KRBOVÉ VLOŽKY WKŁADY KOMINKOWE K A M I N S K I V L O Ž K I
2015 BEF TREND LUXURY SERIES
BEF HOME s. r. o. CZ Všech 230 zaměstnanců fi rmy BeF Home dělá svoji práci s vědomím toho, že naše krby a krbové vložky jsou určeny nejen jako ekonomické topidlo, ale hlavně proto, aby přinesly útulnou atmosféru, klid a teplo do domovů všech zákazníků. PL Ponad 230 pracowników Firmy Bef Home wykonuje swoją pracę z przeświadczeniem, że nasze wkłady kominkowe są nie tylko ekonomicznym paleniskiem, ale przede wszystkim przynoszą ciepło i pokój do domów naszych klientów, tworząc kameralną atmosferę. SLO Vseh 230 zaposlenih v podjetju BEF Home opravlja svoje delo vedoč, da naši kaminski vložki niso samo ekonomsko sprejemljiva ogrevalna naprava, ampak so namenjeni predvsem temu, da ustvarijo prijetno vzdušje v domovih naših kupcev. 2
BEF TREND CZ Dopřejte si luxus a technologie na špičkové úrovni a inspirujte ostatní jedinečnou kvalitou a pohodou, kterou naše krbové vložky vnesou do Vašeho domova a pozvednou Vaši vyjímečnost. Preciznost a dokonalé propracování detailů a technologií použitých při výrobě Vám budou spolehlivě sloužit spoustu let. PL Zaczerpnijcie z luksusu i technologii na najwyższym poziomie i inspirujcie drugich unikalną jakością i komfortem, które nasze wkłady kominkowe wniosą do Waszego domu i podkreślą Waszą wyjątkowość. Precyzyjność i doskonałe opracowanie szczegółów oraz technologii wykorzystanych podczas produkcji będą Wam z pewnością służyć wiele lat. SLO Uživajte v razkošju z visoko tehnologijo in navdušite z enkratno kvaliteto in udobjem, katerega bodo v vaš dom prinesli naši kaminski vložki in poudarili vašo izvirnost. Natančnost in popolna pozornost na detajle in tehnologijo, uporabljene med proizvodnim procesom, vam bosta služili mnoga leta. 3
BEF TREND 6 4-7 kw ø 150 mm 82 % 400 x 250 mm BEF TREND 8 7-10 kw ø 200 mm 84 % 570 x 250 mm 4
BEF TREND V 6 4-7 kw ø 150 mm 82 % 400 x 250 mm BEF TREND V 8 7-10 kw ø 200 mm 84 % 570 x 250 mm 5
BEF TREND V 10 11-14 kw ø 200 mm 84 % 775 x 250 mm BEF TREND V 12 11,5-14,5 kw ø 200 mm 80 % 925 x 250 mm 6
BEF TREND V 14 12-15 kw ø 200 mm 82 % 1125 x 250 mm BEF TREND 6 CP/CL 4-7 kw ø 150 mm 82 % 355 x 250 mm 7
BEF TREND 8 CP/CL 7-10 kw ø 200 mm 84 % 480 x 250 mm BEF TREND V 6 CP/CL 4-7 kw ø 150 mm 82 % 355 x 250 mm 8
BEF TREND V 8 CP/CL 7-10 kw ø 200 mm 84 % 480 x 250 mm BEF TREND V 10 CP/CL 11-14 kw ø 200 mm 84 % 675 x 250 mm 9
BEF TREND V 6 C 4-7 kw ø 180 mm 82 % 400 x 250 mm BEF TREND V 6 U 4-7 kw ø 180 mm 82 % 280 x 500 mm 10
TREND V 8 C 8-14 kw ø 200 mm 80 % 1030 x 470 mm TREND 7 6-11 kw ø 180 mm 80 % 410 x 280 mm 11
TREND 8 8-14 kw ø 180 mm 80 % 490 x 300 mm TREND V 7 6-11 kw ø 180 mm 80 % 410 x 280 mm 12
