Ať je kniha stará nebo nová, jediným označením, které se vždy snažím ze všech svých knih odstranit (obvykle s malým úspěchem), je cenovka, kterou zlomyslní knihkupci lepí na zadní stranu. Tyto ohavné bílé strupy se obtížně strhávají, zůstávají po nich malomocné rány a lepkavé stopy, na nichž ulpívá prach a letité chuchvalce, které ve mně vzbuzují touhu po speciálním lepkavém pekle, do něhož by měl být vynálezce těchto nálepek uvržen. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mýtus Old or new, the only sign I always try to rid my books of (usually with little success) is the price-sticker that malignant booksellers attach to the backs. These evil white scabs rip off with difficulty, leaving leprous wounds and traces of slime to which adhere the dust and fluff of ages, making me wish for a special gummy hell to which the inventor of these stickers would be condemned. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Myth Nejkrásnější české knihy roku 2010 The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010 Když se procházíme mezi svými knihami, náhodně vytáhneme z regálu některý titul a prolistujeme ho, stránky nás buď udiví tím, jak moc se liší od naší vlastní zkušenosti, nebo nás utěší tím, jak se jí podobají. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako domov As we wander among our books, picking at random a volume from the shelves and leafing through it, the pages either astound us by their difference from our own experience or comfort us with their similitude. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Home Nejkrásnější české knihy roku 2010 The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010 132 1
Možná že každá knihovna, jakkoliv je osobní, již ze své kaleidoskopické podstaty nabízí každému, kdo se jí probírá, obraz toho, co člověk hledá, vábivý pramínek, který dává člověku tušit, jaký je čtenář, pohled do tajných koutů jeho bytosti. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako identita It may be that, because of its kaleidoscopic quality, any library, however personal, offers to whoever explores it a reflection of what he or she seeks, a tantalizing wisp of intuition of who we are as readers, a glimpse into the secret aspects of the self. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Identity Ledacos z toho, co jsem právě četl, proniká každým mým svalem, takže když se konečně rozhodnu zhasnout v knihovně světlo, přináším si do spánku hlasy a pohyby knih, které jsem právě zavřel. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mýtus The various qualities of my readings seem to permeate my every muscle, so that, when I finally decide to turn off the library light, I carry into my sleep the voices and the movements of the book I ve just closed. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Myth 2 131
Z knihovny redaktora From the library of an editor 3
Z knihovny nakladatele From the library of a publisher Dokážeme si představit knihy, které bychom si rádi přečetli, přestože dosud nebyly napsány, a dokážeme si představit knihovny plné knih, které bychom rádi vlastnili, přestože si je nemůžeme dovolit, a proto, že rádi sníme o knihovně, která zrcadlí každý z našich zájmů a každou z našich slabostí knihovnu, která ve své různorodosti a komplexnosti plně odráží onoho čtenáře, jímž jsme. Přesto není nerozumné předpokládat, že podobným způsobem se může identita společnosti nebo národní identita zrcadlit v knihovně, souboru titulů, které prakticky i symbolicky slouží jako naše kolektivní definice. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako identita We can imagine the books we d like to read, even if they have not yet been written, and we can imagine libraries full of books we would like to possess, even if they are well beyond our reach, because we enjoy dreaming up a library that reflects every one of our interests and every one of our foibles a library that, in its variety and complexity, fully reflects the reader we are. It is therefore not unreasonable to suppose that, in a similar fashion, the identity of a society, or a national identity, can be mirrored by a library, by an assembly of titles that, practically and symbolically, serves as our collective definition. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Identity 4 5
