B. Braun Avitum Zlepšujeme nejen zdraví, ale i kvalitu života pacientů.

B. Braun Avitum Zlepšujeme nejen zdraví, ale i kvalitu života pacientů.

Onemocnění ledvin Renální insuficience (ledvinná nedostatečnost) může mít celou řadu příčin a také se projevovat širokým spektrem příznaků. V každém případě se však jedná o vážný zdravotní problém, neboť správná funkce ledvin v lidském organismu je životně důležitá. Ročně zahájí v ČR dialýzu zhruba 2100 nových pacientů. Každý desátý člověk na světě trpí určitou formou onemocnění ledvin. Včasná a účinná léčba přitom dokáže výrazně zpomalit nebo dokonce zastavit zhoršování funkce ledvin, a oddálit tak nutnost dialýzy. V případě, že je dialýza nevyhnutelná, může správná péče minimalizovat komplikace při jejím zahajování a umožnit pacientovi volbu způsobu léčby hemodialýzu, peritoneální dialýzu, případně transplantaci. Václav Janeček, 51 let, Dubí V roce 1995 první pacient B. Braun Avitum v ČR, původně cirkusový umělec Hlavní je zůstat aktivní. Mně nejdříve doktoři řekli, že jsem nemocný a já se skutečně cítil nemocný. Asi rok mi trvalo, než jsem si uvědomil, že dialýza mi může jedině pomoct. Dnes je pro mě personál na dialyzačním středisku v Teplicích jako druhá rodina. Navíc si to člověk díky dialýze srovná v hlavě. Uvědomil jsem si, že právě rodina a děti jsou vždycky na prvním místě. Dnes mám už i jednoho vnoučka, tak se mu snažím předat něco ze svého umění. 2

Hlavní je zůstat aktivní. Mě nejdříve skutečně cítil nemocný. Asi rok mi trvalo, Václav Janeček, 51 let, Dubí V roce 1995 první pacient B. Braun Avitum v ČR, Onemocnění ledvin Renální insuficience (ledvinná nedostatečnost) může mít celou řadu příčin a také se projevovat širokým spektrem příznaků. V každém případě se však jedná o vážný zdravotní problém, neboť správná funkce ledvin v lidském organismu je životně důležitá. Každý desátý člověk na světě trpí určitou formou onemocnění ledvin. Včasná a účinná léčba přitom dokáže výrazně zpomalit nebo dokonce zastavit zhoršování funkce ledvin, a oddálit tak nutnost dialýzy. V případě, že je dialýza nevyhnutelná, může správná péče minimalizovat komplikace při jejím zahajování a umožnit pacientovi volbu způsobu léčby hemodialýzu, peritoneální dialýzu, případně transplantaci. původně cirkusový umělec než jsem si uvědomil, že dialýza mi může jedině pomoct. Dnes je pro mě personál na dialyzačním středisku v Teplicích jako druhá rodina. Navíc si to člověk díky dialýze srovná v hlavě. Uvědomil jsem si, že právě rodina a děti jsou vždycky na prvním doktoři řekli, že jsem nemocný a já se Ročně zahájí v ČR dialýzu zhruba 2100 nových pacientů. místě. Dnes mám už i jednoho vnoučka, tak se mu snažím předat něco ze svého umění.

Péče o pacienta znamená více než jen dialyzační výkon. Mise B. Braun Avitum Předsevzetí B. Braun Avitum v péči o pacienty s onemocněním ledvin: 1. Prevencí, včasnou diagnózou, vzděláváním pacientů a kvalitní předdialyzační péčí snižovat zdravotní rizika související s onemocněním ledvin. 2. I nadále zůstat na špičce technologického vývoje a pomocí sdílení zkušeností a znalostí s našimi zaměstnanci a partnery po celém světě garantovat všem pacientům nejlepší možnou lékařskou péči. 3. Maximálně pomoci našim pacientům zapojit se do plnohodnotného života, a to zejména prostřednictvím odborné asistence, poradenství a sociálních programů. 6 7

Kvalifikovaný odborný tým Základem péče B. Braun Avitum jsou zkušenosti a znalosti, které sbíráme na více než 150 moderních dialyzačních střediscích ve 21 zemích světa. Ve všech používáme shodné procesní postupy a standardy, které zaručují nejlepší možnou dialyzační péči pro všechny naše pacienty. Jsme držiteli certifikátů kvality dle norem ISO 9001:2008 a DIN VDE 753-4 Správná dialyzační praxe Naše střediska podstupují pravidelné externí i interní audity a cross-audity Klademe důraz na komplexní multidisciplinární přístup s vysokou odborností a na dlouhodobé vzdělávání Po celém světě je B. Braun Avitum kompetentním partnerem v dialyzační péči. 8 9

