KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ SPARE PARTS BOOK ERSATZTEILKATALOG KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ POPULAR V-line 8995.xxx/LPG Výdejní stojan Fuel Dispenser Zapfsäule Dystrybutor paliw Раздаточная колонка MKT 04-04-06
*) Specifikace náhradních dílů dle výrobního čísla stojanu. Specifications of spare parts according to the production number of the fuel dispenser. Spezifikation der Ersatzteile laut Produktionsnummer der Zapfsäule. Specyfikacja części zamiennych według numeru fabrycznego dystrybutora. Спецификация запасных частей согласно прoизводственному номеру колонки.
Výdejní stojan V-line 8995.xxx/LPG Fuel dispenser V-line 8995.xxx/LPG Zapfsäule V-line 8995.xxx/LPG Dystrybutor paliw V-line 8995.xxx/LPG Раздаточная колонка V-line 8995.xxx/LPG... 3 Skelet VS LPG DUO Skeleton VS LPG DUO Skelett VS LPG DUO Szkielet VS LPG DUO Скелет VS LPG DUO... 7 3 Skříň montážní podsestava Case assembly group Kasten mont. Zusammenstellung Szafa podzespół mont. Коробка сборка... 4 Maska montážní podsestava Front cover of dial assembly group Maske des Zifferblattes mont. Zusammenstellung Maska podzespół mont. Переднее покрытие циферблата сборка... 3 5 Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO... 6 6 Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG... 7 Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC... 7 8 Odlučovač LPG ventil ve zpětném potrubí úprava Separator LPG - valve in the return line - finish Abscheider LPG - Ventil in der Rückleitung - Finish Separator LPG - zawór w przewodzie powrotnym - wykończenie Сепаратор LPG - клапан в обратном трубопроводе отделка... 34 9 Píst montážní podsestava Piston assembly group Kolben mont. Zusammenstellung Tłok podzespół mont. Поршень сборка... 36 0 Pístek pojišťovací montážní podsestava Safety piston assembly group Sicherungskolben mont. Zusammenstellung Tłoczek ochronny podzespół mont. Предохранительный поршень сборка... 38 Ventil diferenciální Differential valve Differentialventil Zawór różnicowy Дифференциальный клапан... 40 Hledítko LPG Sight glass LPG Schauglas LPG Wziernik LPG Смотровый индикатор LPG... 4
3 Spojka lomová A 50.0 Breakage coupling A 50.0 Bruchverbindungsteil A 50.0 Złączka łamawa A 50.0 Предохранительная муфта карьерная A 50.0... 44 4 Ventil lomové spojky Breakage coupling valve Ventil des Bruchverbindungsteiles Zawór złaczki łamawej Клапан предохранительной муфты... 46 5 Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника... 48 6 Ostatní řídicí elektronika Other control electronic Andere Steuerelektronik Pozostała elektronika sterowania Остальная управляющая электроника... 50 7 Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали... 5 8 Rozvodné krabice Distribution boxes Verteilungsdose Puszki rozdzielcze Распределительные коробки... 54 9 Měřidlo - samostatný katalog náhradních dílů Metering unit - separate spare parts book Messer - selbstständig Ersatzteilkatalog Przepływomierz oddzielny katalog części zamiennych Измеритель - раздельный каталог запасных частей
Výdejní stojan V-line 8995.xxx/LPG Fuel dispenser V-line 8995.xxx/LPG Zapfsäule V-line 8995.xxx/LPG Dystrybutor paliw V-line 8995.xxx/LPG Раздаточная колонка V-line 8995.xxx/LPG 3
Výdejní stojan V-line 8995.xxx/LPG Fuel dispenser V-line 8995.xxx/LPG Zapfsäule V-line 8995.xxx/LPG Dystrybutor paliw V-line 8995.xxx/LPG Раздаточная колонка V-line 8995.xxx/LPG Skelet VSLPG DUO Skeleton VSLPG DUO Skelett VSLPG DUO Szkielet VSLPG DUO Скелет VSLPG DUO Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO 5 Elektroinstalace Electric installation Elektroinstallation Elektroinstalacja Электроустановка 0 4404084 Mezikus 3 Immediate piece 3 Zwischenstück 3 Element pośredni 3 Промежуточная деталь 3 s lomovou spojkou S with breakage coupling S mit Bruchkupplung S z złączką rozłamywaną S с карьерной муфтой S 0 44040838 Mezikus Immediate piece Zwischenstück Element pośredni Промежуточная деталь s trhací spojkou S with rupture coupling S mit Abreißkupplung S z złączką rozrywaną S с разрывной муфтой S 4930077 Spojka lomová Breakage coupling Bruchkupplung Złączka rozłamywana Карьерная муфта s lomovou spojkou S with breakage coupling S mit Bruchkupplung S z złączką rozłamywaną S с карьерной муфтой S 970046 Spojka trhací ARK 9.4 ELAFLEX Rupture coupling trhací ARK 9.4 ELAFLEX Abreißkupplung trhací ARK 9.4 ELAFLEX Złączka rozrywana ARK 9.4 ELAFLEX Разрывная муфта trhací ARK 9.4 ELAFLEX s trhací spojkou S with rupture coupling S mit Abreißkupplung S z złączką rozrywaną S с разрывной муфтой S 44040838 Mezikus Immediate piece Zwischenstück Element pośredni Промежуточная деталь s lomovou spojkou S with breakage coupling S mit Bruchkupplung S z złączką rozłamywaną S с карьерной муфтой S 4040040 Šroubení trhací spojky Rupture coupling screwing Schraubung der Abreißkupplung Nakrętka złączki rozrywanej Резьб. соединение разрывной муфты s trhací spojkou S with rupture coupling S mit Abreißkupplung S z złączką rozrywaną S с разрывной муфтой S 4 4
