Instruçõs.hirlpool.u 1
ČÍSLO INSTALACE 3 Instalac BEZPEČNOST 4 Důlžité bzpčnostní pokyny 5 Odstraňování poruch 6 Bzpčnostní opatřní PŘÍSLUŠENSTVÍ A ÚDRŽBA 7 Příslušnství 8 Údržba a čištění OVLÁDACÍ PANEL 9 Popis ovládacího panlu 10 Popis displj OBECNÉ POUŽITÍ 11 Pohotovostní ržim 11 Ochrana při zapnutí / Dětská pojistka 11 Pozastavní nbo ukonční tplné úpravy 11 Míchání / otáční pokrmu 12 Clock (Hodiny) FUNKCE PŘÍPRAVY 13 Jt Start 14 Microav (Mikrovlny) 17 Grill (Gril) 18 Combi Microav + Grill (Kombinac Mikrovlny + Gril) 19 Manual Dfrost (Ruční Rozmrazování) (Mnu Rozmrazování) 20 Automatic Dfrost (Automatické Rozmrazování) (Mnu Rozmrazování) 21 Auto Cook Mnu (Mnu Automatického Kuchař) 24 Silnt Mod (Tichý ržim) 25 Auto Clan (Automatické Čištění) POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 26 Pokyny k ochraně životního prostřdí 28 Tchnické údaj PŘED PŘIPOJENÍM INSTALACE Troubu umístět v bzpčné vzdálnosti od jiných zdrojů tpla. K zajištění dostatčné vntilac j třba nad troubou ponchat volný prostor alspoň 30 cm. Mikrovlnnou troubu numisťujt do skříně. Trouba nní určna k umístění nbo používání na pracovní ploš, ktrá j níž nž 850 mm nad podlahou. Zkontrolujt, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí v vaší domácnosti. Mikrovlnnou troubu umístět na rovné a stabilní místo, ktré uns hmotnost trouby a nádobí, ktré s do ní vkládá. S troubou zacházjt opatrně. Zajistět, aby byl pod troubou a okolo ní volný prostor pro řádnou cirkulaci vzduchu. Zkontrolujt, zda nní trouba poškozná. Zkontrolujt, zda dvířka trouby těsně přiléhají k rámu a zda nní poškozno vnitřní těsnění dvířk. Vyjmět z trouby všchny přdměty a vymyjt ji měkkým vlhkým hadříkm. Troubu používjt, pokud j poškozn napájcí kabl nbo zástrčka, pokud trouba nfunguj správně nbo pokud došlo k jjímu poškozní či pádu. Napájcí kabl ani zástrčku nponořujt do vody. Zabraňt kontaktu napájcího kablu a horkých ploch. Mohlo by dojít k úrazu lktrickým proudm, požáru nbo jinému ohrožní zdraví a majtku. Npoužívjt prodlužovací kabl: Pokud j napájcí kabl příliš krátký, požádjt kvalifikovaného lktrikář nbo srvisního tchnika o nainstalování lktrické zásuvky v blízkosti. VAROVÁNÍ: Nsprávné používání uzmňovací zástrčky můž způsobit nbzpčí úrazu lktrickým proudm. Pokud nrozumít zcla pokynům pro uzmnění nbo pokud mát pochybnosti, zda j mikrovlnná trouba správně uzmněna, poraďt s s kvalifikovaným lktrikářm nbo srvisním tchnikm. Přd prvním použitím mikrovlnné trouby doporučujm odstranit ochrannou fólii z ovládacího panlu a stahovací pásk z napájcího kablu. PO PŘIPOJENÍ Troubu lz spustit jn thdy, jsou-li řádně zavřna dvířka. J-li trouba umístěna v blízkosti tlvizního nbo rozhlasového přijímač nbo antény, můž s zhoršit kvalita tlvizního a rozhlasového signálu a můž vnikat rušní. Uzmnění tohoto spotřbič j povinné. Při ndodržní tohoto požadavku výrobc npřbírá žádnou odpovědnost za zranění osob, zvířat nbo za škody na majtku. Výrobc nodpovídá za žádné problémy způsobné ndodržním těchto pokynů uživatlm. 2 3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO DAL- ŠÍ POUŽITÍ Dojd-li uvnitř nbo vně trouby k vznícní matriálu nbo si všimnt kouř, notvírjt dvířka a troubu vypnět. Odpojt napájcí kabl z zásuvky nbo vypnět jistič/vyjmět pojistku. Nnchávjt troubu bz dozoru, zvláště pokud při tplné úpravě používát papír, umělé hmoty nbo jiné hořlavé matriály. Papír můž zuhlnatět nbo shořt a něktré umělé hmoty použité při ohřívání jídl s mohou roztavit. VAROVÁNÍ: Spotřbič a jho přístupné části s běhm provozu zahřívají. Ndotýkjt s žhavících těls uvnitř trouby. Dětm mladším 8 lt by nměl být dovoln přístup k spotřbiči bz přísného dohldu. Mikrovlnná trouba j určna k ohřívání jídl a nápojů. Sušní jídla nbo oděvů a ohřv zahřívacích podložk, domácí obuvi, mycích hub, hadrů a podobných věcí můž způsobit požár, vznícní a zranění. Spotřbič mohou používat děti v věku 8 lt a výš a osoby s snížnou fyzickou, snzorickou nbo mntální schopností nbo ndostatkm zkušností a znalostí, vždy však pouz pod dohldm nbo po zaškolní v bzpčném používání spotřbič a sznámní s riziky. Děti by nměly provádět čištění a údržbu, pokud jim nní 8 a víc lt a njsou pod dohldm. Na děti j nutno dohlédnout, aby si s spotřbičm nhrály. Spotřbič a jho napájcí kabl skladujt mimo dosah dětí 8 mladších lt. VAROVÁNÍ: Mikrovlnnou troubu npoužívjt pro tplnou úpravu jídl nbo nápojů v hrmticky uzavřných nádobách. Zvýšní tlaku by mohlo způsobit škody při otvřní nbo by nádoby mohly xplodovat. VAROVÁNÍ: Pravidlně kontrolujt, zda nní poškozno těsnění dvří. Pokud jsou tato místa poškozna, spotřbič by nměl být používán, dokud nbud opravn školným srvisním tchnikm. Mikrovlnnou troubu npoužívjt na vařní nbo ohřívání clých vajc s skořápkou nbo bz ní, protož vjc by mohla puknout i po ukonční tplné úpravy. