Velvyslanectví Pákistánu, Praha Březen, 2014 E-ZPRAVODAJ VYDÁNÍ K NÁRODNÍMU DNÍ PÁKISTÁNU Vzkaz od velvyslance Mám velkou radost, že mohu oznámit vydání úplně prvního čísla elektronického bulletinu pákistánského velvyslanectví u slavnostní příležitosti čtyřiasedmdesátého Národního dne Pákistánu. V tomto vydání Vztahy mezi Českou republikou a Pákistánem Strana 4 Den solidarity s Kašmírem Strana 5 Vstup Pákistánu do systému GSP Strana 5 Cestovní pojištění (zahrnující klauzuli o terorismu) pro zahraniční nákupčí či jejich zástupce Strana 5 Premiérův systém daňových pobídek Strana 6 Dohoda o pohybu zboží mezi Afghánistánem a Pákistánem Strana 6 Jménem prezidenta Pákistánu, Jeho Excelence pana Mamnoona Hussaina, a pákistánského premiéra, Jeho Excelence pana Nawaze Sharifa, předávám při této příležitosti našeho národního České republice svátku srdečné pozdravy a přání všeho nejlepšího prezidentovi České republiky, Jeho Excelenci panu Miloši Zemanovi, a předsedovi vlády České republiky, Jeho Excelenci panu Bohuslavovi Sobotkovi. Zároveň tyto vřelé pozdravy i blahopřání posílám všem Pákistáncům a přátelům Pákistánu v České republice. Pan Tajammul Altaf, velvyslanec Islámské republiky Pákistán v Dovolte mi dnes, kdy slavíme Národní den, citovat slova amerického historika profesora Stanleyho Wolperta, který ve své knize nazvané Pákistánec Džinna takto obdivně charakterizoval osobnost a vůdcovské kvality Quaida-e-Azama Muhammada Aliho Jinny: Jen málo lidí dokázalo výrazně změnit chod dějin. Ještě méně jich dokázalo pozměnit mapu světa. A téměř nikdo nedokázal založit národní stát. Muhammad Ali Jinna si však může připsat všechny tyto zásluhy. Třiadvacátého března 1940 jihoasijští muslimové, které vedl Quaid-e- Azam Muhammad Ali Jinna, přijali takzvanou Láhaurskou rezoluci, známou rovněž jako Pákistánská rezoluce. Tímto dokumentem se zavázali, že vytvoří nezávislý muslimský stát, v němž budou moci žít v souladu se svým historickým a kulturním dědictvím, se svými nadějemi a touhami, se společenskými pravidly a pravidly islámu. Jejich statečný boj za svobodu vyvrcholil čtrnáctého srpna 1947, kdy vznikl nezávislý pákistánský stát. Dvacátého třetího března slavíme Národní den Pákistánu, abychom si připomněli tyto dějinné události a zároveň obnovili svůj závazek sloužit Pákistánu a pokračovat v budování země tak, jak si to přál její zakladatel a otec národa, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinna. "1
Dvacátý třetí březen je opravdu významný den, kdy všichni Pákistánci doma i za hranicemi děkuji všemocnému Alláhovi za dar požehnané svobody. Tento historický den, který nám přinesl tak obrovskou změnu a stal se důležitým mezníkem v dějinách boje jihoasijských muslimů za nezávislost, je také dnem, kdy rozjímáme a zkoumáme své skutky. Realistické zhodnocení nám potvrzuje, že jsme zatím dokázali úspěšně naplňovat ideály a cíle stanovené bojovníky za nezávislost a zakladateli Pákistánu. Tak jako během posledních třinácti let i v současnosti se pákistánský národ i vláda musí nepřetržitě vyrovnávat se závaznými problémy násilí, extremismu a terorismu. V boji proti těmto hrozbám Pákistán ztratil přes 30 000 životů civilních obyvatel, přes 6 000 vojáků a více než 3 000 příslušníků policejních složek. Tyto obětí jsme přinesli v zájmu dosažení světového míru. Naše hospodářské ztráty přesáhly 70 miliard amerických dolarů. Počítáme-li i ztracené příležitosti a obrovské škody způsobené infrastruktuře, pak jde o částku více než dvojnásobnou. Pro pákistánský národ je však příznačná odolnost. Máme odvážné vojáky i policisty a funkční demokratický systém. Naše média jsou svobodná a naše justice je nezávislá. Toto jsou naše výhody v boji proti terorismu. Pákistán jakožto jedna z hlavních obětí terorismu odsuzuje všechny jeho formy a projevy. Terorismus představuje globální hrozbu, které je vystavené