Návod na obsluhu a inštaláciu OHRIEVAČE VODY STACIONÁRNE OKCE 100 NTR/2,2kW OKCE 125 NTR/2,2kW Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o. Dražice 69 294 71 Benátky nad Jizerou Telefon: 326 370 911, -965, fax: 326 370 980 www.dzd.cz dzd@dzd.cz 1
Pred inštaláciou ohrievača si pozorne prečítajte tento návod! Informační list podľa vyhl. 442/2004 Sb. a prílohy č. 7 typy ohrievačov trída energetickej účinnosti tepelné straty ((Wh/24h)/ l) menovitý objem (l) doba ohrevu náplne (hod) spotreba elektriny na ohrev objemu z 15 o C na 65 o C (kwh) tepelné straty (kwh/24 h) OKCE 100 NTR/2,2 kw C 9 96 2,7 6 0,9 OKCE 125 NTR/2,2 kw C 8,9 115 3,5 7,5 1,1 Vážený zákazník, Družstevné závody Dražice-strojírna s.r.o. Vám ďakujú za rozhodnutie používať výrobok našej značky. Pomocou tohto návodu Vás zoznámime s používaním, umiestnením, konštrukciou, údržbou a ďalšími informáciami o zásobníkovom tlakovom ohrievači vody. Spoľahlivosť a bezpečnosť výrobku je potvrdená skúškami, vykonanými Strojírenským Zkušebním Ústavem v Brne. Dúfame, že Vám náš výrobok bude slúžiť k plnej spokojnosti. Výrobca si vyhradzuje právo na technickú zmenu výrobku. Výrobok je určený na trvalý styk s pitnou vodou. Obsah návodu 1. VYUŽITIE... 3 2. POPIS VÝROBKU... 3 3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE... 3 4. PRACOVNÁ ČINNOSŤ... 4 5. UVEDENIE OHRIEVAČA DO PREVÁDZKY... 4 6. OBSLUHA... 4 7. TECHNICKÉ PARAMETRE... 6 8. VODOVODNÁ INŠTALÁCIA... 7 9. ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA... 7 10. TECHNICKÉ ÚDAJE... 8 11. TLAKOVÉ STRATY... 8 12. PRÍKLADY ZAPOJENIA OHRIEVAČOV... 8 13. NÁHRADNÉ DIELY... 10 14. ČISTENIE OHRIEVAČA A VÝMENA ANÓDOVEJ TYČE... 10 15. INSTALAČNÉ PREDPISY... 10 2
1. VYUŽITIE Ohrievače vody série OKCE 100,125 NTR umožňujú svojou konštrukciou a množstvom variantov ekonomickú prípravu teplej úžitkovej vody (TÚV) pomocou rôznych zdrojov energie. Svojím menovitým výkonom zaručujú dostatočné množstvo TÚV pre bytové jednotky, prevádzky, reštaurácie a podobné zariadenia. Pre ohrev TÚV je možné zvoliť elektrickú energiu, rôzne typy kotlov ústredného kúrenia a ich kombinácie. Ohrev úžitkovej vody tepelnou energiou cez výmenník Uzatváracie ventily u výmenníka musia byť otvorené, čím je zaistený prietok vykurovacej vody z teplovodnej vykurovacej sústavy. Odporúča sa zaradiť spoločne s uzatváracím ventilom na prívode do výmenníka odvzdušňovací ventil, ktorým podľa potreby (najmä na začiatku vykurovacej sezóny) odvzdušníte výmenník. Doba ohrevu výmenníkom je závislá na teplote a prietoku vody v teplovodnej vykurovacej sústave. 