Historie B. Braun Avitum v ČR a na Slovensku Tradice v poskytování nejmodernější lékařské péče... Slavkov u Brna Praha Nusle Slavkov u Brna Uherský Brod Partizánské Námestovo 1994 1995 2005 2005 Otevřeno první dialyzační středisko v Teplicích Rozšiřování dostupnosti dialyzační péče Sjednocení organizační struktury v ČR a na Slovensku 2007 2010 Z EuroCare se stává B. Braun Avitum Špičková péče evropské kvality Již přes patnáct let poskytujeme vysoce specializovanou komplexní péči v oblasti dialýzy. Jedním z hlavních cílů je přivést tuto péči co nejblíže k lidem, proto otevíráme nová střediska v regionech po celé republice. V roce 2003 jich máme už 10. Díky znalostem a zkušenostem, které čerpáme od partnerů po celém světě, můžeme pomáhat pacientům i na Slovensku. Získáváme značku mezinárodního koncernu B. Braun, který je špičkou ve vývoji nových technologií....dostupné pro všechny, kdo ji potřebují. Dnes provozuje B. Braun Avitum celkem 13 dialyzačních středisek v ČR a devět dalších na území Slovenska. 10

Historie B. Braun Avitum v ČR a na Slovensku Slavkov u Brna Tradice v poskytování nejmodernější lékařské péče. Praha Nusle Slavkov u Brna Uherský Brod Partizánské Námestovo 1994 1995 2005 2005 Otevřeno první dialyzační středisko v Teplicích Rozšiřování dostupnosti dialyzační péče Sjednocení organizační struktury v ČR a na Slovensku 2007 2010 Z EuroCare se stává B. Braun Avitum Špičková péče evropské kvality Již přes patnáct let poskytujeme vysoce specializovanou komplexní péči v oblasti dialýzy. Jedním z hlavních cílů je přivést tuto péči co nejblíže k lidem, proto otevíráme nová střediska v regionech po celé republice. V roce 2003 jich máme už 10....dostupné pro všechny, Díky znalostem a zkušenostem, které čerpáme od partnerů po celém světě, můžeme pomáhat pacientům i na Slovensku. kdo ji potřebují. Získáváme značku mezinárodního koncernu B. Braun, který je špičkou ve vývoji nových technologií. Dnes provozuje B. Braun Avitum celkem 13 dialyzačních středisek v ČR a 9 dalších na území Slovenska. 13

Společenská odpovědnost Špičková kvalita dialyzační péče je pro nás samozřejmostí. Vnímáme i svoji společenkou odpovědnost a děláme vždy něco navíc. Máme zodpovědnost nejen vůči pacientům, ale i vůči společnosti. Všem pacientům poskytujeme odborné poradenství v oblasti výživy, rodinných vztahů, sociální problematiky či psychologie. Snažíme se maximálně podpořit naše pacienty v začlenění do běžného života. Podporujeme projekt Úsměv pro život, který vrací dobrou náladu na tváře dětských a geriatrických pacientů v ČR a na Slovensku, a jsme také součástí celosvětového charitativního programu B. Braun for Children. Naše nová dialyzační centra stavíme šetrně k životnímu prostředí v nízkoenergetickém standardu. 14 15

Aktivní život Vše, co děláme v rámci naší péče o pacienty, má jediný cíl umožnit jim i přes jejich onemocnění žít co nejdéle zcela plnohodnotný život v blízkosti rodiny a přátel. Jana Moravcová, 73 let, Praha Jižní město Od roku 1997 pacientkou nefrologické ambulance, dosud bez dialýzy Na nefrologickou ambulanci chodím už řadu let. Dieta a léky chtějí velkou disciplínu, ale na výsledcích testů je to vidět. V rámci programu rekreačních dialýz mohou naši klienti volně cestovat i do zahraničí. Díky zázemí mezinárodního koncernu B. Braun jim plnohodnotnou péči poskytne jakékoliv dialyzační středisko B. Braun Avitum na světě. Podporujeme Sportovní klub dialyzovaných a transplantovaných i další komunitní aktivity, které umožňují pacientům sdílet zkušenosti, rady nebo zkrátka jen nabídnout společnost někoho blízkého. Snažíme se zvyšovat informovanost pacientů i široké veřejnosti o životě s dialýzou vydáváme časopis Dialog, provozujeme on-line poradnu na internetu a obecně přispíváme ke zvýšení povědomí o problematice. Zatím se obejdu bez dialýzy a sama se i cítím zdravá, takže s manželem rádi vyrážíme na chalupu starat se o zahrádku. Na středisku nás ale pro jistotu už teď seznamují s tím, co dialýza obnáší. Myslím, že i když to nebude nic příjemného, život se tomu dá vždycky přizpůsobit. 16

