Wellness Relax &Care
Obsah: Content Inhalt Masáže 3 6 Massages Massagen Kosmetické ošetření obličeje 7 9 Cosmetic treatment of face Kosmetische Gesichtsbehandlung Tělová ošetření 9 10 Body treatment Körperbehandlung Péče o ruce 11 Manicure Handpflege Péče o nohy 12 Pedicure Fußpflege Koupele, rašelinový obklad 13 Baths, Peat wrap Heilbäder, Torfpackung Wellness centrum & Fitness Wellness Center and Fitness Wellness Zentrum 14
Relaxační uvolňující masáž Relaxing massages Entspannende Relaxmassage Masáž uvolňuje zatuhlé svaly a odstraňuje únavu. The massage releases the tense muscules and remove tiredness. Die Massage entspannt die verspannten Muskel und beseitigt die Müdigkeit. Částečná masáž záda,šíje 20 min. 550 CZK Partial massages back and nape Teilmassage Rücken, Nacken Celková masáž záda, šíje, nohy, ruce 50 min. 990 CZK Whole massage back, nape, legs, arms Massage Rücken, Nacken, Beine, Arme Částečná masáž + hřejivý rašelinový obklad Partial massage + warming peat wrap Teilmassage + warme Torfpackung 40 min. 720 CZK Masáž lávovými kameny Lava stone massage Lavasteinemassage Horké lávové kameny mají blahodárný relaxační účinek. Hot lava stones have a beneficial relaxing effect. Heiße Lavasteine haben eine wohltuende entspannende Wirkung. Částečná masáž záda, zábal Partial massage back and wrap Teilmassage Rücken, Packung 40 min. 820 CZK Celková masáž záda, nohy, ruce, zábal 70 min. 1450 CZK Whole massage back, legs, arms Massage Rücken, Beine, Arme, Packung 3
Čokoládové pohlazení Chocolate caress wrap Schokoladen Verwöhnung Čokoládové pohlazení vyhlazuje a zkrášluje pokožku a navozuje blahodárný pocit. Chocolate caress wrap smoothes and beautifiees the skin. Schokoladen Verwöhnung glättet und pflegt die Haut und wirkt wohltuend. Částečná masáž záda, zábal Partial massage back and wrap Teilmassage Rücken, Packung 40 min. 620 CZK Celková masáž záda, nohy, zábal Whole massage back, legs, wrap Massage Rücken, Beine, Packung Čokoládové pohlazení pro děti záda, zábal 50 min. 830 CZK 20 min. 420 CZK Chocolate caress wrap for kids back and wrap Schokoladen Verwöhnung für Kinder Rücken, Packung Medová detoxikační masáž Honey detoxification massage Detoxmassage mit Honig Masáž aktivuje samočistící proces těla. The massage activates selfcalming effect of the body. Die Massage aktiviert den selbstreinigende Prozess des Körpers. Medová masáž záda Honey massage back Honigmassage Rücken 20 min. 520 CZK 4
Reflexní masáž chodidel Reflexology feet massage Reflexmassage Füße Masáž chodidel harmonizuje funkci orgánů a uvolňuje oblast páteře. Feet massage harmonizes internal organs function and releases tension of spine area. Reflexmassage der Füße harmonisiert die Funktion der Organe und entspannt die Wirbelsäule. Reflexní masáž chodidel koupel, masáž 25 min. Reflexology feet massage bath and massage Reflexmassage Füße Heilbad, Massage 550 CZK Antistresová masáž hlavy Antistress headmassage Antistressmassage des Kopfes Velmi příjemná jemná masáž s vonnými oleji pro psychické uvolnění. Very pleasant delicate massage with aromatic oils. Sehr angenehme sanfte Massage mit dem Duftöl führt zu der psychischen Entspannung. Antistresová masáž Antistress massage Antistressmassage 20 min. 520 CZK 5
Breussova metoda nápravy zad Breuss method of remeding the back Bresussmethode der Selbstheilung des Rückens Jemná masáž třezalkovým olejem uvolňuje a regeneruje meziobratlové ploténky po celé délce páteře. Delicate massage with St. John s wort oil relaxes and regenerates intervertebral discs in a whole spine. Die sanfte Massage mit dem Johanisskrautöl entspannt und regeneriert die Bandscheiben der ganzen Wirbelsäule. Breussova metoda nápravy zad (masáž, zábal) 40 min. 790 CZK Breuss method of remeding the back massage, wrap Bresussmethode der Selbstheilung des Rückens Massage, Packung 6