Výdejní stojan V-line 8995.xxx/LPG Fuel dispenser V-line 8995.xxx/LPG Zapfsäule V-line 8995.xxx/LPG Dystrybutor paliw V-line 8995.xxx/LPG Раздаточная колонка V-line 8995.xxx/LPG 4 5 49400740 49300665 49400736 49400738 49400746 970038 970039 970044 Výdejní hadice Dispensing hose Zapfschlauch Wąż do dystrybucji Раздаточный шланг Hadice LPG DN 6 Hose LPG DN 6 Schlauch LPG DN 6 Wąż LPG DN 6 Шланг LPG DN 6 Hadice LPG DN 6 Hose LPG DN 6 Schlauch LPG DN 6 Wąż LPG DN 6 Шланг LPG DN 6 Hadice LPG DN 6 Hose LPG DN 6 Schlauch LPG DN 6 Wąż LPG DN 6 Шланг LPG DN 6 Hadice LPG DN 6 Hose LPG DN 6 Schlauch LPG DN 6 Wąż LPG DN 6 Шланг LPG DN 6 Hadice LPG DN 6 Hose LPG DN 6 Schlauch LPG DN 6 Wąż LPG DN 6 Шланг LPG DN 6 Výdejní pistole Dispensing nozzle Zapfpistole Pistolet do dystrybucji Раздаточный пистолет 0,8 m 3,4 m 4 m 5 m 6 m Pistole OPW Brevetti Nettuno Nozzle OPW Brevetti Nettuno Pistole OPW Brevetti Nettuno Pistolet OPW Brevetti Nettuno Пистолет OPW Brevetti Nettuno Pistole OPW Brevetti Nettuno Nozzle OPW Brevetti Nettuno Pistole OPW Brevetti Nettuno Pistolet OPW Brevetti Nettuno Пистолет OPW Brevetti Nettuno Pistole OPW Brevetti Nettuno Nozzle OPW Brevetti Nettuno Pistole OPW Brevetti Nettuno Pistolet OPW Brevetti Nettuto Пистолет OPW Brevetti Nettuto Hadice trhací spojky S Hose of breakage coupling S Abreißkupplungsschlauch S Wąż złączki rozrywanej S Шланг разрывной муфты S series OT 300 type T3B series NOT 300 type NT3B series NOR 00 type NR 5
Výdejní stojan V-line 8995.xxx/LPG Fuel dispenser V-line 8995.xxx/LPG Zapfsäule V-line 8995.xxx/LPG Dystrybutor paliw V-line 8995.xxx/LPG Раздаточная колонка V-line 8995.xxx/LPG 970057 Pistole OPW Brevetti Nettuno Nozzle OPW Brevetti Nettuno Pistole OPW Brevetti Nettuno Pistolet OPW Brevetti Nettuno Пистолет OPW Brevetti Nettuno series BN 300 970347 Pistole Poličské strojírny Nozzle Poličské strojírny Pistole Poličské strojírny Pistolet Poličské strojírny Пистолет Poličské strojírny type VPP 0 9700003 Pistole LPG Group 900 - green Nozzle LPG Group 900 - green Pistole LPG Group 900 - green Pistolet LPG Group 900 - green Пистолет LPG Group 900 - green 9700004 Pistole LPG Group 590 - blue Nozzle LPG Group 590 - blue Pistole LPG Group 590 - blue Pistolet LPG Group 590 - blue Пистолет LPG Group 590 - blue 9700005 Pistole LPG Group 590 - red Nozzle LPG Group 590 - red Pistole LPG Group 590 - red Pistolet LPG Group 590 - red Пистолет LPG Group 590 - red 6840075 Elektromagnetický ventil LPG na vstupu The solenoid valve LPG on the inlet Das Magnetventil LPG auf der Einlaß Zawór elektromagnetyczny LPG na wlocie Соленоидный клапан LPG на входе 6
Skelet VSLPG DUO Skeleton VSLPG DUO Skelett VSLPG DUO Szkielet VSLPG DUO Скелет VSLPG DUO 7
Skelet VS LPG DUO Skeleton VS LPG DUO Skelett VS LPG DUO Szkielet VS LPG DUO Скелет VS LPG DUO 4456876 Základ LPG popular 899 Basement LPG popular 899 Fundament LPG popular 899 Fundament LPG popular 899 Фундамент LPG popular 899 44545 Základ 899 SNYTEK Basement 899 SNYTEK Fundament 899 SNYTEK Fundament 899 SNYTEK Фундамент 899 SNYTEK 0 Červen June, Juni Czerwiec Июнь 4456878 Sloup LPG popular Column LPG popular Säule LPG popular Kolumna LPG popular Столб LPG popular 4 445840 Kryt sloupu dolní LPG Lower guard of column LPG Unterverkleidung der Säule LPG Osłona kolumny dolna LPG Нижнее покрытие столба LPG 5 4458494 Kryt sloupu horní LPG Upper guard of column LPG Oberverkleidung der Säule LPG Osłona kolumny górna LPG Верхнее покрытие столба LPG 6 4408068 Nosník měřidel LPG Meter support LPG Messgerätträger LPG Belka mierników LPG Балка измерительных приборов LPG 7 *) Skříň montážní podsestava Case assembly group Kasten mont. Zusam- menstellung Szafa podzespół mont. Коробка сборка 8 4403648 Distance Distance Distanz Dystans Дистанция 400580 Pouzdro pistole LPG Nozzle holder LPG Pistolenhalter LPG Osłona pistoletu LPG Держатель пистолета LPG 4 44034675 Závěs hadice nerez Hose hanger stainless steel Schlauchhänge Rostfrei Zawieszenie węża nierdzewne Подвес шланга нержавеющий 8
Skelet VS LPG DUO Skeleton VS LPG DUO Skelett VS LPG DUO Szkielet VS LPG DUO Скелет VS LPG DUO 6 4404855 Opěrka držáku trubky Tube holder stretcher Gegenhalter des Rohrhalters Opora uchwytu rury Поддержка держателя трубки 0 4405730 Kryt modulu Module cover Modulenverkleidung Osłona modułu Покрытие модуля 4454573 Dveře Door Tür Drzwi Двери 30 073808 Šroub M 8 Screw M 8 Schraube M 8 Śruba M 8 Винт M 8 8 3 0738080 Šroub M 8 0 Screw M 8 0 Schraube M 8 0 Śruba M 8 0 Винт M 8 0 3 33 07380835 Šroub M 8 35 Screw M 8 35 Schraube M 8 35 Śruba M 8 35 Винт M 8 35 4 34 073805 Šroub M 5 Screw M 5 Schraube M 5 Śruba M 5 Винт M 5 4 35 0000086 Šroub M 8 6 Screw M 8 6 Schraube M 8 6 Śruba M 8 6 Винт M 8 6 9 38 0000060 Šroub M 6 0 Screw M 6 0 Schraube M 6 0 Śruba M 6 0 Винт M 6 0 8 39 008064 Šroub M 6 4 Screw M 6 4 Schraube M 6 4 Śruba M 6 4 Винт M 6 4 4 9
Skelet VS LPG DUO Skeleton VS LPG DUO Skelett VS LPG DUO Szkielet VS LPG DUO Скелет VS LPG DUO 40 00000080 Matice M 8 Nut M 8 Mutter M 8 Nakrętka M 8 Гайка M 8 5 4 00000060 Matice M 6 Nut M 6 Mutter M 6 Nakrętka M 6 Гайка M 6 4 4 034590084 Podložka 8,4 nerez Washer 8,4 stainless steel Unterlegscheibe 8,4 Rostfrei Podkładka 8,4 nierdzewna Шайба 8,4 nержавеющая 46 034590064 Podložka 6,4 nerez Washer 6,4 stainless steel Unterlegscheibe 6,4 Rostfrei Podkładka 6,4 nierdzewna Шайба 6,4 нержавеющая 5 6535930 Zámek Lock Schloss Zamek Замок 54 389000 Profil pryžový Rubber profile Gummiprofil Profil gumowy Резиновый профиль 3,7 54 93044050 Těsnění s kov. výztuží Gasket with metal support Dichtung mit Metallbewehrung Uszczelka z usztywnieniem metalowym Уплотнение с стальным креплением 00 Duben April Kwiecień Апрель 3,7 55 6535930 Pásek vázací,5 50 Binding band,5 50 Bindungsband,5 50 Taśma wiążąca,5 50 Привязная лента,5 50 60 4404096 Podložka distanční Distance washer Distanzunterlegscheibe Podkładka rozporowa Дистанционная шайба 0
Skříň montážní podsestava Case assembly group Kasten mont. Zusammenstellung Szafa podzespół mont. Коробка сборка
