SK NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU ZÁRUČNÝ LIST Mobilný plynový ohrievač LD-168 D Distribútor výrobkov firmy TESY Ltd. PS-MOS, s.r.o. Lúčna 2, 927 05 Šaľa Slovenská republika Tel. fax: 00421 (0) 31 771 23 12 info@psmos.sk www.psmos.sk 1
Vážený zákazník, Pracovný tím TESY Vám srdečne gratuluje k novému nákupu. Dúfame, že Vaše nové zariadenie prispeje k zlepšeniu pohodlia vo Vašom dome. Účel tohto technického popisu a návodu na použitie je oboznámiť Vás s výrobkom a s podmienkami jeho správnej montáže a prevádzky. Návod je určený aj pre spôsobilých technikov, ktorí uskutočňujú pôvodnú montáž zariadenia, demontáž a opravu v prípade poruchy. Dodržiavanie pokynov v tomto návode je v záujme kupujúceho a jedna zo záručných podmienok, uvedených v záručnom liste. 1 Všeobecná charakteristika Toto zariadenie bolo vyrobené pre spoločnosť TESY Ltd. spoločnosťou Bilishi Electrical Appliances Co., Ltd. P. R. v Číne. Mobilný plynový ohrievač LD-168 D je určený k rýchlemu, dočasnému prikurovaniu miestností s dostatočným vetraním, bez nutnosti zaistenia odvodu spalín do komína, za podmienok ustanovených týmto návodom a ďalšími normami. Diely plášťa sú z ťahaného resp. ohýbaného oceľového plechu, pokryté žiaruvzdorným náterom alebo smaltom. Pohyb zabezpečujú 4 valivé kolieska upevnené do pätnej dosky. Riadiace, vykurovacie a bezpečnostné prvky sú pripevnené na bodovo zvarenú plechovú skriňu. Založenú propán-butánovú fľašu podopiera odnímateľná stabilizačná doska. Od strany fľaše predpísanú teplotu krytu zabezpečuje žiaruvzdorná doska. Spotrebič obsahuje gumovú hadicu a regulátor tlaku. Zdrojom energie je plyn propán-bután. Návod na prevádzku a obsluhu obsahuje pokyny k uloženiu prevádzke, nevyhnutné pre bezpečné užívanie zariadenia. 2 Technické parametre Pripojovací tlak (mbar) 30 Systém zapaľovania Plynová fľaša: Požadovaný regulátor tlaku paliva: Druh plynu Kategória plynu piezoelektrické 10 kg (max. 15 kg) s výstupným tlakom 30 mbar (nie je súčasťou balenia) propán - bután I 3B / P(30) Výkon (W) 1550 / 2900 / 4200 Nominálny výkon (W) 4200 Spotreba plynu (g/hod.) 110 / 207 / 305 Výhrevnosť (kwh/nm 3 ) 34 Potrebné množstvo vzduchu (m 3 /hod.) 8,4 Typ horáka katalytický Max. teplota vyžarujúcej plochy ( C) 400 Rozmery výška (mm) šírka (mm) hĺbka (mm) hmotnosť (kg) 3 Montáž kolies Obráťte zariadenie LD-168 D hore spodnou časťou a umiestnite ho pokiaľ možno na mäkký podklad alebo na iný mäkký povrch, aby nedošlo k poškodeniu jeho povrchu. Vyberte kolieska z vrecka a následne ich zatlačte do otvorov zariadenia po stranách. Kolieska sú riadne upevnené na zariadení pokiaľ nezačujete cvaknutie. 844 423 392 14 2
4 Základný bezpečnostný návod na použitie Používajte ohrievač iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode na použitie; Nepoužívajte kachle, keď spíte, a nenechávajte ich bez dozoru! Chráňte pred deťmi! Niektoré časti kachlí môžu byť pri prevádzke a krátko po ňom veľmi horúce - nebezpečenstvo popálenia! Nepremiestňujte kachle, ani s nimi akokoľvek inak nemanipulujte, ak sú v prevádzke! Kachle smie byť premiestňované iba vypnuté, tzn. s uzavretým ventilom na fľaši. Zariadenie používajte v iba dobre vetraných priestoroch nakoľko pri prevádzke sa spotrebúva kyslík, preto je nutné, aby ste zaistili dostatočný prívod vzduchu! Toto zariadenie by nemalo byť používané v miestnostiach ako sú suterény, kúpeľne, spálne alebo v miestnostiach s objemom menším ako je 15 m 3 (30 m 3 pre obývacie izby); Ochranná mriežka zakrývajúca keramické dosky tvorí