12 Křehkosti, tvé jméno je žena. Žena tisíckrát prozkoumaná Klicperovská koláž Mlynářova opička. Orfeus v podsvětí a bratři Cabani

ČÍSLO 9 / KVĚTEN 2017 / 134. SEZONA 2016 2017 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ 12 Křehkosti, tvé jméno je žena Žena tisíckrát prozkoumaná 16 40 Klicperovská koláž Mlynářova opička Orfeus v podsvětí a bratři Cabani FOTO: B. PRÁŠILOVÁ

Opera Činohra Balet PREMIÉRY / PREMIERES KONCERTY / CONCERTS PREMIÉRY / PREMIERES PREMIÉRY / PREMIERES NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Benjamin Britten Noemova potopa / Noye s Fludde koncertní provedení / concert Dirigent: David Švec 2. 10. 2016 NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Koncert k zahájení sezony 2016/17 E. F. Burian, V. Novák, V. Suk, X. Leroux a další Dirigent: Petr Kofroň 16. 9. 2016 NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Jane Austenová Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Režie: Daniel Špinar 24. & 25. 11. 2016 NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Chvění / Tremble Hudba: Henryk Górecki, Jiří Pavlica Námět, choreografie a režie: Petr Zuska 2. & 3. 3. 2017 Carl Orff Chytračka, Měsíc / Die Kluge, Der Mond Dirigent: Zbyněk Müller / Nikol Kraft Režie: Jiří Nekvasil 20. & 21. 10. 2016 Giacomo Puccini Tosca Dirigent: Andreas Sebastian Weiser Režie: Arnaud Bernard 28. & 29. 1. 2017 Hector Berlioz Faustovo prokletí / La damnation de Faust koncertní provedení / concert Dirigent: Jaroslav Kyzlink 9. & 12. 3. 2017 Václav Kašlík Krakatit Dirigent: Petr Kofroň Režie: Alice Nellis 20. & 21. 4. 2017 Richard Wagner Lohengrin Dirigent: Constantin Trinks Režijní koncepce a scéna: Wolfgang Wagner Režije obnoveného nastudování: Katharina Wagner 8. & 9. 6. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Gaetano Donizetti Poprask v opeře / Viva la Mamma Dirigent: Enrico Dovico Režie: Radim Vizváry 9. & 10. 2. 2017 NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Three Tales by Beryl Korot & Steve Reich Dirigent: Marko IvanoviĆ 3. 12. 2016 Štefan Margita Gala 60 K jubileu tenoristy světového renomé Dirigent: Robert Jindra 13. 11. 2016 Adventní koncert Sólisté a orchestr ND, Kühnův dětský sbor, Dirigent: Jan Chalupecký 27. 11., 4., 11. a 18. 12. 2016 Matiné k 193. výročí narození Bedřicha Smetany Sólisté Opery ND, orchestr Pražské konzervatoře, Dirigent: Miriam Němcová 25. 2. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Mozartovy narozeniny 2017 Housle: Isabella D Eloize Perron Dirigent: Pierre Pichler 27. 1. 2017 FORUM KARLÍN / THE FORUM KARLÍN Wagner Korngold Zemlinsky R. Wagner: Mistři pěvci norimberští, předehra E. W. Korngold: Houslový koncert D dur A. Zemlinsky: Lyrická symfonie Housle: Jiří Vodička Dirigent: Andreas Sebastian Weiser 25. 3. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Anton Pavlovič Čechov Tři sestry / Three Sisters Režie: Daniel Špinar 8. & 9. 9. 2016 Ladislav Fuks Spalovač mrtvol / The Cremator Režie: Jan Mikulášek 15. & 16. 12. 2016 Federico García Lorca Krvavá svatba / Blood Wedding Režie: SKUTR 16. & 17. 3. 2017 Václav Kliment Klicpera, Milan Šotek Mlynářova opička / The Miller s Monkey Režie: Štěpán Pácl 25. & 26. 5. 2017 NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE René Levínský Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue Režie: Jan Frič 3. & 8. 11. 2016 Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up Režie: Štěpán Pácl 9. & 13. 3. 2017 420PEOPLE, Daniel Špinar a kol. Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman Režie: Daniel Špinar 11. & 18. 5. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Malá mořská víla / The Little Mermaid Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR Dirigent: Andreas Sebastian Weiser / David Švec 10. & 11. 11. 2016 NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us Hudba: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Námět, choreografie a režie: Petr Zuska 15. & 16. 6. 2017 Laterna magika PREMIÉRY / PREMIERES NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Cube Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský 23. 3. 2017 Jiří Kadeřábek Žádný člověk / No Man Dirigent: Jiří Kadeřábek Režie: Katharina Schmitt 31. 3. 2017 HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN / THE KARLÍN MUSIC THEATRE Jacques Offenbach Orfeus v podsvětí / Orphée aux Enfers Dirigent: Jan Chalupecký Režie: Michal a Šimon Cabanovi 6. & 7. 7. 2017 Premiéry SEZONY 2016 2017 Premieres FOR THE 2016 2017 SEASON

ÚVODNÍK FOTO: J. ŠIMANDL Vážené divačky, vážení diváci, milovníci činohry, předposlední měsíc této sezony pro nás bude znamenat hodně zkoušení a také hodně předpremiérových vzruchů a Vám, doufejme, přinese dva nové kusy, na které se rádi přijdete podívat. Hned 11. května, po slavných májových dnech Vás pozveme na Novou scénu, kde uvedeme projekt zcela unikátní světovou premiéru inscenace Křehkosti, tvé jméno je žena. Svým názvem odkazuje k největšímu alžbětinskému dramatikovi. Ano, rovnou od samotného Shakespeara jsme si vypůjčili tento mnohoznačný bonmot, abychom ho vtiskli do názvu inscenace, která není ničím menším než poctou našim skvělým herečkám. Na Nové scéně, kde se pokoušíme o původní, neotřelou dramaturgii, se poprvé setkává pět žen nejzvučnějších jmen: Iva Janžurová, Jana Preissová, Johanna Tesařová, Taťjana Medvecká a Eva Salzmannová. Sekundovat jim bude jediný muž Karel Dobrý. Obklopili jsme je mimořádným tanečním uměním skupiny 420PEOPLE, která v čele s Natašou Novotnou s námi na inscenaci pracuje. Držte nám palce na této mimořádné, osobní, a proto velice náročné cestě. K specifickému autorskému třesku dojde i ve Stavovském divadle, a my doufáme, že to bude třeskutě vtipné. Náš dramaturg Milan Šotek se zanořil do hlubin díla našeho snad nejznámějšího a nejklasičtějšího komediografa Václava Klimenta Klicpery, aby se z něj vynořil se zcela novou hrou na klicperovská témata. V květnu nás tedy čeká premiéra hry Mlynářova opička v režii Štěpána Pácla, kterou by jistě sám Klicpera dokázal napsat, kdyby ji ovšem nenapsal Milan Šotek Časová smyčka? Proč ne, snažíme se dělat klasiky živě, a proto necháme zaznít jazyk devatenáctého století ve hře zcela současné, ale hlavně, jak už bylo řečeno výše, ve hře vtipné. Těšit se můžete na výkony mistrů žánru: Václava Postráneckého, Františka Němce, Vladislava Beneše, Lucie Juřičkové, Davida Matáska a dalších. Na konci května Vás pozveme na osmý večer Nové krve ve foyer Nové scény, tentokrát doporučujeme Volný styl hlavně maturantům vytáhli jsme si za ně otázku generace tzv. anarchistických buřičů a v koláži textů připomeneme 140. výročí narození Viktora Dyka a Fráni Šrámka. Cyklus Nové krve uzavřeme Best of Sestavou v červnu, která uzavře i celou sezonu. Přijďte do divadla, zvlášť v květnu je v něm báječně! Daniel Špinar > MALÁ MOŘSKÁ VÍLA Alina Nanu a Matěj Šust Foto: P. Hejný Oslavte s námi Den dětí Letošní Mezinárodní den dětí oslavíme s H. Ch. Andersenem, tedy lépe řečeno s jeho stále živým příběhem o malé mořské víle. S ním se můžete setkat v podání Baletu ND na jevišti Stavovského divadla, ovšem na Den dětí máme připravený speciální program! V sobotu 3. června se zákoutí bývalého Anenského kláštera, dnes sídla Baletu ND, promění nejprve v bojovku po Andersenových stopách a poté se ponoříme do vln tvůrčího a divadelního světa budeme objevovat tajemnou podmořskou říši i lákadla života na souši, budeme tančit, hrát, povídat si, vyrábět, číst a poslouchat to vše i s tanečníky a herci Národního divadla. CHCETE SE ZAPOJIT? Vítáme všechny zvědavé diváky věku 8 12 let Více informací a přihlášky na dendeti@narodni-divadlo.cz, balet@narodni-divadlo.cz Kapacita je omezena, proto neváhejte! Zajímají vás podrobnosti generální rekonstrukce Státní opery? Chcete si prohlédnout video a fotografie ze stavby? Přinášíme vám online informace o velké investiční akci. www.statnioperavrekonstrukci.cz Rekonstrukce budovy Státní opery online 3

ŽIVOT V NÁRODNÍM DIVADLE M. PREISSOVÁ A S. RAŠILOV FOTO: P. HEJNÝ Blížíme se k derniérám Triple Shot Party Již počtvrté se uskuteční taneční událost Triple Shot Party. Sólisty souboru Laterny magiky Alexe Sadirova, Libora Kettnera a sólistu Baletu ND Ondřeje Vinkláta můžete běžně vidět na prknech ND, tentokrát ale za DJ pultem, bicími a klávesami. Společně se známými urban DJs Noxem a Jeffologym, saxofonistou Lukášem Dittrichem a interaktivními projekcemi Primal Ritual se můžete těšit na nevšední večer propojující taneční styly a umělecké žánry. Uvádíme 5. 5. 2017 v Café NONA T. VILIŠOVÁ FOTO: M. KÁMEN F. F. Šamberk / David Drábek Jedenácté přikázání Nikdy neslibujte nejlepším kamarádům, že se neoženíte, abyste jim nakonec nemuseli lhát V režii Davida Drábka: Saša Rašilov, Martin Pechlát, David Matásek, Jan Bidlas, Martina Preissová, Pavla Beretová a další. Už jen 12. 5., 11. 6. (14.00 a 19.00 derniéra) ve Stavovském divadle Anja Hillingová Spolu/Sami Jednoho dne se konečně potkali. Dopadne to? David Matásek a Alena Štréblová, Filip Rajmont a Igor Orozovič, Tereza Vilišová a Martin Pechlát v režii Daniela Špinara. Už jen dvě reprízy! 23. 5. a 5. 6. 2017 v 19.00 na Nové scéně Zasedání Senátního výboru pro kulturu Ve středu 12. dubna proběhlo v Národním divadle pracovní setkání Výboru pro vzdělávání, vědu a kulturu Senátu Parlamentu České republiky. Ředitel divadla prof. MgA. Jan Burian seznámil přítomné senátory se stavem naplňování koncepce transformace ND. Senátoři se zajímali o doprovodné edukativní programy ND+ a probíhající generální rekonstrukci Státní opery. Následovala prohlídka historickou budovou Národního divadla. Více na str. 41 42. Květnová plus Navštěvujete programy ND+? I v květnu se vyplatí přijít do divadla o něco dříve a zažít či dozvědět se více! Přichystáno je deset dramaturgických úvodů, poetická procházka Vždy Tvoje Božena Němcová (20. 5.), tvůrčí dílna před představením Malý princ (6. 5.) a mezigenerační dílna Spolu do Národa! k představení Strakonický dudák (27. 5.). Máte anglicky hovořící známé či příbuzné? Vezměte je na činoherní představení s anglickými titulky: Sen čarovné noci (9. 5.), Othello, benátský mouřenín (15. 5.), Tři sestry (19. 5.), Láska a informace (21. 5.) a Modrý pták (23. 5.) Všechny termíny akcí ND+ včetně dalších titulkovaných představení najdete přehledně na webu www.ndplus.cz 4

FOTO: JULIA HETTA / ART + COMMERCE Lohengrin v Národním divadle Vrcholem stávající operní sezony bude uvedení velkolepého hudebního dramatu Lohengrin, které se na jeviště první české scény vrací po více než sedmdesáti letech. Remaku inscenace Wolfganga Wagnera uvedené v Bayreuthu v roce 1967 se ujala pravnučka samotneho skladatele a intendantka Bayreuthského festivalu Katharina Wagner, zatímco hudební přípravu svěřilo vedení Národního divadla renomovanému německému dirigentovi Constantinu Trinksovi. Hlavní roli bájného rytíře ztvární při premiéře jeden z nejvyhledávanějších současných představitelů wagnerovských rolí britský tenorista Christopher Ventris. Nové nastudování slavného romantického díla, pojednávajícího o nelítostném souboji mezi dobrem a zlem, je příslibem povznášejícího zážitku pro každého diváka, jenž očekává tvůrčí krásu, silné emoce a napínavý příběh. Trio pro jednoho Kouzlo baletu a baletní kouzla Petra Zusky. Vydavatelství Grada ve spolupráci s Národním divadlem připravilo vydání knihy Trio pro jednoho. Reprezentativní a exkluzivní barevná publikace není souborem odborných studií na téma balet, ale naopak vytváří plastický a zajímavý obraz výjimečné osobnosti choreografa, tanečníka i šéfa souboru Baletu ND Petra Zusky k završení jeho 15letého působení v těchto rolích; je to portrét svého druhu, nejen profesní, ale i osobní. Patnáct sezon ND tvoří páteř hovorů na dálku s P. Z., a to z nejrůznějších úhlů pohledu. Účastní se ho 14 osobností, které se výrazně dotkly životní či profesní Zuskovy cesty (Nina Vangeli, Libor Vaculík, Diana Višněva, Daniel Dvořák, Alexandre Katsapov, Jiří Kylián, Jiří Pavlica, Pavla Zusková, Ctibor Turba, Viktor Preiss, Jan Bílý, Jan Dušek a expost Pavel Šmok.) Součástí této krásné knihy bude i stručná faktografie jednotlivých sezon, a především bohatá obrazová Trio pro jednoho Kouzlo baletu a baletní kouzla Petra Zusky dokumentace fotografie taneční i osobní. FOTO: DJKT Uvádíme 8. 6., 10. 6., 14. 6. a 17. 6. 2017 v Národním divadle DAVID STRÁNSKÝ, ANNA HOMOLA A LIBOR KETTNER FOTO: M. BECK Výstava Martina Becka Od 4. května vás srdečně zveme na výstavu do Café NONA na Nové scéně ND, kterou se fotograf Martin Beck zaměřil na inscenaci Laterny magiky Kouzelný cirkus. V roce 2016 věnoval valnou část svého času jako fotograf Laterně magice a jejím inscenacím. Martin Beck pracuje tradiční mokrou" cestou, vyvolává filmy, zvětšuje fotografie, vše je ruční práce, a nadto s legendárním fotoaparátem Hasselblad 500, přesně takovým modelem, jakých bylo několik zanecháno na povrchu Měsíce po amerických průzkumnících. Ucelenou sérii fotografií současných ale i bývalých účinkujících inscenace Kouzelný cirkus budete moci obdivovat jako první reprezentativní výstup naší spolupráce. Vernisáž 4. 5. 2017 v 17.00 v Café NONA Slečna Julie Hostování Baletu Divadla J. K. Tyla v Plzni! Na Nové scéně uvádíme balet choreografa a režiséra Libora Vaculíka, jímž je hluboce intimní příběh Slečna Julie, inspirovaný dramatickým obrazem velkého švédského spisovatele Augusta Strindberga na hudbu lotyšského skladatele Peterise Vaskse. Ve své době kontroverzní spisovatel a zejména dramatik naturalisticky proniká do citového rozpoložení hrdinů, aristokratky Julie a sluhy Jeana, tragicky narážejících na společenské bariéry. Vaculíkův taneční slovník adekvátně zrcadlí Strindbergovu niternou výpověď v popředí s předními osobnostmi plzeňského baletu. Libreto, choreografie a režie: Libor Vaculík Scéna: Radek Honc Kostýmy: Roman Šolc Asistent choreografa: Zuzana Hradilová, Jiří Pokorný Hrají: Jarmila Dycková, Marek Lhotský, Kristýna Piechaczková / Kristýna Potužníková a Jiří Žalud Uvádíme 22. 5. 2017 ve 20.00 na Nové scéně v rámci cyklu Hosté Baletu ND 5