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Spotřbič nní určn k tomu, aby byl ovládán pomocí xtrního časovač nbo zvláštního systému dálkového ovládání. Používát při pční větší množství tuku nbo olj, mějt na paměti, ž s mohou přhřát a způsobit požár. Uvnitř trouby nbo v jjí blízkosti nohřívjt ani npoužívjt hořlavé matriály. Výpary mohou způsobit požár nbo výbuch. Npoužívjt mikrovlnnou troubu k sušní oděvů, papíru, kořní, bylin, dřva, květů, ovoc nbo jiných hořlavých matriálů. Mohl by vzniknout požár. V tomto spotřbiči npoužívjt žíravé chmikáli nbo páry. Tnto typ trouby j určn k ohřívání a tplné úpravě pokrmů. Nní určn k průmyslovým nbo laboratorním účlům. Na dvířka nstavt ani na ně nzavěšujt i těžké přdměty. Mohly by poškodit dvřní otvor trouby a závěsy. K zavěšování přdmětů nní určno ani držadlo dvířk. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Pokud trouba nfunguj, přd kontaktováním srvisu provďt tyto kontroly: Zástrčka j řádně připojna k lktrické zásuvc. Dvířka jsou správně zavřná. Zkontrolujt pojistky a ujistět s, ž nní vypnutý lktrický proud. Zkontrolujt, zda má trouba dostatčné větrání. Počkjt asi 10 minut a poté troubu opět zapnět. Přd zapnutím zkust dvířka znovu otvřít a zavřít. Přdjdt tak zbytčným zásahům srvisu, ktré byst musli zaplatit. Při kontaktování srvisního střdiska vždy uvďt výrobní číslo a typové číslo trouby (jsou uvdny na srvisním štítku). Další pokyny najdt v záručním listě. Poškozný napájcí kabl j třba vyměnit za originální napájcí kabl, ktrý j k dostání v srvisním střdisku. Výměnu napájcího kablu smí provádět pouz vyškolný srvisní tchnik. VAROVÁNÍ: Srvisní opravy smí provádět pouz odborně vyškolný tchnik. Provádění oprav nbo úprav, u ktrých j nutné sjmout kryty chránící přd mikrovlnnou nrgií, j nbzpčné a tyto činnosti smí provádět pouz odborně vyškolný tchnik. Notvírjt žádné pvně uchycné kryty. 4 5
VŠEOBECNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Tnto spotřbič j určn výhradně k domácímu použití! Při použití mikrovln troubu nikdy nzapínjt prázdnou, bz vložného jídla. Mohla by s tím poškodit. Větrací průduchy trouby musí zůstat volné. Ucpání otvorů přívodu nbo odvodu vzduchu můž vést k poškozní trouby a nuspokojivým výsldkům. Chct-li si procvičit obsluhu trouby, vložt dovnitř sklnici vody. Voda pohltí mikrovlnnou nrgii a trouba s npoškodí. Nukládjt a npoužívjt tnto spotřbič vnku. Npoužívjt jj v blízkosti kuchyňského dřzu, v vlhkém sutrénu, poblíž bazénu, apod. Npoužívjt vnitřk trouby k ukládání přdmětů. Přd vložním papírových nbo plastových sáčků do trouby z nich odstraňt drátěné spony. Mikrovlnnou troubu npoužívjt k fritování v oljové lázni, protož nlz rgulovat tplotu olj. Po dokonční přípravy pokrmu vždy k uchopní použijt kuchyňské chňapky, abyst s npopálili horkými nádobami, částmi trouby nbo plchy. PŘÍSLUŠENSTVÍ VŠEOBECNĚ Na trhu j k dispozici řada různých příslušnství. Přd zakoupním si ověřt, zda jsou vhodná k použití v mikrovlnné troubě. Používané nádoby musí být vhodné pro mikrovlnné trouby a musí být vyrobny z matriálu prostupného pro mikrovlny. Při vkládání pokrmů a příslušnství do mikrovlnné trouby dbjt, aby s ndotýkaly vnitřního prostoru trouby. To j obzvlášť důlžité v případě příslušnství vyrobného z kovu nbo s kovovými částmi. Pokud s kovové nádobí běhm provozu dotkn vnitřních stěn trouby, vznikají jiskry a trouba s můž poškodit. DRÁTĚNÝ STOJAN (k dispozici pouz u modlu MWF421) Drátěný stojan používjt s funkcmi Grill (Gril) a Combi Microav + Grill (Kombinac mikrovlny + Gril). TEKUTINY např. nápoj nbo voda. Můž dojít k přhřátí tkutiny nad bod varu, aniž by začal vřít. Vroucí tkutiny pak mohou náhl vytéct z nádoby. Abyst přdšli této možnosti, učiňt násldující kroky: 1. Npoužívjt nádoby s rovnými stranami s úzkým hrdlm. 