MINI ME UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA www.dolce-gusto.com
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.... 3-4 PŘEHLED... 5 SORTIMENT VÝROBKŮ... 6-7 PRVNÍ POUŽITÍ.... 8 PŘÍPRAVA NÁPOJE.... 9 DOPORUČENÍ PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ / ÚSPORNÝ REŽIM.. 0 ČIŠTĚNÍ... POKUD NEVYTÉKÁ KAPALINA... -3 ODVÁPŇOVÁNÍ ALESPOŇ KAŽDÉ 3-4 MĚSÍCE... 4-5 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ... 6-7
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Při používání elektrických přístrojů byste měli dodržovat základní bezpečnostní opatření, mimo jiné:. Přečtěte si všechny pokyny a tyto bezpečnostní pokyny pokud nejsou pod dozorem nebo nebyly řádně poučeny uschovejte. o požívání přístroje osobou odpovědnou za jejich Přístroj zapojujte pouze do síťové zásuvky s uzemněním. bezpečnost. Osoby, které mají omezené nebo žádné Síťové napětí musí odpovídat údajům na štítku přístroje. znalosti ohledně činnosti a používání tohoto přístroje, si Nesprávné zapojení zneplatní záruku a může být musí nejprve přečíst a plně porozumět obsahu tohoto nebezpečné. návodu k obsluze, a v případě potřeby si vyžádat další 3. Tento přístroj je určen pouze k použití v domácnosti. informace ohledně činnosti a používání přístroje od Není určen k následujícímu použití, na něž se nevztahuje osoby odpovědné za jejich bezpečnost. záruka: 0. Nepoužívejte přístroj bez odkapávacího tácku a odka- - v prostorách určených pro kuchyň personálu v prodejnách, pávací mřížky, vyjma případů, kdy budete používat velmi úřadech a jiných pracovních prostředích; vysoký hrnek. Přístroj nepoužívejte k přípravě horké vody. - v hospodářských staveních;. Ze zdravotních důvodů naplňujte vždy zásobník vody - použití klienty hotelu, motelu a jiného prostředí rezidenčního čerstvou vodou. typu;. Po použití přístroje vyjměte kapsle a vyčistěte držák - v penzionech typu bed and breakfast ; kapslí. Denně vyprázdněte a vyčistěte odkapávací tácek 4. V případě nesprávného použití nebo neuposlechnutí a odpadní nádobu na kapsle. Uživatelé alergičtí na těchto pokynů výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost mléčné výrobky: vypláchněte hlavu v souladu s čisticím a záruka pozbývá platnosti. Používejte pouze kapsle postupem. společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Každá kapsle je 3. Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte jej ze zásuvky. vyrobena k přípravě přesně jednoho ideálního hrnku 4. Před čištěním vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky. nápoje, nelze ji opětovně používat. Horké kapsle nevyjímejte Před vkládáním či vyjímáním součástek při čištění nechte rukou. K tomuto účelu používejte držák. přístroj vychladnout. Přístroj nečistěte v mokrém stavu 5. Přístroj udržujte dále od zdrojů tepla a stříkající vody, ani jej nikdy neponořujte do jakékoli kapaliny. Přístroj používejte jej na rovném, stabilním povrchu odolnému nikdy nečistěte pod tekoucí vodou. K čištění přístroje nikdy nepoužívejte čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze proti teplu. 6. Abyste zabránili požáru, úrazu elektrickým proudem a pomocí měkkých houbiček/kartáčů. Zásobník vody lze zranění osob, neponořujte síťový kabel, zástrčky ani celý čistit kartáčkem na dětské lahve. přístroj do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy se nedotýkejte 5. Nikdy neotáčejte přístroj vzhůru nohama. síťového kabelu mokrýma rukama. Nepřeplňujte zásobník vody. přístroj vyprázdněte, vyčistěte a odpojte ze zásuvky. 6. Pokud plánujete delší nepřítomnost, např. dovolenou, 7. V případě poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze Před opětovným použitím vypláchněte. Před opětovným zásuvky. použitím přístroje proveďte vyplachovací cyklus. 