Aktivní život Vše, co děláme v rámci naší péče o pacienty, má jediný cíl umožnit jim i přes jejich onemocnění žít co nejdéle zcela plnohodnotný život v blízkosti rodiny a přátel. Na nefrologickou ambulanci chodím už řadu let. Dieta a léky Jana Moravcová, 73 let, Praha Jižní město Od roku 1997 pacientkou nefrologické ambulance, dosud bez dialýzy chtějí velkou disciplínu, ale na výsledcích testů je to vidět. V rámci programu rekreačních dialýz mohou naši klienti volně cestovat i do zahraničí. Díky zázemí mezinárodního koncernu B. Braun jim plnohodnotnou péči poskytne jakékoliv dialyzační středisko B. Braun Avitum na světě. Podporujeme Sportovní klub dialyzovaných a transplantovaných i další komunitní aktivity, které umožňují pacientům sdílet zkušenosti, rady nebo zkrátka jen nabídnout společnost někoho blízkého. Snažíme se zvyšovat informovanost pacientů i široké veřejnosti o životě s dialýzou vydáváme časopis Dialog, provozujeme on-line poradnu na internetu a obecně přispíváme ke zvýšení povědomí o problematice. o zahrádku. vždycky přizpůsobit. obnáší. Myslím, že i když to nebude nic příjemného, život se tomu dá Zatím se obejdu bez dialýzy a sama se i cítím zdravá, takže s manželem rádi vyrážíme na chalupu, starat se Na středisku nás ale pro jistotu už teď seznamují s tím, co dialýza

Vzdělávání pro budoucnost Bez maximálního důrazu na odbornost a připravenost našich zdravotnických týmů bychom ve světovém měřítku nikdy nedosáhli naší dnešní pozice předního poskytovatele dialyzační péče. V oblasti inovací a kvality chceme zůstat na vrcholu i nadále. Proto je nedílnou součástí B. Braun Avitum mezinárodní vzdělávací institut Aesculap Akademie, který doplňuje nefrologické vzdělávání pro zdravotnický, technický i řídicí personál. Právě systematické vzdělávání totiž otevírá cestu k dalším možnostem zlepšování naší péče o pacienty. Pracujeme v současnosti, investujeme do budoucnosti. 20 21

Důvěryhodný obchodní partner Díky stabilnímu zázemí vývojové divize celosvětového koncernu B. Braun dokážeme našim zákazníkům nabídnout technologie, které jsou na samotném vrcholu současné medicíny a přitom přesně odrážejí potřeby každodenní praxe. špičkové přístroje pro mimotělní ošetření krve (zejména akutní a chronická dialýza a terapeutická aferéza) kvalitní servisní podpora a pravidelná školení komplexní portfolio spotřebního materiálu pro dialýzu Ve zdravotnictví je obchod víc než smlouva. Je to závazek. Kromě toho nabízíme našim zákazníkům všechny naše znalosti a zkušenosti s nastavením a řízením procesů souvisejících s dialýzou. Věříme totiž, že sdílení těchto informací může přinést všem pacientům lepší péči. 22 23

Mgr. Václav Štengl, Ph.D, 63 let, Praha Husinec a Řež Vědecký pracovník, pacientem B. Braun Avitum od listopadu roku 2009 Myslím, že s dialýzou by se mělo pacientům vyjít co nejvíc vstříc - všichni, kdo například pracují, to oceňují. Na dialyzační středisko B. Braun Avitum chodím teprve Ceníme si otevřenosti a ochoty komunikovat - rádi vám odpovíme na všechny vaše dotazy. www.bbraun-avitum.cz krátce, ale každopádně je personál o poznání přívětivější, než na co jsem byl zvyklý. Jinak se dialýzu snažím moc neřešit. Říkám si: mohlo by být i hůř, zkrátka jsem si našel ty pozitivní věci. Snažím se pořád něco dělat, hlavně se jen tak neválet. 24

oceňují. Na dialyzační středisko krátce, ale každopádně je personál teprve chodím Avitum Braun B. o poznání přívětivější, než na co jsem byl zvyklý. všichni, kdo například pracují, to pacientům vyjít co nejvíc vstříc - Jinak se dialýzu snažím moc neřešit. Říkám si: mohlo by být i hůř, hlavně se jen tak neválet. zkrátka jsem si našel ty pozitivní věci. Snažím se pořád něco dělat, Myslím, že s dialýzou by se mělo od listopadu roku 2009 Mgr. Václav Štengl, Ph.D, 63 let, Praha Husinec a Řež Vědecký pracovník, pacientem B. Braun Avitum Ceníme si otevřenosti a ochoty komunikovat - rádi vám odpovíme na všechny vaše dotazy. www.bbraun-avitum.cz

B. Braun Avitum s.r.o. V Parku 2335/20 CZ-148 00 Praha 4 Tel. +420-271 091 911 Fax +420-271 091 912 e-mail: avitum.cz@bbraun.com www.bbraun-avitum.cz