VEŘEJNÁ ZAKÁZKA MALÉHO ROZSAHU NA DODÁVKU DĚTSKÁ SKLUZAVKA

Podobné dokumenty
VEŘEJNÁ ZAKÁZKA MALÉHO ROZSAHU NA DODÁVKU úpravny studniční vody (změkčovací jednotky)

Výzva k podání nabídek na veřejnou zakázku malého rozsahu na dodávky

(Oznámení o zahájení zadávacího řízení)

Výzva k podání nabídky

Osazení schodišťové sedačky v budově galerie Havlíčkova 614, Hlinsko

NÁDOBY NA BIOODPAD V OBCI TRŠICE

VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY REKONSTRUKCE STŘECHY SOKOLOVNY

Výzva k podání nabídky

VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY

MĚSTO NERATOVICE. Kojetická 1028, Neratovice. Vyřizuje: Mgr. Alice Vlčková Dne: VÝZVA A ZADÁVACÍ DOKUMENTACE č.

Zadávací dokumentace k veřejné zakázce

Zadávací dokumentace

PÍSEMNÁ VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY pro zadání veřejné zakázky malého rozsahu na stavební práce

Výzva k podání nabídek

Výzva k podání nabídky

M Ě S T O N E R A T O V I C E

MĚSTO HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU náměstí Míru 22, Hrušovany nad Jevišovkou. Střecha - smuteční síň

Výzva k podání nabídky (Oznámení o zahájení zadávacího řízení)

MĚSTO HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU

Lískovecká 2089, Frýdek-Místek. Datum zahájení příjmu: , 7:00 hod Datum ukončení příjmu: 24.6.

POPTÁVKA č. 58/2016/OSM/VZMR na veřejnou zakázku malého rozsahu na stavební práce mimo režim zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

v y z ý v á I. Vymezení předmětu plnění veřejné zakázky

Dodávka laboratorního nábytku

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE PRO VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ. Pedagogicko-psychologická poradna, Nový Jičín, příspěvková organizace

Komenského náměstí 440/2, Kroměříž Příspěvková organizace.

Výzva k podání nabídky a prokázání kvalifikace (Oznámení o zahájení zadávacího řízení)

Ing. Pavel Řezníček ředitel školy Tel.: ová adresa:

VÁŠ DOPIS ZN.: PŘIJATO DNE:

Výzva k podání nabídek

Rekonstrukce podlahy ve sportovní hale Tovární 68, Rychnov u Jablonce n.n.

Tělovýchovná zařízení města Tábora s.r.o. V.Soumara 2300, Tábor. RNDr. Véle Michal jednatel společnosti VYZÝVÁ

Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku malého rozsahu " Ú z e m n í p l á n o b c e R a d v a n i c e"

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE

Zadávací dokumentace pro Základní školu Břeclav, Na Valtické, Výběrové řízení. ZŠ Břeclav, Na Valtické - dodávka a montáž konvektomatu

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE

Výzva na vypracování cenové nabídky v rámci veřejné zakázky malého rozsahu na stavební práce do 6 mil. Kč bez DPH na akci:

Město Lysá nad Labem Odbor správy majetku a investic Husovo náměstí 23, Lysá nad Labem

2. Základní škola Holešov, Smetanovy sady 625, příspěvková organizace

PÍSEMNÁ VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY pro zadání veřejné zakázky malého rozsahu na stavební práce

Město Lysá nad Labem Odbor správy majetku a investic Husovo náměstí 23, Lysá nad Labem

Výzva k podání nabídek

MĚSTO HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE PRO VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ. Pedagogicko-psychologická poradna, Nový Jičín, příspěvková organizace

tel , mobil: , Nabídka bude zájemcem podána podle následujících zadávacích podmínek:

Výzva k předložení nabídky veřejná zakázka na stavební práce

Rekonstrukce zahrady MŠ Řevnice herní prvky

Město Lysá nad Labem Odbor správy majetku a investic Husovo náměstí 23, Lysá nad Labem ; e mail :blazek@mestolysa.