8. Pokud používáte přístroj v blízkosti dětí, buďte opatrní. 7. V průběhu odvápňování nevypínejte přístroj. Vyplách- Udržujte přístroj / síťový kabel / držák kapslí mimo něte zásobník vody a důkladně vyčistěte přístroj, aby na dosah dětí. Děti by měly být vždy pod dohledem, aby povrchu nezůstaly zbytky odvápňovacího prostředku. bylo zajištěno, že si nebudou hrát s přístrojem. Nikdy 8. Jakákoli činnost, čištění a údržba přístroje, která nespadá neponechávejte přístroj v průběhu přípravy nápoje bez do běžného používání, musí být provedena popro- dozoru. dejním servisním střediskem autorizovaným horkou 9. Tento spotřebič by neměly používat děti a osoby se sníženými linkou společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Přístroj fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi, nerozebírejte a nestrkejte nic do otvorů. případně nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, 9. Pokud budete přístroj intenzivně používat, aniž byste 3
SAFETY PRECAUTIONS jej nechali vychladnout, spořebič se dočasně vypne a začne blikat červená kontrolka. Tímto je přístroj chráněn proti přehřátí. Nechte přístroj po dobu 0 minut vypnutý, aby mohl vychladnout. 0. Přístroj neprovozujte s poškozeným kabelem nebo poškozenou zástrčkou. Aby se předešlo jakémukoli nebezpečí, výměnu poškozeného přívodního kabelu musí provést výrobce nebo výrobcem pověřené servisní středisko, případně kvalifikovaný odborník. Nikdy nepoužívejte žádný přístroj, který vykazuje jakékoli poškození nebo poruchu. Okamžitě přístroj odpojte ze zásuvky. Poškozený přístroj odevzdejte nejbližšímu servisnímu středisku autorizovaným horkou linkou společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO.. Použití příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může vést k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo ke zranění osob.. Zabraňte ohnutí a skřípnutí kabelu, nedopusťte, aby se dotýkal horkých povrchů či ostrých rohů. Kabel vždy upevněte, nenechte jej volně viset (hrozí riziko překlopení). Nikdy se nedotýkejte kabelu mokrýma rukama. 3. Přístroj neumisťujte v blízkosti horkého plynu nebo elektrického hořáku ani v blízkosti pečicí trouby. 4. Přístroj odpojíte stisknutím vypínacího tlačítka OFF (vyp), poté vyjmutím zástrčky ze zásuvky. Neodpojujte přístroj taháním za kabel. 5. Napařovací hlavici vždy uzavřete pomocí držáku kapslí. Nikdy nevytahujte držák kapslí, dokud kontrolka bliká. Bez vloženého držáku kapslí nebude přístroj pracovat. 6. Pokud je páčka během přípravy nápoje otevřená, hrozí riziko opaření. Nevytahujte páčku, dokud kontrolky na stroji nepřestanou blikat. 7. Během přípravy nápoje nesahejte prsty pod výtok. 8. Nedotýkejte se jehly napařovací hlavice. 9. Nikdy přístroj nepřenášejte za napařovací hlavici. 30. Držák kapslí je vybaven permanentními magnety. Neumísťujte držák kapslí do blízkosti přístrojů a předmětů, které mohou být působením magnetizmu zničeny, jedná se např. o kreditní karty, jednotky USB nebo jiná datová zařízení, videokazety, televizory a monitory počítačů, mechanické hodiny, naslouchátka a reproduktory. Pacienti s kardiostimulátory nebo defibrilátory: Držák kapslí nedržte přímo před kardiostimulátory a defibrilátory. 3. Krátký napájecí kabel je dodáván z toho důvodu, aby se snížilo riziko zamotání kabelu a zabránilo se případnému zakopnutí o dlouhý kabel. Dlouhé prodlužovací kabely lze použít pouze v případě, že jsou používány velmi opatrně. 3. Pokud zástrčka přístroje neodpovídá typu zásuvky, nechte zástrčku vyměnit za vhodný typ poprodejním servisním střediskem autorizovaným horkou linkou společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. 33. Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů. Více informací o recyklaci získáte u místního úřadu/orgánu místní správy. Tento přístroj je vyroben z užitkových materiálů, které jsou obnovitelné nebo recyklovatelné. 