Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í Z A R O K 2 0 1 1

Z P R Á V A O Ž I V O T N Í M P R O S T Ř E D Í Z A R O K 2 0 1 1 Moderně s letitou trdicí Zprcovl: Ing. Tomáš Gociek referent životního prostředí Schválil: Ing. Zdeněk Vldár ředitel společnosti Slévárny Třinec,.s. Dtum: 01.04.2012

Obsh 1 ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE SPOLEČNOSTI................................................ 5 2 O FIRMĚ..................................................................................... 6 3 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ V SOUVISLOSTECH................................................. 7 4 STAV V OBLASTI VODNÍHO A ODPADOVÉHO HOSPODÁŘSTVÍ, NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI, EMISE DO OVZDUŠÍ A PROFIL FIRMY ZA ROK 2011..... 9 4.1 VYHODNOCENÍ NÁKLADŮ NA EMS................................................. 9 4.2 OCHRANA VOD........................................................................ 9 4.3 NAKLÁDÁNÍ S ODPADY............................................................. 10 4.4 OCHRANA OVZDUŠÍ................................................................. 11 4.5 NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A CHEMICKÝMI SMĚSMI................ 12 5 MONITOROVÁNÍ A MĚŘENÍ.............................................................. 13 5.1 VODA................................................................................. 13 5.2 ODPADY............................................................................... 13 5.3 OVZDUŠÍ.............................................................................. 13 5.4 MONITOROVÁNÍ OSTATNÍCH ENVIRONMENTÁLNÍCH UKAZATELŮ.............. 13 6 VYHODNOCENÍ PROGRAMU OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZA ROK 2011.... 14 7 VÝHLED PROGRAMU OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NA ROK 2012............ 15 8 SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH VE ZPRÁVĚ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ........... 16 S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 3

1 Úvodní slovo ředitele Vážení přátelé, v souldu s nší environmentální politikou Vám kždoročně předkládáme zprávu o tom, jk se nám dří nplňovt nše závzky jké nové úkoly si dáváme pro nejbližší období v oblsti ochrny životního prostředí. Z pohledu výroby vypdl zčátek roku 2011 poměrně optimisticky. Docházelo k postupnému oživování ekonomiky, rostl poptávk po odlitcích, le tento trend netrvl dlouho. Již v průběhu III. čtvrtletí nrůstjící ekonomické problémy některých států eurozóny zpříčinily zpomlení růstu výroby řd firem, z obvy co nstne, omezil poptávku po nšich odlitcích. Přesto rok 2011 můžeme hodnotit kldně. Dosáhli jsme kldného hospodářského výsledku vyrobili více než 41 000 t odlitků, což byl oproti roku 2010 význmný nárůst. V průběhu roku 2011 jsme zhájili příprvu n třech projektech, jejichž hlvní relizci očekáváme v letošním roce, které vedle zvýšené produktivity práce budou mít i příznivý environmentální dopd n nši výrobu. První investiční kce přinese snížení emisí tuhých znečišťujících látek, to díky výměně 4 mokrých hldinových odlučovčů z 2 suché filtry. Tímto krokem snížíme množství emitovných emisí tuhých znečišťujících látek do ovzduší cc o 10 t z rok. Tento projekt s investicí bezmál 5 mil. Kč by se nepodřilo relizovt bez výrzné finnční podpory z Operčního progrmu životního prostředí. Druhá investiční kce přinese snížení energií cc o 50 %, díky výměně stré žíhcí pece z novou s nákldy přes 27 mil. Kč. Třetí investiční kce přinese zlepšení prcovního prostředí relizcí rekonstrukce lkovcí linky n odlitky s nákldy 5 mil. Kč. V následujícím období 2012 2015 bychom chtěli z přispění Ministerstv životního prostředí, který pro letošní rok vyhlásil dlší výzvu n finnční podporu vedoucí ke snížení emisí jemných prchových částic v Morvskoslezském krji, postupně vyměnit všechny zbývjící mokré odlučovče z suché filtry. Věřím, že při příprvě relizci tohoto náročného projektu budeme úspěšní společně s Třineckými železárnmi pomůžeme snížit imisní zátěž prchu v nšem regionu. O všech dlších ktivitách v oblsti ochrny životního prostředí se můžete dočíst v předkládné publikci. Doufám, že se tto zpráv stne pro Vás vítným zdrojem informcí důkzem nší snhy o odpovědný přístup k ochrně životního prostředí. Ing. Zdeněk Vldár ředitel společnosti Slévárny Třinec,.s. S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 5