VÝZVA k podání nabídky na plnění veřejné zakázky malého rozsahu

Rekonstrukce střechy Javornická 1228

VÁŠ DOPIS ZN.: PŘIJATO DNE:

Zadávací dokumentace výzva k podání nabídky UČEBNA VÝTVARNÉ VÝCHOVY

Realizace sportovního povrchu podlahy tělocvičny v objektu. Gymnázia Na Vítězné pláni 1160 v Praze 4. Gymnázium Na Vítězné pláni Praha 4

Výzva k podání nabídek na veřejnou zakázku malého rozsahu

OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ dále jen oznámení K PODÁNÍ CENOVÉ NABÍDKY DĚTSKÉ HŘIŠTĚ

Realizace topného systému a plynové přípojky v objektu bytu v mateřské škole v České Bříze

M Ě S T O N E R A T O V I C E

EJNÉ ZAKÁZKY A POŽADAVKY NA ZPRACOVÁNÍ A PODÁNÍ NABÍDEK

Výzva k podání nabídek

STATUTÁRNÍ MĚSTO HAVÍŘOV Magistrát města, Svornosti 2, Havířov-Město Odbor investiční výstavby

Výzva k podání nabídky a prokázání kvalifikace (Oznámení o zahájení zadávacího řízení)

DĚTSKÝ DOMOV SE ŠKOLOU, ZÁKLADNÍ ŠKOLA A ŠKOLNÍ JÍDELNA, MĚCHOLUPY 2 IČO , Bank. spoj. Č.ú /0300, Tel

VĚZEŇSKÁ SLUŽBA ČESKÉ REPUBLIKY Věznice Rapotice Lesní Jakubov 44, Náměšť nad Oslavou Tel.: , Fax: , ISDS: 6qcd5bd

Zastupitelstvo města Lysá nad Labem

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE K VEŘEJNÉ ZAKÁZCE ZADÁVANÉ DLE ZÁKONA Č. 137/2006 SB., O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH, VE ZNĚNÍ POZDĚJŠÍCH PŘEDPISŮ (DÁLE JEN ZÁKON )

Výzva k podání nabídky

Zadávací dokumentace (výzva k podání nabídek)

Obnova kanalizace Přechovice

Střední škola a základní škola Tišnov, příspěvková organizace nám. Míru 22, Tišnov Ing. Rudolf Mašek, ředitel

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE pro veřejnou zakázku malého rozsahu

Výzva k podání nabídky - Základní údaje zadávací dokumentace

Výzva k podání nabídky

Rekonstrukce elektroinstalace objektu mateřské školy v České Bříze.

Rekonstrukce elektroinstalace včetně EZS v budově A1 a A2 v 1.PP a vybavení nové rozvodny v budově C, MF, Letenská 15, Praha 1

Základní škola Vizovice, příspěvková organizace, Školní 790, Vizovice

Výzva k podání nabídek

VÝZVA K PŘEDLOŽENÍ NABÍDKY NA VEŘEJNOU ZAKÁZKU MALÉHO ROZSAHU. Dodávka traktorového nosiče kontejnerů

Integrovaná střední škola energetická, Chomutov, Na Průhoně. příspěvková organizace (dále jen organizace)

VĚZEŇSKÁ SLUŽBA ČESKÉ REPUBLIKY Věznice Rapotice Lesní Jakubov 44, Náměšť nad Oslavou Tel.: , Fax: , ISDS: 6qcd5bd

Zadávací řízení na podání nabídky na výběrové řízení s názvem MANAGEMENT PROJEKTU RESTAUROVÁNÍ 1. STAVBY V ČR POSTAVENÉ HETZEROVOU KONSTRUKCÍ

Zadávací dokumentace

Zadávací dokumentace (výzva k podání nabídek)

Hudcova 35, Brno Mgr.Dagmar Černá, ředitelka školy Tel.:

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE veřejné zakázky malého rozsahu. Mateřská školka 4. třída Veltrusy