Ministerstvo kultury ČR Památník národního písemnictví Ministerstvo kultury České republiky Ministry of Culture of the Czech Republic ISBN 978-80-86310-96-1 ISBN 978-80-85085-98-3 Památník národního písemnictví Museum of Czech Literature Direktorium soutěže Board of Directors of the Competition Bohumil Fišer Zdeněk Freisleben Růžena Hamanová Blanka Skučková Tajemnice soutěže Competition Secretary Vladimíra Hoštová Porota soutěže Competition Jury Předseda poroty Chair of the Jury Václav Jirásek Při vstupu do knihovny mě pokaždé znovu ohromí způsob, jakým se čtenářům prostřednictvím třídění a kategorizování vnucuje jistá vize světa. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád Entering a library, I am always struck by the way in which a certain vision of the world is imposed upon the reader through its categories and its order. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order Výtvarná komise Art Commission Marius Corradini Martin Dyrynk Clara Istlerová Vladimír Suchánek Barbara Šalamounová Jana Tichá Maxim Velčovský Technická komise Technical Commission Jiří Klíma ( předseda komise / Chair of the Commission ) Milan Beran Jana Váňová Miloš Zeman Nejkrásnější české knihy roku 2010 The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010 Čestný host Guest of Honour Peter Blubla, Slovenská republika / Slovak Republic 6 7
Z knihovny grafika From the library of a graphic designer Sníme o knihovně plné literatury, kterou tvoří každý a která nepatří nikomu, o knihovně, která je nesmrtelná a tajemně propůjčí řád vesmíru, a přece víme, že každá řádná změna, každá zkatalogizovaná říše imaginace zakládá tyranskou hierarchii vyloučení. Každá knihovna něco vylučuje, neboť její výběr, jakkoli široký, nechává mimo své zdi nekonečné řady spisů, které nebyly z důvodů vkusu, znalostí, prostoru a času přijaty. Každá knihovna si vykouzlí svého vlastního temného ducha; každé uspořádání za sebou nechává stínovou knihovnu toho, co nebylo vpuštěno dovnitř. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako stín We dream of a library of literature created by everyone and belonging to no one, a library that is immortal and will mysteriously lend order to the universe, and yet we know that every orderly choice, every catalogued realm of the imagination, sets up a tyrannical hierarchy of exclusion. Every library is exclusionary, since its selection, however vast, leaves outside its walls endless shelves of writing that, for reasons of taste, knowledge, space and time, have not been included. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Shadow 8 9
NEJKRÁSNĚJŠÍ ČESKÉ KNIHY ROKU 2010 THE MOST BEAUTIFUL CZECH BOOKS OF THE YEAR 2010 Ze zprávy poroty Rekordní počet, celkem 252 titulů, bylo zasláno do 46. ročníku soutěže Nejkrásnější české knihy, v němž odborná porota hodnotila produkci českých nakladatelů roku 2010. Technická komise, která klasifikovala knihy po polygrafické stránce, poprvé v historii nevyřadila pro nezpůsobilost ani jeden titul. Další primát drží tento ročník soutěže rovněž v tom, že tzv. profesní ceny za ilustraci, grafické ztvárnění a cenu udílenou Spolkem českých bibliofilů získaly práce zaslané do soutěže posluchači výtvarných škol. Stejně jako