14. KARLOVARSKÝ FOLKLORNÍ FESTIVAL Město Karlovy Vary partner Karlovarského folklorního festivalu FOS ČR Nadace Města Karlovy Vary 4. 9. - 6. 9. 2009 K A R L O V Y V A R Y
SOBOTA 5.9.2009 19,30 HOD. LH THERMAL VELKÝ SÁL FESTIVALOVÝ GALAPROGRAM Jediný program, v němž se představí všechny zúčastněné soubory Předprodej vstupenek na Galaprogram Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 - DFS Dyleň Záštitu nad festivalem převzali PhDr. Jan Kohout, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Ing. Werner Hauptmann, primátor Města Karlovy Vary PaedDr. Josef Novotný, hejtman Karlovarského kraje Pořadateli festivalu jsou Soubor písní a tanců Dyleň Karlovy Vary Město Karlovy Vary Folklorní sdružení České republiky Obec Slováků v Čechách, Karlovy Vary Festival finančně podporují Město Karlovy Vary Ministerstvo kultury Karlovarský kraj Městský úřad Loket sponzoři a přátelé Zvláštní poděkování patří Městu Karlovy Vary za významnou finanční i morální podporu Členům souboru Dyleň za veškerou organizační práci Infocentrum ( Lázně III) vstupenky.karlovy-vary.cz vstupenky@dylen.cz tel.: +420 602 616 896 Infostánek festivalu před Thermalem (od pátku 4.9.2009) vstupné: 100,- Kč 150,- Kč 200,- Kč Slevy 20% pro děti, studenty, důchodce a ZTP. Více informací na www.dylen.cz/festival VŠECHNY OSTATNÍ PROGRAMY JSOU ZDARMA
Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 Skejušan Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 - Danaj Již 14. ročník Karlovarského folklorního festivalu proběhne ve dnech 4. 6. září 2009 v Karlových Varech. Tedy již počtrnácté se v Karlových Varech sejdou domácí i zahraniční krojovaní muzikanti, zpěváci a tanečníci, aby obyvatelům a návštěvníkům světoznámých lázní předvedli tradiční umění své země a svého kraje. Diváci si mohou během festivalu vybírat z celkového množství 14 pořadů na nejrůznějších scénách ve městě i v okolí. Zcela ojedinělým programem, v němž se představí všichni účastníci folklorního festivalu, zůstává Galaprogram, který se uskuteční v sobotu 5.9.2009 od 19.30 hodin ve Velkém sálu hotelu Thermal. Festival již tradičně doprovodí Jarmark lidových řemesel na prostranství před hotelem Thermal, také letos tento Jarmark v sobotu oživí pořad Karlovarské folklorní pódium, program, který se koná v rámci Karlovarského kulturního léta. Zdálo by se, že oblast tradičního lidového umění nemůže postihnout současná ekonomická krize. Opak je pravdou. V předtuše faktu, že některé pozvané zahraniční soubory pravděpodobně nebudou moci kvůli situaci ve své zemi na festival přijet, rozjednal ředitel festival Lubor Hanka účast na letošním festivalu s nebývale vysokým počtem zahraničních folklorních souborů. Když jich ještě v lednu svou účast osm z nich potvrzovalo, měli organizátoři akce z tohoto faktu zamotanou hlavu. Další čtyři soubory však odřeklly svou účast v průběhu jarních měsíců, aby nakonec zbyly čtyři zahraniční skupiny. Prozíravost se tedy vyplatila a měli bychom v Karlových Varech vidět stejný počet zahraničních souborů jako v jiných letech. Poprvé v naší republice bude pobývat skupina z Demokratické republiky Kongo (dříve Zair) a z Uzbekistánu, severní Evropu bude zastupovat Švédsko, jižní Evropu Rumunsko a tradičním hostem bude soubor ze Slovenska. Z Ostravy přijede Slezský folklorní soubor Heleny Salichové, z Chomutova přijede soubor Skejušan, který reprezentuje rusínskou národnostní menšinu žijící