a láska pro smolaře. Originální název: Italiensk for begyndere Dánsko, 2000 Formát: Délka: Verze: Distributor: 35 mm, barevný, 1:1,37, Dolby SRD 108 minut dánsky s českými titulky Cinemart, a.s. Premiéra 12. září 2002 Producenti: Produkce: Koprodukce: Ib Tardini Zentropa Entertainments6 DRTV, The Danish Film Institute Tvůrci: Scénář a režie Kamera Střih Zvuk LONE SCHERFIGová JØRGEN JOHANSSON GERD TJUR Rune Palving Hrají: Andreas Olympia Jørgen Mortensen Karen Hal-finn Giulia Realitní agentka Zdravotní sestra Church Servant Důstojný pan Wredmann Klaus Graversen Olympiin otec Marcello ANDERS W. BERTHELSEN ANETTE STØVELBÆKová PETER GANTZLER ANN ELEONORA JØRGENSENová LARS KAALUND SARA INDRIO JENSENová KAREN-LISE MYNSTERová RIKKE WÖLCKová ELSEBETH STEENTOFTová BENT MEJDING CLAUS GERVING JESPER CHRISTENSEN CARLO BARSOTTI
SYNOPSE PÁTÉHO DÁNSKÉHO DOGMATU Příběh plný důvtipu, šarmu a jemného humoru vypráví o šesti zranitelných jedincích, jejichž životy se propletly. Na předměstí přijíždí mladý duchovní, aby se ujal povinností v místním kostele. Začne navštěvovat večerní kurz italštiny a brzy se stane členem skupinky lidí, kterým osud uštědřil dost kruté rány. Postupně se každému daří překonávat vlastní nesnáze a všichni nacházejí svá šťastná řešení. ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY pojímá manifest Dogma z nového hlediska. Nikoliv kamera, ale scénář a improvizace vytvářejí spontánnost. Scherfigová přidává ke svému námětu originální a dojemný přístup, vytváří radostnou atmosféru. POZNÁMKA REŽISÉRKY Lone Scherfigová o svém filmu říká: Chtěla jsem natočit bezstarostný perlivý film se spoustou prostoru pro všechny klenoty, které mi herci předvedou. Děj nesmí být komplikovaný a musí mít spád. Humor je prchavá látka. Opravdu jsem si to užívala, a mohu říct, že herci měli rádi postavy, které představovali: nezadaní svobodní jedinci, kteří postupně zjistí, že i oni mohou být šťastní. Zápletka byla napsána pro herce a pro místo, které je téměř na dohled od Filmbyen*. V mnoha případech jména, oblečení a mnoho dalších detailů skutečně existuje, a probíhá tady skutečný život víc než kde jinde. Ale zjevně si musíte vybrat, přijímáte jisté věci a odmítáte jiné, pokud chcete, aby byl konečný výsledek zábavný a dojemný. V tomto filmu je hodně lásky. Zamilovanost, sexuální hrátky, přátelství a rodinná pouta, se záblesky ještě dalších kvalit, které dodávají filmu výrazný italský nádech... nebo možná něco velmi dánského? * Filmbyen je filmové městečko na předměstí Kodaně. Italština pro začátečníky 2
MELANCHOLIE A KOMEDIE Venku, je chladné chmurné listopadové ráno. Uvnitř je teplo, Lone Scherfigová sedí u konferenčního stolku s šálkem kávy v ruce a vypráví mi jak se točil její třetí, nejnovější, celovečerní film ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY. Ráda používám skutečný život, říká, také mám pocit, že příštích několik let bych ráda zůstala v současném a skutečném životě. Možná, že jsem se nabažila dlouhých šatů, když jsem točila Mortena Kocha, ale myslím, že skutečný život má zcela odlišnou kvalitu a myslím skutečný život, ne předstírání skutečného života jako v seriálu TAXA, který je typickou ošuntělou fotokopií skutečnosti. ROMANTICKÁ KOMEDIE V materiálu pro novináře je film ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY označován jako romantická komedie a ačkoliv Lone Scherfigová není příliš ochotna zařadit svůj film do škatulky (a kdyby tak učinila provinila by se proti pravidlům dogmatu), je to nálepka, která její okouzlící film skvěle vystihuje. Je o skupince lidí ve věku 30-35 let, kteří mají problémy se životem a s láskou. Ale prostřednictvím večerní školy italštiny poznají jeden druhého