se světově uznávaným OMEGA PROFILem

www.kaeser.com Dmychadlo s rotačními písty Řada BB HB se světově uznávaným OMEGA PROFILem dodávané množství 0,59 až 160 m³/min, přetlak až 1000 mbar, vakuum až 500 mbar

KAESER Výrobce dmychadel s rotačními písty světového významu Společnost KAESER byla založena v roce 1919 jako strojní výrobna. Milníkem na cestě k vedoucímu postavení mezi výrobci kompresorů byl rok 1948, kdy továrnu v Coburgu opouští první pístový kompresor. Vývoj šroubového kompresoru se SIGMA PROFILem vedl v 70. letech k vzestupu poskytovatele systémů se stlačeným vzduchem světového významu. V roce 1991 převzala společnost KAE- SER továrny na výrobu kompresorů společnosti Gera, výrobce s více než 100letou tradicí konstrukce kompresorů a rotačních dmychadel. Při ekonomické, bezolejnaté přepravě plynů, při pneumatické dopravě sypkých materiálů, při úpravě vody (provzdušňování usazovacích nádrží, zpětném průplachu filtrů), při homogenizování tekutin, u přívodu vzduchu pro topeniště a při mnoha dalších použití mají rotační dmychadla společnosti KAESER své výhody. Odpadní vody Lékařství Chemie Průmysl Nápoje Stavba Výroba nově vyvinutých rotačních dmychadel OMEGA, které jsou dnes vyváženy společně s optimalizovaným příslušenstvím pro úpravu vzduchu do téměř všech zemí světa, začala v Thüringenu v roce 1993. Přeprava Plyn Obsah KAESER výrobce rotačních dmychadel světového významu Profil Omega Dmychadlový koncept budoucnosti Trvanlivé dmychadlové bloky, inteligentní řešení detailu Strana 2 3 4 5 6 7 Dmychadla COMPACT výkonný spořič nákladů 8 9 Továrna Gera Efektivita energie na minimální ploše 10 11 V továrně Gera v Thüringenu vyrábí v současné době okolo 300 zaměstnanců na užitné ploše více než 60 000 m² veškeré typy dmychadel s rotačním válcem. Velmi výkonné energeticky šetrné Speciální provedení pro zvláštní využití Plánování a příslušenství pro dmychadla společnosti KAESER 12 13 14 15 16 17 Celou skupinu společnosti KAESER celosvětově propojuje nejmodernější síťová technika. Moderní výroba nejvyšší kvality Pro každý požadavek správná velikost dmychadla Celosvětová provozní a servisní síť společnosti KAESER 18 19 20 21 22 23 2-3

Profily OMEGA Dmychadlové koncepty budoucnosti Způsob funkce KAESER rotačního dmychadla Otáčení rotačního pístu uzavírá vzduch na straně sání mezi rotorem a pláštěm Trojzubý dmychadlový blok OMEGA společnosti KAESER Díky minimální pulsaci přepravovaného plynu se trojzubá dmychadla zvláště hodí pro aplikace, při kterých jde o zamezení rezonancí například v připojených tenkostěnných potrubích, nebo o co možná nejnižší výfukovou hlučnost. Díky vysoce preciznímu zhotovení firmou KAESER vyvinutého Omega profilu přesvědčují tyto trojzubé rotory neobvykle vysokou energetickou účinností. 1 2 3 4 Kvalita Made in Germany Dmychadla s rotačními písty, kvalita Made in Germany : Bloky a rotory vyrábíme sami dle nejvyšších standardů. Stabilní kvalitu zajišťují nejmodernější měřicí metody. (obrázek č. 1 ) a dopravuje ho bez vnitřního stlačování k tlakové straně. Přepravní komora je bezolejově utěsňována pouze minimální mezerou mezi rotorem a skříní. Čím přesněji jsou písty a skříň zhotoveny, tedy čím účinnější je toto utěsnění, tím vyšší je objemová účinnosti a o to nižší je výstupní teplota vzduchu. Obojí životnosti dmychadla prospívá. U trojzubých dmychadel zub rotoru postupným otáčením dosahuje začátku excentrické dutiny skříně dmychadla. Tento tak zvaný rozvodový kanál slouží k pozvolnému vyrovnávání tlaku mezi připojeným nasávaným vzduchem a dovnitř proudícím vzduchem z tlakové strany (obrázky č. 2 a 3 ). Proto trojzubé dmychadlo ve srovnání s dvouzubými pulzuje zřetelně méně. U dvouzubých dmychadel vstupuje vzduch do přepravní komory spíše rázovitě. Nakonec je vzduch vytlačován proti odporům panujícím v připojeném potrubí (obrázek č. 4 ). Tlak absol. (mbar) 1800 1700 1600 1500 1400 1300 Pulzační křivky profilů OMEGA pulsace dvou a třízubých dmychadel při 500 mbar 1200 1100 0 1 otočení 0,01 čas (s) 0,02 0,03 4 5

