB/RCKA/ 42/2011 SÚJB/RCKA/ 6364/2011 SÚJB/RCKA/ 9328/2011 SÚJB/RCKA/ 11589/2011 SÚJB/RCKA/ 11592/2011 SÚJB/RCKA/ 1223/2011 SÚJB/RCKA/ 14059/2011 3.1.2011 nestanovena 23.3.2011 nestanovena 17.5.2011 31.12.2013 15.6.2011 nestanovena 15.6.2011 nestanovena 16.6.2011 nestanovena 4.8.2011 nestanovena Stránka 10 celkem 79

pokračování Tabulky č. 1-1 8. Povolení uvádění radionuklidů do ŽP vypouštění důlních vod v oblasti Zadní Chodov 9. Povolení vyřazování z provozu pracoviště III.kategorie- - činnosti v souladu s dokumentací TPL a sociální program Likvidace U činnosti na CHÚ Mydlovary aktualizace č.4 pro období let 2012-2016 SÚJB/RCKA/ 22527/2011 SÚJB/RCKA/ 22594/2011 16.11.2011 nestanovena od 1.1.2012 21.12.2011 31.12.2016 od 1.1.2012 Stránka 11 celkem 79

2 OSOBNÍ MONITOROVÁNÍ VYHODNOCENÍ programu monitorování o. z. SUL za rok 2011 V roce 2011 byli na o. z. SUL Příbram pouze radiační pracovníky kategorie B. Stanovení (odhadů) efektivních dávek jsme provedli v souladu s kapitolou 9.5 schváleného PM (Výpočet efektivní dávky z monitorovaných veličin). Tyto efektivní dávky jsou předloženy všem zaměstnancům k podpisu a dále jsou zařazeny do databáze, kterou vede OBP. Následně jsou založeny v archivu. 2.1 Počet radiačních pracovníků kategorie A Na o. z. SUL Příbram v roce 2011 nebyl do kategorie A zařazen žádný zaměstnanec. 2.2 Počet radiačních pracovníků kategorie B V kategorii B pracovalo celkem 71 radiačních pracovníků na těchto pracovištích: PRLP - LOV Mydlovary v počtu 8 PRLP Mydlovary odkaliště v počtu 5 PČ 2 ČDV Horní Slavkov v počtu 10 PČ 2 ČDV Zadní Chodov v počtu 10 PČ 1 ČDV Příbram I v počtu 12 PČ 1 ČDV Příbram II v počtu 19 PČ 1 ČDV Okrouhlá Radouň v počtu 2 Oddělení laboratoří v počtu 5 Oproti roku 2010, kdy na o. z. SUL pracovalo 74 radiačních pracovníků kategorie B, nastala změna pouze v redukci zaměstnanců na ČDV Zadní Chodov. 2.3 Průměrná, maximální a kolektivní efektivní dávka Radiační pracovníci kategorie B Tabulka č. 2-1 Pracovníci kategorie B: Průměrná, maximální a kolektivní efektivní dávka Pracoviště Rok Počet Roční efektivní dávka msv radiačních pracovníků průměrná maximální kolektivní 2011 71 2,92 3,80 207,55 2010 74 2,54 3,47 187,58 Povrch 2009 69 3,10 5,06 213,82 2008 68 3,66 5,26 248,91 2007 69 3,32 5,33 229,09 komentář k tabulce č. 2-1 Od roku 2006 evidujeme pouze radiační pracovníky kategorie B (měření pracovního prostředí na pracovištích a u vybraných zaměstnanců osobní dozimetry TLD, od roku 2010 OSL). Oproti roku 2010 jsou hodnoty efektivních dávek vyšší. Stránka 12 celkem 79

