KAMNA PIECE P E Č I
2015 STOVES MODERN AND DESIGN INTERIORS
BEF HOME s. r. o. CZ Všech 230 zaměstnanců fi rmy BeF Home dělá svoji práci s vědomím toho, že naše krbové vložky a kamna jsou určeny nejen jako ekonomické topidlo, ale hlavně proto, aby přinesly útulnou atmosféru, klid a teplo do domovů všech zákazníků. PL Każdy z 230 pracowników spółki BeF Home wykonuje swoją pracę ze świadomością, że wszystkie wkłady kominkowe i piece są przeznaczone nie tylko jako ogrzewanie ekologiczne, ale przede wszystkim jako źródło atmosfery kameralnej, spokoju oraz ciepła domów naszych klientów. SLO V podjetju BeF Home vseh 230 sodelavcev opravlja svoje naloge vedoč, da naši kaminski vložki niso le ekonomska ogrevalna naprava, ampak v domove naših kupcev prinašajo predvsem prijetno vzdušje, mir in toplino.
ARIES, VIRGO CZ Modelová řada Aries se vyznačuje štíhlým provedením, které jen podtrhuje celkovou eleganci kamen. Bezroštové topeniště navíc zvyšuje účinnost topidla, neboť spaluje veškeré dřevo. Pokud upřednostňujete kamna větších rozměrů, je tu pro Vás řada Virgo s roštovým topeništěm. PL Linia modeli ARIES odznacza się smukłym opracowaniem, które dodatkowo podkreśla elegancki wygląd pieców. Palenisko bezrusztowe zwiększa sprawność urządzenia grzewczego i całkowicie spala wszelkie drewno. Jeżeli wolicie Państwo piece o większych wymiarach, polecamy linie VIRGO z paleniskiem rusztowym. SLO Posebnost serije ARIES je vitka konstrukcija, ki resnično poudari splošno eleganco peči. Kurišče brez rešetke poveča učinkovitost peči, saj les popolnoma dogori. So vam ljubše peči večjih dimenzij s kuriščem z rešetko? Potem bo serija VIRGO pravi izbor za vas. 3
BEF ARIES 3 Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča 3-6 kw ø 150 mm 83 % 200 x 170 mm 4 3-6 kw ø 150 mm 83 % 200 x 170 mm Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča BEF ARIES 7
3-6 kw ø 150 mm 83 % 200 x 200 mm Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča BEF ARIES 7 E BEF ARIES 3 E Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča 3-6 kw ø 150 mm 83 % 200 x 200 mm 5
BEF ARIES 3 ER Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča 3-6 kw ø 150 mm 83 % 200 x 200 mm 6 3-6 kw ø 150 mm 83 % 200 x 200 mm Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča BEF ARIES 7 ER
5-8 kw ø 150 mm 82 % 300 x 300 mm Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča BEF VIRGO 7 E BEF VIRGO 7 Regulovaný výkon Regulowana moc Regulacija moči Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimne cevi Účinnost Sprawność Izkoristek Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča 5-8 kw ø 150 mm 82 % 300 x 300 mm 7
BEF ARIES 3 BEF ARIES 7 BEF ARIES 3 E BEF ARIES 7 E 8
BEF ARIES 3 ER BEF ARIES 7 ER BEF VIRGO 7 BEF VIRGO 7 E 9