celé lidstvo. Terorismus nemůžeme porazit jinak než společným úsilím. Musíme také řešit kořeny terorismu jako je chudoba, nevědomost, nedostatek příležitostí, a také politické, ekonomické i společenské aspekty tohoto problému. Pákistán je odhodlán využívat své obrovské přírodní i lidské zdroje, stejně jako svou zeměpisnou polohu, která mu dává možnost spojit jižní Asii, střední Asii a Blízký východ. Pákistán hodlá hrát klíčovou roli v procesu nastolení míru, stability, harmonického hospodářského rozvoje a prosperity ve všech těchto třech regionech. Diplomatické vztahy mezi Pákistánem a Českou republikou, která byla tehdy součástí Československa, byly formálně zahájeny dvacátého sedmého září roku 1950. Po celých třiašedesát let, která od tohoto data uplynula, zůstaly českopákistánské vztahy blízké, srdečné, kooperativní a oběma stranám prospěšné. Naše spolupráce se odehrává zejména na poli energetiky, infrastruktury, obrany, vzájemného obchodu a hospodářské podpory. V roce 2010 naše země oslavily šedesáté výročí zahájení diplomatických vztahů. Premiéři a ministři zahraničních věci České republiky a Pákistánu se několikrát setkali na mezinárodních konferencích a summitech. V roce 2009, kdy Česká republika předsedala Evropské unii, svolala první summit EU a Pákistánu a také v rámci EU podporovala snahu Pákistánu posílit obchodní vztahy. Bývalý český prezident Klaus tomuto summitu 17. 6. 2009 v Bruselu předsedal a při této příležitosti ocenil klíčovou roli Pákistánu v boji proti terorismu. Mezi důležitými českými návštěvami Pákistánu uvádím zejména cestu premiéra Mirka Topolánka (8. 10. 5. 2007), pana Martina Bartáka, místopředsedy české vlády a ministra obrany (v březnu 2010), pana Tomáše Duba, náměstka ministra zahraničních věci (20. 21. 6. 2011), který se v Pákistánu zúčastnil každoročních bilaterálních konzultaci, pana Jiřího Nestávala, prezidenta Česko-Středoasijské smíšené obchodní komory, který v roce 2012 vedl delegaci českých obchodníků, a pana Pavla Kaviny, ředitele odboru surovinové a energetické bezpečnosti MPO ČR (12. 14. 11. 2012). České obchodní delegace navštívily EXPO 2011, EXPO 2012 a EXPO 2013 pořádané v Karáčí. Všechny tyto návštěvy oběma stranám poskytly mnoho příležitostí projednat společné zájmy a možnosti rozvíjení vzájemných vztahů v různých oblastech. Významné pákistánské návštěvy České republiky v posledních třech letech zahrnovaly například pobyt pana Khurrama Dastgira Khana, ministra obchodu, textilního průmyslu a privatizace (21. 24. 11. "2
2013), senátora Hajje Muhammada Adeela, předsedy výboru pákistánského senátu pro zahraniční věci a záležitosti Kašmíru a Gilgit- Baltistanu (7. 11. 11. 2013), generálporučíka ve výslužbě Shahida Iqbala, tajemníka ministra vojenské výroby, pana Khurshida Ahmeda Zafara z Národní radiotelekomunikační korporace (NRTC) a rear admirála Mukhtara Khana, třetího tajemníka ministra obrany (21. 25. 5. 2013), pana Mira Shahjahana Khetrana, výkonného ředitele Pákistánské agentury pro rozvíjení turismu PTDC (6. 10. 2. 2013), který navštívil 22. Holiday World, středoevropský turistický veletrh, pana Azhara Hashmiho, generálního ředitele nadace pro Pákistánce v zahraničí OPF (22. 27. 5. 2012), pana Saleema H. Mandviwally, předsedy státní rady pro investice (6. 10. 10. 2012), paní Ayeshi Riaz, tajemnice pro Evropu a Přátele demokratického Pákistánu (FDOP), která se ve dnech 26. 27. 11. 