Tabulka č. 2-2 Pracovníci kategorie B: Roční úvazky efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu Pracoviště Rok Počet Roční úvazek efektivní dávky msv radiačních pracovníků průměrný maximální kolektivní 2011 71 0,45 0,78 32,00 2010 74 0,43 0,71 32,03 Povrch 2009 69 0,36 0,68 24,84 2008 68 0,49 0,96 33,32 2007 69 0,54 0,94 37,26 komentář k tabulce č. 2-2 Od roku 2006 se roční úvazek efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu u pracovníků kategorie B stanovuje náhradním způsobem - výpočtem zpracovaným ing. I. Burianem, CSc. z SÚJCHBO, v.v.i. Kamenná (určení úvazku efektivní dávky z monitorované veličiny- K LE ). Procentuelní podíl úvazku efektivní dávky z inhalace produktů přeměny radonu na celkové efektivní dávce je v rozmezí 2-21% (rozdílné na jednotlivých lokalitách). Tabulka č. 2-3 Pracovníci kategorie B: Roční efektivní dávky ze zevního ozáření zářením gama Pracoviště Rok Počet Roční efektivní dávka msv radiačních pracovníků průměrná maximální kolektivní 2011 71 0,47 0,61 33,24 2010 74 0,48 0,60 35,34 Povrch 2009 69 0,70 2,03 48,57 2008 68 0,99 2,29 63,15 2007 69 1,22 3,10 84,18 komentář k tabulce č. 2-3 Od roku 2006 byli sledovani pouze vybraní zaměstnanci, kteří byli monitorováni osobními dozimetry, nejdříve TLD a od roku 2010 OSL (v r. 2011 ČDV PB I-12, ČDV PB II-19, ČDV Okr.Rad.-2, ČDV Zad. Ch.-10, oddělení laboratoří 5, t. j. celkem 48). U pracovníků kategorie B se roční efektivní dávka ze zevního záření gama stanovuje náhradním způsobem - výpočtem zpracovaným ing. I. Burianem, CSc. z SÚJCHBO, v.v.i. Kamenná (určení efektivní dávky z monitorované veličiny-h x resp. Dg). Procentuelní podíl efektivní dávky ze zevního ozáření zářením gama na celkové efektivní dávce je v rozmezí 7-27% (rozdílné na jednotlivých lokalitách). Tabulka č. 2-4 Pracovníci kategorie B: Roční úvazky efektivní dávky z inhalace dlouhodobých radionuklidů uran-radiové řady emitujících záření alfa Pracoviště Rok Počet Roční úvazek efektivní dávky msv radiačních pracovníků průměrný maximální kolektivní 2011 71 2,00 2,54 142,31 2010 74 1,62 2,28 120,21 Povrch 2009 69 1,97 2,37 136,00 2008 68 2,22 2,78 151,00 2007 69 1,86 2,08 128,00 komentář k tabulce č. 2-4 Od roku 2006 se roční úvazek efektivní dávky z inhalace dlouhodobých radionuklidů uranradiové řady emitujících záření alfa u pracovníků kategorie B stanovuje náhradním způsobem - výpočtem zpracovaným ing. I. Burianem, CSc. z SÚJCHBO, v.v.i. Kamenná (určení úvazku Stránka 13 celkem 79

efektivní dávky z monitorované veličiny-a VAL ). Procentuelní podíl úvazku efektivní dávky z inhalace dlouhodobých radionuklidů uran-radiové rozpadové řady emitujících záření alfa na celkové efektivní dávce je v rozmezí 56-84% (rozdílné na jednotlivých lokalitách). 2.4 Počet překročení vyšetřovacích a zásahových úrovní V roce 2011 byli na našem o. z. vybaveni osobními dozimetry pouze vybraní radiační pracovníci kategorie B - osobní dozimetry OSL pro stanovení efektivní dávky ze zevního ozáření zářením gama. Vyšetřovací a zásahová úroveň nebyla překročena ani v jednom případě. 3 MONITOROVÁNÍ PRACOVIŠŤ V případě překročení vyšetřovací nebo zásahové úrovně v pracovním prostředí se postupuje v souladu s PM. Překročení referenčních vyšetřovacích úrovní byla řádně vyšetřena ve spolupráci DO a příslušného vedoucího pracovníka. Zjištěné skutečnosti a přijatá opatření byly zapsány do provozní dokumentace příslušného pracoviště. Zaměstnanci byli s touto skutečností seznámeni. 3.1 Kontrolovaná pásma Nejsou vymezena. 3.2 Sledovaná pásma Na o. z. máme vymezena sledovaná pásma v těchto oblastech: Oblast Příbram: Oblast Západní Čechy: ČDV Příbram I š. č. 11A včetně odkaliště ČDV Příbram II š. č. 19 ČDV Zadní Chodov ČDV Horní Slavkov Oblast Okrouhlá Radouň: ČDV Okrouhlá Radouň Oblast Mydlovary: prostor za tratí mezi bývalým areálem MAPE a odkališti K IV Odkaliště K I Odkaliště K III Areál odkališť K IV včetně LOV Za rok 2011 byla dle PM uskutečněna tato měření pracovního prostředí: K LE skutečnost 485 měření A VAL skutečnost 440 měření D Y skutečnost 440 měření OAR skutečnost 289 měření Plán měření byl naplněn, byla uskutečněna řada měření navíc na základě konkrétních podmínek a požadavků příslušných zodpovědných vedoucích pracovníků na daném pracovišti. V roce 2011 nebyla překročena referenční zásahová úroveň na žádném pracovišti. Referenční vyšetřovací úroveň při měření pracovního prostředí v různých lokalitách byla překročena celkem 19 x. Stránka 14 celkem 79