i sami sebe. A získají mnoho pro svou existenci. Dala jsem je dohromady na šest měsíců, říká Lone Scherfigová, až nakonec pochopili psychologický směr a jejich životy se pohnuly ze slzavého údolí k bodu, kdy se život v údolí stává snesitelnější, protože mají někoho, o koho se mohou opřít. Pět hlavních rolí hrají: Anders W. Berthelsen, Annette Stovelbæková, Peter Gantzler, Lars Kaalund a Ann Eleonora Jørgensenová. Všichni už dříve spolupracovali s Lone Scherfigovou ve filmu i v televizi. O svém výběru herců říká, že to bylo částečně proto, aby měla klid v duši. Chtěla jsem to udělat s lidmi, na které se mohu spolehnout, že z toho vzejde něco dobrého. PRAVIDLA DOGMA Film Lone Sherfigové je pátý dánský film, který je natočen v souladu s tolik diskutovanými pravidly Dogma, kde omezení formalit a produkčního aparátu pomáhají soustředit se na zápletku a na postavy skutečnost, díky které sebrala odvahu k tomu, aby natočila tento film. Slib čistoty, vysvětluje Lone Scherfigová, slib hledání pravdy a lov okamžiku a vyhýbání se klišé pokud to jde - to je pravidlo dogma, které jsem vnímala jako nejdůležitější. Kdybych teď měla scénář a požádali mě, abych natočila film za velmi nízký rozpočet, s největší pravděpodobností by film dopadl jako ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY, protože se ani v nejmenším nepodobá filmům Dogma. Ale já bych se to asi neodvážila natočit, kdybych to nebyla slíbila. Netroufla bych si tam dát ty vtipy, protože moje filmové zázemí je velmi tradiční a váže se na spoustu uzavřených specifických smluv. V tomto případě záleželo na mě, zda do toho půjdu všechno nebo nic. Protože, zdůrazňuje, když se jedná doopravdy o dogma, je to patrné už ve scénáři. Film pojednává o chování pěti postav a o místech, pro která byl napsán. Odehrává se ve Filmbyenu a v jeho okolí a vidíte tam prakticky všechno. Vybrala jsem si. Je tam dámská kadeřnice, příručí v pekařství a hotelový vrátný, atd. Italština pro začátečníky 3
Vemte si třeba postavu Hal-Finna, chtěli jsme, aby si stále na něco stěžoval, aby měl neustálé deprese, aby se s lidmi pořád dohadoval a práskal dveřmi. Postava nakonec působí víc komicky než jsme původně zamýšleli. Musel pracovat v Hall (dánština tak označuje halové sporty) a ukázalo se, že Lars zná člověka, který se jmenuje Hal-Finn. Plakáty týmu Juventus byly na stěnách kavárny na stadiónu Hvidovre, proto se říká, že tam Juventus jednou hrál. Navíc Lars opravdu mluví italsky a tak přebírá roli učitele. Tak se vyvíjel scénář. A to samé platí pro všechny postavy. ZVLÁŠTNÍ STRUNA Pro Lone Scherfigovou byl proces natáčení dogmatického filmu osvobozující a potvrzující, ale také burcující. Nejtěžší bylo najít odvahu k tomu natočit skutečně špatný film, protože takové riziko existuje. Dáváte v šanc veškerou svou slabost, a když máte hrát na tak omezené klávesnici a máte dosáhnout stejné intenzity a máte to udělat stejně dojemné jako zábavné, musíte hrát skutečně velmi přesně. Nechtěla jsem se vzdalovat chtěla jsem jen stát tiše s kamerou a pozorně sledovat postavy. To pro mě nebyl zas až takový skok, zdůrazňuje režisérka. Ve svém debutu KAJS FODSELSDAG se také soustředila na postavy. Jestli máte nějaký prospěch z toho, že točíte dogmatický film nebo ne, říká, záleží hodně na načasování vzhledem k tomu, co jste dělali. Mám teď z práce mnohem větší požitek, víc kuráže k filmování. Ostatně, točím filmy patnáct let bez chvíli zaváhá a pak pokračuje: Ve všem co jsem dělala je tu a tam minuta, tu a tam scéna, tu a tam deset okének, kde mě napadne tady jsem opravdu něco objevila. V tomto filmu je takových okamžiků víc než v těch ostatních. Můj talent je relativně tak omezený nebo specifický, že