Předplatné 2017/18 Najděte si cestu k nám a umění si najde Vás. Pořiďte si předplatné Národního divadla. I Vás políbí múza. Na tvář. Do srdce. Do duše. www.predplatnend.cz KDE ZÍSKAT PŘEDPLATNÉ? online na www.predplatnend.cz osobně v pokladně předplatného Národního divadla (Národní 4, Praha 1, po pá 9 18, so ne 10 18) osobně na předprodejních místech po celé ČR (www.predplatnend.cz) INFORMACE O PŘEDPLATNÉM Rádi vám pomůžeme s řešením vašich požadavků při nákupu předplatného, stačí nás kontaktovat. www.predplatnend.cz e-mail: predplatne@narodni-divadlo.cz (po pá 10 18) tel.: +420 224 901 487 (po pá 10 18) pokladna: Národní 4, Praha 1, po pá 9 18, so ne 10 18 adresa: Oddělení předplatného Národního divadla, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 ZPŮSOB PŘEVZETÍ VSTUPENEK + ZPŮSOB PLATBY evstupenka + platební karta online, MasterPass, bankovní převod osobně při vyzvednutí rezervovaných vstupenek nebo nákupu na místě + hotově, platební karta na místě osobně při vyzvednutí předem zaplacené rezervace + platební karta online, MasterPass, bankovní převod poštou po ČR + platební karta online, MasterPass, bankovní převod

PŘEDPLATNÉ 2017/2018 FOTO: ARCHIV ROYAL OPERA HOUSE FOTO: M. ŠPELDA FOTO: I. SOCHOROVÁ Marná opatrnost Audience u královny Zahajovací koncert 122. sezony ČF Premiérové skupiny Národní divadlo zve milovníky umění k účasti na slavnostních premiérách. Exclusive I IV Chcete vidět výběr toho nejlepšího z Národního divadla? Připravili jsme pro vás čtyři skupiny nejoblíbenějších inscenací. Světové operní hvězdy Adam Plachetka, Edita Gruberová, Štefan Kocán a Pavel Černoch tito výteční světoví pěvci vás v nové sezoně uvítají na scénách Národního divadla. Operní premiéry (OP) 1 Maškarní ples čt 05.10.2017 19.00 ND 2 Billy Budd čt 18.01.2018 19.00 ND 3 Figarova svatba čt 01.02.2018 19.00 STD 4 Výlety páně Broučkovy čt 22.03.2018 19.00 ND 5 Werther čt 07.06.2018 19.00 ND 6 Nabucco čt 28.06.2018 19.00 HDK Cena A: 8 990 Kč Baletní premiéry (BP) 1 Timeless pá 20.10.2017 19.00 ND 2 Marná opatrnost čt 19.04.2018 19.00 ND 3 Slovanský temperament čt 14.06.2018 20.00 NS Cena A: 4 990 Kč Činoherní premiéry (ČP) 1 Jsme v pohodě čt 26.10.2017 20.00 NS 2 Noční sezóna čt 09.11.2017 19.00 STD 3 Maryša čt 23.11.2017 19.00 ND 4 Nová Atlantida čt 01.03.2018 20.00 NS 5 Faust čt 15.03.2018 19.00 STD 6 Vítejte v Thébách čt 31.05.2018 19.00 STD Cena A: 3 990 Kč Exclusive I (EX I) 1 V rytmu swingu buší srdce mé ne 03.09.2017 19.00 ND 2 Rusalka po 20.11.2017 19.00 HDK 3 Sněhová královna st 14.03.2018 19.00 ND 4 Maryša st 06.06.2018 19.00 ND Cena A: 3 390 Kč, B: 2 390 Kč, C: 1 390 Kč Exclusive II (EX2) 1 Manon Lescaut út 05.09.2017 19.00 ND 2 Romeo a Julie po 02.10.2017 19.00 HDK 3 Pýcha a předsudek pá 26.01.2018 19.00 ND 4 Madama Butterfly čt 03.05.2018 19.00 ND Cena A: 3 190 Kč, B: 2 190 Kč, C: 1 290 Kč Exclusive II (EX3) 1 Sen čarovné noci st 04.10.2017 19.00 ND 2 Timeless pá 03.11.2017 19.00 ND 3 Audience u královny so 16.12.2017 19.00 STD 4 La traviata po 16.04.2018 19.00 HDK Cena A: 3 390 Kč, B: 2 390 Kč, C: 1 390 Kč Exclusive IV (EX4) 1 Audience u královny so 02.09.2017 19.00 STD 2 Valmont po 20.11.2017 19.00 STD 3 Turandot út 20.03.2018 19.00 HDK 4 Maryša st 23.05.2018 19.00 ND Cena A: 3 190 Kč, B: 2 190 Kč, C: 1 290 Kč Světové operní hvězdy (OHV) 1 Prodaná nevěsta ne 14.01.2018 19.00 ND 2 Mefistofeles so 28.04.2018 19.00 ND 3 Norma so 02.06.2018 19.00 ND 4 Figarova svatba pá 08.06.2018 19.00 STD Cena A: 5 690 Kč, B: 3 790 Kč, C: 1 990 Kč Ladíme spolu Dva domy umění, Národní divadlo a Česká filharmonie, se spojily, aby vám přinesly to nejlepší z pražské hudební scény. Ladíme spolu (ČFND) 1 Zahajovací koncert 122. sezony ČF pá 20.10.2017 19.30 DSR 2 Rusalka st 28.03.2018 19.00 ND 3 Zkouška orchestru st 18.04.2018 19.30 DSR 4 Norma st 30.05.2018 19.00 ND Cena A: 4 990 Kč, B: 3 790 Kč, C: 2 190 Kč VÍCE O INSCENACÍCH A PŘEDPLATITELSKÝCH SKUPINÁCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH WWW.PREDPLATNEND.CZ ND NÁRODNÍ DIVADLO, STD STAVOVSKÉ DIVADLO, NS NOVÁ SCÉNA, HDK HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, DSR DVOŘÁKOVA SÍŇ RUDOLFINUM, FK FORUM KARLÍN OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA KONCERT 7

PŘEDPLATNÉ 2017/2018 FOTO: R. SEJKOT FOTO: P. NEUBERT Louskáček Vánoční příběh Spalovač mrtvol Rodinné divadlo odpolední Vyberte si tu pravou z osmi v současnosti nejoblíbenějších skupin předplatného. V nabídce máme představení pro nejmenší diváky i pro středoškolské studenty. Rodinné divadlo večerní Chodíte do divadla s rodinou, ale máte radši atmosféru večerních představení? Přesně pro vás jsme přichystali tuto skupinu předplatného. Rodinné divadlo odpolední II (ROD1) 1 Malá mořská víla ne 26.11.2017 14.00 STD 2 Kouzelná flétna ne 07.01.2018 17.00 STD 3 Marná opatrnost ne 29.04.2018 14.00 ND 4 Vidím nevidím ne 03.06.2018 17.00 NS Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední II (ROD2) 1 Příhody lišky Bystroušky so 28.10.2017 11.00 ND 2 Čert a Káča ne 14.01.2018 11.00 ND 3 Sněhová královna so 03.03.2018 14.00 ND 4 Marná opatrnost ne 06.05.2018 14.00 ND Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190, Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední III (ROD3) 1 Příhody lišky Bystroušky so 18.11.2017 11.00 ND 2 Krvavá svatba ne 17.12.2017 14.00 STD 3 Manon Lescaut ne 21.01.2018 14.00 ND 4 Vertigo ne 25.02.2018 16.00 NS 5 Podivuhodné cesty Julese Verna ne 20.05.2018 17.00 NS Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední IV (ROD4) 1 Mlynářova opička ne 01.10.2017 14.00 STD 2 Louskáček Vánoční příběh so 09.12.2017 18.00 ND 3 Poprask v opeře so 10.02.2018 14.00 STD 4 Malá mořská víla so 17.03.2018 18.00 STD 5 Sen čarovné noci ne 03.06.2018 14.00 ND Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 790 Kč Rodinné divadlo odpolední V (ROD5) 1 Poprask v opeře ne 19.11.2017 17.00 STD 2 Malá mořská víla ne 03.12.2017 14.00 STD 3 Figarova svatba ne 04.02.2018 17.00 STD 4 Mlynářova opička ne 11.03.2018 14.00 STD 5 Marná opatrnost so 19.05.2018 14.00 ND 6 Kouzelný cirkus so 16.06.2018 17.00 NS Cena A: 2 190 Kč, B: 1 590 Kč, C: 990 Kč Rodinné divadlo odpolední VI (ROD6) 1 Malá mořská víla so 23.09.2017 18.00 STD 2 Kouzelný cirkus so 04.11.2017 14.00 NS 3 V rytmu swingu buší srdce mé ne 07.01.2018 14.00 ND 4 Maryša ne 04.03.2018 14.00 ND 5 Čert a Káča so 21.04.2018 11.00 ND 6 OHAD NAHARIN: decadance so 26.05.2018 16.00 NS Cena A: 2 190 Kč, B: 1 590 Kč, C: 990 Kč Rodinné divadlo odpolední VII (ROD7) 1 Čert a Káča ne 05.11.2017 11.00 ND 2 Louskáček Vánoční příběh so 16.12.2017 14.00 ND 3 Sněhová královna so 03.02.2018 14.00 ND 5 Podivuhodné cesty Julese Verna so 10.03.2018 14.00 NS Cena A: 1 590 Kč, B: 1 090 Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední VIII (ROD8) 1 Čert a Káča so 25.11.2017 11.00 ND 2 Malá mořská víla so 17.03.2018 14.00 STD Cena A: 890 Kč, B: 690 Kč, C: 390 Kč Rodinné divadlo večerní (ROV) 1 Orfeus v podsvětí út 12.09.2017 19.00 HDK 2 Kouzelná flétna so 14.10.2017 19.00 STD 3 Netopýr po 11.12.2017 19.00 HDK 4 Marná opatrnost ne 29.04.2018 19.00 ND 5 Poprask v opeře st 06.06.2018 19.00 STD Cena A: 2 690 Kč, B: 1 990 Kč, C: 1 390 Kč Národní divadlo studentům Zajistěte si pravidelné dávky kultury s předplatným naplánujte si návštěvy divadla na celý školní rok dopředu. Národní divadlo studentům (NDS) 1 Popelka st 22.11.2017 19.00 STD 2 Don Hrabal st 20.12.2017 20.00 NS 3 Vertigo st 17.01.2018 20.00 NS 4 Spalovač mrtvol po 05.03.2018 19.00 STD 5 Romeo a Julie út 15.05.2018 19.00 HDK Cena běžná A: 1 980 Kč, B: 1 380 Kč, C: 980 Kč Cena studentská A: 990 Kč, B: 690 Kč, C: 490 Kč 8

FOTO: H. SMEJKALOVÁ FOTO: P. NESVADBA FOTO: H. SMEJKALOVÁ Příhody lišky Bystroušky Malý princ Juliette (Snář) Seniorské cykly I III, V Velmi si vážíme našich nejzkušenějších diváků a přinášíme jim skupiny odpoledních představení opery, činohry a baletu. Seniorský cyklus IV Skupina večerních představení pro zkušené diváky, kteří rádi ochutnají všechny divadelní žánry. Pro milovníky opery Naplňte své dny hudbou! Vyberte si jednu ze tří předplatitelských skupin pro milovníky opery a staňte se součástí velkých operních příběhů. Seniorský cyklus I (SEN1) 1 Lohengrin ne 10.09.2017 16.00 ND 2 Orfeus v podsvětí po 23.10.2017 17.00 HDK 3 Timeless ne 12.11.2017 18.00 ND 4 Příhody lišky Bystroušky út 08.05.2018 11.00 ND Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 790 Kč Seniorský cyklus II (SEN2) 1 Lohengrin so 23.09.2017 16.00 ND 2 Chytračka/Měsíc ne 03.12.2017 17.00 ND 3 Sněhová královna so 27.01.2018 18.00 ND 4 Příhody lišky Bystroušky so 26.05.2018 11.00 ND Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 790 Kč Seniorský cyklus III (SEN3) 1 Malá mořská víla so 23.09.2017 14.00 STD 2 Chytračka/Měsíc ne 22.10.2017 17.00 ND 3 Tři sestry so 13.01.2018 14.00 STD 4 Turandot út 20.02.2018 17.00 HDK 5 V rytmu swingu buší srdce mé ne 08.04.2018 14.00 ND Cena A: 1 890 Kč, B: 1 450 Kč, C: 690 Kč Seniorský cyklus V (SEN5) 1 Sólo pro nás dva so 28.10.2017 16.00 NS 2 Modrý pták so 06.01.2018 13.00 STD 3 Mefistofeles ne 04.02.2018 17.00 ND 4 Maryša so 05.05.2018 14.00 ND Cena A: 1 390 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč Seniorský cyklus IV (SEN4) 1 La Bayadère čt 07.09.2017 19.00 ND 2 Romeo a Julie út 31.10.2017 19.00 HDK 3 Rusalka po 05.02.2018 19.00 HDK 4 Malý princ so 14.04.2018 20.00 NS 5 Příhody lišky Bystroušky po 07.05.2018 19.00 ND 6 Pýcha a předsudek po 11.06.2018 19.00 ND Cena 2 850 Kč, B: 1 990 Kč, C: 1 090 Kč Pro milovníky opery I (O1) 1 Orfeus v podsvětí po 11.09.2017 19.00 HDK 2 Maškarní ples út 21.11.2017 19.00 ND 3 Billy Budd čt 25.01.2018 19.00 ND 4 Figarova svatba st 28.02.2018 19.00 STD 5 Výlety páně Broučkovy čt 05.04.2018 19.00 ND 6 Werther út 26.06.2018 19.00 ND Cena A: 4 790 Kč, B: 3 490 Kč, C: 1 990 Kč Pro milovníky opery II (O2) 1 Tosca pá 01.09.2017 19.00 ND 2 Lazebník sevillský po 13.11.2017 19.00 HDK 3 Orfeus v podsvětí út 05.12.2017 19.00 HDK 4 Mefistofeles čt 01.02.2018 19.00 ND 5 Kouzelná flétna st 07.03.2018 19.00 STD 6 Werther čt 21.06.2018 19.00 ND Cena A: 4 790 Kč, B: 3 490 Kč, C: 1 990 Kč Pro milovníky opery III (O3) 1 Juliette (Snář) pá 29.09.2017 20.00 ND 2 Maškarní ples čt 09.11.2017 19.00 ND 3 Únos ze serailu st 20.12.2017 19.00 STD 4 Andrea Chénier so 07.04.2018 19.00 ND 5 Výlety páně Broučkovy ne 20.05.2018 19.00 ND Cena A: 3 890 Kč, B: 2 890 Kč, C: 1 690 Kč VÍCE O INSCENACÍCH A PŘEDPLATITELSKÝCH SKUPINÁCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH WWW.PREDPLATNEND.CZ ND NÁRODNÍ DIVADLO, STD STAVOVSKÉ DIVADLO, NS NOVÁ SCÉNA, HDK HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, DSR DVOŘÁKOVA SÍŇ RUDOLFINUM, FK FORUM KARLÍN OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA KONCERT 9

PŘEDPLATNÉ 2017/2018 FOTO: P. BORECKÝ FOTO: ARCHIV FOTO: M. DIVÍŠEK Chytračka / Měsíc La traviata Valmont Operní odpoledne Máte rádi operu, ale nemáte rádi noční cesty z divadla? Nevadí, Národní divadlo myslí i na vás a přináší vám skupinu předplatného šitou přímo na míru. Opera v Karlíně Pokud toužíte po velkých příbězích a výpravných inscenacích, zavítejte na představení souboru Státní opery do Hudebního divadla Karlín. Pro milovníky baletu Protančete divadelní sezonou s Baletem Národního divadla. Operní odpoledne (OO) 1 Maškarní ples ne 15.10.2017 17.00 ND 2 Únos ze serailu ne 21.01.2018 17.00 STD 3 Lohengrin ne 11.03.2018 17.00 ND Cena A: 1 590 Kč, B: 1 090 Kč, C: 890 Kč Nová opera O tom, že operní žánr vzkvétá, vás přesvědčí skupina čtyř soudobých děl uváděných na prknech Národního divadla a Nové scény. Nová opera (NO) 1 Chytračka/Měsíc st 01.11.2017 19.00 ND 2 Don Hrabal po 18.12.2017 20.00 NS 3 Billy Budd ne 28.01.2018 19.00 ND 4 Sternenhoch čt 12.04.2018 20.00 NS Cena A: 1 590 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Opera v Karlíně (OK) 1 Lazebník sevillský út 26.09.2017 19.00 HDK 2 La traviata út 14.11.2017 19.00 HDK 3 Orfeus v podsvětí út 06.02.2018 19.00 HDK 4 Turandot po 21.05.2018 19.00 HDK Cena A: 2 790 Kč, B: 1 890 Kč, C: 1 390 Kč Koncertní řada Národní divadlo přináší úplnou novinku skupinu plnou netradičních koncertů. Koncertní řada (K) 1 Zahajovací koncert čt 14.09.2017 19.00 ND 2 War Requiem čt 16.11.2017 19.00 FK 3 Mozartovy narozeniny 18 so 27.01.2018 20.00 STD 4 E. N. von Reznicek: Donna Diana čt 01.03.2018 19.00 FK Cena A: 2 390 Kč, B: 1 790 Kč, C: 1 190 Kč Pro milovníky baletu I (B1) 1 Romeo a Julie út 03.10.2017 19.00 HDK 2 Timeless čt 02.11.2017 19.00 ND 3 Marná opatrnost čt 17.05.2018 19.00 ND 4 Slovanský temperament ne 17.06.2018 20.00 NS Cena A: 2 390 Kč, B: 1 890 Kč, C: 1 190 Kč Pro milovníky baletu II (B2) 1 Valmont st 20.09.2017 19.00 STD 2 Timeless st 29.11.2017 19.00 ND 3 Marná opatrnost ne 22.04.2018 19.00 ND 4 Ohad Naharin: decadance pá 11.05.2018 20.00 NS Cena A: 2 290 Kč, B: 1 790 Kč, C: 1 090 Kč Velká řada Pravidelnou měsíční porci opery a baletu získáte s nákupem největší předplatitelské skupiny Národního divadla. Velká řada ( VŘ) 1 Lohengrin so 02.09.2017 19.00 ND 2 Maškarní ples pá 13.10.2017 19.00 ND 3 Romeo a Julie po 06.11.2017 19.00 HDK 4 Orfeus v podsvětí po 04.12.2017 19.00 HDK 5 Netopýr po 12.02.2018 19.00 HDK 6 Příhody lišky Bystroušky čt 01.03.2018 19.00 ND 7 Výlety páně Broučkovy st 25.04.2018 19.00 ND 8 Turandot út 12.06.2018 19.00 HDK Cena A: 4 990 Kč, B: 3 590 Kč, C: 2 690 Kč 10