2. POPIS VÝROBKU Nádoba ohrievača je zvarená z oceľového plechu, výmenníky z oceľovej rúrky a ako celok pokrytá smaltom odolávajúcim teplej vode. K hornému dnu nádoby je privarená príruba, ku ktorej je priskrutkované veko príruby. Medzi veko príruby a prírubu je vložený tesniaci krúžok. Vo veku príruby sú objímky na umiestnenie ohrievacieho telesa a snímačov regulačného a bezpečnostného termostatu. Elektroinštalácia je umiestnená pod plastovým odnímateľným krytom. Teplotu vody je možné nastaviť termostatom. Ako dodatočná ochrana proti korózii je v hornej časti ohrievača namontovaná horčíková anóda, ktorá upravuje elektrický potenciál vnútra nádoby a znižuje tak nebezpečenstvo jej prehrdzavenia. Pri ohrievačoch sú privarené vývody teplej, studenej vody a cirkulačný otvor. Nádoba je izolovaná polyuretánovou penou s hrúbkou 40 65 mm. Plášť ohrievača tvorí oceľový plech lakovaný práškovou farbou, spojovacie diely sú pokovované. Celý ohrievač stojí na troch rektifikačných skrutkách s možnosťou vyrovnania nerovností podlahy v rozmedzí 10 mm. Ohrievač sa umiestňuje na zem. Nádoba je skúšaná tlakom 0,9 MPa, výmenníky tlakom 1,5 MPa. Verzia NTR má jeden výmenník umiestnený v dolnej časti ohrievača a na ohrev sa využíva jeden zdroj vykurovacej vody. Umiestnenie a druh prostredia Ohrievač sa umiestňuje na zem vedľa zdroja vykurovacej vody alebo v jeho blízkosti. Všetky pripojovacie rozvody dôkladne tepelne zaizolujte. Výrobok odporúčame používať vo vnútornom prostredí s teplotou vzduchu +2 až 45 C a relatívnej vlhkosti vzduchu maximálne 80%. 3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE - Bez potvrdenia odbornej firmy o vykonaní elektrickej a vodovodnej inštalácie je záručný list neplatný - Pravidelne kontrolovať Mg anódu a vykonávať jej výmenu. - Medzi ohrievačom a poistným ventilom nesmie byť zaradená žiadna uzatváracia armatúra. - Všetky výstupy teplej vody musia byť vybavené zmiešavacou batériou. - Pred prvým napúšťaním vody do ohrievača odporúčame skontrolovať dotiahnutie matíc prírubového spoja nádoby. - Akákoľvek manipulácia s termostatom okrem prestavenia teploty ovládacím gombíkom nie je povolená - Všetku manipuláciu s el. inštaláciou, nastavenie a výmenu regulačných prvkov vykonáva len servisný podnik. - Je neprípustné vyraďovať tepelnú poistku z prevádzky! Tepelná poistka preruší pri poruche termostatu prívod elektrického prúdu k vykurovaciemu telesu, ak stúpne teplota vody v ohrievači približne nad 95 C. - Výnimočne môže tepelná poistka vypnúť aj pri prehriatí vody prekúrením kotly teplovodnej vykurovacej sústavy (u kombinovaného ohrievača). - Odporúčame používať ohrievač na jeden druh energie. 3
4. PRACOVNÁ ČINNOSŤ a) ohrev úžitkovej vody elektrickou energiou Po zapojení ohrievača na elektrickú sieť ohrievacie teleso ohrieva vodu. Vypínanie a zapínanie telesa je regulované termostatom. Po dosiahnutí nastavenej teploty rozopne termostat el. obvod a tým preruší ohrev vody. Kontrolka signalizuje teleso v prevádzke (svieti), teleso mimo prevádzky (kontrolka zhasne). Pri dlhodobejšej prevádzke bez využitia ohriateho objemu je potrebné nastaviť termostat do polohy 5 C až 8 C (na gombíku termostatu nastaviť na značku snehová vločka ) proti zamrznutiu alebo vypnúť prívod el. prúdu do ohrievača. Pri kombinovaných ohrievačoch je nutné pri ohreve el. energiou zavrieť uzatvárací ventil na vstupe do výmenníka, čím sa zamedzí ohrievaniu vody v teplovodnej