2 O firmě Poloh firmy V centru průmyslového reálu TŽ o rozloze 394 h se nchází sídlo firmy SL se svými výrobními provozy. Průmyslový reál ohrničuje z jedné strny řek Olše z druhé strny železniční koridor. Součásti firmy je i dřevomodelárn, která se nchází mimo reál TŽ v části měst Třinec Lyžbice. Historie firmy Rozvoj sléváren slévárenství v Třinci úzce souvisí s rozvojem hutnictví ve Slezsku, jehož počátky shjí hluboko do minulosti. První slévárn zde byl postven roku 1842, tedy tři roky po zložení Třineckých železáren. Hlvními produkty tehdejší slévárny byl litinová kmn, plotny n kuchyňské pece, lité nádobí, různé stvební, knlizční, ozdobné umělecké odlitky. Postupně se nosná výrob přesouvl do hutních odlitků potřebných pro rovnoměrný chod zákldních hutních gregátů, tj. ocelárnám ocelářské kokily, válcovnám hutní válce, hutní prvovýrobě struskové pánve pro celý podnik odlitky náhrdních dílů pro strojní zřízení. Po roce 1989 nstl nutnost orientce n jinou výrobu než hutní slévárny se musely měnit z obslužné hutní n ryze komerční společnost. Z tímto účelem byl v březnu 1999 zložen smosttná dceřinná společnost s kpitálovou účsti TŽ. Rozvoj strtegie firmy Klíčovou podniktelskou ktivitou firmy je výrob prodej odlitků z oceli, litiny s lupínkovým kuličkovým grfitem neželezných kovů. Portfolio výrobků tvoří zejmén odlitky pro hutnictví, strojírenství, utomobilový železniční průmysl, protizávží pro mnipulční stroje, odlitky pro těžbu zprcování nerostných surovin různé díly příslušenství pro stvební zemědělskou techniku. V roce 2011 SL změstnávly 725 změstnnců, čímž se řdí mezi význmné změstnvtele ve skupině TŽ-MS. 6 S l é v á r n y T ř i n e c,. s.

3 Životní prostředí v souvislostech V rámci nší environmentální politiky upltňujeme následující zásdy: Zásd č. 1 Vyhovět všem legisltivním poždvkům n ochrnu životního prostředí n prevenci vzniku hvárií, při vývoji, výrobě, skldování přeprvě nšich výrobků. Zásd č. 2 Zlepšovt technické prmetry výrobních zřízení technologií tk, by se trvle snižovly negtivní vlivy nší výrobní činnosti n životní prcovní prostředí to cestou modernizce výrobních zřízení technologií, snižováním energetické, mteriálové surovinové náročnosti výroby. Zásd č. 3 Informovt o zásdách environmentálního chování nše externí spoluprcovníky, prtnery dodvtele poždovt od nich stejný přístup k ochrně životního prostředí, prověřovt zodpovědnost jejich jednání chování v této oblsti. Zjistit otevřený přístup k informcím o environmentálních spektech společnosti, efektivní výměnu informcí s osttními zinteresovnými strnmi (veřejností, obchodními prtnery, orgány státní správy) vyhodnocování získných podnětů k dlšímu zlepšování Zásd č. 4 Trvle zvyšovt povědomí všech osob, které prcují pro orgnizci nebo v její prospěch, o zásdách ochrny životního prostředí zlepšování prcovních podmínek, o prevenci možných důsledcích výrobních činností n životní prostředí o zásdách environmentálně ohleduplného chování změstnnců při výrobních postupech jejich prvidelným vzděláváním výcvikem. S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 7

Vrcholové vedení firmy: èzjišťuje dosttečné lidské, mteriální finnční zdroje dlší podmínky pro rozvoj, udržování vylepšování environmentálního způsobu řízení podle poždvků normy ČSN EN ISO 14001, èdbá o rozvoj fungujícího účinného kontrolního systému pro ověřování funkčnosti EMS, èzjišťuje podmínky pro plnění závzné právní technické legisltivy pltné pro výrobní progrm, èvytváří podmínky pro zdokonlení informční technologie jejího používání, èvytváří podmínky pro používání kvlitních mteriálových zdrojů prcovních prostředků, èje příkldem v nplňování principů EMS, èstejný přístup vyžduje od všech dlších úrovní řízení. 8 S l é v á r n y T ř i n e c,. s.