Skříň montážní podsestava Case assembly group Kasten mont. Zusammenstellung Szafa podzespół mont. Коробка сборка Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 445595 Skříň svarek Case weldment Kasten Schweißstück Szafa spawana Коробка сварная деталь *) Maska montážní podsestava Front cover of dial assembly group Maske mont. Zusammen- stellung Maska podzespół mont. Переднее покрытие сборка 5 4404604 Vzpěra zajišťovací Guard brace Sperrspreize Podpora bezpieczeństwa Растяжка крепежная 8 93044050 Těsnění s kov. výztuží Gasket with metal support Dichtung mit Metallbewehrung Uszczelka z usztywnieniem metalowym Уплотнение с стальным креплением 3,05 9 44044366 Závora odjišťovací Release bar Entsicherungsriegel Zasuwa Поднимающийся запор 0 004005 Šroub M 5 Screw M 5 Schraube M 5 Śruba M 5 Винт M 5 060050 Matice M 5 Nut M 5 Mutter M 5 Nakrętka M 5 Гайка M 5 4 03459640 Podložka Washer Unterlegscheibe Podkładka Шайба 0 038097 Závlačka,6 Split pin,6 Splint,6 Zawleczka,6 Шплинт,6 4 30 6535930 Zámek Lock Schloss Zamek Замок
Maska montážní podsestava Front cover of dial assembly group Maske des Zifferblattes mont. Zusammenstellung Maska podzespół mont. Переднее покрытие циферблата сборка 3
Maska montážní podsestava Front cover of dial assembly group Maske des Zifferblattes mont. Zusammenstellung Maska podzespół mont. Переднее покрытие циферблата сборка Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 445348 Maska PRE Front cover of dial PRE Maske des Zifferblattes PRE Maska PRE Переднее покрытие циферблата PRE s předvolbou PRE with preselection PRE mit Vorwahl PRE z preselekcją PRE с предварительным выбором PRE 4453763 Maska BPR Front cover of dial BPR Maske des Zifferblattes BPR Maska BPR Переднее покрытие циферблата BPR bez předvolby PRE 0 withоut preselection PRE 0 ohne Vorwahl PRE 0 bez preselekcji PRE 0 без предварительного выбора PRE 0 3 44537 Číselník Dial Zifferblatt Podzielnia tarczowa Циферблат 5 4404649 Závěs masky Hinge of front cover Maskescharnier Zawieszenie maski Навеска переднего покрытия 7 4404649 Sklo Glass Glas Szkło Стекло 9 44046443 Distance číselníku Dial distance Zifferblattdistanz Dystans podzielni tarcz. Дистанция 4 9 9035000 Distance číselníku Dial distance Zifferblattdistanz Dystans podzielni tarcz. Дистанция 009 Červenec July, Juli Lipiec Июль 4 30 004005 Šroub M 5 Screw M 5 Schraube M 5 Śruba M 5 Винт M 5 4 3 00000050 Matice M 5 Nut M 5 Mutter M 5 Nakrętka M 5 Гайка M 5 4 4
Maska montážní podsestava Front cover of dial assembly group Maske des Zifferblattes mont. Zusammenstellung Maska podzespół mont. Переднее покрытие циферблата сборка Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 34 034590053 Podložka 5,3 nerez Washer 5,3 stainless steel Unterlegscheibe 5,3 Rostfrei Podkładka 5,3 nierdzewna Шайба 5,3 нержавеющая 4 36 00000040 Matice M 4 Nut M 4 Mutter M 4 Nakrętka M 4 Гайка M 4 4 37 034590043 Podložka 4,3 nerez Washer 4,3 stainless steel Unterlegscheibe 4,3 Rostfrei Podkładka 4,3 nierdzewna Шайба 4,3 нержавеющая 4 38 03000053 Podložka 5,3 Washer 5,3 Unterlegscheibe 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 4 40 93330360 Fólie DUPLOMONT 6 43000 Foil DUPLOMONT 6 43000 Folie DUPLOMONT 6 43000 Fólie DUPLOMONT 6 43000 Фольга DUPLOMONT 6 43000, 5
Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO 6
Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 490578 Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC se systémem ATC ATC with system ATC ATC mit System ATC ATC z systemem ATC ATC с системой ATC ATC 4940584 Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG bez systému ATC ATC 0 with system ATC - ATC 0 mit System ATC - ATC 0 z systemem ATC - ATC 0 с системой ATC - ATC 0 3 *) Měřidlo s integr. snímač Metering unit with integrat. sensor Messeinheit mit integr. Geber Miernik z wbudow. Czujnikiem Измерительный прибор с интегрир. датчиком viz Katalog ND měřidla see Meter spare parts book s Ersatzteil Katalog des Messers p. Katalog części zamiennych miernika см. Каталог запасных частей измеритель. рибора KND 003/05 - M 406.5 EP - M 406.5 P 5 46530363 Ventil diferenciální Differential valve Differentialventil Zawór różnicowy Дифференциальный клапан 7 4454849 Hledítko LPG Sight glass LPG Schauglas LPG Wziernik LPG Смотровой индикатор LPG 7a 445487 Vývod LPG Terminal LPG Terminal LPG Terminal LPG Tерминал LPG 7a 58909955 Zátka G Plug G Spund G Korek G Пробка G 44048505 Trubka odlučovače ODL VEM - LPG DL=400 Separator tube ODL VEM - LPG DL=400 Separatorrohr ODL VEM - LPG DL=400 Rura separatora ODL VEM - LPG DL=400 Трубка сепаратора ODL VEM - LPG DL=400 44043387 Trubka odlučovače ASCO Separator tube ASCO Separatorrohr ASCO Rura separatora ASCO Трубка сепаратора ASCO 0 Listopad November Listopad Ноябрь 7
Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 3 44048506 3 44043388 5 44048507 6 44048508 7 44047759 8 44043389 0 68400007 440480 30 5803006 3 58030 Trubka odlučovače ODL VEM - LPG DL=500 Separator tube ODL VEM - LPG DL=500 Separatorrohr ODL VEM - LPG DL=500 Rura separatora ODL VEM - LPG DL=500 Трубка сепаратора ODL VEM - LPG DL=500 Trubka odlučovače ASCO Separator tube ASCO Separatorrohr ASCO Rura separatora ASCO Трубка сепаратора ASCO 0 Listopad November Listopad Ноябрь Trubka (ventil diferenciální hledítko) DL=5 Tube (differ. valve sight glass) DL=5 Rohr (Differentialventil Schaug- las) DL=5 Rura (zawór różnicowy wziernik) DL=5 Трубка (диференциальный вентиль смотр. Индикатор) DL=5 Trubka (ventil diferenciální hledítko) DL=365 Tube (differ. valve sight glass) DL=365 Rohr (Differentialventil Schaug- las) DL=365 Rura (zawór różnicowy wziernik) DL=365 Трубка (диф. вентиль смотр. индикатор) DL=365 Příruba s obloukem R3/4 Flange with bend R3/4 Flansch mit Rohrkrümmer R3/4 Kołnierz z kolanem R3/4 Фланец с отводом R3/4 Mezipříruba ASCO 5 mm Spacer flange ASCO 5 mm Spacer ASCO 5 mm Przekładka ASCO 5 mm Pаспорка ASCO 5 mm 0 Listopad November Listopad Ноябрь Hadice nerezová 8 x 460 Stainless steel hose 8 460 Rostfreidruckschlauch 8 460 Wąż ciśnieniowy nierdzewny 8 460 Hержавеющий напорный шланг 8 460 Trubička manometru Manometer tube Manometerröhrchen Rurka manometru Трубочка манометра Hrdlo přímé Socket direct Stutzen gerade Króciec prosty Горло прямo Hrdlo L stavitelné Adjustable L Socket Einstellbar L Stutzen Regulowany L Króciec Pегулируемое L горло 0 Listopad November Listopad Ноябрь Bez matice Without nut Ohne Mutter Bez nakrętki Без гайки 6 8
Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 33 58030060 40 68400075 40 6840083 40 6840075 43 68635890 45 580300 46 58030 48 580350 50 5803008 53 58030080 Hrdlo 06 Socket 06 Stutzen 06 Króciec 06 Горло 06 LPG Ventil DANFOSS LPG Valve DANFOSS LPG Ventil DANFOSS LPG zawór DANFOSS LPG клапан DANFOSS Ventil LPG Valve LPG Ventil LPG Zawór LPG Клапан LPG Ventil LPG PV XG9A3 Valve LPG PV XG9A3 Ventil LPG PV XG9A3 Zawór LPG PV XG9A3 Клапан LPG PV XG9A3 Manometr 0/5 BAR Manometer 0/5 BAR Manometer 0/5 BAR Manometr 0/5 BAR Манометр 0/5 BAR Hrdlo úhlové WE0LRCFX Angle socket WE0LRCFX Aufnahme winklig WE0LRCFX Wlew kątowy WE0LRCFX Горловина угловая WE0LRCFX T-hrdlo LE0LRCFX T-socket LE0LRCFX T-Aufnahme LE0LRCFX Wlew T LE0LRCFX T-образная горловина LE0LRCFX T-kus s maticí T-piece with a nut T-Stück mit einer Mutter Trójnik z nakrętką Тройник с гайкой Matice funkční FМ Functional nut FМ Funktionsmutter FМ Nakrętka funkcyjna FM Функциональная гайка FМ Matice funkční FM 06 Functional nut FM 06 Funktionsmutter FM 06 Nakrętka funkcyjna FM 06 Функциональная гайка FM 06 0 Duben April Kwiecień Апрель 0 Listopad November Listopad Ноябрь 5 9
Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 56 58030070 Manometr. přípojka Manometer connection Manometeranschluss Przyłącze manometr. Манометрический ввод 60 3883009 Kroužek 35,5,65 Ring 35,5,65 Ring 35,5,65 Pierścień 35,5,65 Кольцо 35,5,65 6 70 580500 Držák trubky STAUFF Hose holder STAUFF Rohrhalter STAUFF Uchwyt rury STAUFF Держатель трубки STAUFF 75 936307 Spirála bandážovací 7/ Bandaging spiral 7/ Bandagierspirale 7/ Uzwojenie ustalające 7/ Спираль бандажная 7/ 0, 78 3790050 Pásek vázací,5 x 50 Binding band,5 x 50 Bindungsband,5 x 50 Taśma wiążąca,5 x 50 Привязная лента,5 x 50 8 0009060 Šroub M 6 0 nerez Screw M 6 0 stainless steel Schraube M 6 0 Rostfrei Śruba M 6 0 nierdzewna Винт M 6 0 нержавеющий 8 83 0000086 Šroub M 8 6 Screw M 8 6 Schraube M 8 6 Śruba M 8 6 Винт M 8 6 8 85 0009040 Šroub M 0 40 nerez Screw M 0 40 stainless steel Schraube M 0 40 Rostfrei Śruba M 0 40 nierdzewna Винт M 0 40 нержавеющий 4 85 0009070 Šroub M 0 70 nerez Screw M 0 70 stainless steel Schraube M 0 70 Rostfrei Śruba M 0 70 nierdzewna Винт M 0 70 нержавеющий 0 Listopad November Listopad Ноябрь 4 87 0080630 Šroub M 6 30 Screw M 6 30 Schraube M 6 30 Śruba M 6 30 Винт M 6 30 0
Agregát LPG DUO Aggregate LPG DUO Aggregat LPG DUO Agregat LPG DUO Агрегат LPG DUO Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа *) 88 00890860 Šroub M 8 60 Screw M 8 60 Schraube M 8 60 Śruba M 8 60 Винт M 8 60 8 9 00000060 Matice M 6 Nut M 6 Mutter M 6 Nakrętka M 6 Гайка M 6 93 00000080 Matice M 8 Nut M 8 Mutter M 8 Nakrętka M 8 Гайка M 8 4 94 0009000 Matice M 0 nerez Nut M 0 stainless steel Mutter M 0 Rostfrei Nakrętka M 0 nierdzewna Гайка M 0 нержавеющая 4 03 03000084 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlegscheibe 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 8 07 034590064 Podložka 6,4 nerez Washer 6,4 stainless steel Unterlegscheibe 6,4 Rostfrei Podkładka 6,4 nierdzewna Шайба 6,4 нержавеющая 0 08 034590084 Podložka 8,4 nerez Washer 8,4 stainless steel Unterlegscheibe 8,4 Rostfrei Podkładka 8,4 nierdzewna Шайба 8,4 нержавеющая 0 09 03459005 Podložka 0,5 nerez Washer 0,5 stainless steel Unterlegscheibe 0,5 Rostfrei Podkładka 0,5 nierdzewna Шайба 0,5 нержавеющая 8
Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG
Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 4940584 450577 Těleso odlučovače svarek Separator body weldment Abscheiderkörper Schweiß- stück Korpus separatora - spawany Корпус сепаратора сварная деталь 9500000003 Filtrační vložka Filter insert Filtereinsatz Wkładka filtracyjna Фильтровальная вставка 3 403088 Víko filtrace Cover of filtration Deckel der Filtration Pokrywa filtracji Крышка фильтрации 5 4030098 Sedlo kuželové Conic seating Kegelsitz Siodło stożkowe Коническое седло 6 453009 Píst montovaná podsestava Piston assembly group Kolben mont. Zusammenstellung Tłok podzespół mont. Поршень сборка 7 4040086 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 8 403085 Zátka vodicí M 33 Guide plug M 33 Führungsstopf M 33 Korek prowadzący M 33 Направляющая пробка M 33 40300808 Sedlo vodicí Guide seating Führungssitz Siodło prowadzące Направляющее седло 3 40400809 Píst Piston Kolben Tłok Поршень 4 4040085 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 3
Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 4940584 5 403086 Koncovka M 33 Terminal M 33 Endstück M 33 Końcówka M 33 Концевая деталь M 33 0 4540554 Zátka odkalovací montážní podsestava Mud discharge plug assembly group Schlammstopf mont. Zusam- menstellung Korek odmulający podzespół mont. Отстойная пробка сборка 30 4040509 Trubka zpětná Return tube Rückrohr Rura zwrotna Oбратная трубка 3 58030050 Šroubení stav. Screwing Schraubung Złącze gwintowane budow. Резьба 34 58030055 Přípojka Adapter Anschlußstück Przyłącze Присоединение 38 5805008 Těleso plastové příchytka Plastic part clip Plastikteil Befestigung Korpus plastykowy uchwyt Деталь из пластмассы зажим 40 5803008 Matice funkční Functional nut Funktionsmutter Nakrętka funkcyjna Функциональная гайка 45 560569976 Kohout kulový rohový Angular spherical cock Eckkugelhahn Zawór kulowy kątowy Угловой шаровой кран 48 560569970 Kohout kulový Spherical cock Kugelhahn Zawór kulowy Шаровой кран 50 58900 Záslepka vnitřní šestihran Hexagonal inner plug Innenstopfen Seschskant Zaślepka z gniazdem sześciokąt- nym Заглушка внутренняя шестигранная 4
Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 4940584 60 40400846 Štítek Plate Schild Tabliczka Щиток 6 05950005 Hřeb 5 Nail 5 Nagel 5 Gwóźdż 5 Гвоздь 5 65 45557 Příložka Strap Beilageplatte Nakładka Накладка 70 9808945 Kroužek VITON 4,5 Ring VITON 4,5 Ring VITON 4,5 Pierścień VITON 4,5 Кольцо VITON 4,5 7 9808930 Kroužek 3 Ring 3 Ring 3 Pierścień 3 Кольцо 3 3 7 98089705 Kroužek 70,5 Ring 70,5 Ring 70,5 Pierścień 70,5 Кольцо 70,5 00 0080640 Šroub M 6 40 Screw M 6 40 Schraube M 6 40 Śruba M 6 40 Винт M 6 40 08 000005 Šroub M 5 Screw M 5 Schraube M 5 Śruba M 5 Винт M 5 0 00000060 Matice M 6 Nut M 6 Mutter M 6 Nakrętka M 6 Гайка M 6 0 034500053 Podložka 5,3 Washer 5,3 Unterlegscheibe 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 5
Odlučovač LPG Separator LPG Abscheider LPG Separator LPG Сепаратор LPG Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 4940584 034590064 Podložka 6,4 nerez Washer 6,4 stainless steel Unterlegscheibe 6,4 Rostfrei Podkładka 6,4 nierdzewna Шайба 6,4 нержавеющая 5 03000064 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlegscheibe 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 50 9334073 Štítek uzemnění Earth plate Erdungschild Tabliczka uziemienia Щиток заземления 6
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC 7
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 490578 450577 Těleso odlučovače svarek Separator body weldment Abscheiderkörper Schweißstück Korpus separatora - spawany Корпус сепаратора сварная деталь 9500000003 Filtrační vložka Filter insert Filtereinsatz Wkładka filtracyjna Фильтровальная вставка 3 403088 Víko filtrace Cover of filtration Deckel der Filtration Pokrywa filtracji Крышка фильтрации 5 4030098 Sedlo kuželové Conic seating Kegelsitz Siodło stożkowe Коническое седло 6 453009 Píst montovaná podsestava Piston assembly group Kolben mont. Zusammen- stellung Tłok podzespół mont. Поршень сборка 7 4040086 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 8 403085 Zátka vodicí M 33 Guide plug M 33 Führungsstopf M 33 Korek prowadzący M 33 Направляющая пробка M 33 40300808 Sedlo vodicí Guide seating Führungssitz Siodło prowadzące Направляющее седло 3 40400809 Píst Piston Kolben Tłok Поршень 4 4040085 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 8
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 490578 5 403086 Koncovka M 33 Terminal M 33 Endstück M 33 Końcówka M 33 Концевая деталь M 33 0 4040046 Zátka přírubová Flanged plug Flanschstecker Korek z kołnierzem Фланцевая пробка 4030048 Objímka čidla Sensor socket Geberfassung Obejma czujnika Обойма датчика 5 9046800598 Odporový snímač teploty Temperature sensor Temperaturgeber Czujnik temperatury Реостатный датчик температуры 30 4040509 Trubka zpětná Return tube Rückrohr Rura zwrotna Oбратная трубка 3 58030050 Šroubení stav. Screwing Schraubung Złącze gwintowane budow. Резьба 34 58030055 Přípojka Adapter Anschlußstück Przyłącze Присоединение 38 5805008 Těleso plastové příchytka Plastic part clip Plastikteil Befestigung Korpus plastykowy uchwyt Деталь из пластмассы зажим 40 5803008 Matice funkční Functional nut Funktionsmutter Nakrętka funkcyjna Функциональная гайка 45 560569976 Kohout kulový rohový Angular spherical cock Eckkugelhahn Zawór kulowy kątowy Угловой шаровой кран 9
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 490578 48 560569970 Kohout kulový Spherical cock Kugelhahn Zawór kulowy Шаровой кран 50 58900 Záslepka vnitřní šestihran Hexagonal inner plug Innenstopfen Seschskant Zaślepka z gniazdem sześciokąt- nym Заглушка внутренняя шестигранная 38 5805008 Těleso plastové příchytka Plastic part clip Plastikteil Befestigung Korpus plastykowy uchwyt Деталь из пластмассы зажим 40 5803008 Matice funkční Functional nut Funktionsmutter Nakrętka funkcyjna Функциональная гайка 45 560569976 Kohout kulový rohový Angular spherical cock Eckkugelhahn Zawór kulowy kątowy Угловой шаровой кран 48 560569970 Kohout kulový Spherical cock Kugelhahn Zawór kulowy Шаровой кран 50 58900 Záslepka vnitřní šestihran Hexagonal inner plug Innenstopfen Seschskant Zaślepka z gniazdem sześciokąt- nym Заглушка внутренняя шестигранная 60 40400846 Štítek Plate Schild Tabliczka Щиток 6 05950005 Hřeb 5 Nail 5 Nagel 5 Gwóźdż 5 Гвоздь 5 30
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 490578 65 45557 Příložka Strap Beilageplatte Nakładka Накладка 70 9808945 Kroužek VITON 4,5 Ring VITON 4,5 Ring VITON 4,5 Pierścień VITON 4,5 Кольцо VITON 4,5 7 9808930 Kroužek 3 Ring 3 Ring 3 Pierścień 3 Кольцо 3 3 7 98089705 Kroužek 70,5 Ring 70,5 Ring 70,5 Pierścień 70,5 Кольцо 70,5 00 0080640 Šroub M 6 40 Screw M 6 40 Schraube M 6 40 Śruba M 6 40 Винт M 6 40 05 0000064 Šroub M 6 4 Screw M 6 4 Schraube M 6 4 Śruba M 6 4 Винт M 6 4 3 06 00508064 Šroub plombovací 558489 Sealing screw 558489 Plombierschraube 558489 Śruba plomb. 558489 Пломбирующий винт 558489 07 0040040 Šroub M 4 0 Screw M 4 0 Schraube M 4 0 Śruba M 4 0 Винт M 4 0 08 000005 Šroub M 5 Screw M 5 Schraube M 5 Śruba M 5 Винт M 5 0 00000060 Matice M 6 Nut M 6 Mutter M 6 Nakrętka M 6 Гайка M 6 3