2. Tkutinu přd vložním nádoby do trouby promíchjt. 3. Po zahřátí nchjt krátkou chvíli odstát, přd vyjmutím nádoby z trouby opatrně promíchjt. ŠETRNÝ POSTUP Po ohřátí pokrmu nbo nápojů pro děti musít vždy pokrm nbo tkutinu protřpat a přd podáváním zkontrolovat tplotu. Tím s docílí toho, ž s tplo rovnoměrně rozloží a zabrání s tím riziku opařní nbo popální. Vždy si vyhldjt podrobné údaj v kuchařc pro mikrovlnnou troubu. Zjména pokud připravujt nbo ohřívát jídla obsahující alkohol. Přd zahájním ohřvu nzapomňt sundat víčko a dudlík. 6 7
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ POPIS OVLÁDACÍHO PANELU Nbudt-li troubu udržovat čistou a suchou, můž dojít k poškozní povrchu a tdy k zkrácní životnosti spotřbič a případně i vytvořní nbzpčné situac a riziku požáru. Npoužívjt drsné kovové houbičky, čisticí prostřdky s drsnými částicmi, kovové drátěnky, hadříky s čisticí drtí apod., ktré mohou poškodit ovládací panl, vnitřní i vnější plochy trouby. Používjt hadřík namočný do nutrálního čisticího prostřdku nbo papírový ubrousk s arosolovým prostřdkm na čištění skl. Arosolový čisticí prostřdk na okna stříkjt vždy na papírový ubrousk. MWF420 1 1 MWF421 10 11 K čištění vnitřních ploch trouby, vnitřní i vnější části dvří a jjich těsnění používjt měkký a vlhký hadřík namočný do roztoku nutrálního čisticího prostřdku. Mikrovlnnou troubu nčistět parním čisticím zařízním. Troubu j třba pravidlně čistit a odstraňovat vškré zaschlé zbytky jídl. Jdinou údržbou, ktrou j třba obvykl provádět, j čištění. Přd čištěním troubu vždy njdřív odpojt od lktrické zásuvky. Nikdy jj nstříkjt přímo na troubu. 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 Konstrukc trouby umožňuj provoz bz usazným otočným talířm. Zabraňt tvořní mastných usaznin nbo usazování zbytků jídla kolm dvířk. Tnto produkt j vybavn funkcí AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ), ktrá umožňuj snadné čištění vnitřních ploch mikrovlnné trouby. Další podrobnosti viz část AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ na stránc 25. Topný článk grilu nní třba čistit, protož intnzívní žár spálí všchny nastříkané zbytky jídl. Pravidlně však čistět horní stěnu trouby za článkm. Omyjt ji měkkým a vlhkým hadříkm namočným do nutrálního čisticího prostřdku. 7 8 9 7 8 9 Pokud funkci Gril npoužívát pravidlně, jdnou za měsíc ji njméně na 10 minut zapnět, aby s spálily všchny usazniny a snížilo s riziko vzniku požáru. 1 2 3 4 5 Tlačítko Microav (Mikrovlny) Tlačítka Dfrost Mnu (Mnu Rozmrazování) Tlačítko Auto Cook Mnu (Mnu automatického kuchař) Tlačítko Clock (Hodiny) Tlačítko Silnt Mod (Tichý Ržim) 7 8 9 10 11 Volič Tlačítko Ok / Jt Start Tlačítko Stop Tlačítko Grill (Gril) (k dispozici pouz u modlu MWF 421) Tlačítko Combi Microav + Grill (Kombinac Mikrovlny + Gril) (k dispozici pouz u modlu MWF 421) 6 Tlačítko Auto Clan (Automatické čištění) 8 9
POPIS DISPLEJE POHOTOVOSTNÍ REŽIM 16 15 14 12 1 4 5 10 13 11 2 3 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ikona Silnt Mod (Tichý ržim) Ikona Ochrana při zapnutí/dětská pojistka Mikrovlnný výkon (atty) Hmotnost (gramy) Indikac Stir (Zamíchat) Indikac Turn (Otočit) Zobrazní průběhu cyklu Ikona grilu* Ikona Dfrost (Rozmrazování) Ikony automatického rozmrazování (maso - drůbž - ryby) Výběr hmotnosti Nastavní hodin / výběr času Výběr rcptu automatického kuchař Ikona nabídky Auto Cook (Automatický kuchař) Ikona mikrovln Stupň mikrovlnného výkonu Nní-li provdna žádná oprac, po 6 minutách od připojní k lktrické zásuvc mikrovlnná trouba automaticky přjd do pohotovostního ržimu. Když přístroj přjd do pohotovostního ržimu, na displji s zobrazí ikona ochrana při zapnutí/dětská pojistka. Při dnním používání mikrovlnná trouba automaticky přjd do pohotovostního ržimu, když zavřt dvířka a přístroj nní dél nž 6 minut používán. Pohotovostní ržim lz ukončit otvřním dvířk. OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA Tato automatická bzpčnostní funkc s aktivuj po 6 minutách od posldního intrakc s