4 Stv v oblsti vodního odpdového hospodářství, nkládání s chemickými látkmi, emise do ovzduší profil firmy z rok 2011 4.1 Vyhodnocení nákldů n EMS Oblst nákldů Vzdělání Výzkumné úkoly investice Měření monitorování Zbezpečování systému Audity Popltky z likvidci odpdů Popltky z vodné stočné Popltky z znečištění ovzduší Vyvolné nákldy hvárie, pokuty Celkem n EMS v roce 2010 355 000 1 903 549 381 504 950 000 142 115 3 182 509 3 151 148 15 200 0 10 081 025 v roce 2011 290 000 1 900 783 503 812 980 000 140 406 3 908 837 3 996 504 108 800 0 11 829 142 4.2 Ochrn vod Rok 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Výrob odlitků (t/rok) 30 759 25 989 33 503 34 251 43 008 48 701 47 745 48 807 Spotřeb užitkové vody 3 (m /rok) 30 578 27 949 25 335 26 879 31 336 24 546 31 448 30 676 Spotřeb technologické 3 vody (m /rok) 332 000 273 000 339 000 397 000 479 000 514 000 489 000 381 000 2009 20 083 23 127 148 000 2010 31 966 25 419 241 000 2011 41 357 30 788 300 000 Nárůst spotřeby vod kopíruje růst výroby. Kvlit odpdních vod se kždoročně sleduje n vybrných odběrových místech mír znečištění je dlouhodobě v souldu s limity knlizčního řádu. N žádném zřízení v SL nedošlo v roce 2011 k hvrijnímu úniku závdných látek, které by způsobilo zhoršení jkosti podzemních nebo povrchových vod. Veškerá činnost související s ochrnnou vod se řídí schváleným Hvrijním plánem zhoršení jkosti vod v SL. S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 9

600000 Celková spotřeb vody ve Slévárnách Třinec,.s. Technologická vod Užitková vod, výrob 60000 500000 50000 3 Množství vody v m 400000 300000 200000 40000 30000 20000 100000 10000 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Sledovný rok 0 Užitková vod Technologická vod Výrob odlitků 4.3 Nkládání s odpdy Rok 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Výrob odlitků (t/rok) 30 759 25 989 33 503 34 251 43 008 48 701 47 745 48 807 Produkce osttních odpdů (t) 55 457,650 53 012,110 59 057,820 67 815,380 31 327,140 3 332,130 7 194,403 9 298,263 Produkce nebezpečných odpdů (t) 612,080 85,670 33,160 15,605 19,497 21,430 17,925 22,310 2009 20 083 4 395,119 15,480 2010 31 966 5 336,432 18,586 2011 41 357 6 133,797 17,195 Produkce osttních odpdů v roce 2011 zznmenl mírný nárůst, což souviselo s růstem výroby. U nebezpečných odpdů byl trend opčný. Druhová skldb odpdů byl stejná jko v minulých letech. Největší podíl n produkci osttních odpdů má nezprcovná strusk kovový šrot. 10 S l é v á r n y T ř i n e c,. s.

80000 70000 Celková produkce odpdů ve Slévárnách Třinec,.s. Osttní odpdy, výrob Nebezpečné odpdy 700 600 Množství odpdů v tunách 60000 50000 40000 30000 20000 500 400 300 200 10000 100 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Sledovný rok 0 Produkce osttních odpdů Produkce nebezpečných odpdů Výrob odlitků 4.4 Ochrn ovzduší Rok 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Výrob odlitků (t/rok) 30 759 25 989 33 503 34 251 43 008 48 701 47 745 48 807 TZL (t) 23,998 20,416 21,543 24,579 29,629 25,244 22,850 21,600 SO 2(t) 21,029 21,308 3,212 1,785 1,853 3,908 1,130 3,657 NOx (t) 18,141 11,976 24,668 16,771 9,991 12,713 6,100 6,660 2009 20 083 14,790 0,816 5,204 2010 31 966 26,538 1,057 6,735 2011 41 357 28,068 1,502 4,724 Meziročně došlo v roce 2011 ke zvýšení množství emisí do ovzduší u TZL SO2, ovšem toto zvýšení bylo menší než zvýšený objem výroby. Ze střednědobého hledisk jsou emise TZL s určitou vribilitou ustálené pohybují se průměrně n úrovni 25 t z rok. V roce 2012 očekáváme výrzný pokles emisí TZL to díky výměně 4 mokrých odlučovčů z suché filtry. S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 11