TREND V 8 8-14 kw ø 180 mm 80 % 490 x 300 mm TREND V 10 8-14,5 kw ø 200 mm 84 % 620 x 300 mm 13
TREND V 12 9-15 kw ø 200 mm 80 % 800 x 300 mm TREND V 14 10-16 kw ø 200 mm 82 % 1000 x 300 mm 14
TREND V 8 CP/CL 8-14 kw ø 180 mm 80 % 500 x 300 mm TREND V 10 CP/CL 8-14,5 kw ø 200 mm 84 % 635 x 310 mm 15
BEF TREND 6 BEF TREND 8 BEF TREND V 6 BEF TREND V 8 18
BEF TREND V 10 BEF TREND V 12 BEF TREND V 14 BEF TREND 6 CP/CL 19
BEF TREND 8 CP/CL BEF TREND V 6 CP/CL BEF TREND V 8 CP/CL BEF TREND V 10 CP/CL 20
BEF TREND V 6 C BEF TREND V 6 U TREND V 8 C TREND 7 21
TREND 8 TREND V 7 TREND V 8 TREND V 10 22
TREND V 12 TREND V 14 TREND V 8 CP/CL TREND V 10 CP/CL 23
BEF TREND Výkon Skupna moč Premer dimnika Ø Přívodu externího vzduchu Ø Dolot powietrza z zewnątrz Ø Zunanji premer dovoda zraka Teplota spalin Temperatura spalin Temperatura dimnih plinov Celková velikost skla Całkowity wymiar szyby Skupna velikost stekla BEF TREND 6 4-7 kw 82 % Ø 150 mm Ø 120 mm 262 ºC 400 x 250 mm 570 x 470 mm BEF TREND 8 7-10 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 257 ºC 570 x 250 mm 750 x 470 mm BEF TREND V 6 4-7 kw 82 % Ø 150 mm Ø 120 mm 262 ºC 400 x 250 mm 570 x 470 mm BEF TREND V 8 7-10 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 257 ºC 570 x 250 mm 750 x 470 mm BEF TREND V 10 11-14 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 302 ºC 775 x 250 mm 950 x 470 mm BEF TREND V 12 11,5-14,5 kw 80 % Ø 200 mm Ø 120 mm 256 ºC 925 x 250 mm 1100 x 470 mm BEF TREND V 14 12-15 kw 82 % Ø 200 mm Ø 120 mm 262 ºC 1125 x 250 mm 1300 x 470 mm BEF TREND 6 CP/CL 4-7 kw 82 % Ø 150 mm Ø 120 mm 262 ºC 355 x 250 mm 530 x 330 x 470 mm BEF TREND 8 CP/CL 7-10 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 257 ºC 480 x 250 mm 650 x 430 x 470 mm BEF TREND V 6 CP/CL 4-7 kw 82 % Ø 150 mm Ø 120 mm 262 ºC 355 x 250 mm 530 x 330 x 470 mm BEF TREND V 8 CP/CL 7-10 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 257 ºC 480 x 250 mm 650 x 430 x 400 mm BEF TREND V 10 CP/CL 11-14 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 302 ºC 675 x 250 mm 850 x 430 x 470 mm BEF TREND V 6 C 4-7 kw 82 % Ø 180 mm Ø 120 mm 262 ºC 400 x 250 mm 625 x 400 x 510 mm BEF TREND V 6 U 4-7 kw 82 % Ø 180 mm Ø 120 mm 262 ºC 280 x 500 mm 500 x 660 x 510 mm 24