34. Další pokyny k používání přístroje naleznete v návodu k použití na webových stránkách www.dolce-gusto.com nebo zavolejte na horkou linku společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. URČENO POUZE PRO EVROPSKÝ TRH: 35. Udržujte přístroj a přívodní kabel mimo dosah dětí ve věku nižším než 8 let. Děti si s přístrojem nesmí hrát. 36. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a výše, a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se používání spotřebiče bezpečným způsobem, a v případě, že rozumí jeho rizikům. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a také pod dohledem. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 00/96/EC týkající se použitých elektrických a elektronických přístrojů (WEEE). Tato směrnice stanovuje systém obnovy a recyklace použitých přístrojů platný v rámci EU. Upozorňujeme, že přístroj je pod napětím (0,4 W/hod) i v úsporném režimu. 4
PŘEHLED 6 7 3 4 5 8 OFF 0 ON 9 7/8mm 7/3mm 7/3mm C 0- Zásobník vody 4 Stop 7 Zavírací páka 0 Odkapávací mřížka Volicí páka 5 Horká 8 Držák kapslí Odkapávací tácek 3 Studená 6 Ovladač množství 9 Vypínač UK/CH/DE/AT/FR/ES/PT/IT/NL/LU/BE/GR 30 V, 50 Hz, max. 500 W CZ, SG/MY SK, HZ, BS, BG, RO, PL, LT, 30 V/0 B 50 Hz/50 Гц max./máx./maks. 30 V, 50 500 Hz, W/макс. max. 500 500 WВт SL, Canada AL, HR, MK, ME, KS, LV, EE 0 V, 60 Hz, max. 500 W AR/PY/UY 0 V, 50/60 Hz, màx. 340 W max. 0.8 l 5-45 C max. 5 5 bar bar.3 l ~.5 ~3 kg kg 5-45 C 4-3 4-3 F F 5 B B C A C A A = 6 0.0 cm cm B = 30.5 30.5 cm cm C = 4 3.5 cm cm
Espresso Espresso Intenso 60 ml Espresso Ristretto S O RTIM E NT VÝROBK Ů 50 ml 70 ml Horké nápoje Latte Macchiato 0 ml Espresso Intenso 50 ml 70 ml Latte Macchiato 0 ml max. Espresso Intenso LUNGO ESPRESSO Espresso Espresso Intenso 60 ml Espresso Ristretto 00 ml Espresso Espresso Intenso 60 ml Espresso Ristretto LUNGO Cappuccino 00 ml Cappuccino Espresso Intenso Lungo 0 ml Espresso Intenso CAPPUCCINO Lungo 0 ml 00 ml CHOCOCINO 00 ml 0 ml 00 ml 00 ml 6 Cappuccino Chococino 0 ml 0 ml Lungo 0 ml Cappuccino Chococino 0 ml
50 ml 70 ml Latte Macchiato 0 ml S O RTIMEN T VÝR OBKŮ LATTE MACCHIATO Aroma 00 ml Aroma 00 ml 70 ml Grande Caffè Crema 00 ml 50 ml Latte Macchiato 0 ml CHAI TEA LATTE 70 ml 50 ml Latte 0 ml Aroma 00 ml Studené nápoje Aroma 00 ml Latte Macchiato 0 ml Chai Tea 00 ml Aroma 00 ml Aroma 00 ml Chai Tea Latte 0 ml Grande Caffè Crema 00 ml Caffè Crema Grande 00 ml max. 00 ml CAPPUCCINO ICE Nestea Lemon 00 ml CAPPUCCINO ICE Latte 0 ml Chai Tea 00 ml 35 ml 05 ml 00 ml 7 90 ml Chai Tea Latte 0 ml 90 ml Cappuccino Ice Nestea Lemon 00 ml Freddo Cappuccino
PRVNÍ POUŽITÍ 3 Nejprve vypláchněte zásobník vody. Naplňte zásobník na vodu čerstvou pitnou vodou a umístěte ho do přístroje. Otevřete zavírací páku a vložte prázdný držák Zkontrolujte, zda je volicí páka v poloze. kapslí. Zavřete zavírací páku. Poté zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Umístěte litrovou nádobu pod trysku kávovaru. 4 5 ON 6 30 sec Zapněte přístroj. Během zahřívání přístroje Nastavte ovladač množství na maximum. (přibližně po dobu 30 sekund) bude vypínač červeně blikat. Poté, co se vypínač rozsvítí zeleně, je přístroj připraven k použití. 7 8 Počkejte až se páčka vrátí zpět doprostřed a voda přestane proudit. Přístroj zastaví proces vyplachování a přibližně po dobu 0 sekund bude vypínač červeně blikat. 9 Posuňte páčku doleva, začne proplachování kávovaru. Vyčkejte až bude kávovar znovu připraven k běžnému provozu. Odstraňte a vyprázdněte nádobu. Naplňte nádržku na vodu čerstvou pitnou vodou tak, aby byla plná. 8 Odkapávací mřížku umístěte na odkapávací tácek. Poté vložte odkapávací tácek na požadované místo na přístroji.