Trvanlivý dmychadlový blok díky inteligentním řešením detailů Velkoryse dimenzovaná ložiska Válečková valivá ložiska stoprocentně zachycují proměnlivé síly tlaku plynu, které radiálně působí na rotory bez pružení, jaké se vyskytuje u kuličkových ložisek s kosoúhlým stykem a dosahují při stejném zatížení nominálně až desetinásobné životnosti. Robustní konstrukce Desetileté zkušenosti v konstrukcích dmychadel s rotačními písty a intenzivní výzkum vyústil v kompaktní konstrukci dmychadlového bloku společnosti KAESER. Jeho hlavními vlastnostmi jsou vysoká hospodárnost a dlouhá životnost. Precizní synchronizace Ozubená kola s čelním ozubením nejvyšší kvality ozubení 5f 21 s minimální boční vůlí jsou důležitým faktorem pro těsnost bloku a přispívají k dobrému objemovému stupni účinnosti. Téměř všechny dmychadlové bloky jsou volitelně k dostání se dvěma nebo trojzubými rotory. Každá konstrukční řada bloků společnosti KAESER je určená pro provoz až do 1000 mbar. Tak lze pro každé použití zvolit ten nejmenší a nejefektivnější blok. To není výhodné jen z hlediska nároků na investice, nýbrž to snižuje i náklady na provoz, neboť menší, rychle se pohybující dmychadla pracují všeobecně hospodárněji a při nižších teplotách. To se pozitivně odráží na délce životnosti všech komponentů. Stabilní rotory Mimořádně vysoce vyvážený materiál, stabilní při Q 2,5, společně s ukončeními hřídele z rotorů vyrobených z jednoho kusu zaručují nekmitavý a klidný chod. Hroty rotoru s integrovanými těsnícími lištami umožňují, aby byl dmychadlový blok odolný vůči znečištěnému nasávanému vzduchu a tepelnému namáhání. Precizní výroba Moderní CNC řízené obráběcí stroje brousí profily rotorů a ozubených kol s přesností na tisíciny milimetru. Minimální šířky mezer mezi zuby rotorů a skříní dmychadla zaručují velmi vysoké objemové účinnosti díky nízkým ztrátám zpětným prouděním vzduchu. Nepatrné ohřívání bloku umožňuje konečné kompresní teploty vzduchu až 160 C. Pro zajištění konstantně vysoké kvality, jsou všechny skříně bloků a rotory měřeny na přípustné tolerance. Těsnění málo podléhající opotřebení Sériově je používané labyrintové těsnění pístního kroužku s výfukovým kanálem mezi přepravní a olejovou komorou. Robustní skříň bloku Žebrová struktura jednolitého těla skříně zajišťuje vysokou torzní tuhost při nejlepším možném odvádění tepla. Optimální mazání Rozstřikovací disky na každém konci hřídele zajišťují rovnoměrné zásobování všech ložisek a ozubených kol mazivem. 6 7