v minulých letech byla nejvíce obeslána kategorie Krásná literatura tentokrát 52 knihami. Své knihy se rozhodlo do soutěže zaslat 117 nakladatelských subjektů. V kategorii Odborná literatura soutěžilo 43 titulů, v kategorii Literatura pro děti a mládež 35 titulů, přičemž knihy určené starším dětem (mládeži) zcela chyběly. Podobně jako v minulých letech byla nejméně obsazena kategorie Učebnice a didaktické pomůcky v tištěné podobě. A to přesně jako v minulém ročníku pouhými 13 tituly. Obrazových a fotografických publikací se tentokrát sešlo 38 a katalogů 29. Překvapením byla kategorie Práce posluchačů výtvarných a polygrafických škol, v níž se oproti loňským 13 knihám objevilo 32 titulů. Navíc nebyly pouze z Prahy jako v minulém ročníku, ale byly zaslány rovněž ze škol v Plzni, Ostravě, Brně, Zlíně a Olomouci. V každé kategorii byly vybrány tři tituly, z nichž první v pořadí získává Cenu ministra kultury. Jako každoročně udělil své ceny Svaz polygrafických podnikatelů (za polygrafické zpracování). SČUG Hollar (za ilustraci) a TypoDesignClub (za grafické řešení) vybraly, jak bylo řečeno v úvodu, své kandidáty z řad studentů. Stejně tak učinil Spolek českých bibliofilů, který potřetí udílel Cenu Vojtěcha Preissiga, která je určena titulu, jenž splňuje kriteria bibliofilie. A summary of the jury s report A record number of titles 252 altogether was entered in the 46th year of the Most Beautiful Czech Books of the Year competition, in which a jury of experts evaluated works produced by Czech publishers in 2010. For the first time in the history of the competition the Technical Commission which classifies entries in terms of print production did not disqualify a single title. Another first this year is given by the fact that the so-called professional prizes for illustration, graphic design, and the prize conferred by the Society of Czech Bibliophiles were awarded to works entered in the competition by art-school students. As in previous years the best-represented category in numerical terms was Belles-lettres, with 52 books. A total of 117 publishers entered books in the competition. In the Specialist Literature category the prize was contested by 43 titles, while in the category Literature for Children and Young People 35 books were entered, none of them for older children. As in previous years the least numerous category in terms of entries was Textbooks and Teaching Aids, with a mere 13 titles (the same number as last year). This year there were 38 entries for Art, Illustrated and Photography Publications and 29 for Catalogues. The number of entries this year in the category for students of graphic design (32) was surprising last year only 13 books were entered for this; this year s entries came not only from Prague (as was the case last year) but also from schools in Plzeň, Ostrava, Brno, Zlín and Olomouc. Three titles were chosen in each category, the first-placed of which was awarded the Prize of the Minister of Culture. As every year the Association of Commercial Printers awarded its own prizes for outstanding print production. As mentioned above, candidates for the prizes of the Hollar Association of Czech Graphic Artists (for illustration) and TypoDesignClub (for graphic design) were chosen from the student fraternity, as were those considered by the Society of Czech Bibliophiles for the third Vojtěch Preissig Prize for a title that meets the criteria of bibliophily. 10 11