P Ř Í P RAVA NÁPOJE ON 3 3 30 sec Zapněte přístroj. Během zahřívání přístroje Upravte polohu odkapávacího tácku podle (přibližně po dobu 30 sekund) bude vypínač zvoleného nápoje (viz strany 6-7). Hrnek umísčerveně blikat. Poté, co se vypínač rozsvítí zele- těte na odkapávací tácek. ně, je přístroj připraven k použití. 4 5 Otevřete zavírací páku a vytáhněte držák kapslí. Kapsli umístěte do držáku a ten vložte zpět do přístroje. Zavřete zavírací páku. 6 0 sec LUNGO Pomocí ovladače určete množství vody dle doporučení na kapsli i na krabičce kapslí, nebo dle vaší vlastní chutě. 7 Posuňte páčku doprava, pokud chcete horký nápoj, nebo doleva, když chcete studený. Počkejte až se páčka vrátí zpět doprostřed a voda přestane proudit. Příprava nápoje může být ukončena předčasně pomocí posunutí páčky nazpět do středové pozice. 8 3 Vyjměte hrnek z odkapávacího tácku. Otevřete zavírací páku. Po dokončení přípravy bliká vypínač červeně po dobu 0 sekund. Během této doby neotevírejte zavírací páku! 9 Vytáhněte držák kapslí a vyjměte použitou kapsli. Vyhoďte kapsli. 9 Držák na kapsle vypláchněte vodou z obou stran a vysušte jej. Vložte držák kapslí do přístroje. Vychutnejte si nápoj!
D OPOR UČE NÍ P RO BEZ PEČN É POU Ž I TÍ 0 sec Zásobník vody neplňte horkou vodou! Nikdy neotevírejte zavírací páku v průběhu přípravy nápoje! Po dokončení přípravy bliká vypínač červeně po dobu 0 sekund. Během této doby neotevírejte zavírací páku! Volicí páku nikdy neposunujte, pokud je zavírací páka otevřená! Neprodleně po přípravě nápoje se nedotýkejte použitých kapslí! Horké, hrozí riziko popálení! Nikdy nepoužívejte mokrou houbičku k čištění hlavy přístroje, ale pouze navlhčenou utěrku. Ú S P ORN Ý REŽIM ON OFF 5 min Přístroj se automaticky vypne, pokud se 5 minut nepoužívá (úsporný režim). 0
ČI Š TĚNÍ 3 Odkapávací tácek vypláchněte vodou a vyčistěte jej kartáčem. Držák na kapsle vypláchněte vodou z obou stran a vysušte jej. Také je možné jej omýt v myčce nádobí. 4 5 Vypláchněte a vyčistěte zásobník vody. Následně jej naplňte čistou pitnou vodou a vložte jej do přístroje. Zásobník vody není možné mýt v myčce nádobí! 6 30 sec Otevřete zavírací páku a vložte prázdný držák Zapněte přístroj. Během zahřívání přístroje kapslí. Stlačte aretační páčku směrem dolů. (přibližně po dobu 30 sekund) začne vypínač Umístěte litrovou nádobu pod trysku kávovaru. červeně blikat. Poté, co se vypínač rozsvítí zeleně, je přístroj připraven k použití. 7 8 Počkejte až se páčka vrátí zpět doprostřed a Odkapávací mřížku umístěte na odkapávoda přestane proudit. Vyprázdněte a vyčistěte vací tácek. Poté vložte odkapávací tácek nádobu. na požadovanou pozici na přístroji. Přístroj vyčistěte měkkou vlhkou utěrkou. Následně jej osušte měkkou suchou utěrkou. Nastavte ovladač množství na maximum. Posuňte páčku doprava, začne proplachování kávovaru.
