Výroční zpráva Annual Report
Proč vznikl Nadační fond Martina Bubera a jaké je jeho poslání Nadační fond Martina Bubera vznikl v květnu 2004 a jeho posláním je trvale podporovat rozvoj vzdělanosti a zlepšování životních podmínek v České republice s důrazem na kvalitu života a otevřené lidské společenství. Nadační fond Martina Bubera vychází z myšlenek filosofa Martina Bubera a jemu blízkých myslitelů. Nejdůležitější projekt, který podporuje, je kulturní a vzdělávací portál, jehož cílem je zpřístupnit veřejnosti témata filosofie, theologie, psychoterapie a psychologie a dějin literatury a umění, která zakladatelé fondu považují za základ evropské vzdělanosti, rozšířená o teorii managementu, politiky, práva, ekonomie a informatiky, tedy obory, které mohou a mají základy vzdělanosti přenášet do praktického života současného člověka. Nadační fond Martina Bubera usiluje o návrat k idejím, na kterých byly založeny Platónova Akademia, Aristotelovo Lykaion a univerzity ve 13. a 14. století ve smyslu universitas neboli znalosti celku. Snahou Nadačního fondu Martina Bubera je upozornit na problém předmětné a nepředmětné skutečnosti v evropském myšlení, které bylo ve snaze o vědeckost a objektivnost zredukováno pouze na myšlení předmětné, tj. jedinou z více alternativ. Pokud budeme respektovat také nepředmětné skutečnosti, změní se náš přístup i ke vzdělanosti, kultuře a především k duchovnímu rozvoji jednotlivého člověka i celého společenství. Zakladatelé Nadačního fondu Martina Bubera nechtějí definovat duchovní rozvoj, ale snažit se, aby jednotliví lidé i celé společenství respektovali tajemství a hledali svou cestu a svobodu, tím i odpovědnost a smysl života. Neboť převedeme-li skutečnost na pouhé předměty či věci stojící před námi, žijeme tak v umělém prostředí a sami se stáváme pouhými věcmi. Takový přístup ke skutečnosti, kterou můžeme jasně vymezit a popsat, naplánovat a zorganizovat, je sice pro nás jednodušší a pohodlnější, ale zbavuje nás odpovědnosti a touhy hledat svobodu a smysl života. Společenství jednotlivců a organizací, které vzniká kolem Nadačního fondu Martina Bubera, bude usilovat o naplnění těchto snah a o realizaci uvedených myšlenek v konkrétních programech a projektech. Lubomír Krbec člen čestného výboru
V osobě Martina Bubera nalézáme zosobněny paradoxy problematických dějin 20. století. Buber vždy usiloval o setkávání odlišných kultur a prosazoval myšlenky, které se teprve dnes snažíme pochopit v jejich naléhavosti a pronikavosti. Lidé, kteří tvoří společenství Nadačního fondu Martina Bubera, si uvědomují složitost i problematičnost života současného evropského člověka. Tato složitost se týká i křesťanských hodnot, z nichž vyrůstají dějiny Evropy, ale tím také odkazu hebrejské víry a řecké filosofie, ze kterých křesťanství vzešlo. Proto se chce Nadační fond Martina Bubera přiblížit lidem, kteří touží po vzdělání a zůstávají kritičtí k současné kultuře. Rádi bychom těmto lidem přiblížili zejména složitá témata moderní filosofie, theologie, psychoterapie a umění, bez nichž je opravdová vzdělanost nemyslitelná. V čestném výboru Nadačního fondu Martina Bubera přijal své místo i prof. Ladislav Hejdánek, jeden z našich významných filosofů, který svým dílem i životním příběhem představuje příklad člověka hledajícího cestu do budoucnosti. Podobně jako Martin Buber považuje za své hlavní téma nepředmětnost v myšlení a ve skutečnosti. Již v osmdesátých letech minulého století napsal: Víra již nyní žije pravdou, která přichází z budoucnosti. Ale