v naší zemi. Veselé písničky a humor lze očekávat od Domažlické dudácké muziky a poprvé se v Karlových Varech předvede soubor Jizera z Liberce. Samozřejmě nebudou chybět ani malí a starší členové Souboru písní a tanců Dyleň z Karlových Varů, právě toho souboru, který má na starost i veškerou organizaci festivalu. V praxi to pak vypadá tak, že se hned po vystoupení mění tanečníci a muzikanti Dyleně opět v organizátory, kteří doprovázejí ostatní soubory jako jejich průvodci nebo tlumočníci, někdo se stará o to, aby všichni měli co jíst a pít, jiný o to, aby měly soubory kde spát, další se stará o oficiální hosty festivalu, jiný o pořady. Pomáhá každý, dětmi počínaje. Jen jedinou věc zatím Dyleň neumí ovlivnit, a tou je počasí. Organizátoři festivalu pevně věří, že letošní ročník bude stejně zdařilý jako všechny předchozí. A že i to počasí, které dokáže půvab celé akce v krásném prostředí lázeňského města ještě umocnit, bude na straně pořadatelů. Přijďte, přijeďte, ale hlavně buďte u toho. Podobné pestré setkání u pramenů se totiž koná vždy jen jedinkrát do roka! Eva Hanková členka festivalové rady Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 - Malta Autorem fotografií z Karlovarského folklorního festivalu 2008 je Václav Hůla Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 - Danaj
PROGRAM FESTIVALU ČTVRTEK 3.9.2009 19.30 hod. JÁCHYMOV, DŮM KULTURY FESTIVALOVÝ PŘEDVEČER Vystoupení zahraničních souborů PÁTEK 4.9.2009 10.00 18.00 hod. Jarmark lidových řemesel 12.00 hod. Festivalová scéna před GH Pupp Vystoupení souborů v rámci Porcelánových slavností 16.00 hod. POZVÁNKA NA FESTIVAL Taneční vystoupení souborů Pátek 4.9. 2009 19,00 hod - Poštovní dvůr ČESKO-SLOVENSKÁ FOLKLORNÍ LOR SHOW Taneční vystoupení souborů SOBOTA 5.9.2009 (všechny uvedené pořady jsou v K. Varech) 9.00 hod, 11.00 hod, 13.00 hod, 15.00 hod. Festivalová scéna před GH Pupp Vystoupení souborů v rámci Porcelánových slavností 9.00 17.00 hod. Jarmark lidových řemesel 10.00 16.30 hod. KARLOVARSKÉ FOLKLORNÍ PÓDIUM 10.00 12.00 hod. Mlýnská kolonáda, TANCUJEME LIDEM PRO RADOST Vystoupení souborů 11.00 hod. Puškinova stezka SLAVNOSTNÍ ODHALENÍ PAMĚTNÍ DESKY RUMUNSKÉMU LÉKAŘI za účasti hostů z Rumunska 14.00 hod. Kongresový sál hotelu Thermal SLOVENSKÁ VESELICE Pořádá Obec Slovákov Karlovy Vary 14,00 hod Muzeum Zlatý klíč HUDEBNÍ DOSTAVENÍČKO Komorní pořad lidových muzik doplněný poutavým slovem historika Dr. Burachoviče Kontaktní adresy: Lubor Hanka ředitel Karlovarského folklorního festivalu Celní 11 360 05 Karlovy Vary mobil: 724 085 824 tel.: 353 562 329 e-mail: lubor.hanka@dylen.cz Svatopluk Tesař Mobil: 602 480 369 Boris Musil Mobil: 606 758 540 e-mail: musil.boris@seznam.cz Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 Slovinsko
From 4th till 6th September 2009 is taking place already 14th year of the Folklore festival in Karlovy Vary. Within this important event you will be able to see 7 groups from the Czech Republic and 5 foreign groups from various countries. The Folklore festival in Karlovy Vary is organized by folklore group Dyleň Karlovy Vary together with financial contribution from many different institutions. For three days the city of Karlovy Vary will be transformed to one large stage with 350 musicians and dancers in colourful traditional costumes. For three days will the city resound with folklore music, because organizers of the festival have set up wonderful goal: To prove to all inhabitants and visitors of Karlovy Vary, that cultural heritage of past generations is still alive. 