Hmotnost Waga Teža Min. tah při jmen. tepelném výkonu Ciąg min. przy nominalnej mocy cieplnej Potreben tlak Prach ve spalinách Pył w spalinach Prah v dimnih plinih Objemový proud spalin Strumień objętościowy spalin Masni tok dimnih plinov Délka polena Długość polan Dolžina polen Množství paliva za hodinu Ilość paliwa na godzinę Zgorevanje na uro Emise CO ve spalinách (ve vztahu k 13% O 2 ) Emisja CO w spalinach (w stosunku do 13% O 2 ) Emisija CO glede na 13% O 2 130 kg 12 Pa 17 mg/nm 3 4,6 g/s 35 cm 1,85 kg/h 0,08 % 152 kg 12 Pa 19 mg/nm 3 6 g/s 50 cm 2,7 kg/h 0,08 % 182 kg 12 Pa 17 mg/nm 3 4,6 g/s 35 cm 1,85 kg/h 0,08 % 213 kg 12 Pa 19 mg/nm 3 6 g/s 50 cm 2,7 kg/h 0,08 % 237 kg 11Pa 12 mg/nm 3 10,2 g/s 70 cm 3,6 kg/h 0,08 % 314 kg 12 Pa 30 mg/nm 3 12 g/s 85 cm 4 kg/h 0,08 % 333 kg 12 Pa 26 mg/nm 3 10,3 g/s 100 cm 4 kg/h 0,09 % 116 kg 12 Pa 17 mg/nm 3 4,6 g/s 30 cm 1,85 kg/h 0,08 % 134 kg 12 Pa 19 mg/nm 3 6 g/s 40 cm 2,7 kg/h 0,08 % 175 kg 12 Pa 17 mg/nm 3 4,6 g/s 30 cm 1,85 kg/h 0,08 % 198 kg 12 Pa 19 mg/nm 3 6 g/s 40 cm 2,7 kg/h 0,08 % 250 kg 11 Pa 12 mg/nm 3 10,2 g/s 70 cm 3,6 kg/h 0,08 % 210 kg 12 Pa 17 mg/nm 3 4,6 g/s 35 cm 1,85 kg/h 0,08 % 285 kg 12 Pa 17 mg/nm 3 4,6 g/s 40 cm 1,85 kg/h 0,08 % 25
TREND Výkon Skupna moč Premer dimnika Ø Přívodu externího vzduchu Ø Dolot powietrza z zewnątrz Ø Zunanji premer dovoda zraka Teplota spalin Temperatura spalin Temperatura dimnih plinov Celková velikost skla Całkowity wymiar szyby Skupna velikost stekla TREND V 8 C 8-14 kw 80 % Ø 200 mm Ø 150 mm 280 ºC 1030 x 470 mm 850 x 400 x 400 mm TREND 7 6-11 kw 80 % Ø 180 mm Ø 120 mm 273 ºC 410 x 280 mm 710 x 386 mm TREND 8 8-14 kw 80 % Ø 180 mm Ø 120 mm 280 ºC 490 x 300 mm 750 x 470 mm TREND V 7 6-11 kw 80 % Ø 180 mm Ø 120 mm 273 ºC 410 x 280 mm 710 x 386 mm TREND V 8 8-14 kw 80 % Ø180 mm Ø120 mm 280 ºC 490 x 300 mm 750 x 470 mm TREND V 10 8-14,5 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 302 ºC 620 x 300 mm 800 x 400 mm TREND V 12 9-15 kw 80 % Ø 200 mm Ø 150 mm 256 ºC 800 x 300 mm 1005 x 455 mm TREND V 14 10-16 kw 82 % Ø 200 mm Ø 150 mm 262 ºC 1000 x 300 mm 1205 x 455 mm TREND V 8 CP/CL 8-14 kw 80 % Ø 180 mm Ø 120 mm 280 ºC 500 x 300 mm 698 x 445 x 392 mm TREND V 10 CP/CL 8-14,5 kw 84 % Ø 200 mm Ø 120 mm 302 ºC 635 x 310 mm 821 x 431 x 431 mm 26
Hmotnost Waga Teža Min. tah při jmen. tepelném výkonu Ciąg min. przy nominalnej mocy cieplnej Potreben tlak Prach ve spalinách Pył w spalinach Prah v dimnih plinih Objemový proud spalin Strumień objętościowy spalin Masni tok dimnih plinov Délka polena Długość polan Dolžina polen Množství paliva za hodinu Ilość paliwa na godzinę Zgorevanje na uro Emise CO ve spalinách (ve vztahu k 13% O 2 ) Emisja CO w spalinach (w stosunku do 13% O 2 ) Emisija CO glede na 13% O 2 286 kg 12 Pa 28 mg/nm 3 10,2 g/s 65 cm 3,8 kg/h 0,06 % 116 kg 10 Pa 25 mg/nm 3 7,6 g/s 45 cm 2,8 kg/h 0,06 % 176 kg 12 Pa 28 mg/nm 3 10,2 g/s 50 cm 3,8 kg/h 0,06 % 168 kg 10 Pa 25 mg/nm 3 7,6 g/s 45 cm 2,8 kg/h 0,06 % 180 kg 12 Pa 28 mg/nm 3 10,2 g/s 50 cm 3,8 kg/h 0,06 % 237 kg 12 Pa 12 mg/nm 3 10,2 g/s 60 cm 3,6 kg/h 0,08 % 314 kg 12 Pa 30 mg/nm 3 12 g/s 80 cm 4,02 kg/h 0,08 % 333 kg 10 Pa 26 mg/nm 3 10,3 g/s 100 cm 4,01 kg/h 0,09 % 217 kg 12 Pa 28 mg/nm 3 10,2 g/s 55 cm 3,8 kg/h 0,06 % 265 kg 12 Pa 12 mg/nm 3 10,2 g/s 65 cm 3,6 kg/h 0,08 % 27