vykurovacej sústave. b) ohrev úžitkovej vody tepelnou energiou cez výmenník Uzatváracie ventily pri výmenníku musia byť otvorené a tým je zaistený prietok vykurovacej vody z teplovodnej vykurovacej sústavy. Odporúča sa zaradiť spoločne s uzatváracím ventilom na prívode do výmenníka odvzdušňovací ventil, ktorým podľa potreby, obzvlášť pri začatí vykurovacej sezóny, vykonáte odvzdušnenie výmenníka (obr. 2). Čas ohrevu výmenníkom je závislý od teploty a prietoku vody v teplovodnej vykurovacej sústave. Kombinovaný ohrievač sa vyrába v univerzálnom vyhotovení podľa potreby napojenia uzatváracích ventilov k vykurovacej vložke sprava alebo zľava (obr. 2). 5. UVEDENIE OHRIEVAČA DO PREVÁDZKY Po pripojení ohrievača k vodovodnému potrubiu, k teplovodnej vykurovacej sústave, k el. sieti a po preskúšaní poistného ventilu ( podľa návodu priloženého k ventilu ), môže sa uviesť ohrievač do prevádzky. P o s t u p : a) skontrolovať vodovodnú a elektrickú inštaláciu, pre kombinované ohrievače i inštaláciu k teplovodnej vykurovacej sústave. Skontrolovať správne umiestnenie čidiel prevádzkového a poistného termostatu. Čidlá musia byť v nádržke zasunuté na doraz v poradí najprv prevádzkový, potom bezpečnostný termostat b) otvoriť ventil teplej vody miešacej batérie c) otvoriť ventil prívodného potrubia studenej vody k ohrievaču d) akonáhle začne voda cez ventil pre teplú vodu vytekať, je plnenie ohrievača ukončené a ventil sa uzatvorí e) ak sa prejaví netesnosť ( veka príruby), odporúčame dotiahnutie skrutiek veka príruby f) priskrutkovať kryt el. inštalácie g) pri prevádzkovaní ohrevu úžitkovej vody el. energiou zapnúť el. prúd (kombinované ohrievače musia mať uzatvorený ventil na vstupe vykurovacej vody do vykurovacej vložky ) h) pri prevádzkovaní ohrevu úžitkovej vody tepelnou energiou z teplovodnej vykurovacej sústavy vypnúť el. prúd a otvoriť ventily na vstupe a výstupe vykurovacej vody, prípadne odvzdušniť výmenník i) pri zahájení prevádzky ohrievač preplachovať, až do vymiznutia zákalu. 6. OBSLUHA Obslužné zariadenia ohrievačov s objemom 100,125 l sú umiestnené pod priehľadným krytom ovládacieho panelu. Gombík termostatu Kontrolka nahriatie Kontrolka zopnutia el.obvodu Gombík termostatu 4
Nastavení teploty Teplota vody sa nastavuje otočením gombíka termostatu. Požadovaný symbol sa nastaví naproti pevnému bodu na ovládacom paneli. spodná hranica tep. rozsahu (okolo 5 C) pevný bod na ovládacom paneli teplota proti zamrznutiu (okolo 8 C) horná hranica tep. rozsahu (okolo 74 C) optimálna teplota (okolo 60 C) Upozornenie : nastavenie gombíka termostatu na ľavý doraz neznamená trvalé vypnutie vykurovacieho telesa. Pri prevádzke ohrievača bez blokovania dennej sadzby, neodporúčame nastavovať teplotu nad 60 C. Zvoľte maximálne symbol 60. Obmedzenie rozsahu regulácie; zablokovanie nastavenia.. Z rôznych bezpečnostných dôvodov (mimovoľné oparenie sa, zabránenie manipulácie deťmi alebo nepovolanou osobou) možno obmedziť rozsah regulácie, prípadne zablokovať nastavenie