POKUD NEVYTÉKÁ KAPALINA... 3 Nevytéká žádná tekutina a přístroj vydává hlasité zvuky. Volicí páku dejte do neutrální polohy. Zkontrolujte, zda je voda v zásobníku vody: pokud není, naplňte zásobník vodou a posuňte páku opět do polohy pro horkou / studenou vodu, aby mohla příprava pokračovat; pokud je, postupujte následovně: Zkontrolujte, zda lze zavírací páku jednoduše zvednout: NE viz část A (níže) / ANO viz část B (na další straně) A 3 Kapsle mohou být zablokovány a mohou být pod tlakem. 4 K zvednutí zavírací páky nepoužívejte síly. 5 0 min Vyčkejte 0 minut, než se tlak sníží. Následně zvedněte zavírací páku a vyjměte držák kapslí. Vyhoďte kapsli.
POKUD NEVYTÉKÁ KAPALINA... B 3 Tryska může být zablokovaná. Zvedněte zavírací páku a vyjměte držák kapslí. Vyhoďte kapsli. 4 5 6 Vyjměte zásobník vody a čisticí jehlu. Zavřete zavírací páku. Odpojte přístroj ze zásuvky. Nakloněním přístroje se jednodušeji dostanete k trysce. Čisticí jehlou uvolněte trysku. 3
O D VÁPŇOVÁNÍ ALE S POŇ KA Ž DÉ 3-4 MĚS Í CE 3 OFF @ 4 5 ghi * www.dolce-gusto.com Pokud nápoj vychází pouze po kapkách, případně pokud je nápoj studenější než obvykle, přístroj je třeba odvápnit. 4 V případě, že si nebudete vědět rady, zavo- Vypněte přístroj. lejte na horkou linku společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO, případně navštivte webové stránky společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Čísla na horkou linku naleznete v brožurce s bezpečnostními opatřeními. 5 6 5 sec 0.8 L Do 0,8 litru vody v nádobě namíchejte obsah odvápňovacího sáčku. Odvápňovací roztok nalijte do zásobníku vody a zásobník vložte do přístroje. 7 Otevřete zavírací páku a vložte prázdný držák Nastavte ovladač množství na maximum. kapslí. Stlačte aretační páčku směrem dolů. Stiskněte a přidržte vypínač alespoň po dobu Umístěte litrovou nádobu pod trysku kávovaru. 5 sekund. Vypínač začne blikat zeleně a přístroj přejde do odvápňovacího režimu. 8 9 Posuňte páčku doprava. Kávovar se odvápňuje cca minuty. Páčka se vrátí zpět doprostřed. Vypínač bliká zeleně po dobu minut na konci odvápňovacího procesu. 4 Vyprázdněte a vyčistěte nádobu. Vypláchněte a vyčistěte zásobník vody. Následně jej naplňte čistou pitnou vodou a vložte jej do přístroje.