BEF ARIES Výkon Regulowana moc Skupna moč Účinnost Sprawność Izkoristek Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimnika Ø Přívodu externího vzduchu Ø Dolot powietrza z zewnątrz Ø Premer dovoda zunanjega zraka Teplota spalin Temperatura spalin Temperatura dimnih plinov Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča Rozměr skla Wymiary szyby Dimenzije stekla BEF ARIES 3 3-6 kw 83 % Ø 150 mm Ø 120 mm 194 ºC 200 x 170 mm 300 x 668 mm BEF ARIES 7 3-6 kw 83 % Ø 150 mm Ø 120 mm 194 ºC 200 x 170 mm 300 x 668 mm BEF ARIES 3 E 3-6 kw 83 % Ø 150 mm Ø 120 mm 194 ºC 200 x 200 mm 300 x 300 x 668 mm BEF ARIES 7 E 3-6 kw 83 % Ø 150 mm Ø 120 mm 194 ºC 200 x 200 mm 300 x 300 x 668 mm BEF ARIES 3 ER 3-6 kw 83 % Ø 150 mm Ø 120 mm 194 ºC 200 x 200 mm 300 x 300 x 668 mm BEF ARIES 7 ER 3-6 kw 83 % Ø 150 mm Ø 120 mm 194 ºC 200 x 200 mm 300 x 300 x 668 mm BEF VIRGO Výkon Regulowana moc Skupna moč Účinnost Sprawność Izkoristek Průměr kouřovodu Średnica kanału dymnego Premer dimnika Ø Přívodu externího vzduchu Ø Dolot powietrza z zewnątrz Ø Premer dovoda zunanjega zraka Teplota spalin Temperatura spalin Temperatura dimnih plinov Rozměr topeniště Wymiar paleniska Dimenzija kurišča Rozměr skla Wymiary szyby Dimenzije stekla BEF VIRGO 7 5-8 kw 82 % Ø 150 mm Ø 120 mm 211 ºC 300 x 300 mm 904 x 668 mm BEF VIRGO 7 E 5-8 kw 82 % Ø 150 mm Ø 120 mm 211 ºC 300 x 300 mm 460 x 460 x 668 mm 10
Hmotnost Waga Teža Min. tah při jmen. tepelném výkonu Ciąg min. przy nominalnej mocy cieplnej Potreben tlak Prach ve spalinách Pył w spalinach Prah v dimnih plinih Objemový proud spalin Strumień objętościowy spalin Masni tok dimnih plinov Množství paliva za hodinu Ilość paliwa na godzinę Zgorevanje na uro Délka polena Długość polan Dolžina polen Emise CO ve spalinách (ve vztahu k 13% O 2 ) Emisja CO w spalinach (w stosunku do 13% O 2 ) Emisija CO glede na 13% O 2 155 kg 12 Pa 23 mg/nm 3 6,6 g/s 1,5 kg/h 20 cm 0,05 % 166 kg 12 Pa 23 mg/nm 3 6,6 g/s 1,5 kg/h 20 cm 0,05 % 139 kg 12 Pa 23 mg/nm 3 6,6 g/s 1,5 kg/h 20 cm 0,05 % 154 kg 12 Pa 23 mg/nm 3 6,6 g/s 1,5 kg/h 20 cm 0,05 % 142 kg 12 Pa 23 mg/nm 3 6,6 g/s 1,5 kg/h 20 cm 0,05 % 158 kg 12 Pa 23 mg/nm 3 6,6 g/s 1,5 kg/h 20 cm 0,05 % Hmotnost Waga Teža Min. tah při jmen. tepelném výkonu Ciąg min. przy nominalnej mocy cieplnej Potreben tlak Prach ve spalinách Pył w spalinach Prah v dimnih plinih Objemový proud spalin Strumień objętościowy spalin Masni tok dimnih plinov Množství paliva za hodinu Ilość paliwa na godzinę Zgorevanje na uro Délka polena Długość polan Dolžina polen Emise CO ve spalinách (ve vztahu k 13% O 2 ) Emisja CO w spalinach (w stosunku do 13% O 2 ) Emisija CO glede na 13% O 2 236 kg 12 Pa 20 mg/nm 3 8,1 g/s 2 kg/h 25 cm 0,06 % 224 kg 12 Pa 20 mg/nm 3 8,1 g/s 2 kg/h 25 cm 0,06 % 11
GRAFY / WYKRESY / GRAF ARIES Dvouplášťový systém Dwupłaszczowy system Dvoplaščni sistem Inovativní a bezpečné uchycení skla Innowacyjny i bezpieczny uchwyt szkła Inovativno oblivanje stekla vrat z zrakom in varnostna pritrditev stekla Litinový komínek Żeliwna rura dymowa Litoželezni nastavek dimnika Soustava defl ektorů System defl ektorów Sistem usmerjevalcev zraka Extrémně pevný rám dveří Ekstremalnie solidne ramy drzwi Izjemno trden okvir vrat Sekundární vzduch Powietrze wtórne Sekundarni dovod zraka Nerezová zábrana Nierdzewna barierka Pregrada iz nerjavnega jekla Akumulační, masivní, carconem vyložené topeniště Akumulacyjne, masywne palenisko wyłożone carconem Masivno akumulacijsko kurišče, obloženo s carconom Externí přívod vzduchu Doprowadzenie powietrza z zewnątrz Povezava z zunanjim zrakom Možnost připojení externího přívodu vzduchu ze zadní strany Możliwość przyłączenia dopływu powietrza z tylnej strony Možnost priklopa zunanjega zraka z zadnje strani Robustní nastavitelné nohy Solidne regulowane nóżki Nastavljiva konstrukcija nog Krycí plech nohou Kryjąca blacha nóg Jeklena prevleka nogic 14