Celkové emise vypouštěné do ovzduší ve Slévárnách Třinec,.s. 35,0 60000 Emise Výrob 30,0 50000 Množství emisí v tunách 25,0 20,0 15,0 10,0 40000 30000 20000 5,0 10000 0,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Sledovný rok Tuhé emise SO2 NOx Výrob odlitků 0 4.5 Nkládání s chemickými látkmi chemickými směsmi Ve smyslu REACH nejsme výrobci ni dovozci chemických látek, proto se nás netýká povinnost registrce. Povinnosti ve smyslu chemického zákon plníme prostřednictvím odborně způsobilé osoby přeprvu nebezpečných věcí dle ADR prostřednictvím bezpečnostního pordce. Chemické látky jejich směsi jsou řádně zbezpečeny uloženy v příručních skldech. Mnipulce nkládání s chemickými látkmi směsmi se řídí dle pokynů Místních provozních řádů. K žírvým látkám směsím jsou zprcovány Prvidl pro bezpečnost ochrnu zdrví. 12 S l é v á r n y T ř i n e c,. s.

5 Monitorování měření 5.1 Vod Měření odpdních vod probíhá v reálu SL v rozshu dném poždvky knlizčních řádů rozhodnutí orgánů státní správy. Množství jkost odpdních vod v SL se měří 2 x ročně n šchtě č. 207 n koncové šchtě sedimentčních nádrží. Měření odpdních vod z ČOV v SD se provádí 4 x ročně. 5.2 Odpdy Převážná část produkovných odpdů je mteriálově využíván jen neptrná část odpdů, které jsou z technického nebo ekonomického hledisk těžko zprcovtelné, je ukládán n skládku. Odpdy jsou průběžně evidovány jsou měřeny jejich chemické vlstnosti v souldu s pltnou legisltivou. Odběry nlýzy odpdů jsou prováděny utorizovnými lbortořemi 1 x ročně. 5.3 Ovzduší Monitorování měření ovzduší se provádí v souldu s integrovným povolením. Kždoročně se zprcovává Plán měření emisí, který se po projednání s měřicí skupinou ovzduší předkládá ČIŽP. Provozovné zdroje znečišťující ovzduší jsou měřené v 1-letém, 3-letém 5-letém intervlu. Odběry nlýzy znečišťujících látek jsou prováděny utorizovnými měřicími skupinmi. 5.4 Monitorování osttních environmentálních ukztelů V rámci SL jsou dále prvidelně monitorovány tyto klíčové znky: spotřeb energií, pliv spotřeb vybrných surovin mteriálů spotřeb nebezpečných chemických látek směsí množství produkovných oblů nákldy n environment vybrné ukztelé prcovního prostředí S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 13

6 Vyhodnocení progrmu ochrny životního prostředí z rok 2011 Oblst Název kce (č. progrmu) - vyhodnocení Termín relizce Plnění Skut. nákldy v mil. Kč Zlepšovt technické prmetry zřízení Omezit množství emisí při tepelném zprcování odlitků n zřízení žíhcí vozová pec č. 2 v SC-slévárn oceli (3/11): - snížit množství emisí TZL o 20 % n t spotřeby pliv zřízení žíhcí pece č. 2 v porovnání s rokem 2010, - snížit množství emisí SO2 o 20 % n t spotřeby pliv zřízení žíhcí pece č. 2 v porovnání s rokem 2010, - snížit množství emisí CO o 20 % n t spotřeby pliv zřízení žíhcí pece č. 2 v porovnání s rokem 2010. Vyhodnocení: Proběhlo výběrové řízení n tvorbu projektové dokumentce, rekonstrukci žíhcí pece, přívod zemního plynu instlci klící vny včetně příslušenství. Hlvní dodvtelem byl vybrán f Schreier Vítkovice s.r.o. Omezit množství emisí n mokrých odlučovčích v SC (4/11): - snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m3 v porovnání s rokem 2010 n rekonstruovných zdrojích. Vyhodnocení: Byl zprcován žádost o dotci ve spolupráci s f HRAT s.r.o. odeslán n MŽP k 6.5.2011. Dotce byl schválen k 12/2011. Relizce výměny mokrých odlučovčů z suché filtry proběhne v roce 2012. 2010-2014 probíhá 0,02 2011-2012 probíhá 0,16 Vyhovět všem legisltivním poždvkům Kždoročně proškolit změstnnce o environmentální politice, cílech cílových hodnotách, o Progrmu EMS konkrétních úkolech (1/11): - minimálně 1x ročně proškolit všechny změstnnce v EMS. Vyhodnocení: Všichni změstnnci byli minimálně 1x ročně proškoleni. Informovt všechny změstnnce, státní správu veřejnost o význmných dopdech výrobní i nevýrobní činnosti SL n životní prostředí (2/11): - zprcovt informční dokument o stvu životního prostředí v SL informovt okolí. Vyhodnocení: Zpráv byl distribuován n MÚ Třinec, vedoucímu odboru IL-ochrn životního prostředí byl umístěn n webové stránky SL. 2011 2011 splněno splněno bez vyčíslení 0,005 14 S l é v á r n y T ř i n e c,. s.