3.3 Ostatní monitorovaná pracoviště V roce 2011 byla monitorována tato pracoviště: Oblast Příbram: Odval š.č. 11 A třídění kameniva pod skládku TKO š. č. 10 Oblast Západní Čechy: Odkaliště KII Bytíz likvidace objektu myčky Odval bývalé šachty Barbora Jáchymov Likvidace areálu šachty č. 2 a č. 3 Zadní Chodov Provedeno bylo 442 měření různých složek pracovního prostředí. Při měření pracovního prostředí na ostatních pracovištích nebylo zjištěno překročení vyšetřovacích ani zásahových úrovní u žádné ze sledovaných složek. 3.4 Počet překročení vyšetřovacích a zásahových úrovní ČDV Příbram II š.č.19 Za rok 2011 byla překročena vyšetřovací úroveň při měření pracovního prostředí v různých lokalitách celkem 19 x. Z toho: KLE - VÚ 2,2 J.m -3 OAR VÚ 1000 Bq.m -3 leden ČDV Zadní Chodov čerpací stanice č.3 5,58 µj.m -3 u aerátorů 1418 Bq.m -3 dispečink 1533 Bq.m -3 únor ČDV Horní Slavkov malá vodní elektrárna 4,64 µj.m -3 ČDV Příbram II š.č.19 u aerátorů 1352 Bq.m -3 březen nepřekročeno ČDV Příbram I š.č. 11A měřící místnost 1296 Bq.m -3 duben nepřekročeno ČDV Příbram I š.č. 11A elektrodílna 1378 Bq.m -3 květen nepřekročeno ČDV Příbram I š.č. 11A elektrodílna 1024 Bq.m -3 měřící místnost 1948 Bq.m -3 červen nepřekročeno nepřekročeno červenec nepřekročeno nepřekročeno srpen nepřekročeno ČDV Příbram I š.č. 11A zámečnická dílna 1050 Bq.m -3 měřící místnost 1225 Bq.m -3 dispečink 1704 Bq.m -3 ČDV Příbram II š.č.19 u aerátorů 1281 Bq.m -3 u kalolisu 1021 Bq.m -3 září nepřekročeno ČDV Příbram I š.č. 11A elektrodílna 1430 Bq.m -3 dispečink 1216 Bq.m -3 říjen nepřekročeno nepřekročeno listopad nepřekročeno ČDV Příbram II š.č.19 u aerátorů 2482 Bq.m -3 prosinec nepřekročeno ČDV Příbram I š.č. 11A elektrodílna 1003 Bq.m -3 ČDV Příbram II š.č.19 u aerátorů 1061 Bq.m -3 V roce 2011 nedošlo ani v jednom případě při měření pracovního prostředí k překročení zásahové úrovně. Stránka 15 celkem 79