16.00-17.00 hod. SLAVNOSTNÍ KROJOVANÝ PRŮVOD ÚČASTNÍKU MĚSTEM Trasa průvodu od divadla k LH Thermal SOBOTA 5.9.2009 19,30 HOD. LH THERMAL VELKÝ SÁL FESTIVALOVÝ GALAPROGRAM Jediný program, v němž se představí všechny zúčastněné soubory In den Tagen vom 4. bis 6 September 2009 findet in Karlsbad das 14. Karlsbader Folklorefestival statt. An dieser Veranstaltung nehmen sowohl 7 Spitzengruppen aus der Tschechischen Republik als auch 5 ausländische Gruppen teil. Das Karlsbader Folklorefestival wird von dem Karlsbader Folkloreensemble DYLEN bei der finanziellen Unterstützung mehrerer Institutionen organisiert. Für drei Tage wird die Kurstadt zu einer großen Bühne mit etwa 350 Volksmusikern und Volkstänzern in prunkvollen Volkstrachten, denn die Veranstalter haben sich eine schöne Aufgabe vorgenommen: sie wollen allen Karlsbadern, Kurgästen und Touristen zeigen, dass das Vermächtnis der vergangenen Generationen immer noch lebendig bleibt. NEDĚLE 6.9.2009 9.00 14.00 hod. Jarmark lidových řemesel 9.30 hod. Tržní kolonáda RANNÍ PŘÍPITEK U PRAMENE 10.30 11.00 hod. Všechny kolonády ZPÍVÁNÍ U PRAMENŮ 14.00 16.00 hod. Poštovní dvůr Karlovy Vary TANEČNÍ VESELICE V POŠTOVNÍM DVOŘE Odpoledne s možností zatancovat si při lidové hudbě Neděle 6.9.2009, 14.30-16.30 hod. Přírodní amfiteátr pod hradem Loket MEZINÁRODNÍ NÍ FOLKLORNÍ ODPOLEDNE V LOKTI Vystoupení zahraničních souborů С 4-ого до 6-ого сентября 2009 г. будет в Карловых Варах состояться 14-ый Карловарский фольклорный фестиваль. Участвие в этом фестивале приняло 7 передних фольклорных групп из Чешской Республики и 5 групп из-за границы. Главными организаторами этого фестиваля, который состоится под защитой многих институций, являются члены Ансамбля песни и пляски Дылень из Карловых Вар. На 3 дня превратится весь город в одну огромную сцену, на которой выступит 350 участников в прекрасных национльных костюмах. Перед организаторами красивая, но очень трудная задача - они решили доказать всем жителям города, пациентам и туристам, что наследство, остановленное нам нашими предками, всё время живо. Z Karlovarského folklorního festivalu 2008 - Trenčan
Dyleň v Mexiku Soubor písní a tanců DYLEŇ Karlovy Vary www.dylen.cz Ředitel Karlovarského folklorního festivalu Lubor Hanka Rada Karlovarského folklorního festivalu Lubor Hanka ředitel festivalu Mgr. Eva Hanková Marie Kubátová Boris Musil PhDr. Zdeněk Musil Iva Reichel Ing. Peter Surňák Ivan Šendera Gabriela Škodáčková Dyleň existuje již 52 let! Pod tímto názvem soubor sice existuje až od roku 1974, předtím se jmenoval Mládí, ale počátky souboru lze najít již v roce 1957. Dyleň se zaměřuje na lidové písně a tance nejzápadnější části Čech, Karlovarska a pohraniční oblasti kolem řeky Ohře, tedy kraje, kde po staletí vedle sebe žili Češi a Němci Dyleň tvoří několik oddělení dětských tanečníků: Holoubátka, Blešky a Dětský folklorní soubor, dvě muziky a dospělá složka. Tu tvoří 7 seniorských tanečních párů (Archivní složka) a 9 párů středoškoláků a vysokoškoláků (Jeleni v Dyleni), většinou bývalí členové dětského souboru. Na scéně tak mohou současně tančit rodiče a jejich děti. Dyleň vystupuje v rekonstruovaných karlovarských lidových krojích. Dyleň má velmi rozsáhlý repertoár, který zahrnuje písně a tance řemeslnické, tance a taneční