mikrovlnnou troubou, když přístroj nní používán a dvířka jsou zavřná. Když j funkc ochrany při zapnutí/dětské pojistky aktivní, na displji j zobrazna příslušná ikona a nlz používat ovládací panl. Ovládací panl uvolnít otvřním a zavřním dvířk. POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ TEPELNÉ ÚPRAVY Pozastavní přípravy pokrmu: Tplnou úpravu lz pozastavit otvřním dvířk trouby a zkontrolovat, otočit nbo zamíchat pokrm. Nastavní bud zachováno po dobu 5 minut. Chct-li pokračovat v přípravě pokrmu: Zavřt dvířka a stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Procs tplné úpravy s obnoví od okamžiku, kdy byl přrušn. Pokud nchct v přípravě pokrmu pokračovat: Vyjmět pokrm, zavřt dvířka a stisknět tlačítko Stop. Po skonční přípravy pokrmu: Na displji s zobrazí txt Konc. Po dokonční tplné úpravy bud po dobu 10 minut znít jdnou za minutu akustická zpětná vazba. Chct-li akustickou zpětnou vazbu zrušit, stisknět tlačítko Stop nbo otvřt dvířka. i MÍCHÁNÍ/OTÁČENÍ POKRMU V závislosti na zvolné funkci můž být zapotřbí v průběhu přípravy pokrm promíchat/otočit. V těchto případch s trouba zastaví a spotřbič vás vyzv, abyst provdli požadovaný úkon. Dojd-li k výzvě: Otvřt dvířka. Pokrm zamíchjt nbo otočt (podl potřby). Zavřt dvířka a znovu troubu zapnět stiskm tlačítka Ok / Jt Start. * Tato ikona nní u něktrých modlů k dispozici. Sznamt s s ovládacím panlm této mikrovlnné trouby na přdchozí stránc. Poznámky: Pokud notvřt dvířka do 2 minut od výzvy k promíchání nbo otoční pokrmu, bud trouba pokračovat v ržimu nastavné funkc přípravy (v tomto případě nmusjí být končné výsldky přípravy pokrmu optimální). 10 11
CLOCK (hodiny) JET START Pokyny pro nastavní hodin spotřbič: r t Stisknět tlačítko Clock (Hodiny). Otáčním volič nastavt hodiny. Znovu stisknět tlačítko Clock (Hodiny). Začnou blikat minuty. Otáčním volič nastavt minuty. Stisknět tlačítko Clock (Hodiny). Jsou nastavny hodiny. Poznámka: Při prvním připojní k lktrické síti (nbo po výpadku napájní) spotřbič automaticky přjd do ržimu nastavní hodin. Postupujt podl výš uvdných pokynů od kroku 2. Tato funkc umožňuj spustit funkci Microav (Mikrovlny) trouby na maximální výkon po dobu 30 skund. Stisknět tlačítko Jt Start. Doporučujm používat k rychlému ohřvu potravin s vysokým obsahm vody, jako řídkých polévk, kávy nbo čaj. Stisknět tlačítko Jt Start. Stisknutím tlačítka Jt Start s spustí funkc Microav (Mikrovlny) na maximální mikrovlnný výkon (800 W) po dobu 30 skund. Nnastavít-li hodiny po připojní zařízní k síti, displj bud ukazovat :. Stisknt-li běhm nastavování hodin tlačítko Stop nbo pokud ani po dlší době nastavní ndokončít, trouba ukončí ržim nastavní a nastavní bud nplatné, na displji s zobrazí :. Stupň výkonu a délku přípravy lz měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Stupň výkonu lz měnit opakovaným stisknutím tlačítka Microav (Mikrovlny). Chct-li změnit délku přípravy, otočt voličm nbo stisknutím tlačítka Ok / Jt Start prodlužt délku přípravy 30 skund. 12 13
MICROWAVE (MIKROVLNY) Funkc Microav (Mikrovlny) umožňuj rychl připravovat nbo ohřívat jídlo a nápoj. Stisknět tlačítko Microav (Mikrovlny). Na displji s zobrazí maximální výkon (800W) a ikona attů začn blikat. Otáčním volič nastavt výkon a potom stisknět tlačítko OK / Jt Start. Výkon lz rovněž nastavit opakovaným stisknutím tlačítka Microav (Mikrovlny) a potom stisknět tlačítko OK /Jt Start. Na displji s zobrazí výchozí délka přípravy (30 skund). Otáčním volič nastavt délku tplné přípravy. r Doporučné příslušnství: *Na výš uvdném obrázku j zobrazn pouz modl MWF421. Umístění tlačítka Microav (Mikrovlny) na vašm modlu j uvdno na stránc 9 Popis ovládacího panlu. Kryt talíř (v prodji samostatně) Stisknutím tlačítka Ok / Jt spusťt cyklus přípravy pokrmu. Chct-li použít funkci Microav (Mikrovlny) na maximální výkon, j tnto přístroj vybavn funkcí Jt Start. Stisknutím tlačítka Jt Start lz snadno spustit mikrovlnnou funkci na maximální výkon. Opakovaným stisknutím tlačítka Jt Start s prodlouží délka funkc o 30 skund. Další podrobnosti viz část Funkc Jt Start na stránc 13. Stupň výkonu a délku přípravy lz měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Stupň výkonu lz měnit opakovaným stisknutím tlačítka Microav (Mikrovlny). Chct-li změnit délku přípravy, otočt voličm nbo stisknutím tlačítka Ok / Jt Start prodlužt délku přípravy 30 skund. Mikrovlny - výběr výkonu MIKROVLNNÝ VÝKON Doporučné použití: 90 W Měkční zmrzliny a přihřívání. 