jestli mám skutečně někde zanechat svou stopu, musí to být materiál, který si zpracuji po svém. A s tímhle materiálem jsem to dělala v mnohem větší míře. Když se na to dívám zvenku, vidím, že jsem se dotkla zvláštní struny nebo nálady, která se opakuje i v jiných mých dílech. OSVOBOZENO OD MYTOLOGIE Když byla dotázána, jak by popsala tuto strunu nebo náladu, říká, že je to tak trochu otázka důvěry, vnitřního humoru, který existuje mezi ostatními lidmi. V každém případě vidím, že na to reagují. Jedná se vlastně o dvojitou zastávku. Důležité je nemluvit přes hlavy lidí, ale mluvit s nimi ve dvou rovinách najednou. Třeba jako když se svými blízkými přáteli sedíte večer u stolu a smějete se - prožíváte hezké chvíle s někým, s kým si rozumíte. Jsou okamžiky, kdy mám stejný pocit se širším obecenstvem, protože výrazně cítím, že to prožíváme společně. Chtěla bych, aby se lidi ztotožňovali s některou z mých filmových postav, ale s tím, že to bude vzájemný pocit, že ty postavy také budou znát lidi sedící v hledišti. Výsledkem je, že se také vyhnete víc mytologickému aspektu filmu. A proto jsme my všichni, (režiséři filmů Dogma) každý po svém, skončili v podivné zemi, kde kolísáme mezi melancholií a komedií. Christian Mongaard Christensen, Information Italština pro začátečníky 4
LONE SCHERFIGová (režisérka) Narozena 1959, Dánsko Film studovala na Univerzitě v Kodani v letech 1976-80. Promovala na Národní filmové škole v Dánsku roku 1984. Psala scénáře a režírovala krátké filmy, pracovala v rozhlase, v divadle a v televizi. Díky svému filmovému debutu THE BIRTHDAY TRIP/KAJS FODSELSDAG z roku 1990 se stala významnou režisérkou. Film byl vybrán pro sekci Panorama na Berlínském filmovém festivalu a vyhrál hlavní cenu poroty a cenu za herecké výkony v Rouenu. Druhý její film, dětský ON OUR OWN/NARMOR KOMMER HJEM (1998) získal hlavní cenu na filmovém festivalu v Montrealu, cenu Cinekid v Amsterdamu a byl promítán na Festivalu dětských filmů v roce 1998. Její třetí celovečerní film, ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY, má obrovský ohlas u dánské kritiky a publika. Na Berlinále získala Lone Stříbrného medvěda za režii. IB TARDINI (producent) Narozen 7. září 1948, Gentofte, Dánsko Do roku 1992, kdy vstoupil do Zentropa Filmu jako stálý producent, pracoval pro většinu dánských filmových a televizních společností jako externí spolupracovník. V roce 1984 a 1985 společně s Michaelem Bundesenem založili Kanal 2, celostátní televizní stanici v Dánsku, čímž zrušili monopol Danmarks radio (The Danish Broadcasting Corporation). Tardini se podílel na více než 150 celovečerních filmech, televizních seriálech, zábavných pořadech, krátkých hraných filmech, dokumentech a reklamách. Stručný výběr z jeho filmografie: ZAPPA a TRO, HAB OG KÆRLIGHED (Bille August), VIL DU SE MIN SMUKKE NAVLE, GUMMI TARZAN a pozdější DRENGENE FRA SKT. PETRI (1990, Søren Kragh-Jacobsen), EN FORARSDAG I HELVEDE (1993, Jørgen Leth), KÆRLIGHEDENS SMERTE (1991, Nils Malmros), I WONDER WHO S KISSING YOU NOW (1998, Henning Carlsen), SEKTEN (1996, Susanne Bierová), televizní seriály RIGET 1 (1994) a MARATHON (1996, Lars von Trier). Spolupracoval prakticky se všemi dánskými režiséry posledních několika desetiletí. V poslední době pracuje hlavně s Lone Scherfigovou, Finnem Hennksenem a Henrikem Sertouem, kteří spolupracovali na šestadvaceti epizodách televizního seriálu o Morten Korchovi. Ib Tardini se zamiloval do díla tohoto spisovatele a pozval mladou režírující hvězdu dánského divadla Katrine Wiedemannovou, aby režírovala něco, co se pak stalo velmi kontroverzní a oceňovanou filmovou verzí Korchovy THE LADY OF HAMRE, uvedené v roce 2000. Rovněž produkoval mimořádně úspěšné drama sociálního realismu THE BENCH, v režii Per Flye, uvedené na podzim 2000, ještě předtím než způsobil poprask s nádherným vánočním dárkem pro dánské diváky, filmem ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY. Italština pro začátečníky 5