FOTO: M. ŠPELDA FOTO: P. NEUBERT FOTO: M. DIVÍŠEK Tři sestry Sen čarovné noci Malá mořská víla Pro milovníky činohry Milujete činohru? Zveme vás do divadla na novinky sezony. Setkání s činohrou Setkávejte se s Činohrou ND pravidelně po dobu celé sezony. Vyberte ze dvou skupin předplatného plných novinek i osvědčených titulů. Divadelní večery Tři skupiny večerních představení Národního divadla napříč všemi divadelními žánry. Stačí si jen vybrat tu pravou! Pro milovníky činohry I (Č1) 1 Mlynářova opička po 04.09.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna st 15.11.2017 19.00 STD 3 Maryša po 08.01.2018 19.00 ND 4 Faust čt 22.03.2018 19.00 STD 5 Tři sestry st 25.04.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Pro milovníky činohry II (Č2) 1 Mlynářova opička út 19.09.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna pá 24.11.2017 19.00 STD 3 Maryša út 23.01.2018 19.00 ND 4 Tři sestry út 06.03.2018 19.00 STD 5 Faust čt 12.04.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Pro milovníky činohry III (Č3) 1 Mlynářova opička po 23.10.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna po 11.12.2017 19.00 STD 3 Maryša čt 08.02.2018 19.00 ND 4 Faust čt 19.04.2018 19.00 STD 5 Tři sestry út 22.05.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Pro milovníky činohry IV (Č4) 1 Mlynářova opička čt 30.11.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna pá 05.01.2018 19.00 STD 3 Maryša po 19.02.2018 19.00 ND 4 Faust út 03.04.2018 19.00 STD 5 Tři sestry st 09.05.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Setkání s činohrou I (ČS1) 1 Spalovač mrtvol st 06.09.2017 1900 STD 2 Křehkosti, tvé jméno je žena po 23.10.2017 2000 NS 3 Tři sestry út 28.11.2017 1900 STD Dotkni se vesmíru 4 po 22.01.2018 2000 NS a pokračuj 5 Maryša út 17.04.2018 1900 ND 6 Faust po 21.05.2018 1900 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 390 Kč, C: 990 Kč Setkání s činohrou II (ČS2) 1 Pýcha a předsudek st 18.10.2017 19.00 ND 2 Sen čarovné noci út 28.11.2017 19.00 ND 3 Jsme v pohodě čt 11.01.2018 20.00 NS 4 Noční sezóna po 19.02.2018 19.00 STD 5 Nová Atlantida út 03.04.2018 20.00 NS 6 Mlynářova opička čt 07.06.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 390 Kč, C: 990 Kč Činohra na Nové scéně Nová dramatika a inovativní inscenační postupy vtrhly na jeviště Nové scény. Buďte u toho! Činohra na Nové scéně (ČNS) 1 Dotkni se vesmíru a pokračuj st 06.09.2017 20.00 NS 2 Jsme v pohodě čt 02.11.2017 20.00 NS 3 Nová Atlantida čt 15.03.2018 20.00 NS 4 Zbyhoň! čt 31.05.2018 20.00 NS Jednotná cena 790 Kč Divadelní večery I (DV1) 1 Juliette (Snář) út 17.10.2017 19.00 ND 2 Andrea Chénier so 06.01.2018 19.00 ND 3 Krvavá svatba pá 09.02.2018 19.00 STD 4 Sněhová královna so 03.03.2018 19.00 ND 5 Vítejte v Thébách út 12.06.2018 19.00 STD Cena A: 2 990 Kč, B: 2 290 Kč, C: 1 190 Kč Divadelní večery II (DV2) 1 Jako břitva (Němcová) út 12.09.2017 19.00 STD 2 Timeless st 25.10.2017 19.00 ND 3 Její pastorkyňa pá 01.12.2017 19.00 ND 4 Malá mořská víla st 10.01.2018 19.00 STD 5 Mlynářova opička st 21.02.2018 19.00 STD 6 Křehkosti, tvé jméno je žena út 20.03.2018 20.00 NS 7 Rusalka po 23.04.2018 19.00 HDK Cena A: 2 990 Kč, B: 2 190 Kč, C: 1 090 Kč Divadelní večery III (DV3) 1 Lazebník sevillský po 25.09.2017 19.00 HDK 2 La traviata út 24.10.2017 19.00 HDK 3 Lohengrin pá 09.02.2018 19.00 ND 4 Vertigo st 25.04.2018 20.00 NS 5 Romeo a Julie út 22.05.2018 19.00 HDK Cena A: 3 390 Kč, B: 2 490 Kč, C: 1 590 Kč VÍCE O INSCENACÍCH A PŘEDPLATITELSKÝCH SKUPINÁCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH WWW.PREDPLATNEND.CZ ND NÁRODNÍ DIVADLO, STD STAVOVSKÉ DIVADLO, NS NOVÁ SCÉNA, HDK HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, DSR DVOŘÁKOVA SÍŇ RUDOLFINUM, FK FORUM KARLÍN OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA KONCERT 11

TÉMA Křehkosti, tvé jméno je žena Zkoušení naší nejnovější inscenace je velice osobní, a tak během práce nechybí ani řada osobních historek. Probíráme se tím, co o kom bylo napsáno, co kdo o někom řekl, abychom z toho pak stvořili náš vlastní, nový a originální příběh. Žena tisíckrát prozkoumaná a pokaždé jiná. Jak se našim herečkám líbí šestice citátů na námi zkoumané téma?

Johanna Tesařová, Jana Preissová, Taťjana Medvecká a Eva Salzmannová Foto: P. Neubert České premiéry: 11. a 18. května 2017 na Nové scéně Mediálním partnerem inscenace je Česká televize.

Jak si naše hvězdy posvítily na citáty o ženách? V životě ženy poznáme sedm období: batole, dívenka, slečna, mladá žena, mladá žena, mladá žena, mladá žena. George Bernard Shaw Iva Janžurová: Tohle je nejen gentlemanské tvrzení, ale i pravda. Za sebe to chci podepsat. Taťjana Medvecká: Jakkoli to ďábelský G. B. Shaw myslel ironicky, je mi ten citát sympatický a hlásím se k němu. Ano, po slečně už jen mladá žena! Rozhodně to člověku dodá lepší náladu než třeba řada nádherných a krutě pravdivých veršů Františka Halase Staré ženy. Eva Salzmannová: V životě G. B. Shawa poznáme jen šest období: kojenec, chlapeček, jinoch, starý muž, starý muž, starý muž. Jana Preissová: Já bych pana Shawa trochu opravila: batole, dívenka, slečna, mladá žena, matka, babička. Johanna Tesařová: Těch období může být i víc, pokud vám slouží klouby a hlava. Cítit, milovat, trpět, obětovat se, bude vždycky obsahem života ženy. Balzac IJ: Poznala jsem i muže s takovým obsahem, ale většinou ani pro ně to nebylo zárukou štěstí. TM: Škoda, že nevím, která slovesa jsou pro Mistra Balzaca spojena s obsahem života muže. Takhle znám jenom jednu stranu mince. Moc ráda bych věděla, čím by byly všechny ty ušlechtilé vlastnosti, které jsou od ženy očekávány, vyváženy ze strany muže. Nemůžu si pomoct, ale ten citát mě něčím silně popuzuje! ES: Jako by muži necítili, nemilovali, netrpěli a neobětovali se. Muži by ale možná chtěli, aby to bylo výsadou pouze žen. My abychom cítily, milovaly, trpěly a obětovaly se a oni by si v klidu mohli dělat svoje věci. JP: Ale ne každé. Dnes už ženy odmítají trpět a obětovat se. Bohužel já k nim nepatřím. Já patřím k těm Balzacovým My, ženy, potřebujeme krásu, aby nás muži milovali, a hloupost, abychom milovaly my je. Coco Chanel IJ: Mnoho mužů mě milovalo a nepotřebovala jsem k tomu krásu, ale těžko bych zapírala hloupost, se kterou někdy miluji já! Jenže milovat je krásné, je to mnohem víc než být milován. TM: S nožkou přes nožku, v krátkých vlasech a v kloboučku. Esence ženského šarmu a sebevědomí. No dámy, řekněte, není úžasná, ta Coco? ES: Muži často milují i ošklivé ženy a muže milují kupodivu i chytré ženy. JP: Krása není všechno, když to muž pochopí, nemusíme být hloupé, abychom ho milovaly. JT: I bez krásy nás mohou muži milovat, byla by hloupost nemilovat je za to. Kdo neuchvátí ženu silně a mocně, na toho ona nedbá, ani ho nemiluje. Oscar Wilde IJ: Nevím přesně, jak to Oscar myslí, to uchvácení. Znamená-li to zaujmout ženu svým vlivem osobnosti, nepřehlédnutelnými znaky půvabu, něžnosti chování a inteligence, nedá se s tím nesouhlasit. TM: Tohle mohl Oscar Wilde říci tak někdy před 130 lety. A vida, náš současník Josef Škvorecký napsal: Ženským imponuje muž, to jest Muž, pokud možno MUŽ ale někdo, kdo k nim přilne, visí na nich, miluje je k zešílení, a dokonce je potřebuje k životu, ten je otráví." Asi na tom něco bude nebo ne? ES: O ženách toho Wilde věděl mnohem méně než o mužích. I když o nich uměl krásně psát. Měl napsat: Kdo neuchvátí muže silně a mocně, na toho on nedbá... JP: Takoví muži mě nezajímají, cítím z nich agresivitu a tu nesnáším v jakékoli formě. JT: Může to být i obráceně? Sto mužů může vytvořiti tábor, ale jenom jedna žena může vytvořit domov. čínské přísloví IJ: Věřím, že i jeden muž může vytvořit domov, pokud ženě stojí za to, aby ho v takové víře chytře utvrzovala. TM: Svatá pravda. Jen ta žena taky musí být někdy doma. ES: Bylo by dobré vědět, co vytvoří sto žen. Domov to asi nebude. JP: To je docela hezky řečeno. JT: Jedna žena může vytvořit domov i pro celý tábor mužů! Když je bude milovat. Ženy bez mužů vadnou, muži bez žen hloupnou. A. P. Čechov IJ: Tohle konstatování mírně straní ženám, je méně ostudné zvadnout než zhloupnout, ale znám i hloupé muže po boku rozkvetlých žen a i zvadlé ženy, které jsou životem doprovázeny chytrými, nadanými a moudrými muži. Příroda si s námi po libosti zahrává, to je jisté! TM: Anton Pavlovič nikdy nezklame. Je ostatně autorem i tohoto citátu: Stručnost sestra talentu". Takže na závěr stručná momentka z jeho Zápisníku: Ach, ty můj špuntíku! pravila snoubenka něžně. Snoubenec uvažoval, potom se urazil a rozešli se. ES: Mýlil se i Čechov. Ženy pod vlivem mužů vadnou často rychleji, než bez nich a hloupnutí mužů, když se do toho pořádně dají, nezastaví ani tisíc žen. JP: To je sympatická kritika mužů, tím sympatičtější, když ji vyslovuje tak velký autor. Připravily ML a KO > Ze čtené zkoušky: Iva Janžurová Johanna Tesařová a Jana Preissová Kostýmní výtvarnice Linda Boráros a Johanna Tesařová Taťjana Medvecká Eva Salzmannová a tanečnice Helena Arenbergerová Foto: P. Neubert 14

Činohra Umělecký ředitel: DANIEL ŠPINAR Ředitel Činohry: MICHAL DOČEKAL Federico García Lorca Krvavá svatba Láska, nenávist, život, smrt. Klasická rovnice o dvou neznámých. Uvádíme: 4. a 22. května, 8. a 27. června 2017 ve Stavovském divadle Patrik Děrgel, Pavlína Štorková a Filip Kaňkovský Foto: M. Špelda Mediální partner Činohry: Činohra ND je členem UTE www.cinohrand.cz /cinohrand

UVÁDÍME opicka-std-a1.indd 1 31.01.2017 15:24:12 ČINOHRA > PREMIÉRA 1 Dramaturg Jan Tošovský, režisér Štěpán Pácl a dramatik Milan Šotek 2 Martina Preissová, Jiří Suchý z Tábora, František Němec a Lucie Juřičková 3 František Němec a Václav Postránecký 4 Jiří Suchý z Tábora, František Němec, Václav Postránecký a Vladislav Beneš 5 Pepa Honzík, Lucie Juřičková, Filip Rajmont a Pavlína Štorková Foto: P. Borecký Václav Kliment Klicpera Milan Šotek Mlynářova opička Režie: Štěpán Pácl Dramaturgie: Jan Tošovský Scéna: Andrej Ďurík Kostýmy: Eva Jiřikovská Hudba: Jakub Kudláč Pohybová spolupráce: Irina Andreeva Hrají: Vladislav Beneš, Pavlína Štorková, František Němec, Václav Postránecký, Jiří Suchý z Tábora, Filip Rajmont, David Matásek, Matyáš Řezníček, Lucie Juřičková, Martina Preissová a další V minulém vydání našeho časopisu jsme přinesli rozhovor s dramatikem Milanem Šotkem, v němž se nám pokusil objasnit, jak vlastně vzniká taková klicperovská koláž, jíž jeho (a Klicperova) Mlynářova opička je. Aby to bylo ještě zřejmější, uveřejňujeme nyní ochutnávku z inscenačního textu s vyznačeným zdrojem jednotlivých replik (kurzívou v závorce je vždy označena Klicperova komedie, z níž replika pochází): Předpremiéra: 24. května 2017 v 19.00 ve Stavovském divadle České premiéry: 25. a 26. května 2017 Dále uvádíme: 30. května 2017 a 6., 14. a 17. června 2017 BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ BUŇKA STEHLÍKOVÁ Mnohá je dnes štír, která byla ještě před dvěma lety motýlkem (Dobré jitro) Jakže? Ty sůvo! (Popelka varšavská) Ty otevřhubo! (Poslední prázdniny) Ty netopýřice! (Ženský boj) Ty dračice! (Popelka varšavská) Ty ty ty vrchoviště hlouposti! (Tři hrabata najednou) Ty sedmikrásko z úvozu! (Kytka) Ty plesnivá babo! (Ženský boj) Ty bezbožná ochechule! (Popelka varšavská) Ty žhářko mého potěšení! (Kytka) Ty sedmihlavý hade! (Ženský boj) Ty jednooký chrobáku! Ty křivorohý buvole! (Hadrián z Římsů) Ty rozsápaná polednice! Ty zlořečená velbloudko! (Ženský boj) Ty zpuchlino pokolení ženského! Ty fousatá punčocho! (Ženský boj) Ty nenapitá houbo! Ty kopřivo ženského pohlaví! (Ženský boj) Ty zahrado zlob a hořkosti! Ty krkavčí jestřábnice! Záhone pošetilosti! (Ženský boj) Ty sestro tmy a bludu! Ty včelníku divých vášní! Hračko větrů! (Ženský boj) Ty stará plazystrako! (Tři hrabata najednou) Nadále M. Šotek: VE STAVOVSKÉM DIVADLE činohra STEHLÍKOVÁ Blbko! BUŇKA Krávo! Ticho. BUŇKA Cos to o mně řekla?... Já že jsem sůva!? STEHLÍKOVÁ Tak promiň. BUŇKA Všechno dobrý! Obejmou se a rozejdou. *** Jak patrno, Klicperův dramatický svět je na šťavnaté nadávky mnohem bohatší nežli ten náš dnešní. Milan Šotek k tomu podotýká, že je pozoruhodné, že většinou Klicpera vkládá tato okřídlená rčení do úst svým ženským postavám. Je ovšem otázkou, zda to není tím, že bezmála polovina převzatých replik pochází ze hry Ženský boj, kde nás situace svářících se žen asi nepřekvapí. Mlynářova opička má premiéru až na konci května vy si ji zatím můžete při četbě výše uvedeného dialogu aspoň živě představovat. V roli Buňky si představte Lucii Juřičkovou, v roli Stehlíkové Martinu Preissovou. Příjemné představy! Jan Tošovský 16