160 W Měkční másla a sýru. 350 W Štrnější tplná úprava, dušní masa s zlninou a rozpouštění másla a čokolády. 500 W Příprava omáčky k masu, sýrových a vajčných pokrmů a dokončování zapékaných jídl. 600 W Tplná příprava pokrmů a porcí na talíři, ktré nlz míchat. 700 W Tplná příprava ryb, masa, zlniny. 800 W Lz používat k ohřívání nápojů, vody, řídké polévky, kávy, čaj nbo jiných potravin s vysokým obsahm vody. Pokud pokrm obsahuj vjc nbo smtanu, zvolt nižší výkon. Mikrovlny - pokyny pro vařní Typ potraviny Množství Výkon Kuřcí filty Slanina Zlnina (črstvá) Zlnina (mražná) Brambory v slupc Skaná Ryba (clá) Rybí filé MWF420 Čas MWF421 Doba dojití 400g 700W 6min-6½min 6½min-7min 3min 4 plátky 800W 3min-3½min - 400g 700W 6min-7min 5½min-6½min 1min 400g 700W 7min-8½min 6½min-8min 1min 4 800W 21min-23min 20min-22min 5min 900g 700W 16min-17min 16min-17min 5min 600g 700W 6½min-7½min 5½min-6½min 3min 400g 700W 6½min-7½min 3min Pokyny Do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby vložt kuřcí filty v tnkých vrstvách. Položt plátky slaniny oddělně na slaninový talíř nbo do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby. Přd zahájním tplné přípravy přidjt dvě lžičky pitné vody. V polovině přípravy zamíchjt. Přd zahájním tplné přípravy přidjt dvě lžičky pitné vody. V polovině přípravy zamíchjt. 1 kg střdně vlkých brambor v slupc (zvolt brambory podobné vlikosti), propíchjt j vidličkou. Připravt si oblíbný rcpt a nalijt směs do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby tak, aby nvznikly vzduchové kapsy. Propíchnět rybí kůži vidličkou, aby mohla běhm přípravy odcházt pára. Do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby vložt rybí filty v tnkých vrstvách. 14 15
Mikrovlny - pokyny pro ohřívání Typ potraviny Množství Výkon Plátky masa Rýžová směs Nápoj Polévka Omáčka MWF420 Čas MWF421 Doba dojití 400-450g 700-800W 4⅔min-5min 4½min-5min 1min 350g 800W 5min-5½min 4½min-5min 1min 2 šálky 800W 3¼min-3¾min 3⅙min-3½min - 2 šálky 800W 4½min-5½min 4min-5min 3min 2 šálky 500W 7min-8½min 6½min-8½min 3min Pokyny Pro lpší výsldk uspořádjt pokrm tak, aby jho silnější a hustější části byly při okraji talíř a tnčí nbo méně husté části uprostřd talíř. Vyjmět zmražnou potravinu z obalu, v polovině přípravy zamíchjt. Aby s zabránilo přhřátí, vložt do tkutiny kovovou lžičku. Zakryjt fólií s otvorm,aby mohla běhm ohřívání unikat pára. Po dokonční přípravy zamíchjt. Zakryjt fólií s otvorm běhm vařní, ohřívání z pokojové tploty. Po dokonční přípravy zamíchjt. GRILL (GRIL)(k dispozici pouz u modlu MWF 421) Tato funkc využívá výkonný gril k pční pokrmů, ktrý vytváří fkt grilování nbo zapékání. Funkc Grill (Gril) také umožňuj pční takových jídl, jako jsou sýrové tousty, horké sndvič, bramborové krokty, párky a zlnina. Spciální příslušnství: Stisknět tlačítko Grill (Gril). Drátěný stojan Otáčním volič nastavt délku tplné přípravy. Stisknutím tlačítka Ok / Jt spusťt přípravu pokrmu. Zmrazné lasagn 500g 600W 15min-16min 1min Používjt nádobí vhodné do trouby a mikrovlnné trouby. Potraviny jako sýr, toasty, staky a párky umístět na drátěný stojan. Přd použitím nádobí k grilování si ověřt, zda j žáruvzdorné. Při grilování npoužívjt plastové náčiní. Rozpustí s. Vhodné njsou ani přdměty z dřva nbo papíru. Buďt opatrní, ndotýkjt s horní stěny nad grilovacím tělsm. Délku přípravy lz měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Chct-li změnit délku přípravy, otočt voličm nbo stisknutím tlačítka Ok / Jt Start prodlužt délku přípravy 30 skund. 16 17