Z knihovny antikváře From the library of an antiquarian Každá knihovna tím, že uspořádává knihy podle témat, podle důležitosti, podle toho, zda byl autorem knihy Bůh nebo jedno z Božích stvoření, podle abecedy, čísel nebo jazyka, kterým jsou napsány, přeměňuje chaos objevování a stvoření do strukturovaného systému hierarchií nebo do bouře volných asociací. Takováto eklektická klasifikační pravidla vládnou i v mé vlastní knihovně. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád Ordered by subject, by importance, ordered according to whether the book was penned by God or by one of God s creatures, ordered alphabetically or by numbers or by the language in which the text is written, every library translates the chaos of discovery and creation into a structured system of hierarchies or a rampage of free associations. Such eclectic classifications rule my own library. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order 12 13
[ I ] VĚDECKÁ A ODBORNÁ LITERATURA [ I ] SPECIALIST LITERATURE Sial Rostislav Švácha (ed.) texty napsali Lukáš Beran... [et al.] Koncepce publikace Miroslav Masák [et al.] Jmenný rejstřík Martina a Jakub Potůčkovi Grafická úprava Robert V. Novák Vydání první Řevnice: Arbor vitae, Olomouc: Muzeum umění, 2010 381, [3] s. / fot., il., plány. Sazba z písma Blender Studio Novák & Balihar Tisk T. A. Print, Praha Náklad 1000 výtisků Vydáno u příležitosti výstav Sial v Muzeu umění Olomouc - Muzeu moderního umění, Oblastní galerii v Liberci, Galerii Jaroslava Fragnera v Praze, Galerii výtvarného umění v Chebu, Západočeské galerii v Plzni a Domě umění města Brna. ISBN 978-80-87164-41-9 (Arbor vitae: váz.). ISBN 978-80-87149-28-7 (Muzeum umění: váz.) 1 Sial Rostislav Švácha (ed.) Text by Lukáš Beran... [et al.] Publication conceived by Miroslav Masák [et al.] Index of names by Martina Potůčková and Jakub Potůček Graphic design by Robert V. Novák First edition Řevnice: Arbor vitae, Olomouc: Museum of Art, 2010 381, [3] pp. / photos, illus., plans Typeset in Blender by Studio Novák & Balihar Printed by T. A. Print, Prague Published in 1000 copies Published in conjunction with the Sial exhibitions at the Museum of Modern Art of Olomouc Museum of Art, the Regional Art Gallery in Liberec, the Jaroslav Fragner Gallery in Prague, the Gallery of Visual Art in Cheb, the Gallery of West Bohemia in Plzeň, the Brno House of Art. 1. místo Cena ministra kultury 1st place Prize of the Minister of Culture ISBN 978-80-87164-41-9 (Arbor vitae: hardbound) ISBN 978-80-87149-28-7 (Museum of Art: hardbound) 14 15
[ I ] VĚDECKÁ A ODBORNÁ LITERATURA [ I ] SPECIALIST LITERATURE Design pro Český průmyslový design 1990 2010 Jana Pauly, Jiří Hulák Překlad Jazyková agentura Anny Zázvorková, Kateřina Petrošová Grafické řešení Ondřej Zámiš Vydání první Roztoky u Prahy: Jindřich Dušek Signum, 2010 334, [2] s. /fot., il. Sazba Ondřej Zámiš Tisk Trico, Praha Náklad 1200 výtisků Text česky a anglicky ISBN 978-80-903531-0-7 (brož.) Design Pro Czech Industrial Design, 1990 2010 Jana Pauly, Jiří Hulák Translation by Anny Zázvorková, Kateřina Petrošová Language Agency Graphics by Ondřej Zámiš First edition Roztoky u Prahy: Jindřich Dušek Signum, 2010 334, [2] pp. / photos, illus. Typesetting by Ondřej Zámiš Printed by Trico, Prague Published in 1200 copies Text in Czech and English ISBN 978-80-903531-0-7 (paperbound) 2 2. místo 2nd place 16 17
[ I ] VĚDECKÁ A ODBORNÁ LITERATURA [ I ] SPECIALIST LITERATURE Sýkorka Jiří Lammel Texty Lenka Sýkorová, Zdeněk Sýkora, Milan Skřivánek Překlad Sandra Průša Reprodukce obrazů Zdeňka Sýkory Archiv Lenky a Zdeňka Sýkorových Foto Veronika Hudečková Design Jiří Lammel Praha: Museum Kampa, Nadace Jana a Medy Mládkových, 2010 48 s. / il., 1 fot. Tisk Tiskárna Polička Náklad 300 výtisků, z toho 100 číslovaných a signovaných autory Vazba Knihařství Jiří Fogl a Pavlína Rambová, Žamberk Text česky a anglicky 3 ISBN 978-80-87344-07-1 (váz.) Chickadee Jiří Lammel 3. místo 3rd place Text by Lenka Sýkorová, Zdeněk Sýkora, Milan Skřivánek Translation by Sandra Průša Reproductions of pictures by Zdeňek Sýkora from Lenka Sýkorová and Zdeňek Sýkora Archive Photography by Veronika Hudečková Design by Jiří Lammel Prague: Museum Kampa, Jan and Meda Mládek Foundation, 2010 48 pp. / illus., 1 photo Printed by Tiskárna Polička Published in 300 copies, of which 100 are numbered and signed by the author Binding by Jiří Fogl and Pavlína Rambová [binders], Žamberk Text in Czech and English ISBN 978-80-87344-07-1 (hardbound) 18 19