VIRGO Dvouplášťový systém Dwupłaszczowy system Dvoplaščni sistem Inovativní a bezpečné uchycení skla Innowacyjny i bezpieczny uchwyt szkła Inovativno oblivanje stekla vrat z zrakom in varnostna pritrditev stekla Litinový komínek Żeliwna rura dymowa Litoželezni nastavek dimnika Variabilní vývod kouřovodu Zmienny wylot spalin Nastavljiv priklop za odvod dimnih plinov Soustava defl ektorů System defl ektorów Sistem usmerjevalcev zraka Extrémně pevný rám dveří Ekstremalnie solidne ramy drzwi Izjemno trden okvir vrat Nerezová zábrana Nierdzewna barierka Pregrada iz nerjavnega jekla Sekundární vzduch Powietrze wtórne Sekundarni dovod zraka Akumulační, masivní, carconem vyložené topeniště Akumulacyjne, masywne palenisko wyłożone carconem Masivno akumulacijsko kurišče, obloženo s carconom Externí přívod vzduchu Doprowadzenie powietrza z zewnątrz Povezava z zunanjim zrakom Robustní nastavitelné nohy Solidne regulowane nóżki Nastavljiva konstrukcija nog Možnost připojení externího přívodu vzduchu ze zadní strany Możliwość przyłączenia dopływu powietrza z tylnej strony Možnost priklopa zunanjega zraka z zadnje strani Krycí plech nohou Kryjąca blacha nóg Jeklena prevleka nogic 15
PROVEDENÍ / WYKONANIE / IZVEDBA White Pearl Beige Latte Mocca Wenge Jatoba Cherry OBLOŽENÍ ZE DŘEVA THE COVERING FROM WOOD Antracit Bordeaux Ferrari Azzurro Bílý carcon Biały carcon Beli carcon Černý carcon Czarny carcon Črni carcon Červený carcon Czerwony carcon Rdečni carcon 16
CZ Stejně jako naše krbové vložky, které jsou známé a uznávané napříč celým evropským trhem, splňují i naše kamna všechna kritéria z hlediska kvality, spolehlivosti, výkonnosti a snadnosti použití. Během výroby používáme kvalitní ocel a Carcon (akumulační žáruvzdorný materiál, vyznačující se svou pevností a tepelnou odolností). Díky tomu dosahují kamna vysoké účinnosti, aniž by výrazně zatěžovala životní prostředí. Všechna kamna jsou v souladu s evropskými normami pro bezpečnost a výkon, což je zárukou spokojenosti pro jejich uživatele. Každý výrobek je testován a podroben důkladné výstupní kontrole, a proto můžeme nabídnout zákazníkům pětiletou záruku. Značnou pozornost jsme zaměřili na design, s cílem vytvořit elegantní a nadčasový vzhled. Jako jedni z mála nabízíme povrchovou úpravu opláštění za použití vysoce odolných, nehořlavých barev. Zákazník si může sám vybrat barvu kamen a taktéž barvu corconového topeniště, a to z naší bohaté nabídky. Naše kamna mají originální tvar plechového opláštění, které jen podtrhuje jejich jedinečnost a které nenajdete u žádného jiného výrobce kamen. Zajímavou záležitostí jsou kamna Aries 3 ER a Aries 7 ER. Vyznačují se rádiusovým rohem, jak na plášti, tak i na skle. Jednoduchá instalace i přesto vyžaduje dodržování platných bezpečnostních norem, které zaručují správnný chod vašich krbových kamen. Doporučujeme Vám obrátit se na specializovanou fi rmu a řídit se pokyny v návodu k instalaci a použití, který je ke stažení