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 490578 0 034500053 Podložka 5,3 Washer 5,3 Unterlegscheibe 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 7 9808930 Kroužek 3 Ring 3 Ring 3 Pierścień 3 Кольцо 3 3 7 98089705 Kroužek 70,5 Ring 70,5 Ring 70,5 Pierścień 70,5 Кольцо 70,5 00 0080640 Šroub M 6 40 Screw M 6 40 Schraube M 6 40 Śruba M 6 40 Винт M 6 40 05 0000064 Šroub M 6 4 Screw M 6 4 Schraube M 6 4 Śruba M 6 4 Винт M 6 4 3 06 00508064 Šroub plombovací 558489 Sealing screw 558489 Plombierschraube 558489 Śruba plomb. 558489 Пломбирующий винт 558489 07 0040040 Šroub M 4 0 Screw M 4 0 Schraube M 4 0 Śruba M 4 0 Винт M 4 0 08 000005 Šroub M 5 Screw M 5 Schraube M 5 Śruba M 5 Винт M 5 0 00000060 Matice M 6 Nut M 6 Mutter M 6 Nakrętka M 6 Гайка M 6 0 034500053 Podložka 5,3 Washer 5,3 Unterlegscheibe 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 3
Odlučovač LPG ATC Separator LPG ATC Abscheider LPG ATC Separator LPG ATC Сепаратор LPG ATC Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 490578 034590064 Podložka 6,4 - nerez Washer 6,4 stainless steel Unterlegscheibe 6,4 Rostfrei Podkładka 6,4 nierdzewna Шайба 6,4 нержавеющая 5 03000064 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlegscheibe 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 50 9334073 Štítek uzemnění Earth plate Erdungschild Tabliczka uziemienia Щиток заземления 33
Odlučovač LPG ventil ve zpětném potrubí úprava Separator LPG - valve in the return line - finish Abscheider LPG - Ventil in der Rückleitung - Finish Separator LPG - zawór w przewodzie powrotnym - wykończenie Сепаратор LPG - клапан в обратном трубопроводе - отделка 34
Odlučovač LPG ventil ve zpětném potrubí úprava Separator LPG - valve in the return line - finish Abscheider LPG - Ventil in der Rückleitung - Finish Separator LPG - zawór w przewodzie powrotnym - wykończenie Сепаратор LPG - клапан в обратном трубопроводе - отделка 560569970 Kohout kulový Spherical cock Kugelhahn Zawór kulowy Шаровой кран 5 58530006 Hrdlo Socket Stutzen Króciec Горло 6 5803008 Matice funkční Functional nut Funktionsmutter Nakrętka funkcyjna Функциональная гайка (30) 4040509 Trubka zpětná Return tube Rückrohr Rura zwrotna Oбратная трубка Součást odlučovače vyříznout Separator component cut out Komponente Abscheider ausschneiden Separator składnikiem wyciąć Компонент сепараторa вырезать () 35
Píst montážní podsestava Piston assembly group Kolben mont. Zusammenstellung Tłok podzespół mont. Поршень сборка 36
Píst montážní podsestava Piston assembly group Kolben mont. Zusammenstellung Tłok podzespół mont. Поршень сборка Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 453009 4030095 Dřík pístu Piston shaft Kolbenshaft Trzon tłoka Стержень поршня 4040096 Talířek pístu Piston disc Kolbenteller Talerzyk tłoka Тарелка поршня (Диск) 5 454009 Pístek pojišťovací montážní podsestava Safety piston assembly group Sicherungskolben mont. Zusammenstellung Tłoczek ochronny podzespół mont. Предохранительный поршень сборка 6 40400860 Pružina pojistná Safety spring Sicherungsfeder Sprężyna ochronna Предохранительная пружина 8 98089835 Kroužek 8 3,5 Ring 8 3,5 Ring 8 3,5 Pierścień 8 3,5 Кольцо 8 3,5 0 09309050 Kroužek 5 nerez Ring 5 stainless steel Ring 5 Rostfrei Pierścień 5 nierdzewny Кольцо 5 нержавеющee 3 00030050 Matice M 5 nerez Nut stainless steel Mutter Rostfrei Nakrętka nierdzewna Гайка нержавеющая 5 03060053 Podložka 5,3 nerez Washer 5,3 stainless steel Unterlegscheibe 5,3 Rostfrei Podkładka 5,3 nierdzewna Шайба 5,3 нержавеющая 8 0389008 Závlačka 8 Split pin 8 Splint 8 Zawleczka 8 Шплинт 8 37
Pístek pojišťovací montážní podsestava Safety piston assembly group Sicherungskolben mont. Zusammenstellung Tłoczek ochronny podzespół mont. Предохранительный поршень сборка 38
Pístek pojišťovací montážní podsestava Safety piston assembly group Sicherungskolben mont. Zusammenstellung Tłoczek ochronny podzespół mont. Предохранительный поршень сборка Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 454009 4030093 Pístek pojišťovací - podsestava Safety piston Sicherungskolben Tłoczek ochronny Предохранительный поршень 4040094 Čepička Cap Kappe Kapturek Крышка 5 98089080 Kroužek 8 Ring 8 Ring 8 Pierścień 8 Кольцо 8 0 0090408 Šroub M 4 8 nerez Screw M 4 8 stainless steel Schraube M 4 8 Rostfrei Śruba M 4 8 nierdzewna Винт M 4 8 нержавеющий 034590043 Podložka 4,3 nerez Washer 4,3 stainless steel Unterlegscheibe 4,3 Rostfrei Podkładka 4,3 nierdzewna Шайба 4,3 нержавеющая 39
Ventil diferenciální Differential valve Differentialventil Zawór różnicowy Дифференциальный клапан 40
Ventil diferenciální Differential valve Differentialventil Zawór różnicowy Дифференциальный клапан Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 46530363 4600073 Těleso Body Körper Korpus Копрус 46040065 Píst Piston Kolben Tłok Поршень 3 3843030 Kompaktní těsnění 30,5 3, Compact gasket 30,5 3, Kompaktdichtung 30,5 3, Pierścień uszczelniający 30,5 3, Koмпактное уплотнение 30,5 3, 4 460400653 Pouzdro vodicí Guide-bushing Führungsbuchse Tuleja prowadząca Направляющая втулка 5 034590064 Podložka 6,4 nerez Washer 6,4 stainless steel Unterlegscheibe 6,4 Rostfrei Podkładka 6,4 nierdzewna Шайба 6,4 нержавеющая 6 008066 Šroub M 6 6 Screw M 6 6 Schraube M 6 6 Śruba M 6 6 Винт M 6 6 7 46040070 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 8 38830099 Kroužek 40 3,55 Ring 40 3,55 Ring 40 3,55 Pierścień 40 3,55 Кольцо 40 3,55 9 4604036 Víčko Cover Deckel Pokrywka Крышка 4