hry oblíbené při tanečních zábavách. Podle historických materiálů soubor zrekonstruoval několik typických tanců z širšího okolí Karlových Varů. Dyleň se každý rok zúčastňuje folklorních festivalů v naší zemi. Dyleň vystupoval ve 14 evropských zemích, v posledních třech letech reprezentoval naši republiku na významných mezinárodních festivalech CIOFF ve Finsku, v Portugalsku a v Mexiku. Letos již hrál a tancoval v Německu, ve Francii a ve Švédsku. Dyleň má velmi dobrou dudáckou muziku. Její nahrávky lze slyšet na rozhlasových stanicích, na kazetách a CD. Vlastní dudáckou muziku má rovněž dětská složka. Dyleň organizuje od roku 1996 Karlovarský folklorní festival, který se dnes řadí mezi prestižní folklorní akce v rámci celé České republiky. Dyleň má neustále otevřené dveře a přijímá tanečníky a hudebníky všech věkových skupin. Kontakt: Eva Hanková vedoucí SPaT Dyleň Celní 11, 360 05 Karlovy Vary mobil 724 085 824, tel. 353 562 329 e-mail: lubor.hanka@dylen.cz
Z Ú Č AST N Ě N É S OU B ORY SKEJUŠAN, SKEJUŠA AN, Chomutov Ch homu omutov Asi před 150 lety odešlo několik rusínských rodin ze slovenské obce Kamienka za prací do světa. Při svém putování se dostaly do Rumunska, kde se usadily. Přitom stále používaly svůj rodný jazyk, písně a zvyky. Po 2. světové válce se rodiny vrátily zpět do naší republiky a část se jich usídlila v Chomutově. V roce 1990 se pár nadšenců z jejich řad rozhodlo založit rusínský folklorní soubor, který pojmenovali podle vesničky Skejuša, kde se narodili. Tento soubor jako jediný v naší republice vystupuje a zpívá v rusínském jazyce. V tom nejopravdovějším smyslu slova uchovává a pěstuje tradice tohoto nepočetného etnika. SLEZSKÝ SLEZSK Ý SOUBOR SOU SOUBOR R HELENY HE HELENY Y SALICHOVÉ, SA ALIC LICHOVÉ É, Ostrava Ostraavaa BYSTRINA, Banská Bystrica, Slovensko Folklórny súbor Bystrina vznikl v roce 1980 a jeho členy jsou většinou studenti vysokých a středních škol. Soubor je známý svou vysokou uměleckou úrovní, s níž předvádí tance téměř všech oblastí Slovenska. Projel celou Evropu, vystupoval také v Asii a v Africe. Na našem festivalu vystupuje již podruhé. BRADULETUL, Horezu, Rumunsko Z města Horezu, ležícího v centrálním Rumunsku a proslaveného svou krásnou keramikou a unikátními kláštery, přijíždí mladý soubor, jehož členové jsou většinou studenty místního gymnázia. Prezentují písně a tance rumunského Valašska i dalších oblastí. Soubor již úspěšně vystupoval na několika festivalech v naší republice a v dalších zemích. V loňském roce pobýval soubor Dyleň v Horezu, letos nám rumunští přátelé svou návštěvu oplácejí. Spolu s nimi k nám již podruhé zavítá malá nadějná zpěvačka Roxana Suciu, laureátka mnohých zahraničních soutěží a přehlídek. Soubor byl založen v roce 1977 a od roku 1982 nese jméno akademické malířky Heleny Salichové, jejíž činnost zachránila na Opavském Slezsku mnoho nenahraditelných hodnot. Soubor vystupuje na prestižních festivalech doma i v zahraničí a sám organizuje řadu folklorních akcí. Je prvním zástupcem Slezska na karlovarském festivalu. LES MARQUIS, Kinshasa, Demokratická republika Kongo Kulturní společnost Les Marquis byla založena v roce 2004 v hlavním městě Kinshase. Soubor si klade za cíl vytvářet pořady, které by přispívaly k výchově obyvatelstva, a ty pak předvádí po celé zemi. Získal za to mnoho ocenění a diplomů. V České republice je poprvé a představí zde choreografi i Násilí nad ženami.