COMBI MICROWAVE + GRILL (KOMBINACE MIKROVLNY + GRIL)(k dispozici pouz u modlu MWF 421) Tato funkc kombinuj zahřívání pomocí grilu a mikrovln, což vám umožňuj zkrátit dobu zapékání. Spciální příslušnství: Stisknět tlačítko Combi (Kombinac). Drátěný stojan Otáčním volič nastavt délku tplné přípravy. Stisknutím tlačítka Ok / Jt spusťt přípravu pokrmu. MANUAL DEFROST (RUČNÍ ROZMRAZOVÁNÍ) (MENU ROZMRAZOVÁNÍ) Tato funkc umožňuj rychl rozmrazit potraviny. Stisknět tlačítko Manual Dfrost (Ruční rozmrazování). Otočním volič nastavt délku trvání funkc. Stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Funkc s spustí. Po spuštění procsu přípravy pokrmu: - chct-li prodloužit nbo zkrátit délku přípravy: otočt voličm nbo opakovaně stisknět tlačítko OK / Jt Start. Přd použitím nádobí k grilování si ověřt, zda j žáruvzdorné. Při grilování npoužívjt plastové náčiní. Rozpustí s. Vhodné njsou ani přdměty z dřva nbo papíru. Buďt opatrní, ndotýkjt s horní stěny nad grilovacím tělsm. Délku přípravy lz měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Chct-li změnit délku přípravy, otočt voličm nbo stisknutím tlačítka Ok / Jt Start prodlužt délku přípravy 30 skund. Abyst dosáhli njlpších výsldků, doporučujm jídla rozmrazovat přímo na dně trouby. Případně j možné použít nádobu z lhkého plastu, ktrá j určna do mikrovlnné trouby. Vařná jídla, guláš a masové omáčky s rozmrazí rychlji, pokud j běhm rozmrazování zamíchát. Jakmil jídlo trochu povolí, od dělt jdnotlivé kusy od sb. Jdnotlivé plátky s rozmrazí snadněji. Vlké kusy uprostřd rozmrazování obraťt. Doporučujm nchat jídlo částčně rozmrazit a poté jj nchat dojít. Délku přípravy lz měnit i v průběhu přípravy pokrmu. Chct-li změnit délku přípravy, otočt voličm nbo stisknutím tlačítka Ok / Jt Start prodlužt délku přípravy 30 skund. 18 19
AUTOMATIC DEFROST (AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ) (MENU ROZMRAZOVÁNÍ) Tato funkc vám umožní rychl automaticky rozmrazovat jídlo. Tuto funkci používjt k rozmrazování masa, drůbž nbo ryb. Stisknutím tlačítka Auto Dfrost (Automatické rozmrazování) (maso, drůbž nbo ryba) vybrt typ potraviny (viz tabulka níž). Otáčním volič nastavt délku tplné přípravy. Stisknět tlačítko Jt Start. Funkc s spustí. Délka trvání funkc bud automaticky vypočtna na základě vybrané potraviny a hmotnosti. Poznámka: po určité době vás displj můž vyzvat, abyst potravinu otočili nbo zamíchali pro lpší rozmrazní. Viz kapitola Míchání/otáční pokrmu na stránc 11. MENU AUTO COOK (AUTOMATICKÉHO KUCHAŘE) Výběr automatických rcptů s přdnastavnými hodnotami pro optimální výsldky vařní. Stisknět tlačítko Auto Cook (Automatický kuchař). Otočním volič vybrt požadovaný rcpt (viz tabulka níž). Stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Funkc s spustí. Poznámka: podl vybraného rcptu s můž po určité době na displji zobrazit výzva, abyst pokrm otočili nbo promíchali. Viz kapitola Míchání/otáční pokrmu na stránc 11. TYP POTRAVINY HMOTNOST TIP Mlté maso. Kotlty, stak nbo pčně. Po dokonční Maso 100-2000g tplné úpravy ncht maso alspoň 5 minut odstát pro lpší výsldk. Drůbž 100-2000g Clé kuř, kousky nbo filty. Po dokonční tplné přípravy ncht 5-10 minut odstát V případě clé ryby, staků Ryby 100-2000g nbo filtů po dokonční tplné přípravy počkjt alspoň 5 minut Abyst dosáhli njlpších výsldků, doporučujm jídla rozmrazovat přímo na dně trouby. Případně j možné použít nádobu z lhkého plastu, ktrá j určna do mikrovlnné trouby. U pokrmů, ktré njsou uvdny v této tabulc a v případě, ž j hmotnost nižší nbo vyšší nž doporučná hmotnost, zvolt funkci Ruční rozmrazování (viz stránka 19). Má-li jídlo vyšší tplotu, nž j tplota hlubokozmrazných potravin (-18 C), zvolt nižší hmotnost pokrmu. Má-li jídlo nižší tplotu, nž j tplota hlubokozmrazných potravin (-18 C), zvolt vyšší hmotnost pokrmu. Jakmil jídlo trochu povolí, od dělt jdnotlivé kusy od sb. Jdnotlivé plátky s rozmrazí snadněji. Nchát-li jídlo po rozmrazování dojít, vždy dosáhnt lpšího výsldku, protož tak dosáhnt rovnoměrného rozptýlní tpla. RECEPT PŘÍSADY POSTUP DOBA TEPEL- NÉ ÚPRAVY 20 21 1 Boloňské maso (4 porc) V žáruvzdorné sklněné nádobě s víkm rozpusťt kostku vývaru v olivovém olji tak, aby vznikla pasta. 300 g mltého hovězího masa Zakryjt nádobu pokličkou Přidjt zbývající přísady a dobř promíchjt. 340 g rajčatové omáčky Stisknutím tlačítka Auto Cook (Automatický kuchař) 4 lžíc olivového olj jdnou vybrt rcpt číslo 1 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. ½ lžička sušné bazalky Po zobrazní výzvy na uživatlském rozhraní vyjmět 1 kostka vývaru nádobu z mikrovlnné trouby, dobř promíchjt a potom vraťt zpět do trouby. šptka soli Stisknutím tlačítka Ok / Jt Start pokračujt v tplné přípravě. 14min