Dmychadla COMPACT výkonný spořič nákladů Velkoryse dimenzovaná ložiska Tlak do 1000 mbar, konečné kompresní teploty do 160 C, široký regulační rozsah při provozu s proměnlivým počtem otáček, kvalita vyvážení rotoru Q 2,5 jako u hnacích kol turbíny kvůli tiššímu chodu, delší životnost a menší náklady na údržbu. Dmychadla KAESER znamenají inovaci V roce 2000 vytvořila společnost KAESAR dmychadlo COMPACT, které mělo šetřit zastavěnou plochu, což dovolilo teprve až uspořádání bokem. Kromě toho se pozornost zaměřila na nízké provozní a udržovací náklady, stejně jako na jednoduché uvedení do provozu a bezpečnost vysoce efektivní motory, trvanlivé ložiskové bloky a funkční údržbové díly za nízké náklady. Nejnovější vývoj, dmychadlo s integrovaným řízením a frekvenčním měničem, resp. spouštěčem hvězda/trojúhelník přišly konstruktérům zařízení vhod. U těchto součástí se snížily výrazně výdaje za plánování, montáž, zprovoznění, dokumentaci a certifikaci. Viditelný stav oleje Velké, dobře viditelné olejoznaky umožňují rychlou kontrolu stavu oleje jediným pohledem. Senzorika Rozsáhlý program čidel a řadičů ke kontrole tlaků, teplot, počtu otáček, stavu oleje a filtrů zajišťuje spolehlivý provoz dmychadel a dovoluje vzdálený dohled a vizualizaci stavů provozu. Rodina dmychadel COMPACT jmenovité světlosti od DN 50 do DN 250 dodávaná množství od 1,5 do 93 m³/min. tlak od -500 do 1000 mbar OMEGA CONTROL Systém OMEGA CONTROL dohlíží na provozní parametry, ohlašuje text a komunikuje s propojovacím řízením (SIGMA AIR MANAGER), stejně jako s řídicími systémy. Napínací automatika Optimální napnutí řemenů vede díky dobrému stupni účinnosti k nízkým údržbovým a energetickým nákladům. 8-9

Energetická efektivita na menší ploše Menší provozní náklady Při celkových nákladech na rotační dmychadla jsou náklady na energii na prvním místě o důvod více, proč se rozhodnout pro dmychadla společnosti KAESER, neboť je díky svým dmychadlovým blokům s vysoce efektivním profilem OMEGA a sériovým pohonným elektromotorem EU EFF 1 (zvláště při vyšším stupni účinnosti) vybaven k šetření energií nejlépe. Podíl nákladů na údržbu Pořizovací náklady Úspora energie Podíl nákladů na energii Malé nároky na instalační plochu Inovativní koncepce umožňuje provádět veškerou údržbu na nastavení z přední strany popř. ze shora. Dmychadla COMPACT je možné instalovat přímo vedle sebe. Všechny ventily jsou umístěny přímo na agregátu. Potrubní přípojky a otvory pro přívod vzduchu se nalézají pouze na zadní straně. Tak je možné více dmychadel COMPACT umístit těsně vedle sebe. Přívod vzduchu Chladicí vzduch dmychadla a motoru je odděleně nasáván z chladnějšího okolí vně ochranného protihlukového krytu. To nejen že zlepšuje stupeň účinnosti motoru, ale vede to při stejném příkonu k vyšším využitelným objemům vzduchu (Nm³) a tím k menším specifickým požadavkům na výkon. Nízká hladina pulsace a tichý chod Odpadní vzduch Chladicí vzduch U rotačních dmychadel společnosti KAESER není cílem opatření na tlumení hluku pouze hluk stroje, nýbrž také proud dopravovaného vzduchu, jehož kmitání může vést k emisím hluku připojeného potrubí. Ve dmychadlech COMPACT společnosti KAESER mírní hlučnou pulsaci proudu dopravovaného vzduchu již trojzubé rotory. Zbytkový hluk se ztrácí v osvědčených širokopásmových absorpčních tlumičích hluku s obložením z polyesterové vlny Trevira, odolné proti vysokým teplotám a nepodléhající opotřebení. Instalace ve venkovním prostředí Přístupné zepředu Napnutí klínových řemenů a ukazatel napnutí (ochrana řemenů u větších zařízení se dvěma segmenty) kontrola a výměna sacích filtrů závěsné svěrací lišty motoru hrdlo na vypouštění a naplňování oleje, kontrola stavu oleje Dmychadla společnosti KAESER lze snadno a výhodně přizpůsobit pro provoz ve volném prostoru. K tomu koncipované zakrytí otvorů přívodu vzduchu je odolné proti dešti, disponuje ochrannou mříží proti ptákům a vede k dalšímu snižování provozní hladiny hluku. 10-11