ochrannú zástenu, ktorá má zabrániť riziku vzniku požiaru alebo zraneniu osôb spôsobenému popálením. Žiadna jej časť nesmie byť trvale odstránená. Mriežka nezabezpečuje účinnú ochranu pre malé deti ani staré osoby! Nepokladajte oblečenie alebo iné materiály na ohrievač, ak nebudete dodržiavať toto varovanie môžete riskovať požiar, alebo zníženie účinnosti a funkčnosti ohrievača. Minimálna vzdialenosť od bočných stien ohrievača je 20 cm. Neumiestňujte ohrievač v bezprostrednej blízkosti záclon, kresiel alebo iných horľavých materiálov. Zariadenie umiestňujte do stredu miestnosti, aby výhrevný panel smeroval do voľného priestoru. Odporúčame dodržiavať bezpečnú vzdialenosť ohrievača v smere hlavného sálania a nad kachľami min. 150 cm od ostatných predmetov a vzdialenosť bočných a zadnej steny min. 20 cm od ostatných predmetov. Ohrievač neumiestňujte pod elektrickú zásuvku! Po každom použití kachle vypnite ventilom na plynovej fľaši a odpojte ju od fľaše pomocou uzatváracieho ventilu na fľaši. Ak nebudete kachle dlhšiu dobu používať, odpojte plynovú fľašu! 5 Únik plynu V prípade, že máte podozrenie na únik plynu, uzatvorte prívod plynu do ohrievača uzatvorením ventilu na plynovej fľaši. a nechať čerstvý vzduch v miestnosti. Uhaste všetok otvorený oheň a vypnite elektrické spotrebiče. Miestnosť riadne vyvetrajte. Nikdy nehľadajte miesto úniku otvoreným plameňom. Použite roztok mydlovej vody, ktorým potrite všetky spoje - miesto úniku sa prejaví tvorbou bubliniek. Potom zavolajte technika / servisného partnera. Nikdy sa nepokúšajte závadu odstrániť sami! 6 Pripojenie propán-butánovej fľaše Pripojenie plynovej fľaše a obsluha kachlí sú jednoduché a môže ich vykonávať sám spotrebiteľ. Vždy je ale nutné si prečítať celý návod a riadiť sa všetkými uvedenými pokynmi. Ak máte pochybnosti, obráťte sa na odborníka / servisného partnera. Z kachlí najprv odstráňte zadný krycí plech, ktorý po nainštalovaní fľaše pripevnite späť vypuklou časťou mimo kachieľ. Pri inštalácii alebo výmene fľaše nikdy nefajčite a presvedčte sa, či sa v okolí nevyskytujú zdroje, ktoré môžu spôsobiť vzplanutie ako napr. otvorený oheň, elektrické variče apod. Odporúčame prevádzať výmenu a inštaláciu fliaš vo vonkajšom prostredí, mimo akejkoľvek zdroje zapálenia / vznietenia a mimo dosah ďalších osôb. Pred odskrutkovaním zátky z ventilu plynovej fľaše sa presvedčte, že hlavný uzáver fľaše je riadne dotiahnutý v polohe zatvorené. Potom na ventil fľaše naskrutkujte redukčný ventil / regulátor tlaku paliva a dotiahnite kľúčom. Na oba konce spojovacej hadice nasaďte hadicové spony. Jeden koniec spojovacej hadice nasuňte na tŕň redukčného ventilu a druhý koniec na tŕň na ohrievači. K nasadeniu hadice na tŕň ohrievača je treba sily. Odporúčame potrieť tŕň a / alebo koniec spojovacej hadice napr. mydlovou vodou. Nasadenie hadice na tŕň bude ľahšie. Oba konce zaistite hadicovou sponou. Pozor - regulačný gombík musí byť v uzavretej polohe! Otvorte hlavný uzáver fľaše (regulačný gombík kachlí je stále v uzavretej polohe). Všetky spoje potrite penotvorným roztokom, napr. mydlovou vodou, a skontrolujte, či neuniká plyn okolo spojov. Nikdy nevykonávajte kontrolu tesnosti pomocou otvoreného ohňa! Plynovú fľašu umiestnite do skrine v zadnej časti kachlí a nasaďte späť zadný krycí plech vypuklou časťou von. Pootočením plynovej fľaše potom nájdite takú polohu, kedy nedochádza k deformácii / skrúteniu hadice a jej dotyku s medzistenou predného dielu kachlí. Plynová fľaše zaisťuje tiež stabilitu kachlí a tá tak nesmie byť používaná bez nej, resp. fľaša musí byť uložená v skrini kachlí. 3