RECEPT PŘÍSADY POSTUP 2 Masový koláč (4 porc) 3 Losos s zlninou (4 porc) 4 Krémová zlninová polévka (2 porc) 5 Zlnina (2 porc) 800 g skaného hovězího 2 krajíc chlba 4 lžíc rajčatové omáčky 1 ušlhané vjc 50 g nastrouhané mozzarlly 1 malá cibul 8 naskaných zlných oliv 4 lžíc orcstrské omáčky 2 lžíc naskané ptržl Čsnk, organo, sůl a ppř Rozmlt chléb, cibuli, čsnk a ptržl. Smíchjt maso s vjcm a kořním. Směs vložt do promaštěné formy a dobř vyplňt okraj a boky. Po povrchu rozprostřt rovnoměrně rajčatovou omáčku a sýr. kuchař) vybrt rcpt číslo 2 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. 800 g lososa rozkrájného na plátky 3 cm Do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby vložt lososa 150 g koktjlových rajčat a zlninu a přidjt sůl, ppř, olivový olj a citron. rozkrájných na půlky Zakryjt nádobu a poncht pouz malou škvíru pro 100g brokolic páru. 100 g květáku kuchař) vybrt rcpt číslo 3 a potom stisknět 20 g pórku 2 lžíc xtra pannského olivového olj Na konci cyklu přípravy opatrně sjmět víko, aby s tlačítko Ok / Jt Start. Šťáva z 1 citronu mohla uvolnit pára z ryby. Sůl a ppř 200g brambor nakrájných na kostky 100g brokolic 1 zralé rajč nakrájné na kostičky 200 ml vody Sůl, ppř a strouhaný parmzán 350 g oblíbné zlniny nakrájné na kostičky 100 ml vody při pokojové tplotě 1 lžíc olivového olj 1 lžička soli V nádobě vhodné do mikrovlnné trouby dobř promíchjt všchny přísady vyjma sýru. Zakryjt nádobu a poncht pouz malou škvíru pro páru. kuchař) vybrt rcpt číslo 4 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Na konci cyklu přípravy rozmixujt všchny přísady v mixéru a podávjt horké posypané parmzánm. Vložt všchny přísady do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby a dobř promíchjt. kuchař) vybrt rcpt číslo 5 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Na konci cyklu přípravy vyjmět nádobu s použitím žáruvzdorných rukavic a dávjt pozor na páru. Přd podáváním odstraňt čsnk (podl potřby). DOBA TEPEL- NÉ ÚPRAVY 17min 15min 15min 9min RECEPT PŘÍSADY POSTUP 6 Brambory v slupc (4 porc) 7 Rýž (2 porc) 8 Pražná kukuřic (2 porc) 9 Bruschtta (2 porc) (k dispozici pouz u modlu MWF421) 1 kg střdně vlkých brambor 4 lžíc másla 100 g strouhaného sýru dl vlastního výběru Sůl, ppř a sýr na posypání Brambory omyjt a osušt a propíchnět vidličkou. Vložt brambory do nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu. kuchař) vybrt rcpt číslo 6 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Po zobrazní výzvy na uživatlském rozhraní brambory otočt - postupujt opatrně, protož brambory jsou vlmi horké. Na konci cyklu přípravy ncht brambory vychladnout, potom j rozkrojt na půlky a vyjmět brambor z slupky - slupku uložt stranou pro pozdější použití. Brambor rozmixujt na kaši a smíchjt s zbývajícími přísadami. Naplňt bramborové slupky směsí, posypt sýrm a ncht rozpustit v mikrovlnné troubě po dobu 5 minuty. Smíchjt všchny přísady v nádobě s vysokými okraji (cca 10 cm) vhodné do mikrovlnné trouby. 1 šálk bílé parboild Umístět nádobu nzakrytou do mikrovlnné trouby. rýž (180 g) kuchař) vybrt rcpt číslo 7 a potom stisknět tla- 3 šálky vody (540 ml) o pokojové tplotě čítko Ok / Jt Start. 1 lžička soli Na konci cyklu přípravy vyjmět nádobu z mikrovlnné 1 lžíc olivového olj trouby s použitím žáruvzdorných rukavic. Pokud v nádobě zbývá voda, řádně promíchjt a potom ncht uzavřné 2 minuty přd podáváním. Tato funkc j vhodná pro přípravu 100g sáčku s popcornm. 2 krajíc italského chlba tloušťky cca 1,5 cm 30 ml xtra pannského olivového olj 10 koktjlových rajčat, oloupaných a nakrájných na kostičky 3 lžíc črstvé skané bazalky Sůl, ppř a čsnk Kostičky mozzarlly Do střdu mikrovlnné trouby umístět balíčk popcornu. kuchař) vybrt rcpt číslo 8 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Položt krajíc chlba na drátěný stojan kuchař) vybrt rcpt číslo 9 a potom stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Po zobrazní výzvy na uživatlském rozhraní vyjmět drátěný stojan a chléb opatrně otočt - potom umístět zpět do mikrovlnné trouby a stisknět tlačítko Ok / Jt Start. Mzitím přidjt k rajčatům sůl, črný ppř a olivový olj. Na konci cyklu přípravy vyjmět chléb z mikrovlnné trouby, roztřt na chléb stroužky čsnku, naložt rajčata a bazalku a ihnd podávjt s kostičkami mozzarlly. DOBA TEPEL- NÉ ÚPRAVY 12min 18min 2min30s (MWF420) 2min15s (MWF421) 8min 22 23