VÝZVA. k podání nabídky na stavební práce veřejné zakázky malého rozsahu

Nákup počítačových sestav, software a ostatních ICT zařízení pro VOŠZ a SZŠ, Praha 1,Alšovo nábřeží 6

Rekonstrukce a přístavba školní kuchyně ve VOŠ, SOŠ a SOU Kostelec nad Orlicí. Zadavatel. Komenského 873, Kostelec nad Orlicí

ZADÁVACÍ LIST VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ

Č. j. KRPU /ČJ VZ Ústí nad Labem 27. února 2017 Počet listů: 6 Přílohy: 2/6. VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDEK veřejná zakázka malého rozsahu

VÝZVA K PŘEDLOŽENÍ NABÍDKY NA VEŘEJNOU ZAKÁZKU MALÉHO ROZSAHU

Výzva pro předložení nabídek k veřejné zakázce s názvem: Nákup vícemístného osobního automobilu

VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDKY Veřejná zakázka malého rozsahu nabídku podanou podle zákona č. 137/2006 Sb., v platném znění

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE A POKYNY PRO ZPRACOVÁNÍ NABÍDKY

Výzva k podání nabídky na veřejnou zakázku malého rozsahu

(Oznámení o zahájení zadávacího řízení)

Výzva k podání nabídky

ZADÁVACÍ DOKUMENTACE. Zadávací dokumentace pro výběrové řízení na dodávku technologie: CNC obráběcí centra a příslušenství

Výzva k podání nabídky

CZ.1.07/3.1.00/

Školní jídelna Týnec nad Sázavou, příspěvková organizace

Výzva k podání nabídky

Transkript:

VEŘEJNÁ ZAKÁZKA MALÉHO ROZSAHU NA DODÁVKU DĚTSKÁ SKLUZAVKA Výzva k podání nabídek a k prokázání splnění kvalifikace. Zadávací řízení je organizováno dle pravidel pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu společnosti Aquapark Uherské Hradiště p.o., ve smyslu 27 zákona č.134/2016 Sb. o zadávání veřejných zakázek v platném znění (dále jen zákon). 1. Zadavatel: Aquapark Uherské Hradiště, příspěvková organizace Sídlo: Zastoupený: Ing. Jiřím Durďákem, ředitelem příspěvkové organizace IČ: 72063904 DIČ: CZ 72063904 Bankovní spojení: 43-6832220257/0100 Komerční banka Ve věcech technických oprávněn jednat: Ing. Vladimír Dočekal, mobil: 773 693 102 e-mail: provoz@aquapark-uh.cz 2. Předmět plnění I. Předmětem plnění veřejné zakázky je dodání, instalace, připojení, odzkoušení a uvedení do provozu dětské vodní skluzavky se systémem řízení rozestupů, to vše dle platných ČSN, především pak ČSN EN 1069-1 a 1069-2. Dále pak dodání značení, protokolu o zkoušce skluzavky, posouzení a hodnocení rizik (dle metodiky ČSN EN 1069-1 a 1069-2 v platném znění), výchozí revize elektro, certifikátu nebo jiného dokumentu vztahujícího se k posuzování shody výrobku dle zákona č. 22/1997 Sb., manuálu k provozování a údržbě. Veškeré písemné dokumenty v českém jazyce, nebo s úředním překladem. II. Vedle vlastního provedení díla podle technických podmínek a všech definovaných činností, jsou součástí dodávky i následující práce a činnosti: a) Zajištění všech nezbytných opatření organizačního a stavebně technologického charakteru k řádnému provedení díla. b) Zajištění a provedení všech nutných zkoušek podle ČSN vztahujících se k prováděnému dílu včetně pořízení protokolů. c) Při provádění montážních prací je nutné zajistit minimalizování prašnosti a hlučnosti v místě předmětu plnění. d) Odvoz a likvidace všech odpadů a dalších materiálů používaných při vlastní montáži díla, v souladu s ustanovením zákona 185/2001 Sb., o odpadech. e) Uvedení všech povrchů dotčených dodávkou a montáží do původního stavu včetně provedení závěrečného úklidu dotčených prostor. f) Veškeré práce budou prováděny v termínu a čase dle dohody. 1

