olympia Magazín obchodního centra OLYMPIA Mladá Boleslav VYDÁNÍ 05/2010 WWW.OLYMPIA-MB.CZ Kompletní nabídka restaurací a kaváren v centru Olympia! Soutěž o nový střih pro celou rodinu od kadeřnictví klier nové módní trendy Víkendový relax Tipy na výlety po zemi České huňaté svetry vysoké kozačky podzimní kabátky test Jaký jste módní typ? PLUS program všech akcí v centru Olympia
Milí zákazníci, léto, i to astronomické, střídá podzim s miliony barevných kombinací. Z plavek a letních šatů jsme vklouzli do podzimních svetrů, kabátků a dlouhých kalhot. I když podzimní sluníčko umí hezky zahřát, ne vždy k nám je počasí přívětivé. V Olympia centru je tomu naopak, příjemná, slunečně hřejivá podzimní nabídka našich obchodů potěší každého. Abychom vám ulehčili výběr z pestrých podzimních barev, připravili jsme pro vás na následujících stránkách malý průřez módními trendy pro každou příležitost a postavu. Samozřejmě nakoukneme do oblasti kosmetiky, zdravého životního stylu, vypravíme se na nějakou dobrotu, a pozveme vás na podzimní víkendové pobyty v Čechách. Olympia centrum vám nabízí široké možnosti pro vaše nákupy, ale i pro chvíle zábavy a odpočinku. Na nadcházející období pro vás a vaše děti připravujeme Soboty patří dětem, módní show s Davidem Deylem, Dýňodlabání a zajímavé fotografické výstavy. Více se dozvíte na www.olympia-mb.cz. Vážení zákazníci, rádi bychom, aby i letošní podzim byl pro vás co nejvíce přívětivý, a proto mi dovolte, abychom vás pozvali do našeho O-shopu na www.olympia-mb.cz, kde si budete moci sami vybrat odměnu za vaše nákupy v Olympia centru. Těšíme se na vaši návštěvu. Aleš Stupka Centre manager STALO SE Záchranný kruh 4. září Hasiči a ukázky zásahu a techniky, policie s technikou, Červený kříž a první pomoc, historická technika, biketrial a trial exhibice. Spousta soutěží pro děti o velmi zajímavé ceny. Více se dozvíte na www.olympia-mb.cz. NOVINKY Z CENTRA těšit se můžete na WWW.OLYMPIA-MB.CZ ZÁŘÍ listopad 2010 Módní show aneb miliony bublin 10. října David Deyl se představí jako hlavní host módní přehlídky, která bude ozdobena miliony bublin od mistra bublináře. Těšit se můžete také na taneční show a návrhářský blok s diváckou soutěží. Více na www.olympia-mb.cz. Dýňodlabání aneb Halloween 31. října Přijďte si vytvořit svoji vlastní halloweenskou dýni. Můžete si pak odnést svůj výtvor nebo malý dárek. Více na www.olympia-mb.cz. Fotografická soutěž Letní Olympia Kdo vyhraje poukaz v hodnotě 8000 Kč za nejlepší fotografii z dovolené? Sledujte www.olympia-mb.cz a Boleslavský deník. Tváře Afriky 27. září 8. listopadu Radek Borovka po Bruselu vystavuje své velkoformátové fotografie v Olympia centru. Jeho trilogie z Etiopie, Madagaskaru a Botswany ukazuje Afriku z různých úhlů pohledu. Setkáte se s krajinou, lidmi a kulturou typickými pro tuto oblast. Více na www.olympia-mb.cz. O-shop od 29. září Nakoupili jste v Olympia centru? Pak se odměňte! V našem O-shopu si můžete vybrat odměnu za své nákupy dle vlastního výběru. Stačí jen 3 nákupy v součtu za minimálně 1500 Kč a můžete si dárek objednat. Více na straně 22 a www.olympia-mb.cz. SOBOTY PATŘÍ DĚTEM Více na www.olympia-mb.cz. 9. října Oživlé vařečky, 23. října Halloween masky. Nezapomeňte, každá druhá a čtvrtá sobota v měsíci patří od 14 hodin dětem. Pozor: stále pokračuje soutěž Olympia tým. novinky Více na www.olympia-mb.cz. 3