SILENT MODE (TICHÝ REŽIM) AUTO CLEAN (AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ) Tato funkc umožňuj vypnout všchny zvuky spotřbič Stisknutím tlačítka Silnt Mod (Tichý ržim) vypnt všchny zvuky. Dalším stisknutím tlačítka Silnt Mod (Tichý ržim) obnovít všchny zvuky. Tnto cyklus automatického čištění pomáhá při čištění vnitřní plochy mikrovlnné trouby a odstraňování npříjmných zápachů. PŘED ZAHÁJENÍM CYKLU: Přidjt do nádoby 200 ml vody (viz doporuční v násldující části Rady a doporuční ). Umístět nádobu přímo doprostřd dna. ZAHÁJENÍ CYKLU: Stisknutím tlačítka Auto Clan (Automatické čištění) s na displji zobrazí délka cyklu čištění. Stisknutím tlačítka Ok / Jt Start spusťt funkci. r PO DOKONČENÍ CYKLU: Stisknět tlačítko Stop. Přd otvřním dvířk počkjt 3-5 minut. Vyjmět nádobu. Vnitřní části trouby čistět suchým hadříkm nbo papírovou utěrkou navlhčnou slabým přípravkm na mytí nádobí. Pro dosažní lpšího účinku čištění doporučujm použít nádobu o průměru 17-20 cm a nižší nž 6,5 cm. Doporučujm použít nádobu z lhkého plastu, ktrá j vhodná do mikrovlnné trouby. Po dokonční cyklu čištění j voda v nádobě horká. Při vyjímání nádoby z mikrovlnné trouby doporučujm použít žáruvzdorné rukavic. Pro zvýšní účinnosti čištění a odstranění npříjmných zápachů přidjt do vody citronovou šťávu. Topný článk grilu nní třba čistit, protož intnzívní žár spálí všchny nastříkané zbytky jídl. Pravidlně však čistět horní stěnu trouby za článkm. Omyjt ji měkkým a vlhkým hadříkm namočným do nutrálního čisticího prostřdku. Pokud funkci Gril npoužívát pravidlně, jdnou za měsíc ji njméně na 10 minut zapnět, aby s spálily všchny usazniny a snížilo s riziko vzniku požáru. 24 25
POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ V souladu s normami IEC 60705:2010 a IEC 60350-1:2011 Jak dokládá rcyklační symbol, krabici, v níž j výrobk zabaln, lz bzzbytku rcyklovat. Postupuj podl místních pokynů k likvidaci odpadů. Potnciálně nbzpčné matriály (platové sáčky, polystyrn atd.) ukládjt mimo dosah dětí. Tnto spotřbič j označn v souladu s vropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci lktrických a lktronických zařízní (WEEE). Tím, ž zajistít řádnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžt přdjít možným ngativním dopadům na životní prostřdí a lidské zdraví, k ktrým by jinak v opačném případě mohlo dojít. Symbol na výrobku nbo na dokumntch přiložných k výrobku udává, ž tnto spotřbič npatří do domácího odpadu. Výrobk musí být odvzdán na příslušné sběrné místo k rcyklaci lktrického a lktronického zařízní. Likvidac musí být provdna v souladu s místními přdpisy o ochraně životního prostřdí, ktré s týkají likvidac odpadu. Podrobnější informac o zpracování, rkupraci a rcyklaci tohoto výrobku zjistít u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nbo v obchodě, kd jst výrobk zakoupili. Přd likvidací odříznět napájcí kabl, aby spotřbič nmohl být znovu připojn k lktrické síti. Mzinárodní komis pro lktrotchniku vytvořila normu pro srovnávací tstování tplného výkonu různých mikrovlnných trub. K této troubě doporučujm násldující: Zkouška Množství Výkon MWF420 PŘIBL. ČAS MWF421 Vajčný krém (12.3.1) 750 g 800W 10min-14,5min 11min Piškotový koláč (12.3.1) 475 g 700W 6min-9min Skaná (12.3.3) 900 g 800W 14min 15min-16min Rozmrazování skané (13.3) 500 g 160W 10min-12min 12min-13min Zapékané brambory (12.3.4) 1100 g Kombinovaný Gril 33min Zkouška Toast (9.1) Hamburgr (9.2) PŘEDEHŘÍ- VÁNÍ FUNKCE PŘIBL. ČAS - Gril 6min - Gril 68min-71min TECHNICKÉ ÚDAJE Popis dat MWF420 MWF421 Napájcí napětí 220-230V~50 Hz 220-230V~50 Hz Jmnovitý příkon 1350 W 1350 W Gril Nní k dispozici 950-1050 W Vnější rozměry (V x Š x H) 320 x 490 x 426 320 x 490 x 426 Vnitřní rozměry (V x Š x H) 214 x 320 x 329 214 x 320 x 329 26 27 432E14A002497 Whirlpool j rgistrovaná ochranná známka spolčnosti Whirlpool, USA