na termostate. Obmedzenie regulácie - ťahom snímte gombík termostatu (prvýkrát pôjde dosť obtiažne), na rube - jeden kolíček vyberte a zasuňte do príslušného otvoru zvolenej maximálnej teploty - gombík nasaďte späť (až na doraz). Obmedzenie regulácie Zablokovanie nastavenia Zablokovanie nastavenia - nastavte na zvolenú teplotu, ťahom snímte gombík termostatu tak, aby ste pritom nezmenili nastavenie na rube gombíka, nájdite dva kolíčky, oba vyberte a nasaďte ich do otvorov, ktoré zodpovedajú zvolenej teplote tak, aby medzera medzi kolíkmi bola bez otvoru a polohou bola naproti nastavenej teplote. 5
7. TECHNICKÉ PARAMETRE OKCE 100 NTR/2,2 kw, OKCE 125 NTR/2,2 kw Typ OKCE 100 NTR/2,2 kw OKCE 125 NTR/2,2 kw A 881 1046 B 621 751 C 521 621 6
8. VODOVODNÁ INŠTALÁCIA Pripojenie ohrievačov na vodovodné inštalácie je znázornené na obr. 1. Na prípadné odpojenie ohrievača je nutné na vstupy a výstupy úžitkovej vody namontovať skrutkový spoj DN ¾". Ak je rozvod TÚV vybavený cirkulačným okruhom, napojí sa spiatočka na vstup označený ako CIRKULÁCIA. Ohrievače sú vybavené vypúšťacím výstupom. Ohrievač musí byť pre prevádzku vybavený poistným ventilom. Poistný ventil sa montuje na prívod studenej vody označený modrým krúžkom. Ohrievače musia byť vybavené vypúšťacím ventilom. Každý tlakový ohrievač teplej úžitkovej vody musí byť vybavený membránovou pružinou zaťaženou poistným ventilom. Poistný ventil musí byť dobre prístupný, čo najbližšie ohrievača. Prívodné potrubie musí mať min. takú istú svetlosť ako poistný ventil. Poistný ventil sa umiestňuje tak vysoko, aby bol zaistený odvod prekvapkávajúcej vody samospádom. Odporúčame namontovať poistný ventil na prípojnú vetvu. Jednoduchšia výmena bez nutnosti vypúšťať vodu z ohrievača. Na montáž sa používajú poistné ventily s pevne nastaveným tlakom od výrobcu. Spúšťací tlak poistného ventilu musí byť zhodný s max. povoleným tlakom ohrievača a prinajmenšom o 20% tlaku väčší ako je max. tlak vo vodovodnom rade. V prípade, že tlak vo vodovodnom rade presahuje túto hodnotu, je nutné do systému zaradiť redukčný ventil. Medzi ohrievačom a poistným ventilom nesmie byť zaradená žiadna uzatváracia armatúra. Pri montáži postupujte podľa návodu výrobcu poistného zariadenia. Pred každým uvedením poistného ventilu do prevádzky je nutné vykonať jeho kontrolu. Kontrola sa vykonáva ručným oddialením membrány od sedla, pootočením gombíka odtrhávacieho zariadenia vždy doprava. Po pootočení musí gombík zapadnúť späť do zárezu. Správna funkcia odtrhávacieho zariadenia sa prejaví odtečením vody cez odpadovú rúru poistného ventilu. V bežnej prevádzke je nutné vykonať túto kontrolu najmenej raz za mesiac a po každom odstavení ohrievača z prevádzky dlhšom ako 5 dní. Z poistného ventilu môže odtokovou rúrou odkvapkávať voda, rúra musí byť voľne otvorená do atmosféry, umiestnená súvislo dole a musí byť v prostredí bez výskytu teplôt pod bodom mrazu. Pri vypustení ohrievača použite doporučený vypúšťací ventil. Najskôr je nutné uzatvoriť