[ I ] VĚDECKÁ A ODBORNÁ LITERATURA [ I ] SPECIALIST LITERATURE Užší výběr Biedermeier Art and Culture in the Bohemian Lands Radim Vondráček a kolektiv Uměleckoprůmyslové museum v Praze Céline v Čechách Anna Kareninová Společnost pro Revolver Revue Silence John Cage tranzit.cz Vladimír Holan Básník Vladimír Křivánek Ing. Aleš Prstek Shortlisted Biedermeier Art and Culture in the Bohemian Lands Radim Vondráček and team of authors Museum of Decorative Arts in Prague Céline in Bohemia Anna Kareninová Společnost pro Revolver Revue Silence John Cage tranzit.cz Vladimír Holan, Poet Vladimír Křivánek Ing. Aleš Prstek 20 21
Z knihovny redaktora From the library of an editor Někdy v noci sním o naprosto anonymní knihovně, v níž knihy nemají žádné názvy a nechlubí se žádným autorem, ale vytvářejí nepřetržitý proud vyprá vění, kde se sbíhají všechny žánry, všechny styly a všechny příběhy, kde se nedají identifikovat postavy a místa, proud, do něhož se mohu v kterémkoliv okamžiku ponořit. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád Some nights I dream of an entirely anonymous library in which books have no title and boast no author, forming a continuous narrative stream in which all genres, all styles, all stories converge, and all protagonists and all locations are unidentified, a stream into which I can dip at any point of its course. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order 22 23
[ II ] KRÁSNÁ LITERATURA [ II ] BELLES-LETTRES Perverše (2001 2010) Martin Pecina Ilustroval, typograficky upravil, vazbu navrhl a vysázel autor První vydání Brno: Host vydavatelství s. r. o., 2010 77, [3] s. / il. Písmo Comenia Serif Tisk a knihařské zpracování PBtisk, s. r. o., Příbram Náklad 500 výtisků, z toho 50 přednostních signovaných autorem ISBN 978-80-7294-370-8 (váz.) Perverse Verse (2001 2010) Martin Pecina Ilustrations, typography, binding design and composition by the author First edition Brno: Host Publishers s. r. o., 2010 77, [3] pp. / illus. Typeface: Comenia Serif Printed and bound by PBtisk, s. r. o., Příbram Published in 500 copies, of which 50 specially signed by the author ISBN 978-80-7294-370-8 (hardbound) 1 1. místo Cena ministra kultury 1st place Prize of the Minister of Culture 24 25
[ II ] KRÁSNÁ LITERATURA [ II ] BELLES-LETTRES Všecko napsané Hry, prózy, básně, hrůzy Jan Antonín Pitínský K vydání připravil a ediční poznámku napsal Radim Kopáč Doslov napsala Jana Machalická Ilustrace vybrány ze scénářů a režijních poznámek autora Fotografie J. A. Pitínského z roku 1995 Michal Resl Obálka a grafická úprava Kateřina Wewiorová V tomto uspořádání vydání první Brno: Větrné mlýny (Petr Minařík), 2010 909, [11] s. / il., 1 fot. Sazba z písma Regent II (Střešovická písmolijna) Větrné mlýny Tisk Grafico s. r. o., Opava Náklad 500 výtisků ISBN 978-80-86907-86-4 (váz.) Everything Written Plays, prose, poems, horrors Jan Antonín Pitínský Prepared for publication and editor s note by Radim Kopáč Afterword by Jana Machalická Illustrations selected from scripts and director s notes by the author Photo of J. A. Pitínský from 1995 by Michal Resl Cover and graphic design by Kateřina Wewiorová First edition in this arrangement Brno: Větrné mlýny (Petr Minařík), 2010 909, [11] pp. / illus., 1 photo Typeset in Regent II (Storm Type Foundry) Větrné mlýny Printed by Grafico s. r. o., Opava Published in 500 copies ISBN 978-80-86907-86-4 (hardbound) 2 2. místo 2nd place 26 27