Hledítko LPG Sight glass LPG Schauglas LPG Wziernik LPG Смотровой индикатор LPG 4
Hledítko LPG Sight glass LPG Schauglas LPG Wziernik LPG Смотровой индикатор LPG Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 4454849 440848 Těleso hledítka Sight glass body Schauglaskörper Korpus wziernika Корпус смотрового индикатора 3 4404753 Víko hledítka Cover of sight glass Schauglasdeckel Pokrywa wziernika Крышка смотрового индикатора 5 4404754 Sklo hledítka Glass Glas Szkło wziernika Стекло смотрового индикатора 0 388034 Kroužek 34 Ring 34 Ring 34 Pierścień 34 Кольцо 34 43
Spojka lomová A 50.0 Breakage coupling A 50.0 Bruchverbindungsteil A 50.0 Złączka łamawa A 50.0 Предохранительная муфта карьерная A 50.0 44
Spojka lomová A 50.0 Breakage coupling A 50.0 Bruchverbindungsteil A 50.0 Złączka łamawa A 50.0 Предохранительная муфта карьерная A 50.0 Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 4930077 40300770 Těleso lomové Breakage body Bruchkőrper Korpus łamany Карьерный корпус 45300769 Ventil Valve Ventil Zawór Клапан 5 9808935 Kroužek 3,5 Ring 3,5 Ring 3,5 Pierścień 3,5 Кольцо 3,5 45
Ventil Valve Ventil Zawór Клапан 46
Ventil Valve Ventil Zawór Клапан Číslo výkresu, Figure number Zeichnungsnummer, Numer rysunku Номер чертежа 45300769 40300767 Těleso ventilu Valve body Ventilkörper Korpus zaworu Копрус вентиля 40300764 Píst Piston Kolben Tłok Поршень 3 40400765 Pouzdro distanční Distancе bushing Distanzbuchse Tuleja rozporowa Дстанционная втулка 4 40400768 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 5 40400766 Kroužek Ring Ring Pierścień Кольцо 0 0930000 Kroužek pojistný J 0 Safety ring J 0 Sicherheitsring J 0 Pierścień bezpieczeństwa J 0 Предохранительное кольцо J 0 47
Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника 48
Řídicí elektronika Control electronic Steuerelektronik Elektronika sterowania Управляющая электроника 90468005 90468004 9046809 90468037 3 9046808 Počitadlo ADP/T-ATC Counter ADP/T-ATC Zählwerk ADP/T-ATC Licznik ADP/T-ATC Счетчик ADP/T-ATC Počitadlo ADP/T Counter ADP/T Zählwerk ADP/T Licznik ADP/T Счетчик ADP/T Displej DISPLCD/N-BL/NW/BAT Display DISPLCD/N-BL/NW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/NW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/PW/BAT Display DISPLCD/N-BL/PW/BAT Anzeiger DISPLCD/N-BL/PW/BAT Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/PW/BAT Дисплей DISPLCD/N-BL/PW/BAT Displej DISPLCD/N-BL/NW Display DISPLCD/N-BL/NW Anzeiger DISPLCD/N-BL/NW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/NW Дисплей DISPLCD/N-BL/NW 009 Červenec July, Juli Lipiec Июль Описание s ATC with ATC mit ATC z ATC с ATC bez ATC without ATC ohne ATC bez ATC без ATC S čidly otvírání dveří With sensor of door openning Mit Geber der Türöffnung Z czujnikami otwarcia drzwi C датчиком открытия дверей S čidly otvírání dveří with sensor of door openning mit Geber der Türöffnung z czujnikami otwarcia drzwi с датчиком открытия дверей 3 90468036 4 9046809 5 9046804 6 9046805 Displej DISPLCD/N-BL/PW Display DISPLCD/N-BL/PW Anzeiger DISPLCD/N-BL/PW Wyświetlacz DISPLCD/N-BL/PW Дисплей DISPLCD/N-BL/PW Totalizér TOT/T Total counter TOT/T Summеnzähler TOT/T Totalizer TOT/T Тотализер TOT/T Kabel KABDISP 3/M Cable KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Kabel KABDISP 3/M Провод KABDISP 3/M Kabel KABTOT 3/MN Cable KABTOT 3/MN Kabel KABTOT 3/MN Kabel KABTOT 3/MN Провод KABTOT 3/MN 009 Červenec July, Juli Lipiec Июль Kabel počitadlo-displej Cable counter-display Kabel Zählwerk-Anzeiger Kabel licznik-wyświetlacz Провод счетчик-дисплей Кabel displej-totalizér Cable display-total counter Kabel Anzeiger-Summenzähler Kabel licznik-totalizer Провод дисплей-тотализер 49
Ostatní řídicí elektronika Other control electronic Andere Steuerelektronik Pozostała elektronika sterowania Остальная управляющая электроника Описание 4404860 Klávesnice předvolby Preselection keyboard Tastatureinstellungen Klawiatura preselekcji Клавиатура предварительнoго выбора *) předvolby preselection Tastatureinstellungen preselekcji предварительнoго выбора Různé jazykové verze Variety of languages Verschiedene der Sprachversionen Różne wersje językowe Разность языковых вариантов 904680063 Modul SOPAM Module SOPAM Modul SOPAM Moduł SOPAM Модуль SOPAM se signalizačními světly with signall. lights mit Signalisierungsleuchter z światłami sygnalizacyjnymi с сигнализационными светами 50
Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали Описание 48540675 Svorkovnice řadová X Terminal box X Klemmleiste X Szeregowa listwa zaciskowa X Клеммная плата X 9058350065 Svorkovnice řadová PE RSA4 zelená Terminal box PE RSA4 green Klemmleiste PE RSA4 grün Szeregowa listwa zaciskowa PE RSA4 zielona Клеммная плата PE RSA4 зеленая 9058350066 Svorkovnice řadová PE RSA4 žlutá Terminal box PE RSA4 yellow Klemmleiste PE RSA4 gelb Szeregowa listwa zaciskowa PE RSA4 żółta Клеммная плата PE RSA4 желтая 905835007 Svorkovnice řadová RSA4 Terminal box RSA4 Klemmleiste RSA4 Szeregowa listwa zaciskowa RSA4 Клеммная плата RSA4 90935065 Stykač cívka 30 V, 50 Hz Contactor spool 30 V, 50 Hz Schaltschütz Spule 30 V, 50 Hz Stycznik cewka 30 V, 50 Hz Контактор катушка 30 V, 50 Hz 9047000060 Zdroj BKE JS-30-40/DIN-KK Generator BKE JS-30-40/DIN-KK Generator BKE JS-30-40/DIN-KK