Velmi výkonný energeticky šetrný Energeticky úsporné motory Hnací motory EFF1 (IP 55 s izolační třídou F) s vysokým stupněm účinnosti zajišťují nejlepší hospodárnost dmychadlových agregátů a výrazně méně se zahřívají. Universální koncepce Všechny soupravy strojů mohou být dle potřeby vybaveny dvou-, nebo trojzubými bloky dmychadel. KAESER dmychadla se dají bez velké námahy v místě nasazení přepnout z přetlakového provozu na podtlakový. Absorpční tlumiče zvuku jsou vhodné především pro otáčkově regulovaná dmychadla s měničem frekvence. Automatické napínání řemene Kolébka motoru s napínacími pružinami automaticky zajišťuje nezávisle na hmotnosti motoru optimální napětí klínového řemene a tím konstantně dobrý stupeň účinnosti přenosu. To snižuje náklady na údržbu a energii. Tím odpadá dovybavování dodatečnými zařízeními na ochranu proti hluku v potrubním vedení, stejně jako případné ladění pro jednotlivé frekvenční rozsahy. Snadná výměna převodového oleje Převodový olej se bez velkých nároků na montáž vypouští přes potrubí umístěné vedle dvířek skříně. Snadná údržba Zástrčkové panely v krytu k útlumu hluku nabízí pohodlný přístup pro všechny údržbové práce, třeba pro kontrolu a výměnu filtrů a oleje, nebo dotahování klínových řemenů. Náběhové odlehčení Alternativní odlehčovací ventil rozběhu (AFE) se nachází pod zvukotěsným krytem. Nezávislý ventilátor Oddělený motor pro ventilátor protihlukového krytu zaručuje vždy nejlepší chlazení především i při otáčkově regulovaném provozu. Dobré vedení chladícího vzduchu Vstup chladícího vzduchu na hnacím motoru a nasávání technologického vzduchu zvenčí zajišťuje optimální chlazení. Výsledkem je maximální stupeň účinnosti při vysoké zatížitelnosti. 12-13

Speciální provedení pro zvláštní použití Vývěva s chlazením před sáním (typ OMEGA PV) nasazení v oblasti hrubého vakua až do 100 mbar (abs.) resp. 900 mbar Rychlost sání s podtlakem až do 120 m³/min vhodné zvláště pro vakuové stanice (např. v papírenském průmyslu) a montáži nákladních vozidel chlazení bloku s doplňkovým proudem venkovního chladicího vzduchu (modrá šipka) Rotační písty vývěvy WVC pro použití v oblasti výroby mírného vakua jmenovitá rychlost sání až do 6 800 m³/h suchá komprese k nasazení v čerpadlech ve spojení s předčerpadly kvůli zvýšení rychlosti sání a podtlaku. Dmychadlo chráněné proti korozi (typ OMEGA B) rotory a dmychadlový blok z chrom-niklových slitin k dispozici speciální vnitřní těsnění bloku Dusíkové dmychadlo Například pro pneumatickou dopravu pod dusíkatou atmosférou v uzavřených okruzích, kde musí být jakýkoliv únik snížen na minimum. vhodné např. k utěsnění vodní páry Těsnění kluzného kroužku hnací hřídel 14-15