pravda není odkrytím toho, co tu už i tak jest, nýbrž vynořením kontingentní, zcela nové skutečnosti, která se sama ukáže v plném světle a která vrhne světlo i na všechno to, co předcházelo, takže i to se vyjeví v nových dimenzích a nových konturách. A naše myšlení je voláno k připravenosti: to rozhodující nezávisí sice na nás, ale až bude třeba, musí být naše lampy pohotové a náš olej po ruce. Pravda osloví, když osloví, a mlčí, když mlčí. Podmínkou naší připravenosti k slyšení je však důkladná vzdělanost, tj. zabydlenost a zdomácnělost v tom světě a v té kultuře, do které jsme byli postaveni, a zároveň ochota v kterékoli chvíli nechat vše staré za sebou, nedržet se křečovitě minulosti a nechat vést svůj zrak, aby viděl to nové a v jeho světle i to staré v nové perspektivě. Úvodní slovo předsedkyně správní rady PaedDr. Martina Richterová Těmínová předsedkyně správní rady
Ani kdo nabude bohatství, nezbavuje se nešťastného stavu, nýbrž ten, kdo se stane rozumným. Platón Priority Nadačního fondu Martina Bubera a dlouhodobé strategie směřující k jejich naplňování Priorita 4 Priorita 3 Priorita 2 Priorita 1 Kulturní dědictví a rozvoj osobnosti Strategie: Podporovat projekty posilující soudržnost společnosti ve smyslu obecně sdílených duchovních a morálních hodnot. Podporovat projekty zaměřené zejména na témata filosofie, theologie, psychoterapie a psychologie, dějiny literatury a umění a jejich zprostředkování širší veřejnosti. Celoživotní vzdělávání Strategie: Podporovat projekty zlepšující kvalitu vzdělávacího systému a sociální komunikace s důrazem na mladé lidi a celoživotní vzdělávání. Kvalita života a ochrana přírody Strategie: Podporovat projekty územního rozvoje respektující potřeby obyvatel, komunitní vazby a krajinně architektonický ráz území. Výzkum, kvalita řízení a vyhodnocování kvality a efektivity, zejména v oblasti vzdělávání Strategie: Podporovat projekty zaměřené na výzkum, aktivity zlepšující řídicí a informační systémy a tvorbu nástrojů pro hodnocení v oblasti vzdělávání.
Nadační fond Martina Bubera není klasickou grantovou institucí, tj. svoji podporu neposkytuje prostřednictvím otevřených grantových kol. Usiluje ale o otevřenou spolupráci s blízkými organizacemi a jednotlivci při uskutečňování vzdělávací a kulturní činnosti a k jeho dominantním zájmům náleží dlouhodobá udržitelnost a životaschopnost podporovaných projektů. V roce 2004 vytvořil Nadační fond Martina Bubera společenství složené z odborníků a neziskových organizací, které bude podporovat: CENTRUM KOMUNITNÍ PRÁCE, o. s., DIABASIS, o. s., OIKOYMENH, o. s., PRELUDIUM, o. s., REDITUS, o. s., REMEDIUM, o. s., SANANIM, o. s., SEA, o. s. Ve spolupráci s odborníky a spolupracujícími organizacemi byly navrženy dlouhodobé programy, které vycházejí z priorit a strategií Nadačního fondu Martina Bubera: Program 5 Program 4 Program 3 Program 2 Program 1 Podpora vzdělanosti a rozvoj duchovních hodnot Posláním programu je podporovat vzdělanost a chránit duchovní hodnoty a kulturní tradice vydáváním literatury, vzdělávacími programy a prostřednictvím internetové komunikace. Organizátorem programu je občanské sdružení Reditus Podpora nakladatelství OIKOYMENH Posláním programu je podpora nakladatelství OIKOYMENH, které významným způsobem přispívá k rozvoji vzdělanosti zejména v tématech filosofie a theologie. Organizátorem programu jsou občanská sdružení OIKOYMENH a Reditus FILIA a duševní zdraví Posláním programu je rozvíjet téma duševního zdraví a psychoterapie a podporovat neziskové