prístup vody do ohrievača. Potrebné tlaky zistíte v nasledujúcej tabuľke. Pre správny chod poistného ventilu musí byť vstavaný na prívodné potrubie spätný ventil, ktorý bráni samovoľnému vyprázdneniu ohrievača a prenikaniu teplej vody späť do vodovodného radu. Pri montáži zabezpečovacieho zariadenia postupujte podľa ČSN 06 0830. spúšťací tlak poistného ventilu (MPa) prípustný prevádzkový pretlak ohrievača vody (MPa) max. tlak v potrubí studenej vody (MPa) 0,6 0,6 do 0,48 0,7 0,7 do 0,56 1 1 do 0,8 9. ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA Schéma el. zapojenia je priložená k ohrievaču na kryte elektroinštalácie (pozrite obr.). Pripojenie, opravy a kontroly el. inštalácie môže vykonávať iba podnik oprávnený na túto činnosť. Odborné zapojenie musí byť potvrdené na záručnom liste. Ohrievač sa pripája k elektrickej sieti 230 V/50 Hz pevným pohyblivým vodičom, v ktorom je osadený vypínač odpájajúci všetky póly siete a istič (chránič). Pri inštalácii v kúpeľniach, práčovniach, umyvárňach a sprchách je nutné postupovať podľa ČSN 33 2000-7-701. Stupeň krytia elektrických častí ohrievača je IP 44. Dodržujte ochranu proti úrazu elektrickým prúdom podľa ČSN 33 2000-4- 41. Schéma zapojenia s termostatom EIKA v01 a EIKA v02 S tepelnou poistkou EIKA mag01: SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ S TERMOSTATEM EIKA v01 A EIKA v02 A S TEPELNOU POJISTKOU EIKA mag01 TEPELNÁ POJISTKA 7
Odpor topné vody mbar 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ OKCE 100 NTR/2,2 kw OKCE 125 NTR/2,2 kw Objem l 96 115 Maximálna hmotnosť ohrievača bez vody kg 59 71 Maximálny prevádzkový pretlak v nádobe MPa 0,6 0,6 Maximálny prevádzkový pretlak vo výmenníku MPa 1 1 Maximálna teplota vykurovacej vody C 110 110 Maximálna teplota TÚV C 80 80 Vykurovacia plocha spodného výmenníka m 2 1 1,45 Výkon spodného / horného výmenníka pri teplote vykurovacej vody 80 C a prietoku 720 l/h kw 24 32 Trvalý výkon TUV l/h 610 990 Doba ohrevu výmenníkom z 10 C na 60 C min 14 14 Doba ohrevu elektrickou energiou z 10 C na 60 C hod 3 3,5 Príkon kw 2,2 Elektrické pripojenie ovládacích prvkov 1 PE-N 230 V / 50 Hz Elektrické krytie IP 44 Tepelné straty / trieda enegetickej. účinnosti TÚV teplá úžitková voda 45 C kwh/24 h 11. TLAKOVÉ STRATY 200 100 50 Výměník s teplosměnou plochou 1,45 m2 Výměník s teplosměnou plochou 1 m2 20 10 1 1,5 2 3 4 5 Průtok topné vody m3/h 12. PRÍKLADY ZAPOJENIA OHRIEVAČOV Tlaková ztráta mbar Typ thv = 60 C Množství topné vody m3/h 1 2 3 4 5 Výměník 1m2 7 24 51 86 130 Výměník 1,45m2 9 32 68 115 174 Pripojenie ohrievača k vykurovacej sústave Ohrievač sa umiestňuje na zem vedľa výhrevného zdroja alebo v jeho blízkosti. Výhrevný okruh sa pripojí na označené vstupy a výstupy výmenníka ohrievača a na najvyššom mieste sa namontuje odvzdušňovací ventil. Kvôli ochrane čerpadiel, trojcestného ventilu, spätných klapiek a proti zanášaniu výmenníka treba do okruhu zabudovať filter. Pred montážou odporúčame prepláchnutie vykurovacieho okruhu. Všetky prípojné rozvody riadne tepelne zaizolujte. Ak bude systém pracovať s prednostným ohrevom TUV pomocou trojcestného ventilu, postupujte pri montáži vždy podľa návodu výrobcu trojcestného ventilu. 8