test Kam byste jela nejraději ž chcete zhubnout tak: řejdete izkokalorickou na dovolenou? stravu ete A si Do sexy Dubaje trenéra do Abú a, aby Dhabí, mě nikdo samozřejmě neviděl, ím B Na soukromou, nikým ci mám nerušenou rotoped, pláž tak se ho spoustou ším koktejlů a šlapu tak tři dny C Do Paříže zkouknout minimálně 17 výstav D Do postele a spáááát Co nejraději nosíte? A Outfity z nejnovějších kolekcí, kterých se už nemůžu dočkat B Sexy šaty C Potrpím si na klasickou módu D Džíny, košili a sako WWW.OLYMPIA-MB.CZ VELKÝ PRŮVODCE MÓDNÍMI TRENDY JAKÝ JSTE TYP? Není lepších ukazatelů v módním světě, než jsou postavy ze skvělého, módou nabitého seriálu Sex ve městě. Takže, která z postav vám nejlépe sedí a co se k vám hodí? Za co jste ochotná utratit hříšné peníze? A Boty B Luxusní sexy parfém C Nadčasovou kabelku D Klasické sako Která je vaše nejoblíbenější postava z výše uvedeného seriálu? A Carrie B Samantha C Charlotte D Miranda Váš oblíbený drink? A Koktejl B Šampaňské a jahody C Sklenka bílého vína D Redbull Jaký outfit se vám na Kate Moss nejvíce líbí? A B C D Jakého pejska byste si nejraději pořídila? A Z útulku B Opravdu netuším, kde jsou půjčovny na tyhle doplňky C Chrta D Tak na tohle vážně nemám čas Co očekáváte od muže? A Zajištění, zábavu, charisma B Sexy tělo a ehmm neúnavnost C Solidnost D Neočekávám nic Jaká je vaše ideální představa sobotního dopoledne? A Espresso na povzbuzení a pak už jen shopping B Snídaně do postele servírovaná tím výstavním exemplářem ze včerejšího večera C Drobné domácí práce jako nákup čerstvých květin do té nádherné vázy ze starožitnictví v Benátkách D V kanceláři, konečně je tam totiž klid Nejvíce odpovědí A: Carrie Vy jste žena, která určuje směr. Životní i módní. Jste snem mnoha mužů a nedostižným ideálem ještě většího počtu žen. Nebojíte se experimentovat a váš vrozený cit pro estetično vám ani nedovolí tzv. šlápnout vedle. Vy módě rozumíte tak dokonale, že sama mnohdy trendy nejen nosíte, ale díky neotřelým kombinacím také určujete. Nejvíce odpovědí B: Samantha Žena vamp. Žádný muž před vaším sexappealem neuteče, vlastně ani nechce. Módu berete jako prostředek ke svádění, vždyť jste přece žena. Jste rozená exhibicionistka, pozornost okolí vám dělá opravdu dobře. Pravdou je, že kam přijdete, tam s vámi vejde seběvědomí a smyslnost. Nejvíce odpovědí C: Charlotte Decentní elegance a vrozená jemná krása vás předurčují k tomu, abyste byla muži ochraňována. S vámi se muž cítí jako ohromný medvěd grizzly a za to vás bezmezně miluje. V módě si nepotrpíte na výstřelky a z právě aktuálních trendů si vybíráte vždy jen to, o čem jste bezpečně přesvědčena, že vám sluší. Nejvíce odpovědí D: Miranda Vy jste žena vyznávající 3P práci, praktičnost, pohodlí. Vaše leckdy neženské myšlení přitahuje muže, kteří vědí, co chtějí, a potřebují vedle sebe ne ozdobu, ale partnera. Módu jako takovou máte ráda, trendy sledujete, ale rozhodně se jimi nenecháte ovlivňovat. Vy sama přece moc dobře víte, co se k vám hodí a co si můžete dovolit. 4