organizace, které pomáhají lidem v krizi, duševně nemocným a drogově závislým: Diabasis, o.s., Remedium, o.s. a Sananim, o.s. Organizátorem programu je občanské sdružení Preludium Komunitní péče a komunitní plánování Posláním programu je rozvíjet téma komunitního plánování, které pomáhá nejenom sociálně a zdravotně handicapovaným, ale umožňuje celkovou spolupráci veřejného a soukromého sektoru při rozvoji měst a obcí. Organizátorem programu je občanské sdružení Centrum komunitní práce Ústí nad Labem Podpora Mikroregionu České Švýcarsko Posláním programu je na konkrétním příkladě podporovat možnosti komunitní spolupráce a zlepšování podmínek života v Mikroregionu České Švýcarsko (svazek obcí Jílové, Libouchec, Petrovice, Telnice, Velké Chvojno; Tisá vstup připravuje), který leží na území Euroregionu Labe (Děčín, Litoměřice, Teplice a Ústí nad Labem). Organizátorem programu je občanské sdružení SEA Dlouhodobé programy a projekty podporované Nadačním fondem Martina Bubera Kultura pod hradem Střekov Program 6 Posláním programu je podporovat rozvoj kultury a vzdělanosti v Euroregionu Labe, ve kterém vznikla iniciativa na založení Fondu Martina Bubera. Jedním ze symbolů Euroregionu Labe je hrad Střekov založený ve 14. století, pod jehož hradbami žili po staletí v symbióze rozdílné národy a kultury. Organizátorem programu je občanské sdružení SEA
Na konci díla poznáme, čím jsme měli začít. B. Pascal V roce 2004 byla zahájena příprava projektů k jednotlivým dlouhodobým programům, které budou postupně realizovány v letech 2005 2006 Program 6 Program 5 Program 4 Program 3 Program 2 Program 1 PROJEKTY PROJEKTY PROJEKTY PROJEKTY PROJEKTY PROJEKTY Podpora vzdělanosti a rozvoj duchovních hodnot Samostatný kulturní a vzdělávací portál Knižní řada Nadačního fondu Martina Bubera JENTEL projekt na podporu nadaných dětí v Euroregionu Labe Interní program LAMPA spolupráce filosofů, psychoterapeutů a theologů Podpora nakladatelství OIKOYMENH Podpora edičního plánu nakladatelství OIKOYMENH Překladatelské centrum podpora překladů zahraniční filosofické literatury Komunikace s veřejností webové stránky a internetový prodej nakladatelství OIKOYMENH FILIA a duševní zdraví Duševní zdraví a historie nadace FILIA Sananim a péče o drogově závislé Remedium a pomoc člověku v krizi Diabasis a psychospirituální krize Komunitní péče a komunitní plánování Historie komunitní péče a komunitního plánování v České republice Průvodce pro komunitní plánování krok za krokem Konference na téma komunitní plánování Podpora Mikroregionu České Švýcarsko Dlouhodobý projekt rozvoje lidských zdrojů a zázemí pro zahraniční univerzitu Mezinárodní základní a střední škola Multikulturní centrum a interaktivní muzeum víry a umění Dlouhodobý projekt public relations Mikroregionu České Švýcarsko Kultura pod hradem Střekov Historie Činoherního studia Ústí nad Labem Kulturní historie města Ústí nad Labem Veřejná sbírka na program Kultura pod hradem Střekov
Protože nelze individuum izolovat od představy státu a celku, od společenství a společnosti, nemůže bůh zasáhnout už přímo. Ať je hněv boží jakkoliv veliký, může trest viníka postihnout stejně jen prostřednictvím všech těchto instancí. Tímto způsobem byl bůh nejzdvořilejšími a nejlichotivějšími filosofickými slovy vyřazen. S. Kierkegaard Přehled přijatých darů v Kč: Ekonord Elbe, s.r.o. 800 000, Egres, a.s. 500 000, Karned Tools, s.r.o. 170 000, Advokátní kancelář Havel, Kuchař a partneři 50 000, Tiskárna Horák 50 000, Kvatroo Finance, a.s. 50 000, Reichhold