O DVÁ PŇ OVÁNÍ ALE SPOŇ KAŽ DÉ 3-4 MĚS Í CE 0 Posuňte páčku doprava, začne proplachování kávovaru. Počkejte až se páčka vrátí zpět doprostřed a voda přestane proudit. Páčka se vrátí zpět doprostřed. Posuňte páčku doleva, začne proplachování kávovaru. Počkejte až se páčka vrátí zpět doprostřed a voda přestane proudit. 3 4 5 OFF Páčka se vrátí zpět doprostřed. Po procesu propláchnutí vypínač svítí červeně. Vyčkejte až bude kávovar znovu připraven k běžnému provozu. Potom vypněte kávovar. Vyprázdněte a vyčistěte nádobu. Vypláchněte Odkapávací mřížku umístěte na odkapáa vyčistěte zásobník vody. Následně jej naplňte vací tácek. Poté vložte odkapávací tácek čistou pitnou vodou a vložte jej do přístroje. na požadovanou pozici na přístroji. Přístroj vyčistěte měkkou vlhkou utěrkou. Následně jej osušte měkkou suchou utěrkou. D Ů L E Ž I TÁ UP O Z O RNĚNÍ Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k použití odvápňovací sady. Zabraňte kontaktu odvápňovací tekutiny s jakoukoli částí přístroje. K odvápňování nepoužívejte ocet. 5 V průběhu odvápňovacího cyklu nestlačujte vypínač.
ŘEŠ E NÍ P ROBLÉ M Ů @ 4 5 ghi * Přístroj nelze zapnout. Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena Pokud přístroj stále nelze zapnout, obraťte se do síťové zásuvky. Pokud ano, zkontrolujte na horkou linku společnosti NESCAFÉ DOLCE dodávku elektřiny. GUSTO. Čísla na horkou linku naleznete v brožurce s bezpečnostními opatřeními. Nápoj stříká ven z kávové výpusti. Ukončete přípravu, vyjměte držák kapslí a zkontrolujte kapsli. V kapsli by měl být pouze jeden otvor.kapsle s více než jedním otvorem vyhoďte. @ 4 5 ghi * www.dolce-gusto.com Pokud nápoj vychází pouze po kapkách, případně pokud je nápoj studenější než obvykle, přístroj je třeba odvápnit. Zavolejte na horkou linku společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO, případně navštivte webové stránky společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Čísla na horkou linku naleznete v brožurce s bezpečnostními opatřeními. 6 Do držáku kapslí vložte novou kapsli a nasaďte jej zpět do přístroje.
@ ghi ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ OFF 0 min ON 4 5 * Vypínač rychle bliká červeně. Vypněte přístroj. Zkontrolujte, zda není kapsle zablokovaná (viz strana ). Odpojte zástrčku a vyčkejte 0 minut. Následně zapojte zástrčku do síťové zásuvky a zapněte přístroj. Pokud vypínač stále rychle červeně bliká, obraťte se na horkou linku společnosti NESCAFÉ DOLCE GUSTO. Čísla na horkou linku naleznete v brožurce s bezpečnostními opatřeními. 7
HORKÉ LINKY AL AR AT BE BG BR BS CA CH CL CZ DE DK EE es FI FIL FR GR 084 640 0 0800-999-800 0800 365 3 48 0800 937 0 800 6666 0800 77633 0800 0 4 888 809 967 0800 86 00 85 800 4000 800 35 35 0800 365 3 48 3546000 6 77 44 90 0 706 0800 0 66 898-006 0 800 97 07 80 800 68068 HK HR HU IE IT JP KO KS kz lu lt lv me MEX 79 8888 0800 600 604 06 40 4 00 00800 6378 5385 80036534 8-3565-6848 (machines) 8-3565-6847 (capsules) 080-34-0070 084 640 0 8-800-080-880 800 383 8 700 55 00 67508056 00 69 90 567 3304 0800 365 348 (Lada sin costo) mk mt my nl no pe pl pt ro ru se Sg sk sl sr uk ukr US 0800 00 00 800744 800 88 3633 0800-365348 800 80 730 80000 0800 74 90 800 00 53 0 800 8 637 853 8-800-700-79-79 00-9 93 00 800 836 7009 0800 35 35 080 45 05 0800 000 00 0800 707 6066 0 800 50 30 0-800-745-339 Záruka se nevztahuje na zařízení, které nefungují nebo nefungují správně, protože nebyly pokyny k údržbě a / nebo odvápnění. 8080070 www.dolce-gusto.com