WWW.OLYMPIA-MB.CZ VELKÝ PRŮVODCE MÓDNÍMI TRENDY Promyšlená ZÁLEŽITOST Nové módní kolekce pro sezónu podzim/zima 2010 nadchnou všechny vyznavačky klasické ženské elegance. Posuďte samy a nerušeně vybírejte. šaty SE STUHOU Šaty áčkového střihu jsou perfektní na zamaskování širších boků a v kombinaci se sakem ideální na party. Šaty, NEW YORKER, 549 Kč klasické sako Univerzální a nadčasová záležitost, kterou by měla mít ve svém šatníku opravdu každá žena, hodí se totiž téměř pro všechny příležitosti. Černé sako pietro filipi, tango, 4490 Kč bílá košile Další basic kousek, který nesmí chybět, tento střih sedí ženám s větším poprsím, jež ho decentním výstřihem chtějí zvýraznit. Vhodná do práce i k džínům. Košile, orsay, 379 Kč Prsten, Orsay, 169 Kč téma Psaníčko, ORSAY, 499 Kč řasená sukně Jemné volánky vyčarují krásné křivky těm ženám, jež disponují útlou postavou. Nejlepší varianta na horečku sobotní noci. Sukně s ozdobnou aplikací, NEW YORKER, 459 Kč kalhoty s puky Volně střižené kalhoty budou slušet ženám s plnějšími tvary, které chtějí být na pracovních schůzkách za šik dámu. Kalhoty pietro filipi, tango, 2990 Kč Kožené lodičky, deichmann, 1199 Kč 5
WWW.OLYMPIA-MB.CZ VELKÝ PRŮVODCE MÓDNÍMI TRENDY Skinny džíny, NEW YORKER, 1100 Kč Kotníkové boty, CCC, 549 Kč ANKETA JAK TO VIDÍ HOLKY 1. Už chodíte po obchodech a všímáte si v nich nových módních trendů? Čerpáte někde inspiraci? 2. Co si určitě z nových kolekcí pořídíte? Adéla Čepičková, 21 let 1. Ještě jsem se nedívala, zatím jen tak procházím. Na nové kolekce se samozřejmě těším, ale rozhodně si nekupuji vše, co je zrovna trendy, spíš to, co mi opravdu padne do oka. Jinak z nových trendů mě asi nejvíce potěšila červená barva. Tu miluju. 2. Co vím určitě, že si pořídím, je nová šála. Jak jinak než červená. Zdeňka Senohrábková, 18 let 1. Po nových trendech už se dívám, móda je totiž můj velký koníček, vlastně se po oblečení dívám pořád. Co se mi nejvíce líbí? Volné plédy, svetříky, legíny a mrkváče. Mám ráda ulítlý věci. 2. Samozřejmě, že bych chtěla úplně všechno, ale co si pořídím naprosto určitě, budou mrkváče. Barva je mi jedno. Jde mi o ten střih kalhot. Iveta Simonová, 20 let 1. Ještě jsem v obchodech přímo nekoukala, každopádně listuju módními časopisy a beru si inspiraci. Vybírám, co by se mi líbilo, co by mi slušelo a kolik to stojí. Mám ráda barevné kombinace modré, fialové a zelené. 2. Líbí se mi ta volná trika, ta jsou super, k tomu legíny. Je to hezký a pohodlný. Rozhodně bych si ale nepořídila mrkváče, co chce Zdeňka. Řasený top se zipy, ORSAY, 849 Kč 6 nová módní kolekce podzim/zima 2010 v orsay Sako z umělé kůže, ORSAY, 1399 Kč Splývavý svetr, ORSAY, 499 Kč Mariana Myslíková, oblastní manažerka společnosti Orsay? Jaký módní trend bude ve vašem obchodě nejvíce zastoupen? Kolekce podzim/zima 2010 v Orsay představuje ženu silnou, a přesto smyslnou. Unisex dřívějších sezón nahrazuje opravdová ženskost. Motto nově nastupující sezóny zní kontrasty, je tedy dovoleno vše. Kombinování tvarů, materiálů a barev nám dovoluje si s módou krásně hrát. Zásadními materiály jsou denim, kůže a úplet. Blejzry různých tvarů a délek se kombinují s romantickými šifonovými šaty s řasením a pevnými, na první pohled drsnými botami inspirovanými motorkáři. V naší nové kolekci najdete také šaty s objemným řasením v kombinaci matu a lesku, které vyčarují dokonalý kontrast s parkou nebo bundičkou z počátku letectví či jezdectví, a k tomu legíny. Tu pravou důmyslnou kontrastní eleganci vytváří černá, šedá a bílá barva, kterou později bude doprovázet ještě barva champagne, vínově červená a cherry.? Na co se vy osobně nejvíce těšíte? Těším se na romantické halenky s krajkovými detaily, krátké tvídové kabátky a skvěle padnoucí džínsy. Podzimní kolekce mne zaujala také barevnou škálou elegantní šedá a bílá v kombinaci se starorůžovou je skvostná.