Zdrój BKE JS-30-40/DIN-KK Источник BKE JS-30-40/DIN-KK 94403095 Teplovzdušný ventilátor 50 W Air-heating ventilator 50 W Luftheitzventilator 50 W Wentylator ciepłego powietrza 50 W Нагревательный вентилятор 50 W S vytápěním skříně elektroniky With heating of electronic case Mit Elektronikkastenbeheizung Z ogrzewaniem szafy elektroniki S отоплением коробки электроники 944030950 Termostat Thermostat Thermostat Termostat Термостат S vytápěním skříně elektroniky With heating of electronic case Mit Elektronikkastenbeheizung Z ogrzewaniem szafy elektroniki S отоплением коробки электроники 908738068 Ovládací hlavice "Emergency stop" Operating head "Emergency stop" Arbeitskopf "Emergency stop" Głowica robocza "Emergency stop" Головка аварийной остановки "Emergency stop" 909440508 Tlačítko hřibové Button Drucktaste Przycisk Kнопка 5
Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали Описание 908738065 Mikrospínač BARTEC Microswitch BARTEC Mikroschalter BARTEC MIkrowyłącznik BARTEC Микровключатель BARTEC 908738067 Mikrospínač BARTEC Microswitch BARTEC Mikroschalter BARTEC MIkrowyłącznik BARTEC Микровключатель BARTEC 909440509 Přepínač polohový BARTEC Make-and-break switch BARTEC Positionsschalter BARTEC Przełącznik położenia BARTEC Переключатель BARTEC 90873806 Ovl. hlavice typ ZB4 BA černá Operating head type ZB4 BA black Arbeitskopf typ ZB4 BA schwarz Głowica robocza ZB4 BA czarna Рабочая головка тип ZB4 BA чернa 90944053 Spojovací díl ZB4 - BZ 009 Connecting piece ZB4 - BZ 009 Verbindungselement ZB4 - BZ 009 Element łączący ZB4 - BZ 009 Cоединительный элемент ZB4 - BZ 009 90944054 Spínací jednotka Switching unit Schalteinheit Urządzenie przełączające Блок коммутации 90546 Vývodka M 6 x,5 Bushing M 6 x,5 Kabelausführung M 6 x,5 Końcówka M 6 x,5 Концевая втулка M 6 x,5 90540 Vývodka M 0 x,5 Bushing M 0 x,5 Kabelausführung M 0 x,5 Końcówka M 0 x,5 Концевая втулка M 0 x,5 90586 Záslepka M 6 x,5 Plug M 6 x,5 Stopfen M 6 x,5 Zaślepka M 6 x,5 Заглушка M 6 x,5 90580 Záslepka M 0 x,5 Plug M 0 x,5 Stopfen M 0 x,5 Zaślepka M 0 x,5 Заглушка M 0 x,5 5
Elektrické díly Electric pаrts Elektroteile Elementy elektryczne Электрические детали Matice M 6 x,5 Nut M 6 x,5 Mutter M 6 x,5 Nakrętka M 6 x,5 Гайка M 6 x,5 Matice M 0 x,5 Nut M 0 x,5 Mutter M 0 x,5 Nakrętka M 0 x,5 Гайка M M 0 x,5 O-kroužek M 6 x,5 O-ring M 6 x,5 O-ring M 6 x,5 O-ring M 6 x,5 О-кольцо M 6 x,5 O-kroužek M 0 x,5 O-ring M 0 x,5 O-ring M 0 x,5 O-ring M 0 x,5 О-кольцо M 0 x,5 Kabel H05W5-F 3G,5 Cable H05W5-F 3G,5 Kabel H05W5-F 3G,5 Kabel H05W5-F 3G,5 Провод H05W5-F 3G,5 Kabel H05W5-F 4G,5 Cable H05W5-F 4G,5 Kabel H05W5-F 4G,5 Kabel H05W5-F 4G,5 Провод H05W5-F 4G,5 Kabel H05WC4V5-K X Cable H05WC4V5-K X Kabel H05WC4V5-K X Kabel H05WC4V5-K X Провод H05WC4V5-K X Optický modul OVOLUX SIRENA Optical module OVOLUX SIRENA Optischer Modul OVOLUX SIRENA Moduł optyczny OVOLUX SIRENA Оптический модуль OVOLUX SIRENA Žárovka 0 W, 30V Lamp 0 W, 30V Lampe 0 W, 30V Żarówka 0 W, 30V Лампочка 0 W, 30V Spínač SECATEC Switch SECATEC Schalter SECATEC Wyłącznik SECATEC Включатеть SECATEC Описание 905960 905900 90560 90500 900380000 900380000 900380000 90408000 S červeným signalizačním světlem With red signalling light Mit Rotsignalisierungslicht Z czerwonym światłom sygnalizacyjnym C красным сигнал. светом 904080009 S červeným signalizačním světlem With red signalling light Mit Rotsignalisierungslicht Z czerwonym światłom sygnalizacyjnym C красным сигнал. светом 9035300047 S čidly otvírání dveří With sensor of door openning Mit Geber der Türöffnung Z czujnikami otwarcia drzwi C датчиком открытия дверей 53
Rozvodné krabice Distribution boxes Verteilungsdose Puszki rozdzielcze Распределительные коробки Описание 90353546 Krabice rozvodná E33/A- Distribution box E33/A- Verteilungsdose E33/A- Puszka rozdzielcza E33/A- Распределительная коробка E33/A- 489406787 Krabice rozvodná A Distribution box A Verteilungsdose A Puszka rozdzielcza A Распределительная коробка A 0 Prosinec December Dezember Grudzień Декабрь 903535467 Krabice rozvodná E33/B-4 Distribution box E33/B-4 Verteilungsdose E33/B-4 Puszka rozdzielcza E33/B-4 Распределительная коробка E33/B-4 489406789 Krabice rozvodná B4 Distribution box B4 Verteilungsdose B4 Puszka rozdzielcza B4 Распределительная коробка B4 0 Prosinec December Dezember Grudzień Декабрь 54
Upozornění: Záruka bude poskytnuta pouze v případě použití originálních dílů uvedených v tomto katalogu. Notice: The guarantee will be provided only in case of original parts using from this spare parts book. Achtung: Die Garantie wird nur bei der Verwendung der Originalteile gewährt, die in diesem Katalog beinhaltet sind. Uwaga! Warunkiem skorzystania z gwarancji jest wyłączne użycie orginalnych części zamiennych, które są zawartością tego katalogu. Предупреждение: Гарантия будет предоставлена только в случае использования оригинальных частей приведенных в данном каталоге.
Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Czech Republic Phone: +40 56 59 0 Fax: +40 56 59 43 E-mail: sales@adastsystems.cz www.adastsystems.cz Vzhledem k neustálému vývoji si výrobce vyhrazuje právo technických změn! Regarding continuous development the producer stipulates the right to pursue technical changes! In Hinsicht auf die kontinuierliche Entwicklung behaltet sich der Erzeuger das Änderungsrecht vor! W związku ze ciągłym rozwojem producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych! Ввиду постоянного опытного производства изготовитель оставляет за собой право технических изменений! MKT 04-04-06