[ II ] KRÁSNÁ LITERATURA [ II ] BELLES-LETTRES Povídky (Dílo; I) Jan Balabán Editor Petr Hruška Grafická úprava a ilustrace Martin Pecina Vydání první Brno: Host, vydavatelství s. r. o., 2010 507, [3], vii, [11] s. / il. Z písem Comenia Serif (Storm Type) a Monopol (Suitcase Type Foundry) vysázel Petr M. Dorazil Tisk a knihařské zpracování Finidr, s. r. o., Český Těšín Náklad 3000 výtisků ISBN 978-80-7294-396-8 (váz.) Short Stories (Works; I) Jan Balabán Edited by Petr Hruška Graphic design and illustrations by Martin Pecina First edition Brno: Host Publishers s. r. o., 2010 507, [3], vii, [11] pp. / illus. Composed in Comenia Serif (Storm Type) and Monopol (Suitcase Type Foundry) by Petr M. Dorazil Printing and binding by Finidr, s. r. o., Český Těšín Published in 3000 copies ISBN 978-80-7294-396-8 (hardbound) 3 3. místo 3rd place 28 29
[ II ] KRÁSNÁ LITERATURA [ II ] BELLES-LETTRES Užší výběr Vzpoura Karel Hvížďala Galén Listí Dagmar Voňková Galén Rudá jízda, Povídky, Oděské povídky Historie mého holubníku Isaak Babel Argo Texty a koláže z šedesátých let Jiří Suchý, Vladimír Suchánek Gallery Psovod Gerža Jan Zábrana Jiří Šolc Mořská dívka David Cajthaml Nakladatelství Arbor vitae Žaloudění v kundibále Jirek Zlobin Lévi-Ostrowid Nakladatelství Arbor vitae Shortlisted Uprisings Karel Hvížďala Galén Leaves Dagmar Voňková Galén Red Cavalry; Short Stories; Tales of Odessa Story of My Dovecote Isaak Babel Argo Writings and Collages from the Sixties Jiří Suchý, Vladimír Suchánek Gallery Gerzha the Dog Handler Jan Zábrana Jiří Šolc Girl of the Sea David Cajthaml Arbor vitae publishers Cockwheedling at the Pussyball Jirek Zlobin Lévi-Ostrowid Arbor vitae publishers 30 31
Z knihovny antikváře From the library of an antiquarian Samo vědomí, že knihy jsou v knihovně uspořádané podle nějakého pravidla, ať už je jakékoliv, jim už předem uděluje určitou identitu, byť jsme si ještě ani nenalistovali první stránku. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako prostor The very fact of knowing that the books in a library are set up according to a rule, whichever that may be, grants them preconceived identities, even before we open their first pages. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Space 32 33
[ III ] LITERATURA PRO DĚTI A MLÁDEŽ [ III ] LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE Noemova archa Příběh o potopě světa Tereza Říčanová Napsala a nakreslila Tereza Říčanová Grafická úprava Juraj Horváth a Tereza Říčanová Praha: Baobab, 2010 [36] s. / il. Vytiskla a svázala Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Náklad 2000 výtisků ISBN 978-80-87060-37-7 (váz.) Noah s Ark The story of the Flood Tereza Říčanová Text and drawings by Tereza Říčanová Graphic design by Juraj Horváth and Tereza Říčanová Prague: Baobab, 2010 [36] pp. / illus. Printing and binding by Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Published in 2000 copies ISBN 978-80-87060-37-7 (hardbound) 1 1. místo Cena ministra kultury 1st place Prize of the Minister of Culture 34 35
[ III ] LITERATURA PRO DĚTI A MLÁDEŽ [ III ] LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE Babočky Milada Rezková, Lukáš Urbánek Napsala Milada Rezková Nakreslil Lukáš Urbánek Graficky upravil Jakub Kaše 1. vydání Praha: Labyrint Raketa, 2010 [68] s. / il. Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Náklad 1200 výtisků ISBN 978-80-86803-19-7 (váz.) The Red Admirals Milada Rezková, Lukáš Urbánek Written by Milada Rezková Drawings by Lukáš Urbánek Graphic design by Jakub Kaše First edition Prague: Labyrint Raketa, 2010 [68] pp. / illus. Printed by Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Published in 1200 copies ISBN 978-80-86803-19-7 (hardbound) 2 2. místo 2nd place 36 37