4 PRŮKAZ OPTIMALIZACE RADIAČNÍ OCHRANY NA PRACOVIŠTÍCH 4.1 Podzemní pracoviště Na našem o. z. nebyla v roce 2011 žádná podzemní pracoviště s rizikem i. z. 4.2 Povrchová pracoviště 4.2.1 Kontrolovaná pásma Na o. z. SUL nebyla v roce 2011 vymezena žádná kontrolovaná pásma. 4.2.2 Sledovaná pásma Pracoviště ve sledovaném pásmu : radiační pracovníci kategorie B Tabulka č. 4-1 Roční průměrná a kolektivní efektivní dávka radiačních pracovníků kategorie B Pracoviště počet pracovníků efektivní dávka v msv průměrná kolektivní PČ 1 ČDV Příbram I š. č. 11A 12 3,05 36,61 PČ 1 ČDV Příbram II š. č. 19 19 3,59 68,25 PČ 1 - ČDV Okrouhlá Radouň 2 2,86 5,73 Oddělení laboratoří 5 2,48 12,42 PČ 2 - ČDV Zadní Chodov 10 2,36 23,60 PČ 2 ČDV Horní Slavkov 10 2,71 27,13 PRLP Mydlovary LOV 8 2,78 22,24 PRLP Mydlovary - odkaliště 5 2,31 11,57 Kolektivní a průměrné efektivní dávky na pracovištích ve sledovaném pásmu v roce 2011 jsou uvedeny v tabulce č. 4-1. Maximální efektivní dávka byla zaznamenána na PČ 1 ČDV Příbram II - 3,80 msv za rok. Optimalizace radiační ochrany podle 17 vyhlášky č. 307/2002 Sb. ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Pracoviště ČDV Příbram I - š. č. 11A: Radiační pracovníci kategorie B: počet zaměstnanců 12 Kolektivní efektivní dávka: 36,61 msv Průměrná efektivní dávka: 3,05 msv Maximální efektivní dávka: 3,21 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv = 12 kolektivní efektivní dávka = 0,037 Sv součinitel = 1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců = 0,025 Sv (0,037 0,012) 0,025 x 1 000 000 = 25 000 Přínos: 25 000,- Kč Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: V tomto sledovaném pásmu je monitorováno 10 měřících míst, k naplnění opatření nutno pracoviště na 2 měřících místech dovybavit 1 ks ventilátoru. pořizovací cena ventilátorů (1 ks 2 kw za 20 000,- ) 2 ks 40 000,- Kč cena el. energie při provozu ventilátoru 12 hod/směnu při 254 pracovních dnech a ceně energie 2,35 Kč/kWh -1 je 28 651,- Kč cena celkem 68 651,- Kč Stránka 16 celkem 79

Celkem náklady na technická opatření: cca 68 651,- Kč Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Mimo technická opatření uvedená výše je možnost snížení efektivních dávek zaměstnanců řešit ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o dalších 25 zaměstnanců Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance ČDV činí za rok cca 243 499,- Kč = 25 x 243 499 = 6 087 475,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 6 087 475,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Pracoviště ČDV Příbram II š.č. 19: Radiační pracovníci kategorie B: Kolektivní efektivní dávka: Průměrná efektivní dávka: Maximální efektivní dávka: celkem 19 zaměstnanců 68,25 msv 3,59 msv 3,80 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv = 19 kolektivní efektivní dávka = 0,069 Sv součinitel = 1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců = 0,050 Sv (0,069-0,019) 0,050x1 000 000 = 50 000 Přínos: 50 000,- Kč Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: V tomto sledovaném pásmu je monitorováno 9 měřících míst, k naplnění opatření nutno pracoviště dovybavit halu o 2 ks ventilátorů. pořizovací cena ventilátorů (1 ks 2 kw za 20 000,- ) 2 ks 40 000,- Kč cena el. energie při provozu ventilátorů 24 hod/směnu při 254 pracovních dnech a ceně energie 2,16 Kč/kWh -1 je 52 669,- Kč cena celkem 92 669,- Kč Celkem náklady na technická opatření: cca 92 669,- Kč Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Mimo technická opatření uvedená výše je možnost snížení efektivních dávek zaměstnanců řešit ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o dalších 50 zaměstnanců Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance ČDV činí za rok cca 254 009,- Kč = 50 x 254 009 = 12 700 450,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 12 700 450,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Stránka 17 celkem 79

Pracoviště ČDV Okrouhlá Radouň: VYHODNOCENÍ programu monitorování o. z. SUL za rok 2011 Radiační pracovníci kategorie B: celkem 2 zaměstnanci Kolektivní efektivní dávka: 5,73 msv Průměrná efektivní dávka: 2,86 msv Maximální efektivní dávka: 3,27 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv = 2 kolektivní efektivní dávka =0,006 Sv součinitel =1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců =0,004 Sv (0,006 0,002) 0,004 x 1 000 000 = 4 000 Přínos: 4 000,- Kč Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: V tomto sledovaném pásmu je monitorováno 5 měřících míst, k naplnění opatření nutno pracoviště na 2 měřících místech dovybavit 2 ks ventilátorů. pořizovací cena ventilátorů (1 ks 2 kw za 20 000,-) 2 ks 40 000,- Kč cena el. energie při provozu ventilátorů 8 hod/směnu při 254 pracovních dnech a ceně energie 3,49 Kč/kWh -1 je 28 367,- Kč cena celkem 68 367,- Kč Celkem náklady na technická opatření: cca 68 367,- Kč Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Mimo technická opatření uvedená výše je možnost snížení efektivních dávek zaměstnanců řešit ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o další 4 zaměstnance Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance ČDV činí za rok cca 245 586,- Kč = 4 x 245 586 = 982 344,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 982 344,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Pracoviště ČDV Zadní Chodov: Radiační pracovníci kategorie B: Kolektivní efektivní dávka: Průměrná efektivní dávka: Maximální efektivní dávka: celkem 10 zaměstnanců 23,60 msv 2,36 msv 2,99 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv = 10 kolektivní efektivní dávka =0,024 Sv součinitel =1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců =0,014 Sv (0,024 0,010) 0,014 x 1 000 000 = 14 000 Přínos: 14 000,- Kč Stránka 18 celkem 79

Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: V tomto sledovaném pásmu je monitorováno 8 měřících míst, k naplnění opatření nutno pracoviště na 1 měřícím místě dovybavit 1 ks ventilátoru. pořizovací cena ventilátorů (1 ks 2 kw za 20 000,- ) 1ks 20 000,- Kč cena el. energie při provozu ventilátorů 8 hod/směnu při 254 pracovních dnech a ceně energie 3,57 Kč/kWh -1 je 14 508,- Kč cena celkem 34 508,- Kč Celkem náklady na technická opatření: cca 34 508,- Kč Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Mimo technická opatření uvedená výše je možnost snížení efektivních dávek zaměstnanců řešit ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o dalších 14 zaměstnanců Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance ČDV činí za rok cca 253 556,- Kč = 14 x 253 556 = 3 549 784,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 3 549 784,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Pracoviště ČDV Horní Slavkov: Radiační pracovníci kategorie B: celkem 10 zaměstnanců Kolektivní efektivní dávka: 27,13 msv Průměrná efektivní dávka: 2,71 msv Maximální efektivní dávka: 2,92 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: Při hodnocení směrné hodnoty ozáření 1 msv pro roční efektivní dávku radiačních pracovníků počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv =10 kolektivní efektivní dávka =0,028 Sv součinitel =1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců =0,018 Sv (0,028 0,010) 0,018 x 1 000 000 = 18 000 Přínos: 18 000,- Kč Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: V tomto sledovaném pásmu je monitorováno 5 měřících míst, k naplnění opatření nutno dovybavit pracoviště u usazovacích nádrží o 2 ks ventilátorů (motor 2 kw) a doplnit u aeračních nádrží 1 ks ventilátoru (motor 2kW). pořizovací cena ventilátorů (1 ks 2 kw za 20 000,-) 3 ks 60 000,- Kč cena el. energie při provozu ventilátorů 8 hod/směnu při 254 pracovních dnech a ceně energie 2,25 Kč/kWh -1 je 27 432,- Kč cena celkem 87 432,- Kč Celkem náklady na technická opatření: cca 87 432,- Kč Stránka 19 celkem 79

Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Mimo technická opatření uvedená výše je možnost snížení efektivních dávek zaměstnanců řešit ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o dalších 18 zaměstnanců. Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance ČDV činí za rok cca 260 431,-Kč = 18 x 260 431 = 4 687 758,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 4 687 758,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Pracoviště LOV Mydlovary: Radiační pracovníci kategorie B: Kolektivní efektivní dávka: Průměrná efektivní dávka: Maximální efektivní dávka: celkem 8 zaměstnanců 22,24 msv 2,78 msv 2,98 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv =8 kolektivní efektivní dávka =0,023 Sv součinitel =1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců =0,015 Sv (0,023 0,008) 0,015 x 1 000 000 = 15 000 Přínos: 15 000,- Kč Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: V tomto sledovaném pásmu je monitorováno 6 měřících míst, k naplnění opatření nutno pracoviště dovybavit 2 ks ventilátorů (motor 2 kw). pořizovací cena ventilátorů (1 ks 2 kw za 20 000,-) 2 ks 40 000,- Kč cena el. energie při provozu ventilátorů 8 hod/směnu při 254 pracovních dnech a ceně energie 2,30 Kč/kWh -1 je 18 694,- Kč cena celkem 58 694,- Kč Celkem náklady na technická opatření : cca 58 694,- Kč Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Mimo technická opatření uvedená výše je možnost snížení efektivních dávek zaměstnanců řešit ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o dalších 15 zaměstnanců Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance ČDV činí za rok cca 247 993,- Kč = 15 x 247 993 = 3 719 895,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 3 719 895,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Stránka 20 celkem 79