PŘEDNOSTI A VÝHODY KRBOVÝCH VLOŽEK BEF TREND A TREND ZALETY I KORZYŚCI WKŁADÓW KOMINKOWYCH BEF TREND ORAZ TRENDA PREDNOSTI KAMINSKIH VLOŽKOV BEF TREND IN TREND NÍZKÁ SPOTŘEBA / NISKA ILOŚĆ PALIWA / NIZKA PORABA CZ Nízká spotřeba palivového dřeva díky vysoké účinnosti vám nejen sníží náklady na vytápění, ale místo neustálého přikládání budete mít čas si vychutnat pohodu u krbu přesně tak, jak si představujete. PL Niskie zużycie drewna paliwowego dzięki wysokiej sprawności nie tylko zmniejszy koszty ogrzewania, ale zamiast ciąglego dokładania drewna, będziecie mogli zakosztować spokojnej atmosfery kominka dokładnie tak, jak sobie wyobrażacie. SLO Nizka poraba goriva, katera je dosežena zahvaljujoč visokim izkoristkom, ne bo samo znižala stroške ogrevanja, temveč boste lahko resnično uživali prijetno atmosfero na način, kot vam ustreza, namesto da morate konstantno dodajati gorivo. ZKROCENÍ ŽIVLU / POKONANIE ŻYWIOŁÓW / UKROČENI ELEMENTI CZ Použitím nejnovějšího systému regulace přívodu a následného rozvodu vzduchu do spalovací komory jsme zajistili, že krbová vložka reaguje na nejjemnější podnět okamžitou změnou hoření. PL Dzięki wykorzystaniu najnowszych systemów sterowania powietrza oraz następnego doprowadzenia powietrza do komory spalania, zauważyliśmy, że wkład kominkowy reaguje na najmniejszy bodziec natychmiastową zmianą spalania. SLO Zahvaljujoč uporabi najnovejšega sistema regulacije dovajanja zraka in distribucije le tega v izgorevalno komoro, lahko zagotovimo, da kaminski vložek reagira na najmanjše spremembe dovedenega zraka in s tem spremenimo intenziteto izgorevanja. 28
PRECIZNÍ VÝSUV DVEŘÍ / PRECYZYJNY WYSUW DRZWI / IZREDEN SISTEM DVIŽNIH VRAT CZ Přiložit nikdy nebylo snadnější. Výsuvný systém dvěří umožňující aretaci dveří v horní poloze usnadňuje přikládání a manipulaci, a proto obsluha krbu nikdy nebyla tak snadná a zábavná jako nyní. PL Dokładanie nigdy nie było łatwiejsze. System wysuwu drzwi umożliwia blokadę drzwi w górnej części wkładu oraz ułatwia manipulację, dlatego obsługa kominka nigdy wcześniej nie była tak prosta i przyjemna jak teraz. SLO Dodajanje goriva nikoli ni bilo lažje. Sistem dvižnih vrat omogoča blokado vrat v odprtem položaju, lažje rokovanje z gorivom in na splošno zelo dobro kontrolo. Rokovanje s kaminskim vložkom ni bilo nikdar tako enostavno in zabavno, kot je sedaj. DVOJITÉ SKLO / PODWÓJNA SZYBA / DVOJNO STEKLO CZ Díky