3. Technické podmínky a) Sklolaminátová, žlabová, otevřená, vodní skluzavka, se sklolaminátovým schodištěm, vhodná pro děti od 3 let, s viditelným prostorem dojezdu z místa startu všemi uživateli (předpokládaná výška uživatelů od 1m). b) Skluzavka musí být dojezdovým obrazcem a pádovými parametry vhodná pro stávající bazén (hladina v úrovni ochozů, hloubka v místě dojezdu 0,5 m.) c) Dojezdový díl smí přesahovat přes okraj bazénu nad vodní hladinu max. 20cm. d) Maximální hmotnost uživatele alespoň 100 kg. e) Výška startovací rampy v rozmezí 2,0 až 2,2m nad podlahou. f) Délka sjezdové plochy min. 6,5 m. g) Celá skluzavka včetně schodiště a pomocných konstrukcí musí vejít do vyhrazeného prostoru. Podpory musejí korespondovat s nosnými prvky podlahy. Prohlídka vyhrazeného prostoru proběhne po předchozí dohodě ve dnech 6. 10. února 2017. h) Jsou požadovány tvrdě přelaminované spoje jednotlivých dílů kluzné plochy mezery vyplněná tvrdou pryskyřicí, vybroušené, přeleštěné do roviny a kvality povrchu kluzné plochy. i) Stykový spoj jednotlivých dílů musí být se zámkem (např. systém pero drážka). Spoj na tupo se nepřipouští. j) Tloušťka sklolaminátu kluzné plochy musí být min. 6mm. Tloušťka povrchové vrstvy GELCOAT min. 0,8mm, TOPCOAT min. 0,7mm. k) Obsah skelného vlákna min. 30%. l) Při předání díla bude předán i vzorek použitého sklolaminátu kluzné plochy o rozměru min. 10 x 30 cm. m) Užití orto ftalátů se nepřipouští. Typ použitých ftalátů bude doloženo prohlášením výrobce. n) Požadujeme barvostálost a odolnost proti UV-záření. o) Celá konstrukce, včetně kotvících prvků, v nekorodujícím provedení celolaminátová konstrukce s nerezovými prvky v kvalitě oceli pro bazény (např. ANSI 316L). p) Objem vody nutný pro smáčení kluzné plochy max. 5m 3 /hod. Skluzavka bude připojena na stávající systém cirkulace bazénové vody. Předmětem dodávky bude pouze připojení v místě realizace. q) Požadovaný materiál rozvodů PVC r) Součástí dodávky bude elektronický, časově řízený, regulovatelný, systém řízení rozestupů (semafor), umístěný na stropě bazénové haly. Požaduje se odpovídající stupeň krytí a napájení bezpečným napětím. Nosné prvky odolné proti korozi. s) Podmínky norem ČSN EN 1069-1 a 1069-2, v platném znění, jsou pro tuto dodávku závazné. 4. Termín a místo plnění, předání díla Termín plnění: Předpokládaný termín zahájení realizace díla na místě: květen2017 Předpokládaný termín předání dokončeného díla: červen 2017 Lhůta plnění navržená uchazečem v nabídce musí být dodržena (lze pouze zkrátit). Uchazeč je oprávněn požadovat změnu lhůty plnění jen tehdy, nebude-li možné zahájit montáž v dohodnutém termínu, z důvodu na straně zadavatele. Termín dokončení díla bude upraven o dobu shodnou, po kterou nebylo možné stavbu zahájit, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. 2