2012 zúčastnila pátého kola výročních bilaterálních konzultaci mezi českým a pákistánským ministerstvem zahraničních věci, a pana Ajaze Aliho Khana, tajemníka pro uhelná ložiska v oblasti Thar (únor 2011). Českou republiku také navštívila řada obchodních delegací pod záštitou pákistánských obchodních komor včetně generálního tajemníka FPCCI (2011), KCCI, FPCCI, RCCI, ICCI (2012), JCCI a SCCI (2013), které tu zkoumaly možnosti posílení obchodních a hospodářských vztahů. Naše velvyslanectví ve spolupráci s pakistánskými obchodníky uspořádalo již dva festivaly manga (v září 2012 a v červenci 2013), jejichž hlavním cílem bylo otevřít dveře pro dovoz pákistánského ovoce a zeleniny do České republiky. Ministr Khan s českým europoslancem Janem Zahradilem před večeři ve velvyslancově rezidenci Velvyslanectví se soustředí především na tyto perspektivní oblasti možné spolupráce s Českou republikou: přístrojové vybavení a technologie v energetickém průmyslu; průmyslová těžba (což zahrnuje i ložiska uhlí v oblasti Thar); vodohospodářství; stavba a údržba silnic; vybavení letišť a nemocnic; úplně vybavení i stavba továren; strojírenství; textilní stroje; a také turismus. Česká a pákistánská strana již podepsaly řadu dohod o spolupráci, například dohodu mezi českou a pákistánskou Akademií věd; mezi českou a pákistánskou Diplomatickou akademií; mezi Hospodářskou komorou České republiky a Federací pákistánských obchodních a průmyslových komor (FPCCI); a také mezi zdravotnickými institucemi obou zemí. Byla rovněž zahájena jednání, která by měla vést k uzavření úmluv o rozvíjení a vzájemné ochraně investic, o ochraně před dvojím zdaněním a prevenci daňových úniku se zřetelem k daní z příjmů; o založení společně obchodní rady a společně hospodářské komise. Tyto dohody pomohou nadále upevnit svazky mezi našimi zeměmi. Velvyslanec Tajammul Altaf "3
Vztahy mezi Českou republikou a Pákistánem Ministr Khan se setkává s Milanem Hovorkou, náměstkem ministra průmyslu a obchodu Diplomatické vztahy mezi Českou republikou, která byla tehdy součástí Československa, a Pákistánem byly zahájeny 27. 9. 1950. V roce 2010 obě země oslavily 60. výročí této události. Po celých třiašedesát let, která od tohoto data uplynula, zůstaly českopákistánské vztahy blízké, srdečné, kooperativní a oběma stranám prospěšné. Ministr Khan se setkává s Janem Kohoutem, českým ministrem zahraničí Ing. Khurram Dastgir Khan, pákistánský ministr obchodu, textilního průmyslu a privatizace, navštívil ve dnech 21. 24. 11. 2013 Prahu. 22. 11. se sešel s panem Milanem Hovorkou, Velvyslanec Tajammul Altaf předává na Pražskem hradě své pověřovací listiny Miloši Zemanovi, prezidentovi České republiky. 9. 1. 2014 náměstkem českého ministra průmyslu a obchodu, a s panem Janem Kohoutem, českým ministrem zahraničních věci. Ministr Khan poděkoval vládě České republiky za významnou podporu pákistánské kandidatury na seznam GSP Plus, kterou čeští zástupci prokázali v Evropském parlamentu a ve Výboru pro mezinárodní obchod (INTA), a požádal, aby tato neocenitelná podpora pokračovala i v rozhodujícím hlasování EP v prosinci 2013. Pákistánský velvyslanec v České republice Tajammul Altaf předal své pověřovací listiny českému prezidentovi Miloši Zemanovi 9. 1. 2014. Následně se velvyslanec Tajammul Altaf sešel 22. 1. 2014 s panem Jiřím Schneiderem, prvním náměstkem ministra zahraničí, 29. 1. s panem Tomášem Dubem, náměstkem ministra zahraničí, 3. 2. s panem Milanem Hovorkou, 5. 2. s panem Hynkem Kmoníčkem, ředitelem zahraničního odboru Kanceláře prezidenta republiky, 13. 2. s Velvyslanec Tajammul Altaf se setkává s Janem Hamáčkem, předsedou Poslanecké sněmovny ČR. 13. 2. 2014 panem Janem Hamáčkem, předsedou Poslanecké sněmovny, dále pak 21. 2. s panem Lubomírem Zaorálkem, ministrem Schůzka s Lubomírem Zaorálkem, ministrem zahraničních věci ČR. 21. 2. 2014 zahraničních věci, a 26. 2. s panem Milanem Štěchem, předsedou Senátu ČR. Při všech těchto setkáních s českými hodnostáři velvyslanec jednal o bilaterálních vztazích mezi Českou republikou a Pákistánem v celé jejich šíři a o nových možnostech, jak tyto vztahy dále rozšířit a prohloubit zejména v oblastech hospodářské spolupráce, obchodu a investic. Velvyslancova schůzka s Milanem Hovorkou, náměstkem ministra průmyslu a obchodu "4