nová módní kolekce podzim/zima 2010 v kenvelo? Jaký módní trend bude ve vašem obchodě nejvíce zastoupen? Novou kolekci zastupují tři již dobře známé styly, ze kterých si vybere opravdu každý. Důraz je kladen opět na džíny. Kolekce Suxess je plná barev a komfortních střihů a určena pro milovníky street módy. V nadcházející sezóně se můžete těšit na prvky op-art a pop-art či výrazné nápisy. Kolekce Elements záklaní kolekce naší značky na každý den pro každého se vyznačuje univerzálností, čistými liniemi, příjemnými materiály v barevné škále bílé, černé a šedé. Oživení kolekce je v použití nejrozmanitějších vzorů. Kolekce Sia Mia sleduje nejnovější módní trendy, materiály a střihy a přináší perfektní oblečení na party a další přiležitosti, kde potřebujete vyniknout. V kolekci podzim/zima 2010 vás upoutá odvážné použití různých geometrických obrazců, cvočků a dalších detailů ve stylu punk a nejnověji také dark romance.? Na Růžena Cinková, shop auditor společnosti Kenvelo co se vy osobně nejvíce těšíte? Nedá se přesně určit, na co se těším nejvíce. Díky rozmanitému zastoupení těchto tří stylů najdu v Kenvelu vždy přesně to, co hledám. Ať už je to outfit do práce, pro volný čas nebo trendy kousky na party. Bunda z umělé kůže, KENVELO, 1599 Kč Košile s kapucí, KENVELO, 699 Kč ANKETA JAK TO VIDÍ KLUCI 1. Už chodíte v obchodech a všímáte si v nich nových módních trendů? Čerpáte někde inspiraci? 2. Co si určitě z nových kolekcí pořídíte? Martin Dořák, 26 let 1. Módní trendy? Ježiši, no tak to vůbec neřeším. Chodím oblékáný stále stejně a vlastně ani moc oblečení nenakupuju. Trendy mě naprosto neovlivňují. Faktem je, že mi s výběrem oblečení pomáhá moje přítelkyně, která má módu naopak moc ráda. 2. Co si pořídím na podzim určitě, jsou nový džíny, mikina a boty. Barvy neřeším, už léta mám nejraději tmavě modrou nebo černou. Lukáš Brodský, 19 let 1. Módní trendy sleduju, po něčem už jsem i koukal. Někdy si nechávám poradit, třeba s výběrem mikin, který miluju. Mám rád jasně zelenou a modrou barvu. Jediný, do čeho si nikdy nenechám mluvit, jsou boty. Na ty jsem maniak. 2. Pořídím si jak jinak než novou mikinu, určitě i nějakou teplejší bundu a samozřejmě nový boty. Těch můžu mít plný botník, a stále bych chtěl nějaké nové. Bekovka pietro filipi, TANGO, 1190 Kč Široké džíny, KENVELO, 699 Kč Kotníkové boty, HUMANIC, 899 Kč 7
WWW.OLYMPIA-MB.CZ VELKÝ PRŮVODCE MÓDNÍMI TRENDY nová módní kolekce podzim/zima 2010 v steilmann Pletená vestička, KENVELO, 399 Kč Košile s řasením, STEILMANN, 1690 Kč Anna Motlíková, jednatelka společnosti Steilmann? Jaký módní trend bude ve vašem obchodě nejvíce zastoupen? Všeobecným rysem kolekce Steilmann letošního podzimu a zimy je sportovní charakter s elegantními detaily. Prosazuje se silueta V s úzkými kalhotami a krátkými sukněmi s výraznější partií ramen a objemnějšími límci. Součástí zimního šatníku jsou hřejivé bundy a pláště. Pánská značka STONES přináší modely formálního i volnočasového stylu. Silueta je vyštíhlená, ale pohodlná, což je dosaženo perfektními materiály a střihy.? Na co se vy osobně nejvíce těšíte? Nejvíce se těším na šaty, které podtrhují osobitost a originalitu stylu každé ženy. Ve Steilmannu najdete modely v mnoha variantách, od zkrácených šatových sukní až po elegantní dámské šaty v klasickém