Místo plnění Na adrese zadavatele: Aquapark Uherské Hradiště p.o., Předání díla K dokončení a předání díla dojde v den, kdy zhotovitel předá zadavateli bezvadné dílo prověřené zkušebními jízdami a současně předá všechny dokumenty požadované touto výzvou. 5. Požadavky na prokázání kvalifikačních předpokladů Uchazeč je povinen předložit: a) Výpis z obchodního či jiného rejstříku, pokud je v něm zapsán - prostá kopie. b) Živnostenský list na předmět veřejné zakázky - prostá kopie. c) Seznam zakázek (dodávek) provedených dodavatelem v posledních 3 letech, min. 2 zakázky (dodávky) obdobného charakteru s finančním objemem min. 300 tis. Kč bez DPH na každé z nich, včetně kontaktních údajů pro ověření dodávky. d) Další doklady se nepožadují. Uchazeč prokazuje splnění kvalifikace ve lhůtě stanovené pro podání nabídek, doklady ke kvalifikaci budou součástí nabídky. Pokud uchazeč ve své nabídce neprokáže kvalifikaci stanoveným způsobem, nebude jeho nabídka hodnocena. Zadavatel však má právo požadovat vyjasnění nebo doplnění kvalifikace. 6. Uchazeč předloží písemnou nabídku obsahující a) Krycí list nabídky dle přílohy č. 2 této výzvy. V krycím listu uvede uchazeč nabídkovou cenu v Kč bez DPH a s DPH. Nabídkovou cenou se rozumí maximální smluvní cena za kompletní dodávku předmětu díla dle podmínek této veřejné zakázky. b) Doklady o kvalifikaci dle článku č. 5. c) Podrobný popis, výkres (půdorys a bokorys) a vizualizace navrhovaného řešení, včetně technické specifikace, obsahující mimo jiné informaci o celkovém provozním zatížení podlahy v místě podpor předmětu díla. d) Certifikát, nebo jiný dokument vztahujícího se k posuzování shody výrobku dle zákona č. 22/1997 Sb., v platném znění, o technických požadavcích na výrobky. e) Položkový rozpočet. f) Návrh smlouvy o dílo (v souladu se zákonem 89/2012 Sb. občanský zákoník v platném znění) podepsaný osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče včetně uvedení: o návrhu lhůty předání dokončeného díla od dne podpisu smlouvy zadavatelem, o návrhu sankčních podmínek pro nedodržení smluvního termínu dodávky díla, o návrhu délky záruční doby na kompletní dodávku v měsících (zadavatel požaduje délku záruky min. 24 měsíců od předání díla), o platebních a fakturační podmínek. Zadavatel požaduje splatnost faktur 30 dnů po jejich doručení, zálohy nebudou poskytovány. Faktura bude vystavena na základě zadavatelem odsouhlaseného soupisu provedených prací a dodávek. o obou doložek dle přílohy č.1 této výzvy. g) Nabídka bude zpracována v českém jazyce. 3