Pracoviště zaměstnanců odkališť PRLP Mydlovary: Radiační pracovníci kategorie B: Kolektivní efektivní dávka: Průměrná efektivní dávka: Maximální efektivní dávka: celkem 5 zaměstnanců 11,57 msv 2,31 msv 2,33 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv =5 kolektivní efektivní dávka =0,012 Sv součinitel =1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců =0,007 Sv (0,012 0,005) 0,007 x 1 000 000 = 7 000,- Přínos: 7 000,-Kč Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: Zaměstnanci odkališť se při své práci pohybují výhradně ve venkovním prostředí. Možným opatřením ke snížení ozáření z inhalace produktů přeměny radonu a ozáření z inhalace směsi dlouhodobých radionuklidů emitujících záření alfa uran-radiové řady je zkrápění povrchu odkališť nebo ochrana zaměstnanců časem. Zkrápění míst pobytu zaměstnanců pro eliminaci ozáření směsí dlouhodobých radionuklidů emitujících záření alfa uran-radiové řady se provádělo. Žádné další technické opatření není k dispozici. Použití ochranných pracovních oděvů proti záření gama je v podmínkách o. z. SUL nereálné. Vzhledem k tomu, že nelze využít žádné technické opatření k eliminaci záření gama, je možná v podmínkách o. z. pouze ochrana zaměstnanců časem. Snížení efektivních dávek u těchto zaměstnanců je nutné řešit pouze ochranou časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o dalších 7 zaměstnanců Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance odkališť činí za rok cca 247 993,- Kč = 7 x 247 993 = 1 735 951,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 1 735 951,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaných opatření. Pracoviště zaměstnanců oddělení laboratoří: Radiační pracovníci kategorie B: Kolektivní efektivní dávka: Průměrná efektivní dávka: Maximální efektivní dávka: celkem 5 zaměstnanců 12,42 msv 2,48 msv 2,64 msv Průkaz rozumně dosažitelné úrovně radiační ochrany podle 17 vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb ve znění vyhl. č.499/2005 Sb. Výpočet přínosu provedením opatření: počet zaměstnanců s roční ef. dávkou 1 msv =5 kolektivní efektivní dávka =0,013 Sv součinitel =1 mil Kč/Sv snížení kolekt. ef. dávky u kolektivu zaměstnanců =0,008 Sv (0,013 0,005) 0,008 x 1 000 000 = 8 000,- Přínos: 8 000,- Kč Stránka 21 celkem 79

Náklady na realizaci opatření ke zvýšení radiační ochrany: Zaměstnanci oddělení laboratoří se pohybují uvnitř budovy v nově vybudované laboratoři, ve které jsou provedena veškerá projektovaná technická opatření pro ochranu zaměstnanců. Za možné řešení k eliminaci ozáření produktů přeměny radonu a ozáření směsí dlouhodobých radionuklidů emitujících záření alfa uran-radiové řady uvažujeme pouze ochranu zaměstnanců časem: pro ochranu časem by bylo potřeba navýšit stav o 8 zaměstnanců Celkové průměrné náklady na 1 zaměstnance oddělení laboratoří činí za rok cca 268 784,- Kč = 8 x 268 784 = 2 150 272,- Kč Celkem náklady na organizační opatření cca 2 150 272,- Kč Závěr Náklady na snížení ozáření by byly vyšší než přínos z realizovaného opatření. Stránka 22 celkem 79