1 2 3 4 5

ČINOHRA > NÁMĚSTÍ VÁCLAVA HAVLA Léto začíná na Václava Havla 40 1977 2017 Posezení na náměstí Václava Havla Hlavní město Praha pokračuje v rozmisťování židlí a stolků na veřejných místech. Tradičně se objeví i na prostranství mezi Novou scénou a historickou budovou Národního divadla. Městský mobiliář se rozšíří až na patnáct nových lokacích. Aktuálně je na území Prahy rozmístěno 340 židlí a 90 stolků. U Národního divadla posedělo loni 32 tisíc lidí. Průměrná délka posezení byla 15 minut. Tak trochu jiná benefice V sobotu 13. května 2017 si na náměstí Václava Havla (piazzetě Národního divadla) od 13 19.00 můžeme připomenout, že každá lidská bytost je neobyčejná a jedinečná. Tato naše jedinečnost nemusí být vnímaná jako hendikep, ale může být obrovskou výhodou. Multižánrový festival propojující různé formy umění je oslavou jinakosti rozdílných kultur, barvy pleti, jiného myšlení a vnímání světa. Přijďte se inspirovat kulturami z celého světa, ponořit se do rytmů netradiční hudby, zkuste se přiblížit myšlení lidí s autismem a prožít i svou vlastní jinakost. Pořádají Čokoládové děti, o.p.s. a Národní ústav pro autismus, z.ú. ve spolupráci s Národním divadlem. Fotografická výstava 40 let Kouzelného cirkusu Do 18. května 2017 si můžete na náměstí Václava Havla / piazzetě prohlédnout výstavu mapující 40 let života inscenace Laterny magiky Kouzelný cirkus. Karim Tarakji: Tajemství Do 19. května 2017 mohou návštěvníci náměstí Václava Havla zhlédnout v průchodu pod budovou Nové scény ND instalaci mladého umělce, studenta Fakulty umění a designu UJEP v Ústí nad Labem Karima Tarakji nazvanou Tajemství. Tajemství jsou velkou součástí našeho života. Každý je má a každý z nás zná tajemství, jež s námi sdíleli jiní lidé. Dílo se zaměřuje na sdílení těchto momentů, prohloubení důvěry mezi lidmi a tématem mezilidské komunikace.

náměstí V květnu čeká náměstí Václava Havla ostrý start léta. Národní divadlo pro vás připravilo akce, které se úspěšně zúčastnily 1. ročníku open callu Piazzeta 24/7. Dále jsme připravili projekty, které zútulní veřejný prostor, ať už pro návštěvníky Nové scény, nebo kolemjdoucí. Benso aneb Afrika na piazzettě Dlouhý, Široký a Bystrozraký Galerie Hodina Zážitek z Dyzajnu V sobotu 20. května 2017 od 11.00 do 19.30 náměstí mezi našimi budovami rozžije africká kultura ze všech koutů tohoto kontinentu. Těšit se můžete na pohádky pro děti, hudební vystoupení, tradiční africké pokrmy, africké tržiště, afrokadeřnictví a mnoho dalšího. Hlavní je však vědět, že benso znamená v překladu mír a pohoda, a toho bude na našem náměstí požehnaně. Akci pořádá Komba z.s. Studio DAMÚZA Klasická pohádka K. J. Erbena v provedení 4 herců, 7 marionet a 1 plicovačky. To vše kolem jednoho kulatého stolu Už jste někdy něco slíbili? A vzápětí byste to nejraději vzali zpět? Máte dobré přátele? A jsou někdy tak ochotní, že byste je raději neměli? Už jste se ocitli tváří v tvář nebezpečí? A navíc proto, že jste to slíbili? Rozhodovali jste se někdy mezi touhou a strachem? A jak jste se rozhodli? Uvádíme 21. května 2017 od 17.00 ve foyer Nové scény. Od 22. do 26. května 2017 si přijďte vyzkoušet zcela netradiční zážitek. Nechte se na celou hodinu zavřít do speciální konstrukce otočné galerie a nahlédněte na svět ze zcela nového úhlu pohledu. Instalaci připravily umělkyně Iveta Čermáková a Eliška Perglerová. Letní Dyzajn market se bude konat 27. a 28. května 2017 na náměstí Václava Havla a v přilehlé provozní budově Národního divadla, jejíž prostory budou letos již podruhé patřit Topdyzajnu. Ne vždy musí být autorská tvorba drahá a Dyzajn market je toho důkazem. Na akci jsou vždy zastoupeni tvůrci mnoha kategorií, a to i cenových, aby si svůj originál u nás našel každý. Různé druhy šperků můžete pořídit od 50, ale i třeba za 15 000 korun. Sukně se pohybují od 500 do 4 000 korun. Najíte se u nás do 150 korun a káva s koláčkem vás vyjde na 100 korun. Také proto, že u nás neplatíte vstupné, si vždy můžete dopřát něco navíc, doplňuje Olga Velíšková, koordinátorka Dyzajn marketu. Akce je zdarma a je přístupná i zábavná pro všechny věkové kategorie návštěvníků! FOTO: ARCHIV

ČINOHRA > ZPRÁVY 20 FOTO: J. ŠIMANDL Gratulace jubilantovi Dne 2. května 2017 oslaví člen hereckého souboru Činohry ND VLADIMÍR JAVORSKÝ krásné 55. narozeniny. Gratulujeme! Vládíčku javorový, je mi ctí, že Ti můžu takto popřát k tvým narozeninám. Mé přání přijmi jako dík. Dík za léta, která z Tebe udělala toho, kým jsi dnes. Moc jim děkuji a sobecky se těším, že já Tě teď můžu potkávat a nechávat se Tebou dál a dál inspirovat. Ponoukáš mě vidět, co je hezké, ať už pracujeme, jíme pizzu, pijeme čaj nebo bloudíme v uličkách Soulu. Přeju Ti spoustu dalších krásných a plných let a už teď se těším, kam Tě zavedou, protože v Tvém případě vím, že Ti budou odměnou za vše hezké, co přinášíš. Vláďo, mám Tě moc ráda. Vždy Tvá Pavla Beretová Nová krev: Volny styl 4 Nalejvárna Květen lásky čas, ale také čas maturit. Dramaturgie Národního divadla si za vás vytáhla otázku Generace tzv. anarchistických buřičů a odpovídá na ni koláží z textů Fráni Šrámka a Viktora Dyka, jejichž narození lemují rok 1877 (lednový bytostně citlivý Šrámek a prosincový bytostně ironický Dyk). 140. narozeniny výjimečných českých autorů jsou pro nás příležitostí ohlédnout se za osudy jejich děl na Národním divadle. To vše za doprovodu ohlasů na jejich poezii v české písni od kabaretu Červená sedma po současné písničkáře. Šrámkovsko-dykovská nalejvárna bude již čtvrtým večerem Nové krve: Volného stylu. V režii Štěpána Pácla hrají David Prachař, Magdaléna Borová a Jan Bidlas V neděli 28. 5. 2017 ve 20.00 v horním foyer Nové scény NÁMĚSTÍČKO Činohra ND tuto sezonu již po několikáté prokázala svou demografickou zodpovědnost. Vedoucí umělecké správy Eva Semeráková porodila Evelinu. +++ Herečka Iva Janžurová si odbyla svůj režijní debut na scéně divadla Kalich. Blahopřejeme. +++ Při focení nových vizuálů Činohry ND Igor Orozovič překonal svůj přirozený stud a odhalil nečekané fyzické možnosti. +++ Umělecký ředitel Daniel Špinar a herec Karel Dobrý se hlasitě pohádali na chodbě provozní budovy, a narušili tak chod mzdového, personálního a technicko-správního oddělení. Zpráva o incidentu se okamžitě roznesla po všech pražských divadlech. +++ Herec Patrik Děrgel křičel v Café NONA ku**a je to a lidé mu za to ještě tleskali. +++ Lisa Simpsonová z Facebooku nemá ráda pračky na jevištích ND. +++ Divadelní kritik Vladimír Mikulka vydal CD s názvem Sexappeal. Národní divadlo gratuluje a posílá pěknou písničku! +++ Čtyřiadevadesátiletý divák z Floridy na besedě po Krvavé svatbě obvinil dramaturgyni Ilonu Smejkalovou ze známosti s Federikem Garcíou Lorkou. +++ Na čtené zkoušce inscenace Křehkosti, tvé jméno je žena se strhla vášnivá debata o tom, zda pankáči platí daně. +++ Poté, co herečka Eva Salzmannová poprvé viděla návrh svého kostýmu Švába, pohrozila výtvarnici Tereze Bartůňkové, že se postará o její vyloučení z DAMU. +++ Sezona ještě nekončí! KLUB PŘÁTEL ČINOHRY Vážení členové KPČ, přijměte jarní pozvání na představení Činohry Národního divadla v rámci květnové nabídky: 30% SLEVA PŘEDPREMIÉRA Václav Kliment Klicpera, Milan Šotek Mlynářova opička Nejklicperovatější Klicpera, jakého si umíte představit. 24. 5. v 19.00, Stavovské divadlo 40% SLEVA NA VYBRANÉ TITULY Lenka Lagronová Jako břitva (Němcová) 21. 5. v 19.00; Stavovské divadlo Anton Pavlovič Čechov Tři sestry 7. a 19. 5. v 19.00; Stavovské divadlo ZVEME VÁS I NA JINOU ČINOHRU: Nová krev: Volny styl 4 Nalejvárna Večírek se koná 28. 5. ve 20.00 ve foyer na Nové scéně Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit na pokladnách ND dvě vstupenky Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel! Jana Tycová Oddělení objednávek obchodního odboru ND Činohra Klub přátel činohry ND Ostrovní 1, 112 30 Praha T +420 224 901 419 j.tycova@narodni-divadlo.cz

Laterna magika Umělecký šéf: ZDENĚK PROKEŠ Námět a dramaturgie: Václav Janeček, Zdeněk Prokeš Režie, střih, kamera: Jan Loukota Hudba a zvukový design: Stanislav Abrahám Scéna: Miloslav Heřmánek Kostýmy: Jarmila Konečná, Pavel Knolle, Roman Šolc, Šárka Hejnová, Jan Skalický, Pavel Ivančic Editace a postprodukce: Matěj Hájek Komponovaný večer je reprezentativní přehlídkou nejrůznějších témat a uměleckých postupů, které Laterna magika využívá. Diváci se s nimi mohou seznámit a rozhodnout se, jaký typ představení si přijdou prohlédnout v celovečerní podobě. Uvádíme ukázky z dávné i nedávné historie, např. legendární Krkolomnou jízdu z Variací z roku 1963, i současných tvůrčích principů. Program završuje krátká show Code58.08, ve které nechybí pohled do zákulisí, retro taneční výstup ani nové technologie. Uvádíme 13., 14., 24. a 25. května 2017 od 20.00 na Nové scéně Cocktail 012 The Best of David Stránský a Zuzana Herényiová Foto: A. Rasmussen www.laterna.cz Laterna magika

LATERNA MAGIKA > OHLASY NA PREMIÉRU Cube v médiích i na cestách Březnová premiéra nového experimentálního projektu Cube zaujala diváky i recenzenty. Kromě dvou květnových repríz v Praze se mohou na představení těšit také diváci v Brně 15. května hostujeme v rámci festivalu Divadelní svět Brno, Cube uvedeme na Hudební scéně Městského divadla Brno od 20 hodin. > Viktor Svidró, Zuzana Harényiová a Eva Zápotocká Foto: H. Smejkalová V Laterně magice jsou kostky dobře vrženy Novinkou Laterny magiky z řady LaternaLAB je projekt Cube, v němž se jevištní pohyb prolíná s atraktivní vizualitou minimalistickou scénou na šikmě a videomappingem. Představení vyznívá moderně ve všech ohledech, variantností výkladu jednotlivých úseků, tanečním jazykem i využitím technologií. ( ) Cube potřebuje aktivního diváka, fantazií se podílejícího na symbolice kusu. Projekce zde funguje coby svébytný partner, nikoli jako obrazový doprovod, v tomto ohledu ctí scénický kaleidoskop tradici Laterny magiky a zároveň ji posouvá současným směrem. Dana Benešová-Trčková, ČT24.cz, 5. 4. 2017 Děj skýtá plno možností výkladu, přitom je ale také spletitý. Jednou surreální, podruhé zase realisticky inscenované dějové linky odrážejí podstatu lidského soužití v digitální době. Ať jsou to projekce labyrintu jako z našich nočních můr, kterými se tanečníci snaží uniknout z kostky, nebo hravé vykreslení typického večerního rande dílo zobrazuje nejen kanonizovaná klišé (ze sociálních médií) o mužích a ženách, ale také podprahovou propast lidského vědomí. ( ) Souhra tanečníků a projekce je jedinečná. Vrcholem všeho je bezesporu tanec stínů, při němž tanečník Adam Sojka vytváří působivou symbiózu se stínem, promítaným na jeviště. Carlotta Cornelius, Prag Aktuell, 29. 3. 2017 A jak se dlouhý tvůrčí proces podepsal na autorech inscenace? PAVEL KNOLLE, který se ujal role režiséra a výtvarníka, a choreografové DAVID STRÁNSKÝ a ŠTĚPÁN PECHAR se zamýšlejí nad tím, jak se změnil jejich vztah k Laterně magice: Pavel Knolle: Samozřejmě se stále mění, prohlubuje se. Pro tuhle značku pracuji 32 let. To myslím znamená, že se musíme mít dost rádi, když jsme spolu tak dlouho. Poznal jsem ji jako interpret, poslední roky jako vedoucí uměleckého souboru a teď nejintenzivněji jako tvůrce. Mám dnes ještě větší pocit pokory a obdivu ke všem, kdo tuto značku formovali. Naprosto rozumím, proč prostředky Laterny magiky prosakují i do ostatních divadelních oborů. Je mi proto líto, že si tento český vynález, který příští rok oslaví 60 let od uvedení prvního programu, více nehýčkáme. David Stránský: Změnil se, a to výrazně. Jsem značně posílen v přesvědčení o významu Laterny magiky na poli divadelního světa. Uvědomil jsem si, jak těžké je vytvořit pro Laternu magiku představení se zachováním jejího zcela specifického divadelního žánru, jaké svízele čekají a jistě čekaly na cestě tvoření současné, budoucí i minulé tvůrce. Hluboce smekám před každým, kdo to zkusil. Laterna magika není jen prosté sloučení obrazu, zvuku, pohybu a prostoru. Byl by velký omyl si to myslet. Laterna magika je o symbióze těchto médií. Účelnou kombinací těchto prvků se dá docílit nečekaných výsledků, dopřát divákům neopakovatelné a magické okamžiky. Štěpán Pechar: Při práci na Cube jsem si uvědomil, jak komplikovaná je tvorba multimediálního divadla. K tomu, aby všechny složky do sebe dobře zapadly, je potřeba mít velmi jasnou vizi, dobrý a spolehlivý inscenační tým a oddanost k projektu. Prohloubil se můj obdiv k takovým tvůrcům, jako byli Josef Svoboda, Alfréd Radok nebo Evald Schorm, jejichž vize a schopnost je plně a nápaditě realizovat pomohly ke zrodu Laterny magiky. Laterna magika je pro mě srdeční záležitost, jak z hlediska divadelního žánru, tak i z hlediska souboru. Obojí stojí za to nadále kultivovat. 22

Balet Umělecký šéf: PETR ZUSKA Petr Iljič Čajkovskij Labutí jezero V této inscenaci baletu Labutí jezero se zaměříme na jednu z nejmocnějších sil, jaké známe... Na lásku. Něco, co není hmotné, ale přesto je schopné změnit člověka a podnítit činy, které nemusí být úplně rozumné Láska, žárlivost a nenávist jsou navzájem velmi úzce spjaté, ale jsou to také ty nejsilnější pocity, které můžeme prožít To vše chceme vyjádřit tancem v této inscenaci. Kenneth Greve, 2014 Choreografie a režie: Kenneth Greve podle L. Ivanova a M. Petipy Scéna a kostýmy: Karin Betz Asistenti choreografie: Ingrid Seidlová, Michaela Černá, Alexej Afanassiev, Nelly Danko Světelný design: Pavel Kremlík Video: Jouka Valkama Dirigenti: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Hraje Orchestr Národního divadla Tančí sólisté a soubor Baletu ND Uvádíme 3., 4. a 7. května 2017 v Národním divadle Andrea Kramešová a Giovanni Rotolo Foto: M. Divíšek