7. Místo a lhůta pro podání nabídek a) Místo pro podání nabídek: Aquapark Uherské Hradiště, příspěvková organizace,. Kontaktní osoba: Ing. Vladimír Dočekal, mobil: 773 693 102, e-mail: provoz@aquapark-uh.cz. b) Lhůta pro doručení nabídek zadavateli je nejpozději 15. 2. 5017 do 12.00 hodin Předání nabídky: - Nabídka bude doručena přímo do kanceláře zadavatele v sídle zadavatele, nebo zaslána poštou na adresu zadavatele uvedenou v bodě 7. a). - Nabídky musí být doručeny v zalepené (nebo jinak zabezpečené) a oprávněnou osobou uchazeče podepsané obálce, s uvedením adresy na niž je možné zaslat oznámení, opatřené heslem: Dětská skluzavka. Neotvírat před zasedáním komise k otevírání obálek c) Každý uchazeč může podat pouze jednu nabídku obsahující jednu variantu řešení. d) Otevírání obálek je neveřejné. 8. Hodnotící kritéria Základním hodnotícím kritériem pro zadání veřejné zakázky je ekonomická výhodnost nabídky zahrnující tyto dílčí hodnotící kritéria a jejich váhy: 1) Nejnižší nabídková cena v Kč bez DPH váha 70% 2) Délka záruky v měsících na kompletní dodávku váha 30% Vymezení dílčích hodnotících kritérií: č.1 - Celková nabídková cena v Kč bez DPH Hodnotí se absolutní hodnota celkové nabídkové ceny v Kč bez daně z přidané hodnoty uvedená dodavatelem v návrhu smlouvy. č.2 - Délka záruky v měsících na kompletní dodávku Hodnotí se délka záruky v měsících, uvedená dodavatelem v návrhu smlouvy ode dne předání díla. Minimální délka záruky požadovaná zadavatelem je 24 měsíců, maximální možná nabízená délka záruky je 72 měsíců. Způsob hodnocení: U kritéria č.1 je nejvhodnější minimální hodnota. Hodnotí se tak, že nejvhodnější nabídka má nejnižší (minimální) hodnotu, je jí přiřazeno 100 bodů. Ostatní hodnocené nabídky získají bodovou hodnotu, která vznikne násobkem 100 a poměru hodnoty nejvýhodnější nabídky k hodnotě hodnocené nabídky. U kritéria č.2 je nejvhodnější maximální hodnota. Hodnotí tak, že nejvhodnější nabídka má maximální (nejvyšší) hodnotu a je ji přiřazeno 100 bodů. Ostatní hodnocené nabídky získají bodovou hodnotu, která vznikne násobkem 100 a poměru hodnoty hodnocené nabídky k hodnotě nejvýhodnější nabídky. Nevýhodnější nabídka je nabídka s nejvyšším počtem bodů. 9. Dodatečné informace k zadávacím podmínkám, prohlídka místa plnění Dodavatel je oprávněn po zadavateli požadovat dodatečné informace k zadávacím podmínkám, či prohlídku místa plnění v termínu 6. 10. února 2017. Odpověď na žádost o dodatečné informace bude uchazeči zaslána do 3 pracovních dnů. Písemná žádost musí být doručena nejpozději 3 pracovní dny před uplynutím lhůty pro podání nabídek na 4

adresu zadavatele: Aquapark Uherské Hradiště, příspěvková organizace, Sportovní 1214, 686 01 Uherské Hradiště. Kontaktní osoba: Ing. Vladimír Dočkal E-mail: provoz@aquapark-uh.cz 10. Práva zadavatele Zadavatel si vyhrazuje právo: a) změnit nebo doplnit zadávací podmínky, b) zadávací řízení zrušit před podpisem smlouvy, c) jednat dále o znění smlouvy o dílo a požadovat doplnění nebo změnu, d) nepřipouští rozdělení veřejné zakázky na části, e) nepřipouští variantní řešení. V Uherském Hradišti dne 2. 2. 2017 Ing. Jiří Durďák v. r. ředitel příspěvkové organizace Aquapark Uherské Hradiště Příloha č.1 Doložka č. 1 povinnost uveřejnění smlouvy : Dodavatel bere na vědomí, že tato smlouva a případně i její budoucí dodatky mohou být zadavatelem uveřejněny ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném znění (dále jen zákon o registru smluv ), neboť zadavatel je mj. povinným subjektem dle citovaného zákona. Pro tyto případy je dodavatel povinen zadavatele písemně upozornit na případné obchodní tajemství a jiné chráněné údaje vyplývající z této smlouvy, případně i jejich budoucích dodatků, které budou následně zadavatelem v uveřejňovaném textu anonymizovány. Doložka č. 2 souhlas s poskytnutím osobních údajů : Dodavatel souhlasí s tím, že jeho osobní údaje poskytnuté v rámci realizace tohoto smluvního vztahu (zejména osobní údaje uvedené v hlavičce této smlouvy, tj. jméno, příjmení, datum narození a adresa trvalého pobytu) může zadavatel zpracovávat, uchovávat a poskytovat třetím osobám ve smyslu příslušných ustanovení zák. č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon o ochraně osobních údajů ), a to za účelem uveřejnění této smlouvy ve smyslu zákona o registru smluv (uveřejnění textu smlouvy a souvisejících metadat v registru smluv). Dodavatel dále prohlašuje, že tento souhlas se zpracováním osobních údajů, udělený v souladu se zákonem o ochraně osobních údajů, poskytuje dobrovolně a pro celou dobu, po kterou bude uveřejněn text smlouvy a související metadata. 5