pojetí. Díky volbě vhodných doplňků je můžete obléknout pro všední den i na slavnostní příležitosti. Náhrdelník, STEILMANN, 490 Kč Dvouřadový flaušový kabátek, STEILMANN, 5990 Kč Kalhoty s puky, ORSAY, 849 Kč Kožené boty, ccc, 1199 Kč Pánský oblek: kalhoty a sako, SUNSET SUITS, 6099 Kč 8 nová módní kolekce podzim/zima 2010 v sunset suits Košile s dlouhými rukávy, 890 Kč; Kravata, 699 Kč; oboje sunset suits? Jaký módní trend bude ve vašem obchodě nejvíce zastoupen? Nová kolekce podzim/zima 2010 navazuje na naši tradici, a to jsou kvalitní pánské obleky s důrazem na klasiku, vkus, italské střihy a eleganci. Naší základní barvou pro tuto sezónu je šedá v mnoha odstínech od tmavé až po úplně světlou. Klasické střihy a barva jsou zvýrazněné trendem proužků a kostiček, které najdete v různých variantách od košil přes kravaty až po šle. Podzimní novinkou jsou překrásné a originální šály. Reagujeme také na poslední módní trendy pro mladé a kolekci jim určenou, tzv. Casual, jsme výrazně omladili a přizpůsobili jí i cenovou relaci.? Na co se vy osobně nejvíce těšíte? Mně osobně se nejvíce líbí kabáty a kolekce nových košil a kravat spojené s návratem manžetových knoflíčků a ozdobných, velmi trendy šlí. Kožené boty Bugatti, humanic, 2599 Kč Eva Kratochvílová, vedoucí obchodu Sunset Suits
WWW.OLYMPIA-MB.CZ VELKÝ PRŮVODCE MÓDNÍMI TRENDY V KOSTCE Seznamte se s módou anglického gentlemana, INZERCE jenž je elegantní při každé příležitosti. Košile s dlouhými rukávy, SUNSET SUITS, 890 Kč Dioptrické brýle Tim Dilsen, oko-optik, 1690 Kč Přívěsek na krk na koženém řemínku Police, PRIMOSSA, 2200 Kč Svetr s kostkovaným vzorem, TAKKO FASHION, 599 Kč Kalhoty s úzkými proužky, STEILMANN, 2990 Kč Hodinky Citizen Eco-Drive, corial, 7990 Kč Polobotky, DEICHMANN, 599 Kč
móda WWW.OLYMPIA-MB.CZ STYL PRO ŽENY SVŮDNÁ ROMANCE Zahalte se do tlumených barev podzimu a věřte, že sexy můžete být jak v obyčejných džínách, tak i ve volném svetru. Zlatý prsten se zirkonem, PrImossa, 3216 Kč Košile s leopardím vzorem, klasika, 2150 Kč Plstěný jezdecký klobouček pietro filipi, tango, 1790 Kč Šálka s bambulkami, takko fashion, 179 Kč Vesta z umělé kožešiny, New yorker, 549 Kč Pletené šaty, orsay, 679 Kč Volný pléd, new yorker, 679 Kč Kabelka z imitace hadí kůže, ccc, 690 Kč Kabela z imitace hadí kůže, ccc, 549 Kč Skinny džíny, kenvelo, 699 Kč Kotníkové boty s přezkami, humanic, 799 Kč Hodinky Skagen, Présence, 3850 Kč Prsten, cocco accessories, 245 Kč 10 Kožené kozačky Tommy Hilfiger, humanic, 5399 Kč
WWW.OLYMPIA-MB.CZ STYL PRO MUŽE VOLNÝ STYL Pánové, tento outfit je hitem č. 1 letošního podzimu. Je nápaditý a nikdy v něm nebudete působit nudně. INZERCE Kožená bunda, KARA, 6500 Kč Klobouk, NEW YORKER, 269 Kč Šle s koženými detaily, SUNSET SUITS, 599 Kč Flanelová košile NEW YORKER, 549 Kč Džíny s šisovaným efektem Cars, TANGO, 1990 Kč Kotníkové boty, HUMANIC, 899 Kč