RHYTMUS RHYTMU US OF UZBEKISTAN UZB BEK EKIISTA AN A N a LAZGI, LA AZG GI,, Taškent, Taaške kentt, Uzbekistán Uzb bek kisstáán DUO EV, Prahaa Hudební soubor existuje 10 let. Seznamuje posluchače s lidovou hudbou této středoasijské země a exotickými hudebními nástroji. Hudebníci vystupují spolu s tanečním souborem LAZGI, který nese jméno podle oblíbeného lidového tance z povodí řeky Amudarji. Skvělí tanečníci jsou většinou absolventi taneční akademie v Taškentu. Svou vysokou úroveň předváděla obě sdružení v mnoha zemích celého světa, naši republiku navštěvují letos poprvé. Toto indiánské duo vzniklo v loňském roce, kdy začali spolupracovat dva muzikanti původem z Bolívie a Peru, jimž se stala Česká republika novým domovem. Podmanivé tóny panových fléten přinášejí posluchačům nejen příjemnou náladu, ale i kontakt s dávnou kulturou Latinské Ameriky. VARBERGS VARBE RBER RGS KA KAMMARKÖR, AMM MAR RKÖ ÖR,, Varberg, Varrberrg,, Š Šv Švédsko véd dsko ko o Z partnerského města Varberg přijíždí do Karlových Varů milý host, pěvecký sbor pod vedením Johannese Landgrena, profesora Akademie umění Univerzity Göteborg. Ve svém repertoáru má tento sbor mnoho švédských lidových písní, jejichž sborové provedení se jistě stane přínosným oživením festivalové nabídky. Varbergs Kammarkör také velmi často interpretuje hudbu českého skladatele Petra Ebena. Jeho skladby úspěšně nahrává a v roce 1994 s nimi vyhrál mezinárodní soutěž v Praze. Soubor Dyleň vystupoval v srpnu v partnerském městě Varberg, nyní hostí Dyleň přátele z Varbergu. TERCHOVSKÁ TERCHOV VSKÁ MUZ MUZIKA ZIKA A TI TIBORA IBOR RA MA MAHÚTA, AHÚT TA,, Ž Ži Žilina, iliin na,, Sl Slovensko lovven nsk ko Slovenskou obec Terchová proslavil nejen její rodák, slavný slovenský zbojník Juro Jánošík, ale také terchovská muzika. Typickými nástroji v ní jsou housle, basa a heligonka. Traduje se, že nejlepší slovenští heligonkáři jsou právě z této obce. DFS FS DYLEŇ, D DYL LEŇ, Karlovy Karlovvy Vary Varyy Dětský folklorní soubor má za sebou 17 úspěšných sezón. Patří ke špičkovým dětským kolektivům v rámci celé České republiky. Děti mají svoji muziku, samostatná vystoupení, prezentují se na výchovných koncertech pro děti a mládež, znají je diváci v Německu, na Slovensku, v Lotyšsku, Belgii a v Černé Hoře. Přípravkou DFS Dyleň jsou oddělení Blešky a Holoubátka. Zřizovatelem souboru je soubor Dyleň a Dům dětí a mládeže K. Vary. DOMAŽLICKÁ DOMA MAŽLICKÁ LICKÁ Á DU DUDÁCKÁ UDÁ ÁCK KÁ M MUZIKA, UZIK KA, D Domažlice om mažliicee Muzika, která vznikla v roce 1994, hraje pod vedením dudáka Josefa Kuneše původní lidovou hudbu z oblasti Chodska. Kapela plně respektuje charakter předváděné hudby, která v jejím podání zůstává živelná a radostná. DYLEŇ, Karlovy Karlov arlovy Vary Vaary Soubor, který nedávno oslavil 50 let své existence, se zaměřuje na prezentaci lidových písní a tanců nejzápadnější části Čech, hlavně Karlovarska a Poohří. Snaží se oživit tradice kraje, kde vedle sebe po staletí žili Češi a Němci. Jen málokterý dospělý soubor se může pochlubit tím, že na scéně zároveň tančí rodiče a jejich děti. Příchod mladých členů z dětského souboru do kategorie dospělých v Dyleni neznamená výměnu, ale rozšíření souboru. Soubor navštívil většinu evropských zemí a v minulých třech letech úspěšně reprezentoval Českou republiku na významných mezinárodních festiva lech CIOFF ve Finsku, Portugalsku a Mexiku. Letos tančil Dyleň v Německu, ve Francii a ve Švédsku. JIZERA, ZERA, Libere Liberec bereec Folklorní soubor Jizera byl založen v roce 1986. Podle zápisů profesora Krejčího oživ uje folk lor Podještědí, Pojizeří a Podkrkonoší, tak jak kdysi vypadal. V krojích z kraje pod Ještědem předvádí typické mateníky, šot yše, šlapá ky a řezanky a další tance. I když už projel řadu zemí, v Karlových Varech ho uvidíme poprvé.