Den solidarity s Kašmírem Pátého února 2014 pákistánské velvyslanectví v Praze oslavilo Den solidarity s Kašmírem. Profesor Jan Marek z Univerzity Karlovy promluvil jakožto hostující řečník. Oslavy se rovněž zúčastnili studenti a další zástupci pákistánské komunity. Oslava Dne solidarity s Kašmírem na pákistánském velvyslanectví v Praze, kde jako hostující řečník vystoupil profesor Jan Marek, odborník na urdštinu a perštinu Vstup Pákistánu do systému GSP Vláda České republiky pokračovala ve své cenné a neúnavné podpoře pákistánské kandidatuře na seznam Všeobecného systému preferencí EU (GSP Plus). Skutečnost, že v lednu 2014 byl Pákistán do tohoto systému zařazen, přináší výrazné zlepšení podmínek pro pákistánský bilaterální obchod, hospodářskou spolupráci a obecné vztahy s Evropskou unií. Jde o významnou pomoc snahám pákistánské vlády posílit vývoz především textilního zboží do EU, zvýšit v Pákistánu zaměstnanost a zlepšit bezpečnostní situaci. Očekáváme, že v důsledku zařazení Pákistánu do systému GSP Plus se vývoz Pákistánu do zemí Evropské unie v roce 2014 zvýší přibližně o miliardu amerických dolarů. Mezi obchodními sektory, které toto osvobození od dovozních tarifů posílí, bude zejména textilní průmysl zahrnující přízi, oděvy, prádlo, látky, kůži, ethanol i umělé hmoty. Výrobky jako fotbalové míče, potraviny včetně například manga a piniových oříšků, živočišné produkty, příbory, chirurgické nástroje či rýže basmati se nyní rovněž budou do Evropské unie z Pákistánu importovat bez dovozních poplatků. Cestovní pojištění (zahrnující klauzuli o terorismu) pro zahraniční nákupčí či jejich zástupce Pákistánská Národní pojišťovací společnost (NICL) na žádost ministerstva obchodu vypracovala systém, podle nějž zahraniční nákupčí či jejich zahraniční zástupci, kteří navštíví Pákistán, mohou získat náhradu utrpěných škod až ve výši 200 000 500 000 amerických dolarů, pokud jejich místní obchodní partner uhradí základní poplatky. Z tohoto systému mohou zahraniční nákupčí a jejich zahraniční zástupci v Pákistánu profitovat. Na žádost lze obdržet soupis podrobných podmínek i přihlašovací formuláře. "5
Premiérův systém daňových pobídek (pro investory a firmy) Předseda pákistánské vlády Nawaz Sharif ohlásil zavedení mnohaúčelového daňového balíčku, jehož cílem je zvýšení investic i zvýšení míry zaměstnanosti, zároveň pak zlepšení kvantity i kvality výběru daní, kterého bude dosaženo zvýšením počtu plátců daně z příjmů a rozpoznáním nejvýznamnějších plátců. V zájmu zvýšení investic do průmyslu a vytvoření nových pracovních míst nebude počínaje lednem 2014 daňový úřad zkoumat investiční zdroje vložené do nových projektů. Mezi prioritní oblasti této iniciativy patří nové průmyslové projekty, elektrárny založené coby součástí těchto projektů, nízkonákladové bydlení, živočišný průmysl, těžba uhlí v regionu Thar a investice v provinciích Balúčistán a Khyber Pakhtunkhwa. Dohoda o pohybu zboží mezi Afghánistánem a Pákistánem (APTTA) APTTA usnadňuje vývoz afghánského zboží na zahraniční trhy včetně některých z těch největších, například do Indie (1,1 miliardy obyvatel) a do Číny (1,2 miliardy obyvatel). APTTA zvýší objem afghánského exportu a významně zkrátí čekací lhůty na hranicích. Afghánské výrobky tak v zahraničí díky nižším cenám získají na přitažlivosti a konkurenceschopnosti. Zjednodušením a standardizací pohybu přes hranice APTTA modernizuje obchod a celní řízení v obou zemích. Pákistán tak získává snadný přístup na trhy ve střední Asii a v Íránu. APTTA také pomůže zvýšit míru zaměstnanosti a obchodní bilanci v Pákistánu, kde vzniká síť logistické a servisní podpory pro afghánské dopravce. Velvyslanectví Pakistánské islámské republiky v České republice Střešovická 56/854, 162 00 Praha 6 - Střešovice, Česká republika (+420) 233 312868, (+420) 233 312884 http://www.mofa.gov.pk/czechrepublic parepprague@mofa.gov.pk "6