5 MONITOROVÁNÍ VÝPUSTÍ Mezi hlavní výpusti lze považovat čistící stanice důlních, případně odkalištních a drenážních vod, a výduchy do atmosféry. V následujícím výčtu jsou členěny podle jejich polohy a zařazení PM: Příbram - ČDV Příbram I (š. č. 11A - Bytíz); - ČDV Příbram II (š. č. 19); - výpusť do ovzduší (ohlubeň š. č. 11A a š. č. 15); Západní Čechy - ČDV Zadní Chodov; Okrouhlá Radouň - ČDV Okrouhlá Radouň; Mydlovary - LOV MAPE Mydlovary; Horní Slavkov - ČDV Horní Slavkov; výpusti z lokalit starých zátěží (sledováno v rámci programu Evidence a kontroly starých zátěží po těžbě a úpravě uranových rud ). 5.1 Naplnění programu monitorování 5.1.1 Monitorování výpustí do povrchových vod Tabulka č. 5-1 Naplnění "Programu monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany výpustě vod" Číslo kapitoly Název kapitoly 5.2.3 výpusti do vod -Příbram 5.3.3 výpusti do vod -Západní Čechy 5.4.3 výpusti do vod -Okrouhlá Radouň 5.5.3 výpusti do vod -Mydlovary 5.6.3 výpusti do vod -Horní Slavkov 5.7.1 výpusti do vod -oblast starých zátěží Plánovaný počet měření Provedený počet měření Počet překročení VÚ a ZÚ Naplnění programu monitorování 483 540 26x U NAT (VÚ) splněno 212 218 5x 226 Ra (VÚ) 5x 226 Ra (ZÚ) splněno 152 193 1x U NAT (VÚ) splněno 4x 226 Ra (VÚ) 1x 26 Ra (ZÚ) 48 48 (VÚ,ZÚ) úrovně splněno nepřekročeny 170 221 4x 226 Ra (VÚ) splněno 19 19 1x U NAT (VÚ) 1x 226 Ra (VÚ) splněno Komentář k naplnění PM: Plánovaný počet měření (odběrů) byl v potřebném rozsahu dodržen, v mnoha případech překročen v důsledku kontrolních odběrů při překročení stanovených vyšetřovacích nebo zásahových úrovní. 5.1.2 Monitorování výpustí do ovzduší Tabulka č. 5-2 Naplnění "Programu monitorování veličin, parametrů a skutečností důležitých z hlediska radiační ochrany výpustě do ovzduší" Číslo Název kapitoly Plánovaný Naplnění Provedený počet Počet překročení kapitoly počet programu měření VÚ a ZÚ měření monitorování 5.2.3.2 Příbram 8 8 1x OAR (VÚ) splněno Stránka 23 celkem 79

Komentář k naplnění PM: Plánovaný počet měření v rámci monitorování výpustí byl dodržen. 5.2 Překročení vyšetřovacích a zásahových úrovní Při zjištění překročení vyšetřovacích a zásahových úrovní na jednotlivých odběrných profilech se postupuje dle Opatření pro předvídatelné odchylky od běžného stavu, která jsou definována v PM vždy pro každé odběrné místo nebo skupinu odběrných míst v lokalitě. Principiálně se při překročení vyšetřovacích úrovní provádí souhrn činností za účelem vyšetření příčin vzniklé situace pro zabránění dalšímu opakovaní tohoto stavu. Veškerá provedená opatření jsou součástí dokumentace systému managementu organizace. Při zjištění překročení zásahových úrovní se provedou opatření stanovená pro příslušné odběrné místo v PM s cílem zabránit dalšímu šíření kontaminace dále do životního prostředí. Překročení zásahových úrovní jsou dle opatření v PM hlášena na SÚJB. Podrobnější rozpracování překročení vyšetřovacích a zásahových úrovní podle jednotlivých lokalit a druhu výpustě je provedeno v kapitolách 5.2.1 až 5.2.3. 5.2.1 Překročení vyšetřovacích úrovní výpustě do vod Při monitorování výpustí bylo v r. 2011 zjištěno překročení vyšetřovacích úrovní (VÚ): - v položce U NAT - 28 x (2010 60 x, 2009 11 x, 2008 13 x, 2007 12 x) - v položce 226 Ra - 14 x (2010 26 x, 2009 7 x, 2008 7 x, 2007 18 x) Tabulka č. 5-3 Přehled překročení vyšetřovacích úrovní Oblast ID Počet překročení Poznámka U NAT 226 Ra Příbram 121 1 0 Výstup z ČDV Příbram I 128 25* 0 Odkaliště Bytíz-vrt HV 1 Západní Čechy 74 0 5 Vtok do akumulační nádrže-výpusť do meliorační strouhy Horní Slavkov 17 0 4* ČDV H.Slavkov(Nadlesí)-výstup z ČDV Okrouhlá Radouň 240 0 4 ČDV O.Radouň-výstup z ČDV 259 1 0 Brožkův rybník - přelivné vody staré zátěže 94 0 1 Ústaleč-potok u můstku 96 1 0 Ústaleč-odkaliště Pozn.:* - počet překročení vyšetřovacích úrovní je uveden včetně překročení zjištěných při kontrolních odběrech Komentář k překročení vyšetřovacích úrovní: Nejvýraznější podíl na překročení vyšetřovacích úrovní v r. 2011 mají profily: ID 128 - vrt HV-1 v blízkosti ČDV Příbram I - zde byl i přes opakované navýšení vyšetřovací úrovně pro U NAT. oproti r. 2010 (z 0,25 mg/l na 0,70 mg/l) zjištěn nárůst koncentrací U NAT a i přes veškeré snahy o napravení stavu (odčerpávání vod z vrtu, výplach vrtu) se nepodařilo zajistit zlepšení stavu na profilu. Po opakovaném navýšení vyšetřovací úrovně pro U NAT (z 0,70 mg/l na 1,60 mg/l) od 1.7.2011 došlo k překvapivé změně situace - koncentrace U NAT poklesly z dosahovaných hodnot 1,46-1,73 mg/l až na úrověň 0,113-0,273 mg/l. Takovéto změny dáváme do souvislosti se změnami vodního režimu vod v oblasti bývalé úpravny (dnes Ecoinvest, s.r.o.) po provedené sanaci části jejího území. Stránka 24 celkem 79