[ III ] LITERATURA PRO DĚTI A MLÁDEŽ [ III ] LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE Písničky bez muziky Emanuel Frynta Ilustrovala Markéta Prachatická Grafická úprava a sazba Pavel Růt Vydání třetí, v Argu první Praha: Argo, 2010 78, [4] s. / il. + 1 plakát (43 14 cm, složeno na 15 14 cm) Vytiskla tiskárna Akcent, s. r. o., Vimperk Náklad 1500 výtisků ISBN 978-80-257-0330-4 (váz.) Songs without Music Emanuel Frynta Illustrated by Markéta Prachatická Graphic design and typesetting by Pavel Růt Third edition, first edition in Argo Prague: Argo, 2010 78, [4] pp. / illus. + 1 poster (43 14 cm, folded to 15 14 cm) Printed by Akcent, s. r. o., Vimperk Published in 1500 copies ISBN 978-80-257-0330-4 (hardbound) 3 3. místo 3rd place 38 39
[ III ] LITERATURA PRO DĚTI A MLÁDEŽ [ III ] LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE Užší výběr Chlebová Lhota Dagmar Urbánková Baobab Jitka a kytka Olga Černá Baobab Kuky se vrací Jan Svěrák Mladá fronta Malé černé pohádky pro nebojácné děti Blaise Cendrars Baobab Mámo, táto, pojďte si hrát ba balón! Pavel Hrnčíř Práh Moře láska má Vítězslav Nezval Meander Publishing Pampe a Šinka Alžběta Skálová Nakladatelství Arbor vitae Přeshádky Petr Nikl Meander Publishing Shortlisted Breadville Dagmar Urbánková Baobab Judith and the Plant Olga Černá Baobab Kooky s Return Jan Svěrák Mladá fronta Little Black Stories for Little White Children Blaise Cendrars Baobab Mum! Dad! Come and Play Ball Pavel Hrnčíř Práh My Sea of Love Vítězslav Nezval Meander Publishing Pampe and Shinka Alžběta Skálová Arbor vitae publishers Přeshádky [nonsense poetry and prose] Petr Nikl Meander Publishing 40 41
Z knihovny nakladatele From the library of a publisher To, co z knihovny dělá zrcadlo svého majitele, není jen sám výběr titulů, ale také síť asociací, která je ve výběru skryta. Naše zkušenost staví na jiné zkušenosti, naše paměť na jiných pamětech. Naše knihy stavějí na jiných knihách, které je proměňují nebo obohacují, které je vřazují do chronologie odlišné od literárních slovníků. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mysl What makes a library a reflection of its owner is not merely the choice of the titles themselves, but the mesh of associations implied in the choice. Our experience builds on experience, our memory on other memories. Our books build on other books that change or enrich them, that grant them a chronology apart from that of literary dictionaries. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Mind 42 43
[ IV ] UČEBNICE A DIDAKTICKÉ POMŮCKY V TIŠTĚNÉ PODOBĚ [ IV ] TEXTBOOKS AND TEACHING AIDS Projekt 3V vědě a výzkumu vstříc (Vědecký postup, Koloběh uhlíku, Pedologie) Barbora Semeráková a kolektiv autorů Sdružení Tereza Ilustrace Kateřina Janatová, Blanka K. Špičáková Fotografie archiv Sdružení Tereza (pokud není uvedeno jinak) Grafická úprava Blanka K. Špičáková (2GD studio) Praha: Sdružení Tereza, 2010 3 svazky / fot., il. Sazba a DTP příprava 2GD studio, Praha Tisk Guild Print, Praha Náklad 400 výtisků Jednotlivé svazky v samostatných deskách obsahují volně vložené metodiky pro učitele, pracovní sešity pro žáky a přílohy The 3V Project Understanding Science and Research (Scientific Procedure, Carbon Cycle, Pedology) Barbora Semeráková and a team of authors Tereza Association Ilustrations by Kateřina Janatová, Blanka K. Špičáková Photos from the archive of the Tereza Association (unless indicated otherwise) Graphic design by Blanka K. Špičáková (2GD Studio) Prague: Tereza Association, 2010 3 volumes / photos, illus. Typesetting and DTP pre-press by 2GD Studio, Prague Printed by Guild Print, Prague Published in 400 copies Individual volumes in separate covers contain loose-inserted teacher s notes, pupil s workbooks and supplements 1 1. místo Cena ministra kultury 1st place Prize of the Minister of Culture 44 45