BALET > PŘIPRAVUJEME Sólo pro nás dva Námět, choreografie a režie: Petr Zuska Hudba a text: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Pavel Knolle Světelný design: Daniel Tesař Zvuková režie a design: Zbyněk Perla a Petr Zuska Tuto sezonu ukončí soubor Baletu ND premiérou PETRA ZUSKY Sólo pro nás dva. Jak již název napovídá, odkazuje se názvem autor inscenace k svému někdejšímu, velice úspěšnému baletu Brel Vysockij Kryl / Sólo pro tři, který nyní, po deseti letech uvádění, opouští jeviště Národního divadla. Světová premiéra: 15. června 2017 2. premiéra: 16. června 2017 na Nové scéně Reprízy: 18., 20., 21. a 27. června 2017 I tentokrát se Petr Zuska nechává inspirovat hudebně-písňovou tvorbou podněty nachází v ostravském regionu a volba padla na Jarka Nohavicu a Beatu Bocek. Sólo pro nás dva pak můžeme v jistém úhlu pohledu chápat jako dialog dvou písničkářů, které pojí shodný region Těšínska, jazyk (čeština, polština) i hudební žánr. Samozřejmě, že Bocek není stejná jako Nohavica jejich rozdílnost (a to nejen ta daná pohlavím) dává vznikajícímu představení kontrast, napětí, kýženou harmonii i právě žensko-mužský prvek. Vždyť i toto je podtext Sóla pro nás dva jednota vzniká díky spojení dvou, k jingu patří jang a k ženě muž. A každý z nás je složen ze dvou polarit, máme v sobě ženskou i mužskou stránku, hodného i zlého, démona i anděla. Těšit se můžete na 37 písniček Nohavici a Bocek, zazní například Těšínská, Markéta, Litanie u konce století a Pole maku nebo Dusza moja. Inspirace severomoravským krajem se promítá i do chystaného scénografického řešení inscenace. Petr Zuska ke spolupráci přivzal prof. Jana Duška, se kterým ho pojí řada předchozích baletů (ať již poslední Chvění nebo například Stabat Mater, Romeo a Julie, Smrt a dívka či právě zmiňované Brel Vysockij Kryl / Sólo pro tři). Sólo pro nás dva bude uvedeno na jevišti Nové scény. Půjde o skoro dvě hodiny plné vynikající muziky i tancování. Petr Zuska, v jedné osobě choreograf i režisér, bude hrát na strunu rozeznívající v nás to místo, kde vedle sebe leží pláč i smích a zda ho máte v srdci, nebo v hlavě, už je na každém z vás. kat Alina Nanu a Giovanni Rotolo Foto: P. Hejný

BALET > UVÁDÍME Brel Vysockij Kryl / Sólo pro tři Hudba: Jacques Brel, Vladimir Vysockij, Karel Kryl Námět, choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Lucie Loosová Světelný design: Petr Zuska, Pavel Kremlík Zvuková režie: Zbyněk Perla Tančí sólisté a soubor Baletu Národního divadla Poslední představení: 20. května 2017 v Národním divadle > Mathias Deneux a soubor Baletu ND Foto: P. Hejný Záplava emocí, zásah přímo do srdce! Sólo pro tři Kdykoliv slyším tato tři slova a vzpomenu si na taneční inscenaci, která je z mého pohledu nejkrásnější a nejdokonalejší, srdce se mi rozbuší a cítím opět touhu sedět v hledišti Národního divadla a nechat se unášet Nikdy nezapomenu na své první dojmy z této geniální inscenace. Generální zkoušku jsem sledovala doslova s otevřenou pusou. Dojem z nádherných a silných písní, které jsem znala od rodičů, se mnohokrát znásobil ve spojení s ohromnou choreografií a originální režií Petra Zusky a perfektními výkony tanečníků. Každý pohyb byl v dokonalé souhře s jednotlivými tóny hudby a s každým slovem v písních a básních. Ty člověka samy o sobě nenechají klidným, natož pak ve spojení s tancem nejvyšší úrovně. Velmi mne zaujala i celková skladba celého představení. V první polovině jsem prakticky neměla možnost na chvíli vydechnout. Byla to doslova dechberoucí podívaná, bouře emocí. Každá skladba se mi zarývala hluboko do srdce. Druhá část přinesla zdánlivé zklidnění s příběhy jednotlivých postav, ale o to silnější prožitky. Bylo mi hned jasné, že jsem svědkem něčeho opravdu mimořádného, a cítila jsem potřebu tento ohromný zážitek brzy zopakovat. Okolnosti mi přály a podařilo se mi to snad dvacetkrát. A pokaždé jsem během kouzelného večera nacházela další a další detaily, které mne uchvacovaly, ať už taneční, herecké nebo hudební. Velmi na mne zapůsobil i světelný design a kostýmy a samozřejmě skvělé výkony jednotlivých tanečníků. Skoro u každé písně si pokaždé v duchu říkám, že TAHLE je ta nejlepší, a přijde mi, že zde opravdu není jediné slabší místo. Choreografie Petra Zusky mne vždy velmi oslovovaly a tato je podle mne opravdovým skvostem po všech stránkách. Až se příště narodím a někde budou uvádět Sólo pro tři, chtěla bych v něm tančit! Obléci si třeba ten rozevlátý vojenský kabát a vystřihnout si sborovou scénu s ostatními tanečníky. Zdravě jim závidím, že mohou být součástí něčeho tak skvělého a fenomenálního. A o to více si vážím toho, že jsem s nimi všechny ty příběhy mohla tolikrát prožít aspoň jako divák. Renata Repková 26

BALET > UVÁDÍME O baletu s chvěním CHVĚNÍ Námět, choreografie a režie: Petr Zuska Hudba: Henryk Górecki, Jiří Pavlica Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Kateřina Štefková Světelný design: Kees Tjebbes Asistenti choreografie: Alexej Afanassiev, Tereza Podařilová, Alexandre Katsapov Inscenace vznikla v koprodukci s Národním divadlem Brno. Uvádíme: 11. a 13. května 2017 28. a 29. června 2017 v Národním divadle Jistě jste se setkali s dělením baletů na dějové a nedějové. Ty s příběhem hlavní hrdina se narodí, projde lesem nástrah a překážek, a pokud nezemře, na závěr se většinou šťastně vdá či ožení (v opačném případě ho čeká štěstí v nebi či jiné formě života). A pak jsou tituly tzv. abstraktní. Zde divák musí více hledat, někdy jde jen o čisté vyjádření hudby pohybem, často o estetickou podívanou, která může a nemusí vyvolávat emoce a pohnutí. Divák má rád v nabízeném repertoáru pořádek o čem to je, pro koho to je a co mohu čekat? Tvůrci sami však toto dělení neradi vidí: škatulky omezují, nálepky zjednodušují, modrá není jen modrá. Krásným příkladem je Chvění. Na repertoáru Baletu Národního divadla je dva měsíce, jeho autor Petr Zuska ho přenesl do Zlaté kapličky z Národního divadla v Brně, pro jehož soubor ho v loňském roce vytvořil. O Chvění se hodně a v dobrém smyslu slova hovoří, přišly i dvě ocenění nesporných kvalit díla: za ztvárnění hlavní role získala sólistka brněnského souboru Ivona Jeličová Cenu Opery Plus a stejné ocenění si odnesl i Petr Zuska za autorství. Co je však na diskuzích okolo zajímavé, je nejednotnost právě na to, o čem Chvění je. Všichni chápou poselství díla během večera před námi plynou historické milníky lidé se rodí a umírají, dokážeme pojmenovat ta věčná odcházení ať již násilná či nenásilná. Co je bez chvění není pevné. A je tu hlavní pár žena a muž, matka a syn, Marie a Ježíš Je tu nádherná hudba Henryka Góreckého, při které pukají srdce, stejně jako skladby Jiřího Pavlici, které hřejí, dávají naději, probouzejí. Je tu poetika Petra Zusky, jeho vnímání koloběhů života, pravdy, plynutí času. A ve vzduchu visí otázka: Ale co já? Na tu každý hledá odpověď sám v sobě a ve stejný okamžik jich je tisíc jako míst v divadelním sále. Tento titul je i není dějovým baletem, hlavním hrdinou je totiž každý sám se svým vlastním chvěním. Kateřina Hanáčková > Aya Watanabe, Ondřej Vinklát Foto: M. Divíšek

BALET > UVÁDÍME Valmont Libreto: Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík Choreografie a režie: Libor Vaculík Hudba: Franz Schubert, Pēteris Vasks Hudební režie: Petr Malásek Scéna: Martin Černý Kostýmy: Roman Šolc V lásce a erotice je rozum vždy až na druhém místě. Nezáleží, zda je zážitek dobrý či špatný, jde o to, aby byl silný. Rozhovor s choreografem a režisérem inscenace LIBOREM VACULÍKEM. Uvádíme: 6. a 27. května 2017 ve Stavovském divadle > Alexandre Katsapov a Tereza Podařilová Foto: M. Divíšek Laclosův slavný román v dopisech Nebezpečné známosti, který byl napsán v 18. století, je u nás v celku dobře znám nejen díky slavné filmové verzi Miloše Formana Valmont. Proč je podle vás tento příběh znovu a znovu předmětem dalších uměleckých zpracování jak v činohře, baletu, tak ve filmu? Myslím si, že právě Miloš Forman tomuto dílu velmi pomohl tím, že ho zpopularizoval (i když já raději dávám přednost filmu Nebezpečné známosti od režiséra Stephena Frearse). Bylo to stejné i v případě Amadea. Forman opět nastartoval vlnu popularity tohoto díla. Co vás na tomto příběhu lákalo? Mne fascinovalo především to, že málokdo si uměl představit baletní zpracování. Mám rád výzvy a tohle byla jedna z nich. Poprosil jsem svého kamaráda Zdeňka Prokeše o spolupráci na libretu, protože je dobré mít při psaní scénáře oponenta, kterému 100% důvěřuji. Představení se povedlo i díky výborným interpretům Baletu ND, Tereza Podařilová získala za svůj výkon v roli Markýzy de Merteuil Cenu Thálie a já cenu Opera Plus za nejlepší inscenaci roku. Tohoto ocenění si velmi vážím hlavně proto, že bylo výsledkem hlasování diváků. Které místo z baletu považujete za nejsilnější? Těch míst je určitě více, ale hlavně ta ze 2. jednání. Je to například rozchodový duet Valmonta s Paní de Tourvel nebo její smrt či milostné duety Valmonta s Markýzou de Merteuil. Doba, ve které se děj odehrává, dala světu pojem libertinství, pojem pro volné, nezávazné milostné pletky či intriky, v neposlední řadě i pro jistou adrenalinovou rozkoš. Proč vzniklo právě v této době? Myslím si, že tento pojem existoval mnohem dříve a přetrvává dodnes. Tenkrát tomu jen dali název volnomyšlenkářství. Nicméně princip je stále stejný sexuje se stále, podvádí také, rozchází a znovu dává dohromady též. Myslím, že momentálně nejvíce fičí internetové libertinství. Tak vidíte, vymyslel jsem nový terminus technicus interliberus. Právě odcházím na patentový úřad. Čí pomsta je více zdrcující? Muže, anebo ženy? Nezáleží, zda je zážitek dobrý, či špatný, jde o to, aby byl silný. Stejně jak se může žena pomstít muži, tak to platí i obráceně. Možná ženy jsou o trochu rafinovanější. V čase mikrokamer, miniaturních mikrofonů a všech špehovacích technologií si myslím, že není problém takovou nevěru odhalit. Bohužel. Rozumová vůle, nebo spontánní chuť? Rozhodně spontánní chuť. V lásce a erotice je rozum vždy až na druhém místě. Existuje v člověku potenciál nejvyššího citu? Pokud mám mluvit sám za sebe, tak jednoznačně ano. Tak jako láska naplňuje člověka obrovskými emocemi, touhou mít toho druhého, tak je i ztráta milovaného doprovázena bolestnými emocemi. A pak, když má jít člověk do dalšího vztahu, neuvědomuje si, že podvědomě srovnává toho, kdo ho opustil s nově příchozím. A jsme zase na začátku. Tak jako láska naplňuje člověka Proč v tomto příběhu tento čistý cit nezvítězí? Protože hlavní protagonisté začnou brát lásku vážně až ve chvíli, kdy o ni přijdou. Helena Bartlová

BALET > UVÁDÍME Ohad Naharin: decadance Choreografie: Ohad Naharin Světelný design a scéna: Avi Yona Bueno (Bambi) Kostýmy: Rakefet Levy Hudba: Perez Prado & His Orchestra, Billy May s Rico Mambo Orchestra, The John Buzon Trio, Dick Dale, tradiční izraelská hudba, Antonio Vivaldi, Marusha, Don Swan & His Orchestra, Dean Martin, Chari Chari, Kid 606, AGF, Fennesz, Kaho Naa Pyaar Hai, Chronomad, The Beach Boys, Rayon, Seefeel, Brian Eno Poslední představení v sezoně: 16. a 17. května 2017 na Nové scéně > Soubor Baletu ND Foto: M. Divíšek Svět je barevný, různorodý, jeho možnosti nevyčerpatelné a stále překvapující. Přijímáme jeho rozdílnost a svou kreativitou přispíváme k radosti, kterou, díky životu na světě, zažíváme. Také decadance Ohada Naharina, představení, jehož premiéra byla v roce 2015, přináší do mikrosvěta baletu onu rozmanitost, pestrost, jiný pohled a hlavně enormní energii. Ohad Naharin patří k osobnostem světové moderní choreografie, je to výjimečně charizmatický, moudrý a talentovaný muž, jehož myšlení o tanci přesahuje zažité konvence. Nesvazuje se technikou, jeho nároky na schopnost vyjádřit pohybem skutečné myšlenky a konkrétní emoce, jsou obrovské. Pro každou taneční company mít na repertoáru věc od Naharina znamená fyzický přínos, nezapomenutelnou zkušenost a hlavně jasnou výzvu. A pro diváka? Sdílenou radost z tance, dobití a možnost se smát, úžas nad pohybovými dovednostmi tanečníků a veliký zážitek. A pak zamyšlení. Naharin do decadance zařadil několik momentů, kterým každý z nás jinak rozumí, jinak čte a rozdílně vnímá. Ale všichni cítí, že ve sděleném je síla podstaty, kterou bez rozdílů pohlaví, věku, národnosti i náboženství máme prostě společnou. Reprezentuje ji hlavně část Echad me jodea. Prastará židovská písnička založená na principu opakování (něco jako Češi znají Když jsem já sloužil ), při které se tříbí paměť, nastupuje prvek hry Akorát v Echad me jodea se na otázku, kdo ví, co je jedno, co dva, co tři až třináct, postupně vracíme k jednomu, jímž je náš Bůh. Po něm následují dvě desky Desatera, tři otcové Izraele, čtyři matky, pět je knih psané Tóry, šest pořádků Mišny, sedm je dnů týdne, osm dnů obřízky, devět měsíců těhotenství, deset je přikázání, jedenáct hvězd, které se ve snu klaněly Josefovi, dvanáct je kmenů Izraele a třináct je principů Božího milosrdenství. Zde výčet končí, protože třináct je číselná hodnota slova echad, jeden. Nemusíte rozumět obsahu písně a ani Naharin sám, který (na žádost a prosby všech souborů) tuto choreografii zařazuje po celém světě do většiny svých produkcí, to po nás nechce. Stačí poslouchat (v záznamu zní Naharinův originální zpěv), vnímat také živý zpěv tanečníků na jevišti, rituální opakování a jednoduchý pohybový vzorec ze kterého máme husí kůži a pocit, že ač svět je tolik rozdílný, v tu chvíli jsme všichni jedno Kateřina Hanáčková 29