ID 74 výpusť do meliorační strouhy v oblasti Zadní Chodov, k překračování zde docházelo z důvodu dodatečných změn v systému řízeného vypouštění důlních vod v rámci pokusného vypouštění, které nebyly v PM zohledněny. Dalším důvodem je kolísání hladiny v ložisku, které způsobuje náhlé změny aktivit 226 Ra. Tento stav byl zohledněn úpravou vyšetřovacích úrovní podle skutečného stavu na lokalitě k 1.7.2011. U ostatních profilů uvedených v Tab. č. 5-3 došlo k překročení vyšetřovacích úrovní: - v důsledku technologických poruch (ID 121- Výstup z ČDV Příbram I; ID 240 - ČDV O. Radouň - výstup z ČDV), - v důsledku náhle změny v kvalitě vstupních vod způsobených přívalovými dešti (ID 17 - ČDV H. Slavkov - výstup z ČDV), na které nebylo možné předem reagovat, - v důsledku kolísání hladiny vod v ložisku a tím i změnám v obsahu radionuklidů ve vypouštěných vodách (profily ID 94 - Ústaleč-potok u můstku; ID 96 Ústaleč - odkaliště). 5.2.2 Překročení zásahových úrovní výpustě do vod Při monitorování výpustí bylo v r. 2011 zjištěno překročení zásahových úrovní (ZÚ): - v položce U NAT - 0 x (2010 1 x, 2009 0 x, 2008 0 x, 2007 0 x) - v položce 226 Ra - 6 x (2010 0 x, 2009 3 x, 2008 0 x, 2007 0 x) Tabulka č. 5-4 Přehled překročení zásahových úrovní Oblast ID Počet překročení Poznámka U NAT 226 Ra Okrouhlá Radouň 240 0 1 ČDV O.Radouň-výstup z ČDV Západní Čechy 74 0 5 Vtok do akumulační nádrže-výpusť do meliorační strouhy Komentář k překročení zásahových úrovní: Překročení zásahové úrovně pro 226 Ra (zjištěná hodnota 580 mbq/l ze dne 24.11.2011) bylo způsobeno poruchou dávkovacího čerpadla na dávkování Al 2 (SO 4 ) 3.18H 2 O v souvislosti s již dříve zjištěnou změnou chemismu čerpaných důlních vod. Provoz ČDV byl zahájen až po odstranění závady. Na základě následného kontrolního vzorkování možných zdrojů kontaminace lze konstatovat, že překročení zásahové úrovně nezpůsobilo v následném toku výrazné zhoršení stavu, to dokládají i výsledky kontrolního vzorkování ID 479 (Odtok z areálu O. Radouň) 226 Ra 65 mbq/l ze dne 24.11.2011, následné odběry - 40-85 mbq/l. Toto tvrzení dokládá i následný profil (ID 291 - Karlovský potok pod výpustí z ČDV: 226 Ra 40 mbq/l ze dne 24.11.2011, následné odběry 40 mbq/l). Příčina opakovaného překročení ZÚ pro 226 Ra (zjištěná hodnota 2204-2880 mbq/l ) na profilu ID 74 (Vtok do akumulační nádrže-výpusť do meliorační strouhy) byla popsána v kap. 5.2.1. Překročení bylo způsobeno dodatečnou změnou systému řízeného vypouštění důlních vod. Koncentrace radionuklidů na hlavním výpustním profilu nebyly významněji ovlivněny. S platností od 1.7.2011 se změnily hodnoty zásahových úrovní pro tento profil. Další překročení již nebylo zjištěno. 5.2.3 Překročení vyšetřovacích úrovní výpustě do ovzduší V současné době jsou jako potenciální výpusti do ovzduší monitorovány ohlubně dosud nezlikvidovaných jam (š. č. 11A, 15) v oblasti Příbram a výpusť do ovzduší v oblasti Mydlovary-odkaliště bývalé chemické úpravny Mydlovary. Stránka 25 celkem 79