dvojitému prosklení, které lze instalovat u většiny krbových vložek a použití nejmodernější technologie nedochází k nežádoucímu přehřívání místnosti a zvýšená teplota v ohništi přispívá k lepším vlastnostem hoření i ekologičtějšímu provozu. PL Dzięki podwójnemu przeszkleniu, możliwemu do zainstalowania we większości wkładów kominkowych oraz dzięki najnowocześniejszym technologiom nie dochodzi do niepożądanego przegrzania pomieszczenia a zwiększona temperatura w palenisku przyczynia się do lepszych właściwości spalania i ekologicznego działania. SLO Zahvaljujoč dvojnemu steklu, katero se lahko namesti na skoraj vse modele kaminskih vložkov in uporabi najnovejših tehnologij, ne prihaja do pregrevanja bivalnih prostorov, hkrati pa višja temperatura v samem kurišču omogoča ne samo boljše izgorevanje, temveč tudi bolj ekološko delovanje kamina. KVALITNÍ HOŘENÍ / LUKSUSOWE SPALANIE / RAZKOŠNO IZGOREVANJE CZ Díky revoluční konstrukci topeniště krbová vložka splňuje nejpřísnější normy a proto je velice šetrná k životnímu prostředí, přesto oheň působí maximálně přirozeně a vytváří pocit nespoutaného živlu. PL Dzięki rewolucyjnej konstrukcji paleniska, wkład kominkowy spełnia najsurowsze normy, dlatego jest bardzo przyjazny dla środowiska. Jednocześnie ogień sprawia wrażenie maksymalnej naturalności i tworzy poczucie niepohamowanego żywiołu. SLO Zahvaljujoč revolucionarni konstrukciji izgorevalne komore, kaminski vložki izpolnjujejo najvišje standarde in so zaradi tega zelo prijazni do okolja - kljub temu pa ogenj zgleda naravno in ustvarja občutek neukročenega elementa. 29
VARIANTY KRBOVÝCH VLOŽEK BEF TREND A TREND WARIANTY WKŁADÓW KOMINKOWYCH BEF TREND ORAZ TREND MODELI KAMINSKIH VLOŽKOV BEFTREND IN TREND TOPENIŠTĚ / PALENISKO / IZGOREVALNA KOMORAT NOSNÝ RÁM / KONSTRUKCJA NOŚNA / NOSILNA KONSTRUKCIJA CZ Použitím nosného rámu se vyšuje variabilita technického provedení celkového designu obestavby. CZ Všechny krbové vložky TREND lze dovybavit záslepkou pro bezroštové spalování. Bezroštové topeniště přináší spoustu nesporných výhod a je jen na Vás pro, kterou variantu se rozhodnete. PL Dzięki wykorzystaniu konstrukcji nośnej zwiększają się możliwości technicznego opracowania całościowego designu obudowy. PL Możliwe jest doposażenie wszystkich wkładów kominkowych Trend w zaślepkę dla spalania bezrusztowego. Bezrusztowe palenisko przynosi wiele korzyści i tylko od Waszej decyzji zależy, który wariant wybierzecie. SLO SLO Z uporabo nosilne konstrukcije si lahko povečate možnosti tehnične izvedbe celotne zazidave kamina. Vsi kaminski vložki serije Trend so lahko opremljeni z vložkom iz Carcona, ki nadomešča rešetko s pepelnikom v izgorevalni komori. Kurišče brez rešetke prinaša številne očitne prednosti, od vas pa je odvisno, ali se za njih odločite. 30