BALET > ZPRÁVY Snění Baletní přípravky Národního divadla Vážení diváci, příznivci baletní přípravky, milé děti, naše přípravka Vás i v tomto roce zve na již tradiční výroční představení. Jak je tedy zřejmé bude to naše dvojí premiéra, a to nejen pokud jde o titul, ale i o místo představení. Snad každé dítě, které má rádo balet, si tajně sní svůj sen. A o čem, že sní? Možná právě o beruškách, motýlcích, netopýrech či trpaslících z Čarovného lesa. Náš Čarovný les není místem zlých ježibab a teskných hýkalů, mihotavých světýlek nad bažinami, ale místem svěžího zeleného mechu, vůně lesa a hvězdného nebe, místem těch nejkrásnějších snů. Náš příběh začíná na baletním sále a s jednotlivými cviky se děti ponořují hlouběji a hlouběji do svých snů až se ocitnou v Čarovném lese, kde prožijí své příběhy pohádkových postaviček. Nejen ve svých snech, ale i ve skutečném tanečním životě se však naše děti mohou plně projevit. Tím se dostáváme do druhé půli našeho představení, ve které uvidíte úryvek ze Serenády. Dále pak zhlédnete několik zdařilých moderních choreografií a části z baletu Raymonda. Pokud vše dobře dopadne, měli by nás tanečně podpořit první sólisté Baletu Národního divadla, Nikola Márová a Michal Štípa. Jana Jodasová, vedoucí Baletní přípravky Uvádíme 4. a 5. 6. 2017 na scéně Stavovského divadla Balet nás baví Balet na přání Jedinečnou příležitost seznámit se s kouzelným světem baletu, zažít osobitou taneční atmosféru a strávit exkluzivní odpoledne ve společnosti předních sólistů Baletu ND nabízejí baletní dílny (v rámci doprovodného cyklu ND+ / Balet nás baví). V neděli 9. dubna proběhla baletní dílna, která nabídla ještě další kontext. Hosty této dílny kromě veřejnosti byly také děti, kterým v pohybových aktivitách brání nedostatek financí. Akce vnikla ve spolupráci Baletu Národního divadla a České olympijské nadace, která se podpoře dětských sportovních aktivit dlouhodobě věnuje. Jde o rodiny pobírající dávky státní sociální podpory, děti umístěné v dětských domovech či v pěstounské péči nebo děti, které žijí jen s jedním rodičem, který má velké problémy hradit výdaje spojené se sportem či volnočasovými aktivitami. Jedním z cílů nadace, nad rámec finančních příspěvků, je také plnění dětských přání. Balet je kromě umění také fyzická záležitost. Proto Česká olympijská nadace podporuje také mnoho tanečníků a malých baletek. A došlo tak na splněná přání zažít svět baletu zblízka a setkat se s předními sólisty Baletu ND, Nikolou Márovou a Michalem Štípou. Kdo ví, třeba některé z dětí, které to nedělní odpoledne tančily na dílně, uvidíme za pár let tančit na jevišti Národního divadla. Kdo ví... Další baletní dílna se uskuteční 28. 5. 2017 od 16.00 Rezervace nutné na: balet@narodni-divadlo.cz KRESBY: M. WENZELOVÁ, FOTO: M. BAKUŠ FOTO: H. SMEJKALOVÁ KONKURZ do Baletní přípravky Národního divadla Baletní přípravka Národního divadla přijímá přihlášky ke konkurzu do prvního ročníku pro dívky od 5 let pro chlapce od 6 let a rovněž pro starší dívky i chlapce, jejichž taneční schopnosti však musí být na úrovni věkově odpovídajícího ročníku Baletní přípravky. Konkurz se bude konat 11. června 2017. Na základě zaslané přihlášky budou děti rozděleny do skupin. Detailní informace pošleme začátkem června 2017. Přihlášky zasílejte na příslušném formuláři, který je k dispozici ke stažení na www.narodni-divadlo.cz v části Baletní přípravka / pro žáky a uchazeče do 30. května 2017, a to na e-mail: j.jodasova@narodni-divadlo.cz 30

Opera Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery: SILVIA HRONCOVÁ Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery: PETR KOFROŇ Hudební ředitel Opery Národního divadla: JAROSLAV KYZLINK Hudební ředitel Státní opery: ANDREAS SEBASTIAN WEISER FOTO: I. SOCHOROVÁ KAŠLÍK KRAKATIT DIRIGENT: PETR KOFROŇ REŽIE: ALICE NELLIS SBOR A ORCHESTR NÁRODNÍHO DIVADLA UVÁDÍME: 10. 5., 18. 5. A 15. 6. 2017 Mediální partneři Opery Národního divadla a Státní opery: Czech Music Quarterly, Český rozhlas Vltava, Svět a divadlo, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz 31

OPERA > VYBÍRÁME Z RECENZÍ > Žádný člověk Foto: P. Borecký Jiří Kadeřábek Žádný člověk Autor libreta: Katharina Schmitt, Lukáš Jiřička Dirigent: Jiří Kadeřábek Režie: Katharina Schmitt Scéna a kostýmy: Patricia Talacko Dramaturgie: Lukáš Jiřička Účinkují: Švec: Jakub Tolaš Švecová: Sylva Čmugrová Soprán: Eliška Gattringerová Kontratenor: Jan Mikušek Bas: Josef Škarka Herec: Jiří Štrébl Komorní soubor Národního divadla Sbor a Orchestr Státní opery Dětská opera Praha Uvádíme: 1. a 7. května 2017 na Nové scéně Skladatel Jiří Kadeřábek a libretisté Katharina Schmittová a Lukáš Jiřička rozdělili své dílo Žádný člověk do tří částí: Stavba, Výbuch a Přízraky. Jejich hudební stylizace přináší obraz pozvolného rozpadu tradičních forem. Ten postupuje od kompaktní ansámblové stavby, z níž se občas vydělí výraznější ariózní pasáž, přes elektroakustický výbuch až po přízraky, v nichž se konkrétní slova teprve skládají ze samostatných hlásek a poté se přeskupují jejich slabiky i významy Pohromadě je drží přesvědčivá hudební stylizace, která je celkově nejsilnější složkou díla. Jiří Kadeřábek se jím ve své dráze dosud nejsilněji přihlásil k operní tradici ať už vědomě, či nevědomě Nastudování ansámblů byla věnována chvályhodná péče. Žádný člověk od Jiřího Kadeřábka je poctivě odvedená a působivá práce, v níž je na prvním místě hudba. Je to především její zásluha, že se k emocionálním vrcholům není potřeba protrápit. Posluchač, jenž se příliš nedívá, k nim přirozeně a rád dospěje. A nebylo by vůbec marné zvážit úpravu celé věci pro koncertní uvedení, snad jen s obří Stalinovou hlavou na jevišti: žádné divadlo, žádný problém. Boris Klepal, Hospodářské noviny Příběh pomníku i autorské komentáře dávaly tušit, že výbuch sochy postavené příliš pozdě, až po Stalinově smrti a odsouzení kultu osobnosti, bude ústředním momentem představení. Snaha odstranit něco tak mohutného v centru města pokud možno nenápadně byla bezpochyby velkým lákadlem pro divadelníky, paradoxním divadlem, které nemá být viděno. Abych neprozradil příliš, řeknu jen, že řešení tohoto místa bylo zároveň méně překvapivé, než se z náznaků zdálo, ale také zcela působivé v kombinaci zvukové i vizuální složky Slavný citát Pierra Bouleze o vyhazování operních domů do povětří, který se stal mottem opery Jiřího Kadeřábka, sice nedošel doslovného naplnění, ale řada operních konvencí byla stalinskou explozí zdařile posunuta. Snad bude v Národním divadle k podobným otřesům docházet častěji. Matěj Kratochvíl, časopis Harmonie Ve druhé části Výbuch je použita elektroakustická hudba bez zpěvu. Destrukce pomníku je scénicky efektním vrcholem opery, na který všichni čekáme, a vnáší do děje patřičné napětí. Za velkého dýmu a záblesků se na scéně místo pěvců pohybují tiché postavy, rozebírající Stalinovu hlavu. (Pomník měl být odstřelen takzvanými tichými výbuchy, protože veřejně se o tom nesmělo psát, a socha generalissima měla být pietně sejmuta.) Režie se ujala Katarina Schmitt, která spolu s Lukášem Jiřičkou také napsala libreto. Vedle pěvců do děje zařadila i hereckou roli vypravěče recitátora (Jiří Štrébl). Na konec jsem si nechala hudební nastudování: dirigoval přímo autor Jiří Kadeřábek a výkony všech hudebníků a hlavně pěvců byly úctyhodné. Nejsou to lehké party a už vůbec ne vícehlasy, na jevišti však panoval soulad a jistota. Vedle již zmíněného Jakuba Tolaše a Sylvy Čmugrové (výborně hrála zanícenou soudružku manželku), kteří zpodobnili manželskou dvojici Švecových, měli ostatní pěvci proměnlivé role jako v oratoriu. Jednou to byli členové komise, komentátoři, jindy lid, soudruzi na schůzi, divoši kolem ohně Vynikající jako vždy byl kontratenorista Jan Mikušek, sopranistka Eliška Gattringerová, výrazný byl také basista Josef Škarka. Svatava Barančicová, OperaPlus 32

OPERA > PŘIPRAVUJEME V Karlíně zazní slavný francouzský kankán

JACQUES OFFENBACH: ORFEUS V PODSVĚTÍ Český překlad textu písní: Ivo Fischer České dialogy: Jan Fischer, Šimon Caban Hudební nastudování: Jan Chalupecký Dirigent: Jan Chalupecký / Richard Hein Režie: Michal Caban, Šimon Caban Scéna: Šimon Caban Kostýmy: Simona Rybáková Pohybová spolupráce: Jan Kodet Světelný design: Pavel Dautovský Sbormistr: Adolf Melichar Premiéry: 6. a 7. července 2017 v Hudebním divadle Karlín Červencová premiéra satirické operety Jacquese Offenbacha v Hudebním divadle Karlín nabídne komediální úpravu antického mýtu o božském pěvci Orfeovi. Režie Orfea v podsvětí se zhostilo dnes již fenomenální bratrské duo MICHAL a ŠIMON CABANI. Ptali jsme se nejen na jejich spolupráci. V minulosti jste již společně režírovali v Národním divadle Janáčkovu operu Příhody lišky Bystroušky a ve Státní opeře Praha Candida od Bernsteina. V letošní sezoně budete režírovat operetu Orfeus v podsvětí Jacquese Offenbacha. S jakými pocity se vracíte zpět na scénu Národního divadla? V souladu s nabídnutou inscenací. Zatímco opereta Orfeus v podsvětí na pozadí mytologických příběhů paroduje s obrovským vtipem politické a společenské reálie, my pro váženou instituci Národního divadla připravujeme žánr, který by se za normálních okolností hrál v budově Státní opery. Tam ale vlastně jako opereta také zcela nepatří, a tak se kruh nakonec dobře uzavírá a představení se bude uvádět v Hudebním divadle Karlín, což žánrově sedí. Často režírujete opery a muzikály, jaký je tedy váš vztah k opeře? Velmi vstřícný. Považujeme operu za takovou kulturní nadhodnotu. Přináší totiž tolik krásy zvukové i vizuální jako málokteré jiné umění. Asi bez ní lze žít, ale když se jí daří, tak to znamená, že se daří i společnosti. Že si ji může dovolit. V jednom z rozhovorů jste uvedli, že sourozenecký soulad není povinný. Jak se vám tedy spolupracovalo? Jako vždy dobře. Přeci jen se již známe pár desítek let. A protože v posledních letech tvoříme dost často každý sám, tak se na tato pracovní setkání vlastně dost těšíme. Je také pravdou, že jeden se divadlu věnuje více a druhý zase vytváří tvůrčí prostředí a čistým okem koriguje jednotlivé etapy. Jacques Offenbach reagoval dílem na aktuální dění své doby. V současnosti představuje Orfeus v podsvětí satiru, která baví publikum na celém světě. Jak jste příběh adaptovali vy? Snažíte se ctít autora? Princip či směřování určitě ano. Ale pochopitelně původní text je pro dnešního diváka již málo srozumitelný či satirický. Sám Offenbach vytvořil řadu verzí Orfea, a tak by mu jistě nebyl proti mysli náš posun. Inscenace bude parodií na Evropskou unii. Vycházíme sice z klasického překladu Ivo Fischera, ale jeho syn Jan pár zpěvních textů přebásnil a Šimon upravil mluvené texty. Ty budou současné, zpěvní texty zachovají dobu orfeovského příběhu, tak jak ho podává ať již mytologie, či Offenbachova opereta. Propojujeme minulost se současností. Jak vznikl nápad zakomponovat do této operety právě Evropskou unii? To se přímo nabízelo. Offenbach napsal Orfea v podsvětí jako sžíravou kritiku vysoké pařížské společnosti, která v polovině devatenáctého století de facto vládla. Jen si vezměte ty postavy: vládnoucí bohové, veřejné mínění hotová Evropská unie. A do toho na scénu přivádíme novou postavu Komedianta. V rámci choreografie s vámi spolupracuje i baletní mistr Jan Kodet. Proč jste oslovili právě jeho? S Honzou se známe velmi dlouho, dokonce jsme pro VUS UK, jehož byl tehdy členem, vytvořili choreografii my. To se psal rok 1985. Od té doby vzájemně sledujeme svou práci a po zhlédnutí Human Locomotion bylo pravděpodobně rozhodnuto. Těšíme se, jak bude choreografovat davy evropských úředníků, kteří budou tančit kankán v bruselské konfekci", kostýmech vytvořených naší stálou spolupracovnicí Simonou Rybákovou. Jaká je umělecká současnost bratří Cabanů? Na čem dalším kromě Orfea spolupracujete? Je to pestré. Začátkem roku jsme připravili koncert Lucie Bílé k jejím padesátinám do O2 Arény, v uplynulém měsíci jsme v Lucerně zrežírovali hudební představení Wanted, písně Kurta Weilla v podání Dagmar Peckové, po Orfeovi nás čeká tradiční MFF Karlovy Vary, kde uvedeme a oslavíme 25leté výročí našeho filmu Don Gio s tématem hudby a osobnosti W. A. Mozarta, a na podzim připravujeme pro Českou televizi dokument o Marii Terezii. Mili Losmanová Michal a Šimon Cabani Foto: R. Ciglerová

OPERA > ZPRÁVY Co nás čeká? Romeo a Julie v Hudebním divadle Karlín Nechte se vtáhnout do nesmrtelného světa známých milenců prostřednictvím Gounodovy úspěšné opery. Zhudebnění příběhu o Romeovi a Julii se od své premiéry v pařížském Théâtre-Lyrique 27. 4. 1867 stále těší velké oblibě. Poprvé v operní historii se zde namísto obvyklých dvou milostných duetů objevují dokonce čtyři dueta hlavních protagonistů: jejich první setkání na bále Kapuletů, balkónová scéna, Romeova noc s Julií a scéna smrti. Nadčasovou inscenaci pro vás připravili renomovaný italský dirigent Marco Guidarini a uznávaná slovenská režisérka Sláva Daubnerová. Mezi protagonisty se v alternacích představí přední domácí sólisté, včetně Jany Šrejmy Kačírkové/Kateřiny Kněžíkové (Julie) a Martina Šrejmy/Aleše Brisceina (Romeo). Uvádíme 9., 16. & 29. 5. v Hudebním divadle Karlín INZERCE Váš průvodce světem Hudby, Opery a Tance Váš www.operaplus.cz průvodce světem Hudby, Opery a Tance Světoznámý tenor Yusif Eyvazov opět v Praze Renomovaný operní pěvec se po svém veleúspěšném lednovém debutu v Praze vrací do Národního divadla ztvárnit postavu Andrey Chéniera ve stejnojmenné francouzské opeře Umberta Giordana. Bude se jednat o jeho poslední letošní vystoupení na první české scéně, přičemž stejnou rolí následně otevře sezonu 2017/18 v milánské La Scale. Nenechte si ujít předního hosta nejproslulejších světových operních domů! Uvádíme 15. & 28. 5. v Národním divadle Derniéra Smetanovy Libuše Stěžejní dílo domácí operní tvorby, unikátní především pro své silné humanisticko-společenské poselství, je dlouhá léta nerozlučně spjaté s dějinami Národního divadla, neboť právě zde zaznělo roku 1881 při příležitosti jeho otevření ve světové premiéře. Derniéru inscenace režiséra Petra Novotného představíme pod taktovkou dirigenta Roberta Jindry. Titulní roli ztvární její vynikající představitelka Eva Urbanová. Uvádíme 8. 5. v Národním divadle Nabucco poslední tři uvedení Velkolepou sugestivní operu o osvobození Židů z babylonského zajetí, která se díky své sborové melodii Va, pensiero stala jedním z nejslavnějších hudebních děl vůbec, čekají poslední tři představení současné inscenace, která byla poprvé uvedena 28. listopadu 1993 ve Státní opeře Praha, kde se dočkala mimořádně úspěšného přijetí z řad publika i expertní veřejnosti. Uvádíme 1., 15. & 30. 5. v Hudebním divadle Karlín Žádný člověk na Nové scéně Opera o umělci, kterého zničilo jeho vlastní dílo. Tak lze charakterizovat původní hudebně-divadelní projekt ve třech dějstvích, pojednávající o osudu sochaře Otakara Švece a jeho posledního (nechtěného) výtvoru Stalinova pomníku na Letné. Originální inscenace, důmyslně využívající nejmodernější kompoziční i scénické prvky, je příslibem neobyčejného zážitku pro všechny milovníky soudobé komorní tvorby. Uvádíme 1. & 7. 5. na Nové scéně 36