děti WWW.OLYMPIA-MB.CZ STYL PRO děti DÍVČÍ RADOSTI Už i mladé slečny se chtějí oblékat tak, aby se líbily. Podívejte se, co jim určitě bude slušet a udělá jim radost. Fialové triko s potiskem, TAKKO FASHION, 139 Kč Bunda z umělé kůže, TAKKO FASHION, 899 Kč Krátká vestička, TAKKO FASHION, 249 Kč Přívěsek, COCCO ACCESSORIES, 199 Kč Šálka, TAKKO FASHION, 179 Kč Taška Hannah Montana, POMPO, 699 Kč Legíny Hello KItty, TAKKO FASHION, 139 Kč Šortky, TAKKO FASHION, 299 Kč Hodinky Telstar, CORIAL, 790 Kč Triko s potiskem, TAKKO FASHION, 299 Kč Legíny, TAKKO FASHION, 249 Kč Ozdobná gumička do vlasů, COCCO ACCESSORIES, 45 Kč Kotníkové tenisky, ccc, 299 Kč Kniha Průšvihářky, KNIHY KANZELSBERGER, 199 Kč Extra tip Nastavte holkám tarif! Skvělý mobilní telefon LG GS290 Cookie Fresh za 1999 Kč s minimální měsíční útratou 250 Kč u T-MOBILE. Hra Taneční koberec a CD, BAMBULE, 699 Kč Kotníkové tenisky, CCC, 649 Kč pro holky 12
pro kluky NAŠI KLUCI Jsou to nezbedové, kteří nevydrží chvilku na jednom místě a preferují hlavně pohodlí. Jejich přání je splněno. Triko s potiskem, takko fashion, 179 Kč Mikina s kapucí, takko fashion, 399 Kč Emma radí: Emmě je 9 let, chodí do 5. třídy ZŠ a spolupracuje s redakcí OLYMPIA magazínu jako odborná poradkyně. Baví mě nakupovat oblečení, ale značky mě ještě moc nezajímají. Hlavně aby bylo barevné, veselé a nebylo nudné. A kluci musí mít určitě kšiltovku a bundu s kapucí. Pletená čepice, takko fashion, 149 Kč Triko Nike, d-sport, 590 Kč Kšiltovka, Takko fashion, 149 Kč Sony PSPgo black, datart, 5990 Kč Bunda z umělé kůže, takko fashion, 899 Kč Sportovní batoh Adidas, d-sport, 850 Kč PC hra Spore, bambule, 1299 Kč Řetízek s příveskem, COCCO ACCESSORIES, 249 Kč Kniha Klub záhad Loď duchů, KNIHY kanzelsberger, 199 Kč Džíny, TAKKO FASHION, 599 Kč Džíny takko fashion, 599 Kč Přívěsek Garfield, keramika jilm, 99 Kč Plátěné tenisky, deichmann, 349 Kč Extra tip Nastavte tarif i klukům! Mobilní telefon LG GM360 Viewty Snap za 999 Kč s měsíční útratou 800 Kč u T-MOBILE. Kožené tenisky Puma, d-sport, 1290 Kč 13
WWW.OLYMPIA-MB.CZ KRÁSA A ZDRAVÍ krása A koupelna plná designových lahviček se zázračným obsahem pomáhajícím nám ženám, abychom byly vášnivě milovány a obletovány, je snem každé z nás. Jediný pohled do naší místnosti naplní ženy pýchou a muže myšlenkou: Ano, tahle žena se o sebe stará. Starejte se pečlivě a podívejte se, co vám možná ve vašem osobním království ještě chybí. ČISTÁ KRÁS Novinky se netýkají jen módních kolekcí. I kosmetika prochází nekonečnou škálou proměn. 2 1 2 KADEŘNICTVÍ KLIER 1 Maska pro barvené vlasy, 569 Kč 2 Hydratující šampon pro suché vlasy, 438 Kč (AKCE: od 15. 9. do 15. 11. 2010 při nákupu masky šampon zdarma) 3 1 1 3 VITALAND 1 Doplněk stravy Multi Complex Ginko Biloba, 299 Kč/60 tbl 2 Doplněk stravy Multi Komplex Šípky, 229 Kč/60 tbl 3 Doplněk stravy Multi Complex Aloe Vera, 249 Kč/60 tbl 2 5 14 4 6 7 ALBERT HYPERMARKET 1 Remodelační, zeštíhlující gel na problematické partie, 213 Kč 2 Aktivní vyhlazující krém, 439 Kč 3 Hydratační péče proti kruhům pod očima, 213 Kč 4 Sérum na zvětšení objemu vlasů, 114,90 Kč 5 Lesk na vlasy ve spreji, 114,90 Kč 6 Gel na vlasy s ledovým efektem pro muže, 114,90 Kč 7 Revitalizující denní krém na obličej pro muže, 249 Kč