CZ, s.r.o. 50 000, Finanční zpráva Za rok 2004 získal nadační fond příspěvky v celkové výši 1 670 000 Kč. Všem, kteří přispěli, děkujeme. GRANTOVÝ PROGRAM Poskytnuté nadační příspěvky: V roce 2004 udělil nadační fond 3 nadační příspěvky v hodnotě 900 000 Kč. SEA Sdružení pro Strategie, Evaluace a Administrace programů a projektů v Euroregionu Labe Program Kultura pod hradem Střekov 300 000 Kč V přípravné fázi v roce 2004 byly zpracovány návrhy projektů Historie Činoherního studia Ústí nad Labem a Kulturní historie města Ústí nad Labem, které budou realizovány v roce 2005. SEA Sdružení pro Strategie, Evaluace a Administrace programů a projektů v Euroregionu Labe Program Podpora Mikroregionu České Švýcarsko 500 000 Kč Občanské sdružení SEA se stalo administrátorem nově vzniklého Mikroregionu České Švýcarsko (Město Jílové a obce Libouchec, Petrovice, Telnice, Velké Chvojno; Tisá vstup připravuje) a zpracovalo dlouhodobý rozvojový program mikroregionu. Dále byly připraveny návrhy projektů Mezinárodní školy a spolupráce se zahraničními univerzitami a Multikulturního centra a interaktivního muzea víry a umění, které jsou součástí projektu Science park Žďárek, který Mikroregion České Švýcarsko ve spolupráci s investiční společností Labská investiční, a.s. připravuje na území průmyslové zóny Žďárek. Komunitní nadace Euroregionu Labe Program Kultura pod hradem Střekov 100 000 Kč Účelově vázaný dar místních dárců pro komunitní nadaci byl určen na přípravu projektu, který realizuje občanské sdružení SEA a cílem bylo zapojit Komunitní nadaci Euroregionu Labe do uspořádání veřejné sbírky, která umožní realizovat obdobné projekty jako v Ústí nad Labem v dalších sídelních městech Euroregionu Labe v Děčíně, Litoměřicích a Teplicích. Programy byly podpořeny v prosinci 2004 a budou vyhodnoceny ve výročí zprávě za rok 2005
Finanční zpráva PŘEHLED O MAJETKU A ZÁVAZCÍCH Rozvaha k 31. 12. 2004: Aktiva v Kč A. Dlouhodobý majetek celkem 0, B. Krátkodobý majetek celkem 341 000, Zásoby celkem 0, Pohledávky celkem 20 000, Krátkodobý finanční majetek celkem 321 000, SOUČET AKTIV 341 000, Pasiva v Kč A. Vlastní zdroje celkem 270 000, Jmění celkem 1 000, Výsledek hospodaření celkem 269 000, B. Cizí zdroje celkem 71 000, Krátkodobé závazky 71 000, SOUČET PASIV 341 000, VÝKAZ ZISKU A ZTRÁT K 31. 12. 2004 Výnosy v Kč Úroky 71, Přijaté dary 1 670 000, VÝNOSY CELKEM 1 670 000, Náklady v Kč na programy nadace na správu nadace Náklady na reprezentaci 145 459, 0, Ostatní služby 55 103, *300 000, Ostatní náklady 191, 0, Poskytnuté příspěvky 900 000, 0, Náklady na programy a správu celkem 1 100 753, 300 000, Náklady celkem 1 400 753, *na základě mandátní smlouvy
ZHODNOCENÍ PRAVIDLA PRO OMEZENÍ NÁKLADŮ SOUVISEJÍCÍCH SE SPRÁVOU NADAČNÍHO FONDU Nadační listinou nebo statutem každé nadace musí být podle zákona č. 227/97 Sb. o na- dacích a nadačních fondech stanoveno omezení nákladů souvisejících se správou nadace. Náš nadační fond stanovil pravidlo pro omezení nákladů souvisejících se správou nadačního fondu dle 22 b) citovaného zákona, a to následovně: Náklady na správu nadačního fondu nepřekročí 30 % hodnoty poskytnutých nadačních příspěvků v témže roce. Zhodnocení roku 2004: Náklady související se správou Nadačního fondu Martina Bubera za rok 2004 činily 300 000 Kč, t.j. 33,3 % z poskytnutých nadačních příspěvků k 31. 12. 2004. Finanční zpráva ZPRÁVA AUDITORA O OVĚŘENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY K 31. 12. 2004