Kosmetické ošetření obličeje Cosmetic treatment of the face Kosmetische Gesichtsbehandlung Ošetření kombinované pokožky 70 min. 1100 CZK Treatment of the mixed skin type Behandlung der Mischhaut Normalizuje mastnou T-zónu, hydratuje a dodává pleti rovnoměrný vzhled. It normalizes oily T-zone, hydrates and provides the skin with nutrishment and uniforms the appearance. Normalisiert die fettige T-Zone, spendet Feuchtigkeit und verleiht der Haut einen gleichmässigen Ton. Ošetření citlivé pokožky 70 min. 1100 CZK Treatment of the sensitive skin Behandlung der empfindlichen Haut Snižuje citlivost pokožky, posiluje obranyschopnost a dodává hloubkovou hydrataci. It lowers the sensitivness of the skin, strengthens the immune systém and provides deep hydratation. Mindert die Empfindlichkeit, verbessert das Immunsystem und spendet der Haut die Feuchtigkeit. Ošetření suché a dehydratované pokožky Treatment of the dry skin and dehydrated skin Behandlung der trockenen Haut Vyhlazuje a zjemňuje vrásky, poskytuje okamžitou výživu a zpomaluje příznaky stárnutí. It smoothes and softens the wrinkels, provides immidiate nutrishment of the skin and the signs of aging. 70 min. 1100 CZK Glättet die Falten und macht sie feiner, spendet der Haut die sofortige Nahrung und mindert die Zeichen des Alters. 7
Ošetření pro muže Treatment for men Behandlung der Männerhaut Ošetření pleti přizpůsobené speciálním požadavkům mužské pleti, dodá hloubkovou hydrataci a snižuje citlivost po holení. Treatment of the skin adapted for special requirements of men skin type, adds the skin deep hydratation and lowers skin sensitivity after shaving. Behandlung der Haut ist den speziellen Anspruchen der Männerhaut angepasst, spendet die Feuchtigkeit und mindert die Empfindlichkeit nach dem Rasieren. Aroma ošetření citlivé pokožky Aromatic treatment of sensitive skin Aromatherapeutische Behandlung der empfindlichen Haut Snižuje citlivost pokožky, zmírňuje její začervenání. V kombinaci s aroma oleji z francouzské růže, pomerančového květu a levandule poskytuje dokonalou relaxaci. It lowers the skin sensitivity, eases it s redness. In combination with aromaticc oils made from French rose, orange blossoms and levander, provides the best relaxation. Mindert die Empfindlichkeit der Haut, lindert die Errötung. Die Kombination der Duftöle aus der franzosischen Rose, Orangenblüte und Lavendel spendet die perfekte Entspannung. Aroma ošetření suché pokožky Aromatic treatment of the dry skin Aromatherapeutische Behandlung der trockenen Haut 50 min. 920 CZK 70 min. 1250 CZK 70 min. 1250 CZK Vyhlazuje a zjemňuje vrásky, dodává pleti hloubkovou hydrataci. V kombinaci s esenciálním jasmínovým olejem a olejem Ylang Ylang revitalizuje pleť a poskytuje pocit uvolnění. It smoothes and softens the wrinkels, adds the skin deep hydratation. In combination with essential jasmin oil and oil Ylang Ylang revitalizes the skin and provides the sense of ease. Glättet und mindert die Falten, spendet der Haut die Feuchtigkeit. In der Kombination von esentiellen Jasminöl und Ylang-Ylangöl revitalisiert die Haut und sorgt für Entspannung. 8
Ošetření galvanickou 50 min. 990 CZK žehličkou obličej, krk a dekolt Galvanic treatment iron face, neck and décolleté Galvanische Behandlung Eisen Gesicht, Hals und Dekolleté Galvanická žehlička zpevňuje kontury a přispívá k omlazení a regeneraci. The galvanic iron reinforces contours and contributes to rejuvenation and regeneration. Das galvanische Eisen verstärkt Konturen und trägt zur Verjüngung und Regeneration bei. Tělová ošetření Body treatments Körperbehandlungen Lasting Softness 40 min. 820 CZK Peeling celého těla se závěrečným hydratačním máslem Peeling the entire body with the final moisturizing butter Den ganzen Körper mit dem Finale schälen feuchtigkeitsspendende Butter Mořská sůl obsažná v peelingu odstraňuje odumřelé buňky, dodává potřebné minerály a stopové prvky zanechává pokožku sametově hebkou, tělové máslo hydratuje pokožku. The sea salt contained in peeling removes the dead cells, delivers the necessary minerals and trace elements leaving the skin velvety smooth, body butter hydrates the skin. Das im Peeling enthaltene Meersalz entfernt die Toten Zellen, liefert die notwendigen Mineralien und Spurenelemente die Haut samtweich, Körperbutter hydratisiert die Haut. 9
Express slimming 40 min. 890 CZK Efektivní zeštíhlující ošetření problematických partií a redukce celulitidy. Effective slimming treatment of problematic areas and cellulite reduction. Effektive Schlankheitsbehandlung von Problemzonen und Cellulite-Reduktion. Cure magnesium Marin 70 min. 1490 CZK Peeling těla odstraní odumřelé buňky, vmasírovaný koncentrát z hořčíku působí blahodárně při bolesti svalů, stresu a špatném spánku. Peeling the body to defeat dead cells, massaged Magnesium concentrate is beneficial for pain muscles, stress and poor sleep. Peeling des Körpers, um tote Zellen zu besiegen, massiert Magnesiumkonzentrat wirkt schmerzstillend Muskeln, Stress und schlechter Schlaf. 10