na našich webových stránkách www.befhome.com PŘEDNOSTI Elegantní a inovativní design Originální klička, kombinace kovu a kůže Designová nerezová zábrana Sekundární přívod vzduchu do topeniště řešený designovou nerezovou lištou Masivní žáruvzdorný materiál, s možností vlastního probarvení - Carcon Povrchové úpravy z vysoce odolných nehořlavých materiálů Variabilní napojení externího vzduchu ø 120 mm (zespodu nebo zezadu) Kouřovod ø 150 mm (shora nebo zezadu) Maximální těsnost dvěří, která zlepšuje účinnost a čistotu skla Soustava defl ektorů zvyšující účinnost hoření Nízký výkon, vysoká účinnost Unikátní regulace vzduchu Systém zajišťující rovnoměrné proudění teplého vzduchu Čisté a ekologické hoření Inovovaný oplach skla Kvalitní ocelové opláštění Nastavitelná konstrukce stojanu Možnost přidání akumulačních tvarovek mezi pláště kamen V souladu s evropskými normami pro bezpečnost, výkon a životní prostředí 17
PL Podobnie jak nasze wkłady kominkowe, które są znane oraz cieszą się uznaniem na całym rynku europejskim, również piece spełniają wszystkie kryteria związane z jakością, niezawodnością, wydajnością oraz łatwością użytkowania. Podczas produkcji wykorzystujemy wysokiej jakości stal i Carcon (materiał akumulacyjny żaroodporny, odznaczający się trwałością i wytrzymałością cieplną). Dzięki temu piece charakteryzują się wysoką sprawnością i nie obciążają nadmiernie środowiska naturalnego. Wszystkie piece spełniają normy europejskie odnośnie bezpieczeństwa i mocy, co stanowi gwarancję dla ich użytkowników. Każdy produkt jest testowany oraz poddawany szczególowej kontroli wyjściowej, dzięki czemu możemy zaoferować klientom pięcioletnią gwarancję. Nasze piece posiadają oryginalny kształt płaszcza blachowego, który akcentuje ich unikatowość oraz którego nie można znaleźć u innego producenta. Ciekawostką są również piece BeF Aries 3ER oraz BeF Aries 7 ER, które charakteryzują się radiusowym rogiem w płaszczu oraz na szkle. Prosty montaż również wymaga przestrzegania norm bezpieczeństwa, które gwarantują prawidłowe funkcjonowanie pieców kominkowych. Dlatego zaleca się, aby montaż został przeprowadzony przez fi rmę specjalistyczną. Należy również przestrzegać wytycznych zawartych w instrukcji obsługi, która jest dostępna do ściągnięcia na naszych stronach internetowych www.befhome.com PREFERENCJA Elegancki oraz innowacyjny design Oryginalna klamka, połączenie drewna i metalu Designerska nierdzewna barierka Wtórny dolot powietrza do paleniska rozwiązany designową nierdzewną listwą Masywny materiał żaroodporny z możliwością zabarwienia carcon Obróbka powierzchniowa z użyciem niepalnych i wysoko odpornych farb Różnorodne podłączenie powietrza z zewnątrz ø 120 mm (od dołu lub z tyłu) Kanał dymny ø 150 mm (od góry lub z tyłu) Maksymalna szczelność drzwiczek Zestaw defl ektorów zwiększających sprawnosć palenia Niska moc, wysoka sprawność Wyjątkowa regulacja powietrza System zapewniający równomierne krążenie ciepłego powietrza Czyste oraz ekologiczne spalanie Innowacyjne czyszczenie szyby Obłożenie stalowe wysokiej jakości Regulowana konstrukcja stojaka Możliwość dodania części akumulacyjnych między płaszcze pieca Zgodnie z normami europejskimi dotyczącymi bezpieczeństwa, mocy i środowiska naturalnego 18