Pred výmenou plynovej fľaše vždy uzavrite hlavný uzáver fľaše a uistite sa, že je regulačný gombík kachlí v uzavretej polohe. Odskrutkujte redukčný ventil z prázdnej fľaše a postupujte podľa vyššie uvedených pokynov. 7 Vetranie Pozor: Používajte iba v dobre vetranej miestnosti! Tabuľka č. 1 ukazuje minimálne možné rozmery priestorov, v ktorom sa ohrievač používa. 8 Bezpečnostné prvky Primárny ochranný prvok ohrievača je bezpečnostný kryt, ktorý slúži ako ochrana pred potenciálnym vznikom rizika požiaru. Pre tento dôvod by sa nemali odstraňovať uvedené časti ohrievača. Bezpečnostný kryt neponúka plnú ochranu pred deťmi alebo duševne nespôsobilými osobami. Druhotné ochranné zariadenie vypne ohrievač, ak sa prevrátiť. Ak sa toto zariadenie aktivuje, postavte ohrievač do zvislej polohy a skontrolujte, či nie je poškodený a znovu počkajte cca 5-10 minút pred opätovným pokusom znovu zapáliť ohrievač. 9 Návod na použitie 9.1 Zapálenie ohrievača Pripojte ohrievač k plynovej fľaši cez regulátor tlaku; Otvorte hlavný uzáver plynovej fľaše; Nastavte polohu ovládacieho gombíka na ovládať oheň, zatlačte ovládací gombík a podržte po dobu 10 sekúnd, potom zatlačte červené tlačidlo so zápalným symbolom -, aby bolo možné vytvoriť iskru (v prípade, že sa pilotný plameň nepodarí zapáliť, opätovne zatlačte červené tlačidlo a znovu držte ovládací gombík), pridržte ovládací gombík ďalších 20 sekúnd, tak sa bude mať termopoistka čas zahriať. Intenzitu kúrenia môžete regulovať otočením mierne stlačeného regulačného gombíku do požadovanej polohy: Nízky plameň / nízka spotreba plynu / nízka výhrevnosť Stredný plameň / stredná spotreba plynu / stredný vykurovací výkon Vysoký plameňa / vysoká spotreba plynu / maximálny výkon 9.2 Zhasnutie ohrievača Zhasnutie ohrievača vykonajte vždy uzavretím hlavného uzáveru fľaše. Potom nechajte dohorieť zvyšok plynu zo spojovacej hadice. Až po zhasnutí plameňa otočte regulačný gombík do polohy 4 - vypnuté. Ohrievač je úplne vypnutý" vtedy, ak je ventil na fľaši úplne uzavretý. 9.3 Údržba, čistenia a skladovanie Ohrievače udržujte v suchom a čistom prostredí. Povrch zariadenia vyčistite s mäkkou vlhkou handričkou. Prach a zvyšky na vnútornej strane ohrievača je možné vyčistiť pomocou vysávača, pokiaľ je ohrievač vypnutý. Chráňte bezpečnostné prvky pred poškodením. Pred akoukoľvek manipuláciou, čistením apod. nechajte ohrievač najprv vychladnúť! Pravidelne, pred každým použitím, kontrolujte dotiahnutie všetkých spojov a ich tesnosť, pozri Pripojenie propánbutánovej fľaše. Pravidelne kontrolujte tiež spojovací hadicu, ak nie je skrútená, vydutá alebo inak poškodená. V prípade poškodenia ju ihneď vymeňte. Všetky opravy musí vykonávať iba odborní technici / autorizovaný servis. Kachle sa nikdy nepokúšajte rozoberať a opravovať sami. Pri opravách smie byť použité len originálne náhradné diely. Všetky opravy odporúčame vykonávať v autorizovanom servise! 4
Schéma ovládania: Tabuľka č. 1: Min. vetranie Pre miestnosti do 105 cm 2 15,0 m 3 105 cm 2 28,5 m 3 105 cm 2 42,0 m 3 5
Staré zariadenia obsahujú hodnotné materiály a preto sa nesmú vyhadzovať spolu s odpadkami z domácnosti. Prosíme Vás, aby ste podporili svojim aktívnym príspevkom zachovanie životného prostredia a odovzdajte toto zariadenie v organizácií výkupných stredísk. Distribútor výrobkov firmy TESY Ltd. PS-MOS, s.r.o. Lúčna 2, 927 05 Šaľa Slovenská republika Tel. fax: 00421 (0) 31 771 23 12 info@psmos.sk www.psmos.sk 8