MECENÁŠSKÝ KLUB NÁRODNÍHO DIVADLA Víkendový den strávený v Brně Vila Stiassni La Gioconda (Amilcare Ponchielli) Byla postavena v letech 1927 1929 dle návrhu slavného brněnského architekta Ernsta Wiesnera pro rodinu židovského textilního továrníka Alfreda Stiassni, který společně se svojí ženou Hermine a dcerou Susanne žil ve vile pouhých 9 let. Celá rodina prchla před hrozící okupací již v roce 1938 do Londýna a následně přes Brazílii do Kalifornie, kde jejich potomci žijí dodnes. Krátce po druhé světové válce, kdy vilu navštívil Edvard Beneš, získala přívlastek vládní. Později sloužila pro ubytovávání slavných a významných návštěv města Brna. Nocoval zde mj. kubánský prezident Fidel Castro. V době porevoluční se vila pronajímala např. k oslavám narozenin nebo svateb. V roce 2009 se dostala do správy Národního památkového ústavu, který zahájil její obnovu. Pro návštěvníky byla slavnostně zpřístupněna zpřístupněna koncem roku 2014. Zajímavostí je, že v nedávno uvedeném seriálu České televize Bohéma si vila Stiassni zahrála osobní vilu herce a komika Vlasty Buriana. Strhující milostné drama na motivy hry Victora Huga Angelo, tyran z Padovy, sklidila hned při své premiéře v milánské La Scale v roce 1876 dvacet opon. Jen o sedm let později v roce 1883 ji s velkou slávou uvedla Metropolitní opera v New Yorku. Rolí zpěvačky Giocondy debutovala Maria Callas v Itálii. A Tanec hodin, jedno z nejuváděnějších baletních čísel všech dob, použil mimo jiné i slavný Walt Disney ve svém dnes již kultovním kresleném filmu Fantasia. Ocitáme se ve snu o Benátkách v době přezrálé pozdní renesance. Končí zima, nadchází doba karnevalu, na ulicích se prolíná minulost s budoucností, realita se snem, nebeské s pozemským (Tomáš Pilař, režisér) Děkujeme vedení MCMA NPÚ a správě objektu, dále Spolku přátel vily Stiassni a vedení Národního divadla v Brně za možnost tohoto setkání. Věříme, že obdobné setkání nebylo posledním a že je důležité spolupracovat v rámci organizací nejen na bázi vzájemné výměny zkušeností. Na druhý dubnový víkend jsme pro mecenáše připravili opět netradiční setkání mimo prostory Národního divadla. Tentokrát strávili celý sobotní den s brněnskou kulturou. Na programu byla nejprve rozsáhlá komentovaná prohlídka vily Stiassni, a to v koprodukci se Spolkem přátel vily Stiassni. Následovala návštěva Janáčkova divadla, kterou jsme stihli ještě krátce před jeho uzavřením z důvodu rekonstrukce. Operní inscenace La Gioconda v režii Tomáše Pilaře mecenáše okouzlila. > Scéna z inscenace La Gioconda Foto: NdB > Setkání se zástupci a mecenáši spolku Přátelé vily Stiassni Foto: H. Smejkalová Kontakt: Eva Sochorová, T 731 603 641 e.sochorova@narodni-divadlo.cz Více informací naleznete na a www.mecenasind.cz 37

DIVADELNÍ KRONIKA JADWIGA WYSOCZANSKÁ Devadesátin se dožívá sólistka Opery ND JADWIGA WYSOCZANSKÁ (24. 5. 1927), členka ND 1960 1990. Za rok 2015 jí byla udělena Cena Senior Prix. Všichni blahopřejeme! V roli Elisy, Piková dáma, 1973 K 85. narozeninám blahopřejeme EVĚ ZIKMUNDOVÉ (4. 5. 1932), emeritní sólistce Opery ND (1958 1991). Působila rovněž v zahraničí (stálý host Deutsche Staatsoper v Berlíně 1966 1978, Benátky, Janov, Budapešť). V titulní roli Rusalky, 1971 Krásné jubileum oslaví ANNA BORTLOVÁ (22. 5. 1947), bývalá sólistka Opery ND (1973 1994). V letech 2003-2005 pracovala jako inspektorka hlediště ve Stavovském divadle. Gratulujeme a přejeme hodně zdraví! Jako Lidunka, Dvě vdovy, 1971 Eva Zikmundová K narozeninám blahopřejeme rovněž ANETĚ VOLESKÉ (9. 5. 1947), sólistce Baletu ND 1966 1989, baletní mistryni a pedagožce. Hodně elánu! V roli Víly lilií, Šípková Růženka, 1973 38 Anna Bortlová Aneta Voleská

FOTO: ARCHIV Karel Pech Připomínáme 100. výročí narození KARLA PECHA (18. 5. 1917 14. 2. 2006), člena Činohry ND (1949 1969). Poté působil jako redaktor a komentátor Čs. televize. V roli Ženicha, Krvavá svatba, 1946 Marie Podvalová Karel Höger Před 25 lety zemřela velká pěvkyně MARIE PODVALOVÁ (5. 6. 1909 16. 5. 1992). Jako sólistka Opery ND zde působila v letech 1937 1978. Kromě koncertních vystoupení také spolupracovala s gramofonovými firmami, Čs. televizí, Čs. rozhlasem i filmem. Jako Cizí kněžna, Rusalka, 1945 Před 40 lety zemřel český herec a pedagog KAREL HÖGER (17. 6. 1909 4. 5. 1977). Členem Činohry ND byl od r. 1940 až do své smrti. Významné místo v jeho umělecké činnosti zaujímá také rozhlasová a televizní tvorba. V roli Lorda Goringa, Ideální manžel, 1954 Národní divadlo s hlubokou lítostí oznamuje, že po dlouhé těžké nemoci ve věku 92 let zemřela dlouholetá členka Činohry ND, herečka LIBUŠE HAVELKOVÁ (11. 5. 1924 6. 4. 2017) Členkou Činohry ND se stala v roce 1960 a do roku 1983 zde vytvořila řadu rolí; za všechny jmenujme např. Pannu Čipernou (Veselé windsorské paničky, 1962), Kordulu (Strakonický dudák, 1968), Marii Dubskou (Naši furianti, 1970) či Matku (Bílá nemoc, 1980). Působila také jako pedagožka, a to především v oblasti jevištní řeči a mluveného projevu. V posledních letech také často moderovala televizní pořady pro nejmenší diváky. Čest její památce! V roli Giny Ekdalové, Divoká kachna, 1966 39

1 KALEIDOSKOP ND Café se SKUTRy Pokud by snad někdo neznal režisérské duo SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský), mohl je blíže poznat ve foyer Nové scény ND, a to při kávě a s jejich hosty, herečkou Taťjanou Medveckou a choreografem Janem Kodetem. 2 3 1 Divadelní lektorka projektu ND+ Daniela von Vorst, Jan Kodet, Taťjana Medvecká, Lukáš Trpišovský, Martin Kukučka a mluvčí Baletu ND Helena Bartlová Senátní výbor pro kulturu zasedal v Národním divadle Jak už jsme informovali na str. 4, v dubnu proběhlo v Národním divadle pracovní setkání Výboru pro vzdělávání, vědu a kulturu Senátu Parlamentu České republiky 4 6 5 2 Zasedání v historické ředitelně ND 3 Zdeněk Papoušek, Václav Chaloupek, Zdeněk Berka a Miloslava Vlašánková (THS ND) 4 Ve slavnostním foyer na 1. balkoně: vedoucí kanceláře ředitele Zdeněk Pánek, Václav Chaloupek, tiskový mluvčí ND Tomáš Staněk, Hana Borodáčová, Zdeněk Berka, Jana Hauserová a ředitel ND Jan Burian 5 U základních kamenů s ředitelem Národního divadla prof. MgA. Janem Burianem a vedoucím kanceláře ředitele Zdeňkem Pánkem 6 U trig: Václav Chaloupek, Zdeněk Papoušek, Hana Borodáčová, Zdeněk Berka, Jana Hauserová a ředitel ND Jan Burian 40

7 8 FOTO: H. SMEJKALOVÁ, D. FLÍDROVÁ (12) 9 10 Žádný člověk na Nové scéně 11 Na konci března proběhla na Nové scéně premiéra opery Jiřího Kadeřábka Žádný člověk, pojednávající o tragickém osudu sochaře Otakara Švece a osudu jeho posledního díla Stalinova pomníku na Letné. 7 Petr Kofroň, umělecký ředitel Opery ND a SO 8 Zpěvačka Sylva Čmugrová (mezzosoprán) 9 Autor hudby a dirigent Jiří Kadeřábek, režisérka a spoluautorka libreta Katharina Schmitt a Mgr. Silvia Hroncová, ředitelka Opery ND a SO 10 Josef Škarka (bas) 11 Maketa Stalinova pomníku se před premiérou objevila i ve foeyr Nové scény. V popředí Beno Blachut, dramaturg Opery ND, a Ivan Bierhanzl, produkční operních projektů na Nové scéně. 12 Naše drahá Jiřinko! Jménem nás všech, kteří jsme měli to potěšení Vás poznat a s Vámi pracovat, pozvedám číši dobrého červeného vína a připíjím na Vaše neuvěřitelné jubileum! Není mnoho vyvolených, kterým bylo dopřáno dožít se tak úctyhodného věku. A ještě méně je těch, kteří se ho dožijí v takové kondici jako Vy. Soběstačná, s přehledem o všem, co se děje, s nadhledem i humorem. Jiřinko, vždyť Vy jste zázrak přírody! Kéž Vás Pán Bůh ještě dlouho opatrovati ráčí! S obdivem, úctou a láskou Vaše Táňa Medvecká 100 let elánu a smíchu Jiřiny Drábkové V každém divadle je někdo, kdo je jakousi jeho živou pamětí. U nás je to paní Jiřinka Drábková. 12 Paní Jiřinka Drábková, bývalá garderobiérka, která oblékala ještě třeba Olgu Scheinpflugovou, má naprostý přehled o současném repertoáru a na Národní divadlo nedá dopustit. Letos 5. května oslaví 100. narozeniny. Je tady jen o 36 let mladší než Zlatá kaplička. Za všechny, kdo rádi naslouchají jejímu vyprávění a smíchu, posíláme velikou gratulaci a poděkování! 41

dlouho trvající InspIrace. FascInace. ovace. již 18 let partner národního divadla

OBCHODNÍ INFORMACE Národní divadlo jde vstříc seniorům i mladým milovníkům divadla Nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín Národní divadlo nabízí seniorům ve věku 65+ možnost zakoupit vstupenky s 50% slevou na všechna představení ND*, tj. již od 60 Kč za vstupenku. Více informací na pokladnách ND. Kromě této slevy mohou senioři využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v květnu 2017: ČINOHRA Modrý pták 8. 5. 2017 ve 13.00, Stavovské divadlo (přízemí 150 Kč) Tři sestry 19. 5. 2017 v 19.00, Stavovské divadlo (přízemí 200 Kč) Jako břitva (Němcová) 21. 5. 2017 v 19.00, Stavovské divadlo (přízemí 200 Kč) OPERA Rusalka 8. 5. 2017 v 19.00, Hudební divadlo Karlín (I. a II. balkon boky 250 Kč) Netopýr 28. 5. 2017 v 19.00, Hudební divadlo Karlín (I. a II. balkon boky 250 Kč) LATERNA MAGIKA Cocktail 012 The Best of 14. 5. 2017 v 17.00, Nová scéna (střed 300 Kč) Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách ND. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky (+ doprovod) na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448 info@narodni-divadlo.cz Národní divadlo nabízí studentům a mladým divákům do 26 let vstupenky s 50% slevou na vyhrazená místa na všechna představení ND.* Kromě této slevy mohou studenti a mladí diváci do 26 let využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v květnu 2017: ČINOHRA Tři sestry 7. 5. 2017 v 19.00, Národní divadlo (přízemí 200 Kč) Experiment myší ráj 9. 5. 2017 ve 20.00, Nová scéna, (celé hlediště 100 Kč) Láska a informace 21. 5. 2017 ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč) OPERA Rusalka 8. 5. 2017 v 19.00, Hudební divadlo Karlín (I. a II. balkon boky 250 Kč) Krakatit 10. a 18. 5. 2017 v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč) LATERNA MAGIKA Cocktail 012 The Best of 24. 5. 2017 ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč) Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách ND. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit na 1 vstupenku na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448 info@narodni-divadlo.cz Od září 2016 je otevřena nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín (Křižíkova 10, Praha 8). V pracovní dny (po pá) bude otevřena vždy 9 13.30 a 14 19 hodin, o svátcích a víkendech 2 hodiny před představením, pokud bude Národní divadlo nebo Hudební divadlo Karlín v ten den hrát. V této pokladně jsou v prodeji (stejně jako v ostatních pokladnách Národního divadla) vstupenky až na 10 měsíců dopředu u Opery (vyjma Opery na Nové scéně) a až na 5 měsíců dopředu u Baletu, Činohry, Laterny magiky a Opery na Nové Nakupujte u nás! DOPLŇTE ZÁŽITEK DÁRKEM scéně. Pokladní zde také přijímají a prodávají dárkové poukázky Národního divadla, prodávají dárkové obálky na vstupenky, vybrané programy k divadelním inscenacím a doplňkové zboží, jehož sortiment budeme postupně rozšiřovat. E-MOTIVNÍ NÁKUP Vstupenky, DVD, trička, knihy a ostatní dárky v jednom nákupním košíku. www.narodni divadlo.cz > Cocktail 012 The Best of Foto: P. Našic * Národní divadlo a Stavovské divadlo I. a II. galerie Nová scéna místa na pravém a levém kraji hlediště, respektive do celého hlediště pro představení hraná při redukovaném hledišti (činohra) Hudební divadlo Karlín místa v 5. kategorii (vybraná místa na I. a II. balkoně). Slevu 50 % je možné využít po celou dobu předprodeje a speciální nabídky budou vyhlašovány vždy k 25. dni předcházejícího měsíce. Sleva se nevztahuje na akce typu pronájem a představení hostujících souborů. 45

PROGRAM > KVĚTEN / MAY 2017 NÁRODNÍ DIVADLO HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN 16.00 1. Po/Mon Dancer Sergej Polunin LIVE 20.00 2. Út/Tue nehraje se / no performance 3. St/Wed Labutí jezero / Swan Lake 19.00 4. Čt/Thu Labutí jezero / Swan Lake DV2 19.00 5. Pá/Fri Manon Lescaut 19.00 6. So/Sat Madama Butterfly 19.00 7. Ne/Sun Labutí jezero / Swan Lake 19.00 8. Po/Mon Libuše (derniéra / last time) 17.00 9. Út/Tue Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ENG 19.00 10. St/Wed Krakatit ND+ O1 19.00 11. Čt/Thu Chvění / Tremble XI 19.00 12. Pá/Fri Macbeth 19.00 13. So/Sat Chvění / Tremble SEN2 14.00 19.00 Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice ND+ SEN3 14.00 14. Ne/Sun Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Č2, NPD1 19.00 15. Po/Mon Andrea Chénier VŘ 19.00 1. Po/Mon Nabucco 19.00 2. Út/Tue Trubadúr (Il trovatore) 19.00 7. Ne/Sun La traviata 19.00 8. Po/Mon Rusalka 19.00 9. Út/Tue Romeo a Julie (Roméo et Juliette) 19.00 14. Ne/Sun Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel OO 17.00 15. Po/Mon Nabucco X 19.00 16. Út/Tue Romeo a Julie (Roméo et Juliette) 19.00 23. Út/Tue Rusalka 11.00 24. St/Wed Trubadúr (Il trovatore) 19.00 28. Ne/Sun Netopýr (Die Fledermaus) 19.00 29. Po/Mon Romeo a Julie (Roméo et Juliette) XII 19.00 30. Út/Tue Nabucco (derniéra / last time) 19.00 16. Út/Tue V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing VI 19.00 17. St/Wed Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 19.00 18. Čt/Thu Krakatit ND+ O2 19.00 19. Pá/Fri Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ND+ XVI 19.00 20. So/Sat Brel Vysockij Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three) ROD4 14.00 19.00 21. Ne/Sun Manon Lescaut 14.00 19.00 22. Po/Mon nehraje se / no performance 23. Út/Tue nehraje se / no performance 24. St/Wed La traviata KB 20.00 25. Čt/Thu nehraje se / no performance 26. Pá/Fri Jakobín / The Jacobin ROV 19.00 27. So/Sat Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice ND+ 15.00 Opera nás baví / Opera Is Fun! Richard Wagner IX 11.00 28. Ne/Sun Andrea Chénier 19.00 29. Po/Mon V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing 19.00 30. Út/Tue Rusalka 19.00 31. St/Wed Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice 19.00 ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English Subtitles 46