Organizační struktura Fondu Martina Bubera Správní rada předsedkyně správní rady: členové správní rady: revizor: ředitelka: Čestný výbor Odborný tým Martina Richterová Těmínová psychoterapeutka Helena Cetlová ekonomka Emma Černá herečka Jolana Novotná překladatelka Marie Spurná herečka Karel Poláček hudebník Daniel Rous herec Petr Štis nakladatel Štefan Vítko lékař Michal Špinar advokát Kamila Andrýsková Pavel Bém psychiatr a primátor hl. m. Prahy Joseph Ben David reverend Ladislav Hejdánek filosof Kamil Kalina psychiatr Lubomír Krbec manažer Petra Stehlíková filosofka Aleš Havlíček filosof Václav Němec filosof Martin Pokorný filosof Jan Roskovec theolog Marian Šusták theolog Ivana Hořicová psychoterapeutka Lenka Krbcová Mašínová psycholožka Oswald Schorm psychoterapeut Michael Vančura psychoterapeut
Dobří jdou stejným krokem. Aniž o nich vědí, tančí ti ostatní kolem nich tance své doby F. Kafka Nadační fond je pojmenován po významném mysliteli 20. století, který se narodil a dlouhá léta působil ve středoevropském kulturním prostoru. Martin Mordechej Buber (1878 1965) prožil své dětství a mládí v rakousko uherské Bukovině mezi chasidy, komunitou tradicionalisticky založených židů. Tradiční židovství však nepřijal a až do třicátých let působil na středoevropských univerzitách a věnoval se filosofii a religionistice. Myšlení Martina Bubera, ovlivněné zájmem o židovskou mystiku na straně jedné a západní filosofií na straně druhé, dalo vzniknout originální koncepci filosofie člověka, založené na dialogickém principu vztahu člověka k člověku a člověka k Bohu. Své hlavní myšlenky Buber vyjádřil v knize Já a Ty, jež se stala klasickým dílem filosofické antropologie. Ve 20. letech spolu s Franzem Rosenzweigem přeložil hebrejskou bibli do němčiny a zabýval se též teorií výchovy a vzdělávání. V roce 1938 odjel do Palestiny a vedl katedru sociální filosofie na jeruzalémské univerzitě. Pro ortodoxní kruhy však zůstával nepřijatelným. Nezúčastňoval se bohoslužebného života, odmítal nacionalismus a kladl důraz na ideu soužití Židů a Arabů. Politický program se však Buberovi prosadit nepodařilo. Jedinou odpovědí zůstaly růže, které na jeho rakev kladli arabští studenti. Základní myšlenky Martina Bubera v knize Já a Ty Svět je pro člověka dvojí, neboť i jeho postoj je dvojí. Svět jako zkušenost patří k základnímu slovu Já Ono. Základní slovo Já Ty ustavuje svět vztahu. Sféry, v nichž se zakládá svět vztahu, jsou tři: život s přírodou, život s lidmi, život s duchovními jsoucnostmi. Tomu, kdo říká ty, není předmětem nějaké něco. Kdo říká ty, nemá žádné něco, nemá nic. Ale ocitá se ve vztahu. A prodloužené linie vztahů se protínají ve věčném Ty. Lidé oslovovali své věčné Ty mnoha jmény. Mnoho lidí by rádo zavrhlo slovo Bůh jako nevhodné, protože se tak zneužívá. A je to zajisté nejobtížnější slovo ze všech, která lidé užívají. Právě proto je nejnepomíjivější a nejnezbytnější. Stručně o osobnosti Martina Bubera
Nadační fond Martina Bubera P. O. BOX 159, 110 01 Praha 01 tel./fax: +420 724 360 966 e-mail: martinbuber@martinbuber.com www.martinbuber.com Tato výroční zpráva je pro běžné reprezentační a informační účely distribuována bez kompletní roční účetní uzávěrky, která je dle 25, písm. F) zákona 227/1997 Sb. přílohou výroční zprávy. Kompletní verze této výroční zprávy, včetně zmiňované přílohy, je uložena u Krajského soudu v Ústí nad Labem při rejstříku nadací a v sídle Nadačního fondu Martina Bubera na adrese Koněvova 18/1697, 400 01 Ústí nad Labem. Anglická verze výroční zprávy za rok 2004 bude k dispozici na www.martinbuber.com.