A dm 1 Balea Deo Kristall Sensitive, 59,90Kč/100 g 2 Balea Professional šampon na vlasy, více druhů, 39,90 Kč/250 ml 3 Ebelin odličovací tampóny, 29,90 Kč/140 ks 4 Balea Body depilační krém grapefruitový, 49,90 Kč/125 ml 1 2 3 Soutěž o nový střih pro celou rodinu 4 1 2 3 YVES ROCHER 1 Malinový ocet pro lesklé vlasy, 199 Kč/150 ml 2 Sprej pro snadné rozčesávání vlasů, 199 Kč/200 ml 3 Opravný balzám na poškozené konečky vlasů, 199 Kč/50 ml 4 Šampon proti lupům, 89 Kč/200 ml 4 1 2 3 4 MARIONNAUD PARFUMERIES 1 Tělové máslo s makadamovým olejem, 299 Kč/200 ml 2 Krém na ruce pro sametovou pokožku, 199 Kč/75 ml 3 Tělový peeling s makadamovým olejem, 299 Kč/200 ml 4 Hydratační matující emulze, 399 Kč/50 ml 5 Regenerační noční krém, 439 Kč/50 ml 5 Jak na to? Odpovězte na otázku Kdy je Kadeřnictví Klier zákazníkům k dispozici? A) Pouze ve všední dny B) Bez objednání, 7 dní v týdnu C) Pouze na objednání Kam posílat odpovědi? Správnou odpověď zašlete prostřednictvím SMS na telefonní číslo +420 736 316 316 ve tvaru KLIER mezera MB mezera VAŠE ODPOVĚĎ (např. KLIER MB A). Cena dle běžného tarifu. Odpovědi zasílejte do 4. 11. 2010. Pravidla Soutěžící, který pošle správnou odpověď jako 50., 100. a 150. v pořadí, vyhrává nový střih pro celou rodinu* od profesionálů z Kadeřnictví Klier. (V termínu od 6. 11. do 30. 11. 2010.) Krásný účes ZDARMA v centru Olympia Mladá Boleslav 15 * rodina = pouze přímí příbuzní např.: maminka, tatínek, syn, dcera
cestování Obojek pro psy, super zoo, 158 Kč Vodítko pro psy, super zoo, 195 Kč WWW.OLYMPIA-MB.CZ CESTOVÁNÍ MONETOVA INSPIRACE Paleta slavného impresionistického malíře byla plná nejrozmanitějších barev celého světa a jeho obrazy inspirovala příroda, kterou miloval. Obzvlášť ta podzimní, romantická, klidná, která se každého dotýká svou tichou intimitou. Nechte se i vy unést tou nádherou, kdy se ruku v ruce procházíte pěšinkami, jemně našlapujete, pod nohami vám šustí spadané listí a zapadající sluníčko vybarvuje okolí do ještě krásnějších barev, než jste si kdy uměli představit. Ta nenáročná pohoda je téměř hmatatelná. Podzim je opravdu jedno z nejkrásnějších ročních období. Užijte si ho, připomeňte si ty báječné chvíle strávené se svým partnerem na letní dovolené a vydejte se na lov vzpomínek. Ideálně na celý víkend, který bude patřit jen vám. Ve všech koutech České republiky najdete místa, která si zamilujete. Jižní Čechy Romantický víkend v lázních Vráž Lázně se nacházejí 10 km od Písku v krásné lesnaté krajině v údolí řeky Otavy. Překrásný zámecký komplex vám poskytne úlevu na těle i na duši. Odpočinout si zde můžete o klasickém nebo prodlouženém víkendu, který je zabalen do luxusního balíčku, ve kterém najdete relaxační masáže, koupele, plnou penzi, romantické ubytování, fitness nebo rašelinové zábaly. O vaše pohodlí se postarají výteční kuchaři i vyškolení odborníci, kteří vám pomohou s vašimi drobnými neduhy či uvolní vaše unavené tělo. Více na www.lazne-vraz.cz. Kniha Kudy z nudy, KNIHY kanzelsberger, 249 Kč Kniha Na cestě po České republice, albert hypermarket, 298 Kč Západní Čechy Víkend pro dva v pivovaru Překvapte svého drahého tak, jak by to nečekal. Pozvěte ho do Plzně, do ráje pivařů. Skvělé ubytování najdete přímo v areálu pivovaru Purkmistr v luxusním hotelu. V ceně tohoto originálního víkendu je snídaně, prohlídka a výklad o pivovaru i výrobě piva samotného, 6 druhů piv, které můžete ochutnat, výtečná pivní večeře a hodina bowlingu. Více na www.esence.cz. Dámské termo triko, kerbo, 599 Kč Severní Čechy Krkonošská relaxace ve Vrchlabí Na horách zapomenete rázem na stres a městskou honičku. A pokud k tomu přidáte ještě saunu, whirlpool, masáže, rašelinové zábaly, dobré jídlo a nekonečné procházky v kopcovitém terénu, věřte, že