Projektování a obsáhlé příslušenství pro dmychadla společnosti KAESER. Řízení až 16-ti dmychadel Řídicí systém stlačeného vzduchu SIG- MA AIR MANAGER koordinuje podle provedení 4, 8 nebo 16 dmychadel jedné stanice a zajišťuje rovnoměrné vytížení. Pro rozmanité oblasti nasazení Různé aplikace rotačních dmychadel často vyžadují specifickou kvalitu vzduchu: Existují například na teploty citlivé sypké hmoty, nebo takové, které se při příliš vysoké vlhkosti vzduchu slepují. Problematicky se možná také může projevit znečištění pracovního vzduchu vyvolané částečkami v okolním vzduchu. Pro tento a mnoho dalších případů nabízí KAESER nejen velký výběr chladičů, sušiček a modelů filtrů, nýbrž i bohaté zkušenosti vedoucího dodavatele systémů, aby byly komponenty na výrobu a úpravu vzduchu navzájem optimálně sladěny. Rozmanitost variant řízení navíc umožňuje přizpůsobit dodávané množství každé dmychadlové stanice aktuální spotřebě vzduchu. Řízení rozběhu Rozběhová skříň hvězda-trojúhelník (s možností dálkového ovládání), ovládání ventilátoru zvukového krytu, počítadlo provozních hodin a KAESER CONT- ROL, rozhraní k servisu, jsou umístěny ve skříňovém rozvaděči. Regulátor otáček typu OFC Frekvenční měniče umožňují plynulé řízení otáček dmychadla a tlakovým senzorem regulování tlaku. Řídící jednotka koordinuje frekvenční měnič a dmychadlový agregát. Signální vstupy a výstupy, jakož i Profi-Bus připojení zvyšují mnohostrannost. Vysoušení Chlazení Filtrování Výměník tepla Pracovní klima... Adsorpčními a/nebo vymrazovacími sušičkami je možné dosáhnout aplikačně vhodného stupně vlhkosti/ rosného bodu pracovního vzduchu. Hospodárné dochlazovače typu ACA dosahují při optimální regulaci tlaku snížení teploty na 30 C při okolní teplotě 20 C. Aplikačně specifické filtry na straně sání nebo výtlaku zajišťují nezbytný stupeň čistoty vzduchu. S tepelným výměníkem integrovatelným do systémů zpětného získávání tepla lze technologický vzduch silně ochladit i při vysokých okolních teplotách.... zajišťují vzájemně sladěné komponenty jako třeba protidešťová žaluzie, ventilátory a tlumiče hluku přiváděného a odváděného vzduchu. 16-17

Moderní výroba nejvyšší kvality Obrábění rotorů Při jemném broušení rotorů pracují CNC profilové brusky s přesností v rozsahu mikrometrů Měření a kontrola Pro zajištění konstantní kvality do detailu měříme všechny skříně bloků a rotory na dodržení přípustných tolerancí. Inovativní, vysoce kvalitní výrobky. Nepřetržitý výzkum a další zdokonalování zajišťují technický náskok výrobků společnosti KAESER. Tak vznikají dmychadla s nejvyšší hospodárností, spolehlivostí a bezúdržbovým chodem. Zpracování skříně Pro zajištění konstantně vysoké kvality vznikají skříně pro bloky rotačních dmychadel stejně jako rotory v moderních, klimatizovaných CNC obráběcích centrech firmy KAESER. Práškové lakování Protihlukové kryty získávají svůj jakostní povrch v ekologicky nezávadném procesu nástřiku prášku s krycí vrstvou odolnou proti poškrábání a korozi vypálenou při 180 C. Flexibilní výroba Krátké dodací doby, přistupování na individuální přání zákazníků a vynikající kvalita jsou výsledkem moderních, flexibilních výrobních postupů. Kontrolní místnost Před montáží do současného agregátu absolvuje každý dmychadlový blok samostatně zkušební provoz při maximálním zatížení. Jistota je jistota Při vydání jsou všechna nastavení jako např. souosost a napětí klínových řemenů optimalizovány výrobcem; navíc jsou dmychadlové bloky plněny převodovým olejem. 18-19