7 Výhled progrmu ochrny životního prostředí n rok 2012 Oblst Zlepšovt technické prmetry zřízení Název kce (č. progrmu) - cílová hodnot Omezit množství emisí při tepelném zprcování odlitků n zřízení žíhcí vozová pec č. 2 v SC-slévárn oceli (3/11): - snížit množství emisí TZL o 20 % n t spotřeby pliv zřízení žíhcí pece č. 2 v porovnání s rokem 2010, - snížit množství emisí SO2 o 20 % n t spotřeby pliv zřízení žíhcí pece č. 2 v porovnání s rokem 2010, - snížit množství emisí CO o 20 % n t spotřeby pliv zřízení žíhcí pece č. 2 v porovnání s rokem 2010. Omezit množství emisí n mokrých odlučovčích v SC (4/11): 3 - snížit množství emisí TZL o 50 % v mg/m v porovnání s rokem 2010 n rekonstruovných zdrojích. Omezit množství VOC při lkování odlitků (3/12) - snížit množství VOC o 10 % n t spotřebovných nátěrových hmot v SSg ve srovnání s rokem 2011. Zvýšit technickým optřením účinnost filtrce při odsávání vzdušniny z tryskcího stroje DISA (4/12) - zvýšit životnost tkninových filtrů n minimálně 2000 provozních hodin ve srovnání s rokem 2011. Termín relizce Plánovné nákldy v mil. Kč 2010-2014 27,5 2011-2012 4,6 2011-2012 5,0 2011-2012 0,1 Vyhovět všem legisltivním poždvkům Kždoročně proškolit změstnnce o environmentální politice, cílech cílových hodnotách, o Progrmu EMS konkrétních úkolech (1/12): - minimálně 1x ročně proškolit všechny změstnnce v EMS. Informovt všechny změstnnce, státní správu veřejnost o význmných dopdech výrobní i nevýrobní činnosti SL n životní prostředí (2/12): - zprcovt informční dokument o stvu životního prostředí v SL informovt okolí. Přihlásit se k dodržování dohody NEPSI (Dohod o ochrně zdrví prcovníků prostřednictvím správné mnipulce správného používání krystlického křemene produktů, které ho obshují) z účelem ochrny prcovníků proti účinkům dýchtelného krystlického křemene. - zjistit nplňování dohody NEPSI n všech provozech SL. 2012 bez vyčíslení 2012 0,005 2012 bez vyčíslení S l é v á r n y T ř i n e c,. s. 15

8 Seznm zkrtek používných ve Zprávě o životním rostředí ADR ČIŽP ČOV EMS - Mezinárodní dohod o silniční přeprvě nebezpečných věcí - Česká inspekce životního prostředí - Čističk odpdních vod - Enviromentální systém řízení KÚ MSK - Krjský úřd Morvskoslezského krje MŽP NOx SL SO2 SD SC SSl SSg SU - Ministerstvo životního prostředí - Oxidy dusíku - Slévárny Třinec,.s. - Oxid siřičitý - Dřevomodelárn - Slévárn oceli - Slévárn šedé litiny I - Slévárn šedé litiny II - Oprcování údržb IL - Ochrn životního prostředí v TŽ,. s. TZL TŽ-MS - Tuhé znečišťující látky - TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY,.s. - MORAVIA STEEL,.s. 16 S l é v á r n y T ř i n e c,. s.

Moderně s letitou trdicí Slévárny Třinec,.s. Třinec-Stré Město, Průmyslová 1001, 739 65 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-533 026, +420-558-532 040 fx: +420-558-532 586, +420-558-532 317 http://www.slevrny.trz..cz e-mil: foundry@trz.cz