[ IV ] UČEBNICE A DIDAKTICKÉ POMŮCKY V TIŠTĚNÉ PODOBĚ [ IV ] TEXTBOOKS AND TEACHING AIDS BoE Book of English (Volume One, Intro Book) Arnošt Škvrdleta Napsal a samonákladem vydal Arnošt Škvrdleta Návrh designu Bob Stránský Vydání první Uherské Hradiště: A. Škvrdleta, Milan Šácha, 2010 2 svazky Sazba Michal Stránský a Karla Stránská Vysázeno písmy Františka Štorma s doplňkem symbolů fontu Katarine Tomáše Brousila Tisk Agentura NP Náklad 500 výtisků 1. díl nestránkovaný, doplňková kniha má 64 s. Text česky a anglicky ISBN 978-80-904828-0-7 (Vol. 1 ; brož.) BoE Book of English (Volume One, Intro Book) Arnošt Škvrdleta Written and self-published by Arnošt Škvrdleta Design by Bob Stránský First edition Uherské Hradiště: A. Škvrdleta, Milan Šácha, 2010 2 volumes Typesetting by Michal Stránský and Karla Stránská Composed in František Štorm typefaces with additional symbols in Tomáš Brousil s Katarine font Printed by Agentura NP Published in 500 copies Part I unpaginated, supplement has 64 pp. Text in Czech and English ISBN 978-80-904828-0-7 (Vol. 1; paperbound) 2 2. místo 2nd place 46 47
[ IV ] UČEBNICE A DIDAKTICKÉ POMŮCKY V TIŠTĚNÉ PODOBĚ [ IV ] TEXTBOOKS AND TEACHING AIDS Háro Vzpomínky a dokumenty koncept Terezie Pokorná Připravili Roman Laube, Terezie Pokorná, Petruška Šustrová... [et al.] Graficky upravili Jan Čumlivski a Karel Haloun (3. dílna) Vydání první Praha: Společnost pro Revolver Revue, 2010 [112] s. / fot., il. (Edice Revolver Revue; sv. 39) Sazbu písmem Orgovan Flower Power, Orgovan Fat Caps a rodinou RePublic provedli Jan Čumlivski a Karel Haloun Vytiskla tiskárna Dragon Press, Klatovy Náklad 1500 výtisků ISBN 978-80-87037-22-5 (brož.) Big Hair Memoirs and Documents from an idea by Terezie Pokorná Edited by Roman Laube, Terezie Pokorná, Petruška Šustrová... [et al.] Graphic design by Jan Čumlivski and Karel Haloun (3. dílna) First edition Prague: Společnost pro Revolver Revue, 2010 [112] pp. / photos, illus. (Revolver Revue series; vol. 39) Typeset in Orgovan Flower Power, Orgovan Fat Caps and RePublic Family by Jan Čumlivski and Karel Haloun Printed by Dragon Press, Klatovy Published in 1500 copies ISBN 978-80-87037-22-5 (paperbound) 3 3. místo 3rd place 48 49
[ IV ] UČEBNICE A DIDAKTICKÉ POMŮCKY V TIŠTĚNÉ PODOBĚ [ IV ] TEXTBOOKS AND TEACHING AIDS Užší výběr Interaktivní učebnice českého jazyka I. II. díl Drahomíra Jucovičová, Kamila Randáková Jucovičová Drahomíra nakladatelství D+H Písanky k pilotnímu ověřování písma Comenia Script Radana Lencová Stanislav Doležal Nakladatelství Svět Shortlisted An Interactive Coursebook for Czech Language (Parts I and II) Drahomíra Jucovičová, Kamila Randáková Jucovičová Drahomíra D+H publishers Copybooks for the Piloting of the Comenia Script Font Radana Lencová Stanislav Doležal Svět publishers 50 51
Z knihovny grafika From the library of a graphic designer Jakkoli přitažlivý nám může připadat sen o poznatelném vesmíru vyrobeném z papíru a smysluplném kosmu utvořeném ze slov, přesto nám však knihovna, byť i nesmírná ve své rozloze a ambiciózní a nekonečná ve svém dosahu, nemůže přeložit skutečný svět v tom smyslu, jak je skutečný všední svět plný trápení a radostí. Alberto Manguel: Knihovna v noci, Závěr However appealing we may find the dream of a knowable universe made of paper and a meaningful cosmos made of words, a library, even one colossal in its proportions or ambitious and infinite in its scope, can never offer us a real world, in the sense in which the daily world of suffering and happiness is real. Alberto Manguel: The Library at Night, Conclusion 52 53