SLO Enako kot naši kaminski vložki, ki se uvrščajo med najboljše na evropskem trgu, tudi naše peči izpolnjujejo vsa merila glede kakovosti in zanesljivosti, učinkovitosti in enostavnosti uporabe. V proizvodnem procesu uporabljamo le najbolj kakovostna jekla in carcon, sodoben akumulacijski material, ki se odlikuje predvsem v svoji trdnosti in odpornosti na toploto. Izbrani materiali zagotavljajo visoko učinkovitost in so hkrati okolju prijazni. Vse naše peči so izdelane v skladu z evropskimi standardi varnosti in učinkovitosti, ki našim kupcem zagotavljajo visoko kakovost izdelkov. Vsak izdelek je tudi testiran in podvržen ločenim kontrolnim preizkusom. Zato vam lahko nudimo petletno garancijo. Posebno pozornost smo posvetili vizualni podobi naših izdelkov in ustvarili eleganten in brezčasen videz. Smo eno izmed redkih podjetij na trgu, ki nudi površinsko obdelavo oblog z visoko odporno negorljivo barvo. Peči lahko v celoti barvno prilagodimo vašim željam kupec lahko iz naše bogate ponudbe izbere barvo tako carconskega kurišča kot tudi same peči. Izvirna oblika naših peči sledi značilni formi kovinskega ohišja, ki edinstvenost naših izdelkov še poudari. Še posebej privlačni so modeli BeF Oven 3 ER in BeF Aries 7 ER z značilno zaobljenostjo v kotih in na steklu. Kljub enostavnosti montaže pri vgradnji upoštevajte veljavne varnostne standarde, ki bodo zagotovili pravilno delovanje vaše peči. Priporočamo, da namestitev zaupate specializiranemu podjetju in jo izvajate v skladu s priporočili, navedenimi v navodilih za namestitev in uporabo. Priročnik lahko prenesete z naše spletne strani www.befhome.com PREDNOSTI Eleganten in inovativen videz Originalen ročaj, kombinacija kovine in usnja Sodobna pregrada iz nerjavnega jekla Dovod sekundarnega zraka v kurišče je izveden s posebej oblikovanimi letvami iz nerjavnega jekla Masiven toplotno odporen material z možnostjo izbire barve - carcon Površinska obdelava z visoko odpornimi negorljivimi materiali Nastavljiv dovod zunanjega zraka ø 120 mm (priklop spodaj ali zadaj) Dimna cev ø 150 mm (priklop zgoraj ali zadaj) Maksimalno tesnjenje vrat, ki izboljšuje učinkovitost in čistočo stekla Sistem usmerjevalcev zraka poveča učinkovitost zgorevanja Nizka moč obratovanja, visoka učinkovitost Edinstvena regulacija dovoda zunanjega zraka Sistem zagotavljanja enakomerne konvekcije vročega zraka Čisto in okolju prijazno zgorevanje Inovativen sistem oblivanja stekla vrat z zrakom Visoko kakovostno jekleno ohišje Nastavljiva konstrukcija nog Možna namestitev akumulacijske armature v vmesni prostor med obloge V skladu s strogimi evropskimi standardi za varnost, učinkovitost in varovanje okolja 19
Uvedené údaje jsou informativní, výrobce si vyhrazuje právo na změnu. Prezentowane dane mają charakter informacyjny, producent zastrzega sobie prawo do zmian. Ti podatki so informativni, proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb. Kotvrdovice 277, 679 07 Kotvrovice tel.: +420 516 428 240 e-mail: info@bef.cz fax: +420 516 428 244 Bąków ul. Główna 4a, 43-246 Strumień tel.: +48 338 561 009 e-mail: info@befpolska.com fax: +48 338 571 325 09121500