Květen / May 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO NOVÁ SCÉNA 1. Po/Mon nehraje se / no performance 2. Út/Tue Kouzelná flétna (Die Zauberflöte) 19.00 3. St/Wed Macbeth (Prague Shakespeare Company) 19.00 4. Čt/Thu Krvavá svatba / Blood Wedding ND+ 19.00 5. Pá/Fri Audience u královny / The Audience 19.00 6. So/Sat Valmont II 19.00 7. Ne/Sun Tři sestry / Three Sisters 19.00 8. Po/Mon Modrý pták / The Blue Bird 13.00 Audience u královny / The Audience 19.00 9. Út/Tue nehraje se / no performance 10. St/Wed nehraje se / no performance 11. Čt/Thu Popelka (La Cenerentola) 19.00 12. Pá/Fri Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment 19.00 13. So/Sat Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) 19.00 14. Ne/Sun Spalovač mrtvol / The Cremator Č4 19.00 15. Po/Mon Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+ ENG 19.00 16. Út/Tue Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 17. St/Wed Audience u královny / The Audience 19.00 18. Čt/Thu nehraje se / no performance 19. Pá/Fri Tři sestry / Three Sisters ENG 19.00 20. So/Sat Kouzelná flétna (Die Zauberflöte) 17.00 21. Ne/Sun Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) ND+ 19.00 22. Po/Mon Krvavá svatba / Blood Wedding ND+ Č3 19.00 23. Út/Tue Modrý pták / The Blue Bird 19.00 24. St/Wed Mlynářova opička / The Miller s Monkey (předpremiéra / preview) 19.00 25. Čt/Thu Mlynářova opička / The Miller s Monkey (1. premiéra / 1 st premiere) 19.00 26. Pá/Fri Mlynářova opička / The Miller s Monkey (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00 27. So/Sat Valmont V 19.00 28. Ne/Sun Spalovač mrtvol / The Cremator 14.00 29. Po/Mon Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 30. Út/Tue Mlynářova opička / The Miller s Monkey XV 19.00 31. St/Wed Don Giovanni 19.00 1. Po/Mon Žádný člověk / No Man 20.00 2. Út/Tue Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue ČS2 20.00 3. St/Wed nehraje se / no performance 4. Čt/Thu Cube 20.00 5. Pá/Fri Malý princ / The Little Prince 20.00 6. So/Sat Malý princ / The Little Prince ND+ ROD6 17.00 Malý princ / The Little Prince 20.00 7. Ne/Sun Žádný člověk / No Man 20.00 8. Po/Mon Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up 20.00 9. Út/Tue Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment 20.00 10. St/Wed nehraje se / no performance 11. Čt/Thu Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman (1. premiéra / 1 st premiere) 20.00 12. Pá/Fri Cube 20.00 13. So/Sat Cocktail 012 The Best of 20.00 14. Ne/Sun Cocktail 012 The Best of 17.00 15. Po/Mon nehraje se / no performance 16. Út/Tue OHAD NAHARIN: decadance 20.00 17. St/Wed 18. Čt/Thu 19. Pá/Fri Cena Ď 14.30 OHAD NAHARIN: decadance 20.00 Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman (2. premiéra / 2 nd premiere) Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 20.00 20. So/Sat Podivuhodné cesty Julese Verna / VIII 17.00 Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 Dlouhý, Široký a Bystrozraký (Studio DAMÚZA) 17.00 21. Ne/Sun Láska a informace / Love and Information ENG 20.00 22. Po/Mon Slečna Julie (Divadlo J. K. Tyla Plzeň) 20.00 23. Út/Tue Spolu/Sami / Protection 20.00 24. St/Wed Cocktail 012 The Best of 20.00 25. Čt/Thu Cocktail 012 The Best of 20.00 26. Pá/Fri Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman ND+ XVII 20.00 Kouzelný cirkus / Wonderful Circus ROD3 17.00 27. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 28. Ne/Sun Nová krev Volný styl / The New Blood Freestyle 20.00 29. Po/Mon nehraje se / no performance 30. Út/Tue nehraje se / no performance 31. St/Wed Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue 20.00 Opera Balet Činohra Laterna magika Ostatní premiéra nehraje se derniéra 47

PROGRAM > ČERVEN / JUNE 2017 NÁRODNÍ DIVADLO HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN 1. Čt/Thu Tosca ND+ O1 19.00 2. Pá/Fri nehraje se / no performance 3. So/Sat Manon Lescaut NDS 19.00 4. Ne/Sun Madama Butterfly 19.00 5. Po/Mon nehraje se / no performance 6. Út/Tue nehraje se / no performance 7. St/Wed nehraje se / no performance 8. Čt/Thu Lohengrin (1. premiéra / 1 st premiere) ND+ 18.00 9. Pá/Fri Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream VI 19.00 10. So/Sat Lohengrin (2. premiéra / 2 nd premiere) 18.00 11. Ne/Sun Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice ND+ 15.00 12. Po/Mon Carmen 19.00 13. Út/Tue Manon Lescaut 19.00 14. St/Wed Lohengrin ČFND, IV 18.00 15. Čt/Thu Krakatit VŘ 19.00 16. Pá/Fri Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice 19.00 17. So/Sat Lohengrin ND+ OH 18.00 18. Ne/Sun V rytmu swingu buší srdce mé / 14.00 My Heart Beats to the Rhythm of Swing 19.00 19. Po/Mon Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ND+ ENG Č2 19.00 20. Út/Tue Jakobín / The Jacobin 19.00 21. St/Wed Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 19.00 22. Čt/Thu Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice 19.00 23. Pá/Fri Rusalka 19.00 Čert a Káča / The Devil and Kate VIII 11.00 24. So/Sat La traviata 19.00 Dětská opera Praha / The Children s Opera Prague 11.00 25. Ne/Sun Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice 19.00 26. Po/Mon Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice 19.00 27. Út/Tue Carmen 19.00 28. St/Wed Chvění / Tremble 19.00 29. Čt/Thu Chvění / Tremble 19.00 30. Pá/Fri La traviata 19.00 5. Po/Mon Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel 11.00 6. Út/Tue Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel 11.00 15. Čt/Thu Rusalka DV1 19.00 16. Pá/Fri La traviata 19.00 17. So/Sat Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel 17.00 18. Ne/Sun Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel ROD4 11.00 21. St/Wed Netopýr (Die Fledermaus) VK 19.00 23. Pá/Fri Trubadúr (Il trovatore) 19.00 24. So/Sat Romeo a Julie (Roméo et Juliette) II 19.00 25. Ne/Sun Romeo a Julie (Roméo et Juliette) V 19.00 28. St/Wed Rigoletto 19.00 ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English Subtitles 48

Červen / June 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO NOVÁ SCÉNA 1. Čt/Thu Kouzelná flétna (Die Zauberflöte) 19.00 2. Pá/Fri Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) 19.00 3. So/Sat Modrý pták / The Blue Bird ND+ ENG 13.00 Audience u královny / The Audience 19.00 4. Ne/Sun Snění / Reverie (Baletní přípravka ND / NT Preparatory Ballet School) 19.00 5. Po/Mon Snění / Reverie (Baletní přípravka ND / NT Preparatory Ballet School) 19.00 6. Út/Tue Mlynářova opička / The Miller s Monkey ČS1 19.00 7. St/Wed Spalovač mrtvol / The Cremator ND+ EX2 19.00 8. Čt/Thu Krvavá svatba / Blood Wedding ND+ Č1 19.00 9. Pá/Fri Tři sestry / Three Sisters ENG 19.00 10. So/Sat 11. Ne/Sun Opera nás baví / Opera Is Fun! Jacques Offenbach IX 11.00 Audience u královny / The Audience 19.00 Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment 14.00 Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment (derniéra / last time) 19.00 12. Po/Mon Bavorská dětská opera / Bayerische Kinderoper 19.00 13. Út/Tue Audience u královny / The Audience 19.00 14. St/Wed Mlynářova opička / The Miller s Monkey ND+ 19.00 15. Čt/Thu Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+ ENG SEN4 19.00 16. Pá/Fri Popelka (La Cenerentola) DV2 19.00 17. So/Sat Mlynářova opička / The Miller s Monkey ROD6 14.00 18. Ne/Sun Absolventský koncert / Absolvent Concert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy / Dance Conservatory Prague) 19.00 19. Po/Mon Don Giovanni 19.00 20. Út/Tue Tři sestry / Three Sisters 19.00 21. St/Wed 22. Čt/Thu Absolventský koncert / Absolvent Concert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy / Dance Conservatory Prague) Absolventský koncert / Absolvent Concert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy / Dance Conservatory Prague) 19.00 19.00 23. Pá/Fri Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor 11.00 24. So/Sat Malá mořská víla / The Little Mermaid ND+ ROD2 14.00 Malá mořská víla / The Little Mermaid III 19.00 25. Ne/Sun Spalovač mrtvol / The Cremator 19.00 26. Po/Mon Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 27. Út/Tue Krvavá svatba / Blood Wedding ND+ Č4 19.00 28. St/Wed pronájem / reserved 29. Čt/Thu Audience u královny / The Audience 19.00 30. Pá/Fri Amadeus (Prague Shakespeare Company) 19.00 1. Čt/Thu Cube 20.00 2. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 3. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 17.00 20.00 4. Ne/Sun nehraje se / no performance 5. Po/Mon Spolu/Sami / Protection (derniéra / last time) ND+ 20.00 6. Út/Tue Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman ČNS1 20.00 7. St/Wed Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue 20.00 8. Čt/Thu nehraje se / no performance 9. Pá/Fri Human Locomotion 20.00 10. So/Sat Human Locomotion 20.00 11. Ne/Sun Vidím nevidím / As Far as I See ND+ 17.00 12. Po/Mon Hovory s / Talking with 15.30 13. Út/Tue Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up 20.00 14. St/Wed Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman ND+ 20.00 15. Čt/Thu Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us (1. premiéra / 1 st premiere) 20.00 16. Pá/Fri Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00 X 17.00 17. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us ROD3 16.00 18. Ne/Sun Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us ND+ B1 20.00 19. Po/Mon Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+ ČS2 20.00 20. Út/Tue Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us ND+ B2 20.00 15.00 21. St/Wed Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us XI 20.00 22. Čt/Thu Malý princ / The Little Prince 20.00 23. Pá/Fri Cocktail 012 The Best of 20.00 24. So/Sat Cocktail 012 The Best of 20.00 25. Ne/Sun nehraje se / no performance 26. Po/Mon Sclavi (Farma v jeskyni / Farm in the Cave) 20.00 27. Út/Tue Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us 20.00 28. St/Wed Nová krev Sestava / The New Blood Report 20.00 29. Čt/Thu Podivuhodné cesty Julese Verna / 20.00 30. Pá/Fri Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 Opera Balet Činohra Laterna magika Ostatní premiéra nehraje se derniéra 49

INFORMACE PRO DIVÁKY / INFORMATION FOR VISITORS ONLINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK www.narodni-divadlo.cz, www.national-theatre.cz INFORMACE: info@narodni-divadlo.cz, +420 224 901 448 (po ne 10 18) Vstupenky na představení Baletu, Činohry a Laterny magiky prodáváme na 5 měsíců dopředu, představení Opery 10 měsíců předem. POKLADNY ONLINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS www.national-theatre.cz, www.narodni-divadlo.cz INFORMATION: info@national-theatre.cz, +420 224 901 448 (Mon Sun 10 18) We sell tickets for Ballet, Drama and Laterna magika performances 5 months in advance, for Opera performances 10 months in advance. THE BOX OFFICES SVÝM ZEVNĚJŠKEM, OBLEČENÍM A CHOVÁ- NÍM RESPEKTUJE DIVÁK V HLEDIŠTI A PŘILEHLÝCH PROSTORÁCH DIVADLA ZVYKLOSTI OČEKÁVANÉ PŘI NÁVŠTĚVĚ DIVADELNÍ- HO PŘEDSTAVENÍ. WITH HIS/HER APPEAR- ANCE, ATTIRE AND BEHAV- IOUR IN THE AUDITORIUM AND ADJACENT PREMISES OF THE THEATRE THE VISITOR RESPECTS THE CONVENTIONS EXPECTED WHEN ATTENDING A THEA- TRE PERFORMANCE. Hlavní pokladna ND, Národní 4, Praha 1 (po pá 9 18, so ne 10 18), zde také pokladna předplatného Stavovské divadlo, Železná 24, Praha 1 (po ne 10 18) Hudební divadlo Karlín, Křižíkova 10, Praha 8 (po pá 9 13.30, 14 19, státní svátky, so ne 2 hodiny před představením) Večerní pokladny Hlavní pokladna Národního divadla ve foyer Nové scény je otevřena v hrací dny do začátku představení. 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND a ve Stavovském divadle, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách. The Main Box Office of the National Theatre, Národní 4, Prague 1 (Mon Fri 9 18, Sat Sun 10 18) The Estates Theatre, Železná 24, Prague 1 (Mon Sun 10 18) Karlín Music Theatre, Křižíkova 10, Prague 8 (Mon Fri 9 13.30, 14 19, Public Holiday, Sat Sun 2 hours before the start of the performance) Evening box offices: On play day of the New Stage is the Main Box Office of the National Theatre at the foyer of the New Stage open until the beginning of the performance. 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building and the Estates Theatre BUDOVY ND I PARKING JSOU UPRAVENY PRO BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP. THE ENTRANCE TO THE NATIONAL THEATRE BUILDINGS AND PARKING IS MODIFIED TO ENABLE BARRIER-FREE ACCESS! PARKING CENA ZA PARKOVÁNÍ (PO NE) PRO PODZEMNÍ GARÁŽE ND, OSTROVNÍ 1, PRAHA 1 1. 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. Každá další hodina: 20 Kč/hod. Cena je uvedena včetně DPH a platí za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla na 1 den: 720 Kč. Sleva ve formě odečtení 3 hodin z celkového času jednoho parkování: držitelé průkazek ZTP a ZTP/P předplatitelé s platnou abonentní vstupenkou na představení, které se koná ve dni parkování. +420 224 901 320, +420 224 901 443 ZÁKLADNÍ SLEVY NA VSTUPENKY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je spolu s kompletním přehledem slev v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz. speciální nabídka na vybraná představení pro seniory, studenty a mladé diváky (s. 45) 20% sleva na dopolední a odpolední představení pro děti do 15 let věku 50% sleva pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje 50% sleva pro studenty a mladé diváky do 26 let věku a pro držitele karty ITIC (učitelé) na vyhrazená místa 50% sleva pro seniory (65+) na vyhrazená místa 20% sleva pro držitele členských karet UTE Card na představení Činohry ND speciální cena pro studenty uměleckých a uměnovědných SŠ/VŠ oborů a škol na vyhrazená místa bez možnosti rezervace a při nákupu 30 minut před představením slevy se týkají pouze produkce souborů Národního divadla; nevztahují se na pronájmy, mimořádné projekty a hostování (není-li určeno jinak) slevy se nevztahují na místa ke stání a na místa se sníženou viditelností v Národním divadle a Stavovském divadle slevy nelze kombinovat mezi sebou a s výhodami předplatného PARKING PARKING FEES (MON SUN) AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK OSTROVNÍ 1, PRAGUE 1 1 st 8 th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720. Discounts in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time upon presenting: severe health disability card valid subscriber ticket for the performance taking place on the day of parking. +420 224 901 320, +420 224 901 443 ANGLICKÉ TITULKY V ČINOHŘE Činohra Národního divadla připravila pro anglicky mluvící diváky tyto reprízy inscenací s anglickými titulky: Sen čarovné noci (9. 5.) Othello, mouřenín benátský (15. 5.) Tři sestry (19. 5.) Láska a informace (21. 5.) Modrý pták (23. 5.) Informace o doplňkových programech pro skupiny i jednotlivce na www.ndplus.cz ENGLISH-FRIENDLY DRAMAS For English-speaking theatregoers, the National Theatre has prepared a special offer. Some of the performances are provided with English subtitles: A Midsummer Night s Dream (May 9) Othello, Venetian Blackamoor (May 15) Three Sisters (May 19) Love and Information (May 21) The Blue Bird (May 23) Further information is to be found on the theatre s website: www.national-theatre.cz 134. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA Ředitel ND: prof. MgA. Jan Burian Umělecký ředitel Činohry: Daniel Špinar Ředitel Činohry: Michal Dočekal Ředitelka Opery ND a SO: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery ND a SO: Petr Kofroň Hudební ředitel Opery ND: Jaroslav Kyzlink Hudební ředitel SO: Andreas Sebastian Weiser Umělecký šéf Baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Vychází 10 ročně IČ 00023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra, Nová scéna a Laterna magika: Kateřina Ondroušková, T 224 901 236 k.ondrouskova@narodni-divadlo.cz, Lucie Kocourková, M 601 338 154 l.kocourkova@narodni-divadlo.cz Opera: Tomáš Bendl, M 739 422 835 t.bendl@narodni-divadlo.cz Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 h.bartlova@narodni-divadlo.cz Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520 j.adamik@narodni-divadlo.cz Redakce programových stránek: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 z.stankovsky@narodni-divadlo.cz Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová d.flidrova@narodni-divadlo.cz, T 224 901 537 Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: Tiskárna Polygraf s.r.o. Toto číslo vychází: 2. 5. 2017 Redakční uzávěrka: 7. 4. 2017 Programová uzávěrka: 21. 4. 2017 Příští číslo vyjde: 1. 6. 2017 ISSN: 1212-1045 50

HLAVNÍ PARTNER NÁRODNÍHO DIVADLA PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA PARTNEŘI INSCENACÍ ND TECHNOLOGICKÝ PARTNER ND PARTNER PREMIÉROVÝCH VEČERŮ ND MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA GENERÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER INSCENACÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

Slavná inscenace Sluhy dvou pánů v režii Ivana Rajmonta z r. 1994 nebyla jediným nastudováním klasické Goldoniho komedie. Kromě baletu skladatele Jarmila Burghausera a choreografa Jiřího Němečka (Truffaldina tančil Vlastimil Jílek / Miroslav Kůra (1958) a operní verze Jana Hanuše (Truffaldina zpíval Miroslav Frydlewicz / Vojtěch Kocián (1981), byl Sluha dvou pánů premiérován ještě v roce 1950 v tehdejším Tylově divadle. V režii Karla Dostala byl Truffaldino, tehdy s příjmením Gdebizzopopad, ztvárněn Josefem Pehrem a JANEM PIVCEM. Letos v květnu si připomínáme 110 let od narození tohoto herce, jehož do Národního divadla angažoval r. 1934 K. H. Hilar. Jan Pivec zde hrál až do r. 1970. Na snímku Karla Drbohlava slavná scéna s luštěním dopisu s Elenou Hálkovou, která hrála roli Smeraldiny.