ANDERS W. BERTHELSEN (Andreas) Narozen roku 1969 v Dánsku. Má rušnou kariéru jakmile před šesti lety odpromoval na Dánské národní divadelní škole. Od roku 1994 hraje v různých divadlech. V televizi debutoval v inscenaci STORMFULDE HJERTER (1994, režie Ole Christian Madsens) a objevil se v ENTEN ELLER DU BESTEMMER (1994). Jeho prvním filmem byl kontroverzní snímek režiséra Nielse Ardena Opleva PORTLAND. Jeho úspěch na stříbrném plátně pokračoval ve filmech MIFUNES SIDSTE SANG (Dogma, 1999, režie Søren Kragh Jacobsen) a PIZZA KING (1999, režie Ole Christian Madsen). Po dokončení natáčení populárního televiznío seriálu TAXA natočil za oceánem svůj první hollywoodský film WEIGHT OF WATER. PETER GANTZLER (Jørgen Mortensen) Naroden roku 1958 v Dánsku. Hraje především na divadle. Ve filmu debutoval ve snímku ROCKING SILVER (1983, režie Erik Clausens), následoval MORD I MØRKET (1986), dále KAJS FØDSELSDAG (1991, režie Lone Scherfigová), NAR MOR KOMMER HJEM (1998, režie Lone Scherfigová), PIZZA KING (1999, režie Ole Christian Madsen) a I KINA SPISER DE HUNDE (1999, režie Lasse Spang Olsen). Kromě řady televizních inscenací a seriálů, zazářil v populárním seriálu TAXA a v současné době je k vidění v nové detektivní sérii SKJULTE SPOR. LARS KAALUND (Hal-Finn) Narodil se roku 1964 v Dánsku. Je vyučený instalatér. Hereckou kariéru zahájil u společnosti Dr. Dante, vedené Nikolajem Cederholmem, který v něm objevil umělce převlečeného do instalatérských montérek. Po několika menších rolích vystudoval National Drama College. Poté se stal manažerem divadla Mungo Park. V současnosti je generálním ředitelem divadla Ostre Gasvaerk. Zřejmě se nejvíc proslavil svou rolí Knuda ve filmu Susanne Bierové THE ONE AN ONLY / DEN ENESTE ENE (1999), ale také hrál Finna ve filmu Lone Scherfigové NARMOR KOMMER HJEM (1998) a vytvořil roli Franze Djorupa ve veleúspěšném televizním seriálu BRYGGEREN (1996). Italština pro začátečníky 6
ANETTE STØVELBÆKová (Olympia) Narozena roku 1967 v Dánsku. Promovala v roce 1997 na Odenské divadelní škole, kde také hrála na divadle. V letech 1997-1999 hrála na divadle Nørrebro a od roku 2000 na Královském dánském divadle. Hrála v Schlefigové filmu pro děti ON OUR OWN/NARMOR KOMMER HJEM (1998), účinkovala v řadě populárních televizních seriálů včetně STRISSER PA SAMSØ, TAXA a MORTEN KORCH. Studovala také Národní dánskou filmovou školu. ANN ELEONORA JØRGENSENová (Karen) Narodila se roku 1965 v Dánsku. Promovala v roce 1993 na Národní škole divadla a od té doby její kariéra stoupá. Hraje v řadě divadelních her, televizních inscenacích (SLAGET AT TASKEN, EN SUCCES, OMVEJE, BRYGGEREN) a seriálu TAXA. Ve filmu debutovala v Schlefigové filmu pro děti ON OUR OWN/NARMOR KOMMER HJEM (1998), hrála v diplomové práci DEN BEDSTE AF ALLE VERDENER (1999, režie Pia Bovin) a v DEN SERBISKE DANSKER (2000, režie Jacob Grønlykke). SARA INDRIO JENSENová (Giulia) ITALŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY je její herecký debut. Sařina matka je Italka, ale Sara se narodila a vyrostla v Dánsku. Živila se jako zpěvačka a hráčka na bicí v populárních skandinávských hudebních skupinách, jako např. Thomas Di Leva. K roli v ITALŠTINĚ PRO ZAČÁTEČNÍKY se dostala náhodou: produkce poslala dotaz dánské pobočce Italské obchodní komory, zda neznají italsky mluvící dívku, Sára tam zrovna vypomáhala, tak jí poslali na pohovor a dostala roli Giulie. Italština pro začátečníky 7