ZAZDÍVACÍ RÁMY / RAMA MONTAŻOWA / OKVIRJI ZASKLENÍ / PRZESZKLENIE / STEKLO CZ Zazdívací rámečky pro snadnější zabudování krbové vložky. K dodání ve dvou variantách černá, nerez. BARVY TOPENIŠTĚ / PALENISKO W OPRACOWANIU KOLORYSTYCZNYM / RAZLIČNE BARVNE KOMBINACIJE KURIŠČA PL Rama montażowa służy do łatwiejszej obudowy wkładu kominkowego. Dostępna w dwóch wersjach czarnej i ze stali nierdzewnej SLO Okvirji za lažjo zazidavo kaminskih vložkov. Dobavljivi v dveh različicah - črna in nerjaveča. Black & White Black KLIČKY A MADLA / ZAWIASY I UCHWYTY / ROČKE Red & White Red 31
GRAFY / WYKRESY / GRAF O KOLIK JE SPALNÉ TEPLO VĚTŠÍ NEŽ VÝHŘEVNOST PALIVO VLHKOST PALIVA VÝHŘEVNOST SPALNÉ TEPLO O ILE JEST CIEPŁO SPALANIA WIĘKSZE OD WARTOŚCI PALIWO WILGOTNOŚĆ PALIWA WARTOŚĆ OPAŁOWA CIEPŁO SPALANIA OPAŁOWEJ GORIVO VLAŽNOST GORIVA KALORIČNA VREDNOST TOPLOTA IZGOREVANJA ZA KOLIKO JE TOPLOTA IZGOREVANJA VIŠJA OD [%] MJ/KG MJ/KG KALORIČNE VREDNOSTI [%] 10 16,06 16,96 5,6 DŘEVO (BUK) DREWNO (BUKOWINA) LES (BUKEV) 20 30 14,00 11,94 15,08 13,19 7,7 10,5 40 9,89 11,31 14,4 10 25,61 26,97 5,3 HNĚDÉ UHLÍ WĘGIEL BRUNATNY RJAVI PREMOG 20 30 22,49 19,37 23,97 20,97 6,6 8,3 40 16,26 17,98 10,6 ČERNÉ UHLÍ WĘGIEL CZARNY ČRNI PREMOG ZEMNÍ PLYN GAZ ZIEMNY ZEMELJSKI PLIN 10 20 30 40 27,56 24,23 20,89 17,56 28,79 25,99 22,39 19,19 4,5 5,6 7,2 9,3-34,41 MJ/m 3 38,23 MJ/m 3 11,1 PROPAN BUTAN PROPAN BUTAN PROPAN BUTAN - 46,60 MJ/m 3 50,70 MJ/m 3 8,8 32
ANTRACIT / ANTRACYT / ANTRACIT HNĚDÉ UHLÍ / WĘGIEL BRUNATNY / RJAVI PREMOG ČERNÉ UHLÍ / WĘGIEL CZARNY / ČRNI PREMOG RAŠELINA / TORF / ŠOTA DŘEVO / DREWNO / LES 0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % ORIENTAČNÍ VÝHŘEVNOST HOŘLAVINY PRZYBLIŻONA WARTOŚĆ OPAŁOWA PRIBLIŽNA KALORIČNA VREDNOST VNETLJIVIH SNOVI Dusík Kyslík Síra Vodík Uhlík Azot Tlen Siarka Wodór Węgiel Dušik Kisik Žveplo Vodik Ogljik BEF TREND V 6 BEF TREND V 8 BEF TREND V 10 BEF TREND V 12 BEF TREND V 14 AT - 15a B-VG DE - Din+ DE - Bimsch V 1/2 CZ - EN 13 229 0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % ÚČINNOST [%] / SPRAWNOŚĆ [%] / IZKORISTEK [%] 33
Uvedené údaje jsou informativní, výrobce si vyhrazuje právo na změnu. Prezentowane dane mają charakter informacyjny, producent zastrzega sobie prawo do zmian. Ti podatki so informativni, proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb. Kotvrdovice 277, 679 07 Kotvrovice tel.: +420 516 428 240 Bąków ul. Główna 4a, 43-246 Strumień tel.: +48 338 561 009 e-mail: info@bef.cz fax: +420 516 428 244 e-mail: info@befpolska.com fax: +48 338 571 325 02121500