Pro každý požadavek správná velikost dmychadla Software pro výběr optimálního dmychadla Pro každé pracoviště jsou na výběr rozdílná KAESER dmychadla (viz Přehled výkonů). Vodní hospodářství Větrání čistících nádrží a zpětný proplach filtrů vyžaduje dostupnost a spolehlivost při poskytování velkých dodávaných množství stejně jako nízkou pulzační hladinu, nízkou hladinu zvuku a dobrou energetickou účinnost rotačních dmychadel. Do 1000 mbar (g) je použitelná každá velikost dmychadla. Tak je často možné zabránit přechodu na další velikost. To snižuje nejen investiční náklady, nýbrž především běžné náklady. Neboť menší, rychleji pracující dmychadla pracují téměř vždy výrazně hospodárněji. Navíc jsou dopravním proudem lépe chlazena, což a) zvyšuje jejich životnost a b) vyžaduje menší chladící výkon u sypkých hmot citlivých na teplo. Ofukovací vzduch Rotační dmychadlo jako centrální, hospodárné zásobovací zařízení pro ofukovací a/nebo chladící vzduch; řídicí systémy společnosti KAESER koordinují nasazení více agregátů v jedné stanici. Pro aplikační inženýry a zákazníky vyvinul KAESER počítačový program, který pro danou aplikaci okamžitě zjistí nejhospodárnější typ dmychadla, který se nejvíce blíží výpisu požadavků. Pneumatická přeprava Rotační dmychadla dodávají hnací sílu pro přepravu sypkých a granulátových látek (i v dusíkové atmosféře) v tlakovém a sacím provozu. Přehled výkonů Trojzubý agregát max. tlak (bar) max. dodávané množství (m³/h) HB 1600 PI HB 1300 PI HB 950 C FB 790 C FB 620 C FB 440 C EB 420 C EB 290 C DB 236 C DB 166 C CB 131 C CB 111 C BB 88 C BB 68 C BB 52 C 0,8 0,8 0,8 100 200 300 400 500 600 700 800 1000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9000 10 000 Mobilní nasazení Rotační dmychadla jsou nasazována v tlakovém a v sacím provozu v mobilních míchacích zařízeních, jakož i v přepravovacích vozidlech a vozidlech na čištění silnic. 20-21

Zákazníkům vždy nablízku: Celosvětová prodejní a servisní síť společnosti KAESER Celosvětová působnost Kompresory společnosti KAESER jsou na celém světě. Pobočky a partnerské firmy pečují v přibližně 90 zemích o to, aby uživatelé dmychadel mohli svá zařízení využívat spolehlivě. K dispozici jsou zde zkušení technici a specialisté, kteří mohou nabídnout rozsáhle poradenské služby pro všechny oblasti použití dmychadel s rotačním válcem. Odborné zkušenosti a know-how společnosti KAESER jsou přístupné každému zákazníkovi prostřednictvím celosvětové počítačové sítě. V neposlední řadě zajišťuje celosvětová prodejní síť skupiny KAESER maximální dostupnost všech výrobků se značkou KAESER, ať je to kdekoliv. R Servisní služby po celém světě Kompresory společnosti KAESER vztyčily svoji vlajku již okolo celé zeměkoule. Zkušení odborní poradci a inženýři nabízejí kompletní poradenské služby a řešení ve všech oblastech dmychadlové techniky. Dobře organizovaná servisní síť zabezpečuje nejvyšší možnou dostupnost všech výrobků společnosti KAESER. TECHNOLOGY Mateřský závod v Coburgu 22-23

www.kaeser.com KAESER jsme doma na celém světě Jako jeden z největších světových výrobců kompresorů je fi rma KAESER KOMPRESSOREN přítomná na celém světě. Ve více než 60 zemích zajišťují pobočky a partnerské fi rmy, aby uživatelé stlačeného vzduchu měli k dispozici nejmodernější, nejspolehlivější a nejekonomičtější zařízení. Zkušení odborní poradci a inženýři nabízejí komplexní poradenství a vyvíjejí individuální řešení pro všechny aplikační oblasti stlačeného vzduchu. Odborné zkušenosti a "know-how" společnosti KAESER jsou přístupné každému zákazníkovi prostřednictvím celosvětové počítačové sítě. V neposlední řadě zajišťuje tato vysoce kvalifi kovaná, rovněž globálně síťově propojená servisní organizace po celém světě nejvyšší možnou dostupnost všech KAESER produktů. KAESER KOMPRESSOREN s.r.o. Kloboukova 75, 148 00 Praha 4 Roztyly Korespondenční adresa areál United Brands, Modletice 98 251 01 Říčany u Prahy Tel.: +420 323 602 646 Fax.: +420 323 601 124 P-900CZ/11 Technické změny vyhrazeny!