Péče o ruce Manicure Handpflege Ruce prozrazují náš věk, proto jim dopřejme náležitou péči. The hands can tell our age so let s give them proper care. Die Hände verräten oft unser Alter, also lassen wir ihnen die richtige Pflege geben. Manikúra 40 min. 550 CZK Úprava nehtů, jemná masáž, výživující lak. Nail treatment, gentle massage, nourishing varnish. Nagelbehandlung, sanfte Massage, nährender Lack. P Shine 40 min. 520 CZK Japonská manikúra úprava a výživa nehtů. Japanese manicure Nail treatment and nutrition. Japanische Maniküre Nagelpflege und Ernährung. Parafínový zábal rukou 20 min. 250 CZK Paraffin hand wrap. Paraffin Handpackung. 11
Péče o nohy Pedicure Fußpflege Kvalitní péčí o chodidla, úpravou nehtů, jemnou masáží docílíme lehkosti a dokonalého vzhledu. With quality pedicure, nail treatment, soft massage we attain the lightness and perfect look. Durch die fachgerechte Fußpflege, Nagelpflege und sanfte Massage erreichen wir das Gefühl der Leichtigkeit und perfektes Aussehens. Pedikúra klasik 40 min. 570 CZK Classical pedicure Klassische Fußpflege Pedikúra klasik s parafínovým zábalem 50 min. 720 CZK Classical pedicure with paraffin wrap. Klassische Fußpflege mit Paraffinpackung. Parafínový zábal nohou Paraffin feet wrap. Paraffinpackung für die Füße. 20 min. 250 CZK 12
Koupele Baths Heilbäder Koupel uvolňuje a regeneruje. The bath releases tension and regenerates. Die Heilbäder entspannen und regenerieren. Koupel v perličkové vaně pro 1 osobu s přísadou dle výběru 20 min. 370 CZK Whirpool bath for one person with the addings of your choice. Heilbad im Whirlpool für 1 Person mit Zusatz je nach Wahl. Královská vana se sektem pro 2 osoby 40 min. 790 CZK The Royal Bath with a sect for 2 people. Das königliche Bad mit einer Sekte für 2 Personen. Rašelinový obklad Peat wrap 1 slab Torfpackung 1 Platte 1 plát 20 min. 270 CZK Hřejivý obklad uvolňuje svalstvo, doporučuje se před klasickou masáží. Warming wrap affects the muscules, i tis recommended before the classical massage. Wärmepackung entspannt die Muskel, wird vor der klassischen Massage empfohlen. 13
Wellness Centrum Wellness Center Wellness-Zentrum Bazén, sauna, parní lázeň, vířivka. Pool, sauna, steam bath, whirlpool. Schwimmbecken, Sauna, Dampfbad, Whirlpool. Vstupné 1 osoba Admission 1 person Zutritt 1 Person Rodinné vstupné max. 4 osoby 60 min. 120 min. 60 min. 120 min. 200 CZK 300 CZK 500 CZK 800 CZK Family package max 4 people Familienkarte max 4 Personen Pronájem Lease Vermietung Zóna I bazén + vířivka Pool + whirlpool Schwimmbecken + Whirlpool 60 min. 4900 CZK Zóna II bazén + vířivka 60 min. 8500 CZK + saunovací část Pool + whirlpool + sauna Schwimmbecken + Whirlpool + Saunabereich Zóna III bazén + vířivka 60 min. 9900 CZK + saunovací část + fitnes Pool + whirlpool + sauna + fitness Schwimmbecken + Whirlpool + Saunabereich + Fitness Fitnes 60 min. 120 CZK Fitness Fitness Vypůjčení & výměna županu 100 CZK Borrow & exchange of a robe Ausl eihen & Austausch des Bademantels 14
Masáže pro dospělé provádíme od 15 let věku. Veškeré masáže jsou relaxační. V době od 19:00 21:00 vstup do wellness centra pouze pro osoby starší 18 let. Vstup do fitness od 15 let. The adults massages are performed from the age of 15. All massages are relaxing ones. At the time rage from 19:00 21:00 is the entrance to the wellness center allowed only for people above 18 years old. Entrance into the gym is allowed to people from 15 years old. Die Massagen für Erwachsene werden ab 15 Jahre durchgeführt. Alle Arten von Massagen sind ausschliesslich entspannend. Zwischen 19.00 21.00 ist der Zutritt ins Wellness Zentrum nur den Personen ab 18 Jahre erlaubt. Zutritt ins Fitness ist ab 15 Jahre erlaubt.
Rezervace Reservation Reservierungen balneo@sklar.oreahotels.cz Tel.: +420 481 560 820 Otevírací doba Opening hours Öffnungszeiten Wellness & Masáže Wellness & Massages Wellness & Massage 9.00 21.00 Bazén & Fitness Pool & Fitness Schwimmbecken & Fitness 7.00 11.00 13.00 21.00 www.resortsklar.cz