Pripojenie ohrievača k rozvodu TÚV Studená voda sa pripojí na vstup označený modrým krúžkom alebo nápisom "VSTUP TÚV." Teplá voda sa pripojí na vývod označený červeným krúžkom alebo nápisom "VÝSTUP TÚV". Ak je rozvod TÚV vybavený cirkulačným okruhom, napojí sa na vývod označený nápisom "CIRKULÁCIA". Pre prípadné vypustenie ohrievača je nutné na vstup TÚV namontovať "T" armatúru s vypúšťacím ventilom. Každý samostatne uzatvárateľný ohrievač musí byť opatrený na prívode studenej vody uzáverom, skúšobným kohútom, poistným ventilom so spätnou klapkou a tlakomerom. Príklad skupinového zapojenia ohrievačov Tichelmannovou metódou pre rovnomerný odber TUV zo všetkých zásobníkov. Výstup TUV TUV TUV C C C C Vstup OV Vstup OV Vstup OV Vstup OV 1 1 1 2 2 2 Výstup OV Výstup OV Výstup OV Výstup OV Vstup SV SV SV SV OV vykurovacia voda SV studená voda C cirkulácia TUV teplá úžitková voda 1 spätný ventil 2 - čerpadlo 9
13. NÁHRADNÉ DIELY - veko príruby - tesnení veka príruby - izolačný kryt príruby - termostat a tepelná poistka - horčíková anóda - ovládací gombík termostatu - kontrolky s vodičmi - kapilárový teplomer - súprava skrutiek M12 (M10) - vykurovacie teleso Pri objednávke náhradných dielov uvádzajte názov dielu, typ a typové číslo zo štítku ohrievača. 14. ČISTENIE OHRIEVAČA A VÝMENA ANÓDOVEJ TYČE Opakovaným ohrevom vody sa na stenách nádoby a hlavne na veku príruby usadzuje vodný kameň. Usadzovanie je závislé od tvrdosti ohrievanej vody, od jej teploty a od množstva spotrebovanej teplej vody. Doporučujeme po dvojročnej prevádzke kontrolu a prípadné vyčistenie nádoby od vodného kameňa, kontrolu a prípadnú výmenu anódovej tyče. Životnosť anódy je teoreticky vypočítaná na dva roky prevádzky, mení sa však s tvrdosťou a chemickým zložením vody v mieste užívania. Na základe tejto prehliadky je možné stanoviť termín ďalšej výmeny anódovej tyče. Vyčistenie a výmenu anódy zverte firme, ktorá vykonáva servisnú službu. Pri vypúšťaní vody z ohrievača musí byť otvorený ventil zmiešavacej batérie pre teplú vodu, aby v nádobe ohrievača nevznikol podtlak, ktorý zamedzí vytekaniu vody. 15. INSTALAČNÉ PREDPISY Elektrická aj vodovodná inštalácia musia rešpektovať a spĺňať požiadavky a predpisy v krajine použitia Likvidácia obalového materiálu a nefunkčného výrobku Za obal, v ktorom bol výrobok dodaný, bol uhradený servisný poplatok za zaistenie spätného odberu a využitie obalového materiálu. Servisný poplatok bol uhradený podľa zákona ČR č. 477/2001 Zb. v znení neskorších predpisov vo firme EKO-KOM a.s. Klientské číslo firmy je F06020274. Obaly z ohrievača vody odložte na miesto určené obcou na odkladanie odpadu. Vyradený a nepoužiteľný výrobok po ukončení prevádzky demontujte a dopravte do strediska recyklácie odpadov (zberný dvor) alebo kontaktujte výrobcu. 2-2014 10