tři dny, které zde se svým partnerem strávíte, vám dodají tolik energie, že si vaši přátelé budou myslet, že jste jeli ne do Krkonoš, ale do pohádkového lesa. Více na www.esence.cz. Východní Čechy Rajský pobyt v Českém Ráji Sousedit budete s Rumcajsem, Mankou a Cipískem, krásný hotel se totiž nachází dva kilometry od Jičína. Okolí vybízí k romantickým procházkám po zajímavostmi nabitém okolí nebo, pro vyznavače aktivního odpočinku, k cyklovýletům. Rozhodnete-li se jet do hotelu Filip, v ceně pobytu budete mít stravu, solnou jeskyni, lahev vína, saunu, odpolední občerstvení, květinu pro partnerku, wi-fi zdarma. Pokud přece jen chcete trávit víkend se svými dětmi, toto je ideální místo. Více na www. vikendovepobyty.eu. Pánská softshellová vesta Alpine Pro, sportisimo, 1690 Kč 16 Pánské goretexové boty Adidas, sportisimo, 2699 Kč Termoska s hrníčkem, albert hypermarket, 249 Kč
INZERCE
vaření WWW.OLYMPIA-MB.CZ NABÍDKA FOOD COURTU OLYMPIA CHUTÍ Pojďte se posadit a vychutnat si svou zaslouženou chvilku klidu v jedné z našich příjemných restaurací či kaváren. Nebo máte jen pět minut a moooc velký hlad? Využijte rychlého občerstvení. Pro každého je tu něco. Naprosto chápeme, že nikdo nemá chuť jíst stále to samé, a proto pro vás v obchodním centru Olympia Mladá Boleslav máme nespočet vůní a chutí ze všech možných koutů světa. Potěšte své chuťové buňky dálným Orientem, českou klasikou, italským temperamentem nebo americkou praktičností. Přejeme vám dobrou, ničím nerušenou chuť a příjemný odpočinek během hektického dne. Spaghetti con filetto e rucola (hovězí svíčková, česnek, rucola, parmazán, pikantní olej, rozmarýn) Trappola pizzeria 149 Kč Uzené vepřové koleno s červeným zelím a bramborovým knedlíkem Samos fast food (výběr z hotových jídel z týdenní nabídky) 65 Kč Voňavá a křehká kachna s rýží China Express 109 Kč Gulášová polévka Samos fast food (v ceně s hlavním jídlem) Frappé Cafe Broadway 55 Kč Věneček polomáčený, sypaný cukrem, 45 g Harmonie pekárna 7 Kč Jablečný řez, 80 g Harmonie pekárna 15 Kč Big Mac menu McDonald s (sendvič, střední hranolky, nápoj 0,4 l) 99 Kč 10% sleva 10% sleva 18 Platnost kupónu: do 15. 10. 2010. Slevy se nesčítají Platnost kupónu: do 4. 11. 2010. Platí pro stálou nabídku.
hry WWW.OLYMPIA-MB.CZ HRY PRO MALÉ I VELKÉ VYHRAJTE!!! Vyluštěte si dárek v podobě balíčku dekorativní kosmetiky Maybelline. Správné znění tajenky vyplňte do jednoduchého formuláře na adrese: www.olympia-mb.cz/magazin-soutez.html*. Každý padesátý úspěšný luštitel obdrží jeden z dárkových balíčků. Na vaše správné odpovědi čekáme do 31. října 2010. * Souhlasím s tím, aby společnost DTZ Czech Republic, a.s., IČO: 267 48 606 (dále jen společnost ) zpracovávala mnou poskytnuté osobní údaje pro marketingové účely společnosti, tj. k nabízení výrobků a služeb, zasílání informací o pořádaných akcích, výrobcích a jiných aktivitách a k zasílání obchodních sdělení prostřednictvím elektronických prostředků dle zák. č. 480/2004 Sb., a to až do odvolání souhlasu. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, svůj souhlas mohu bezplatně kdykoli na 200x125 adrese společnosti o-shop.ai 8.9.2010 20:51:18 odvolat. 20
Znáte módu Z pohádek a filmů? Protože celé číslo vašeho oblíbného magazínu je o módě, připravili jsme pro děti, ale možná i jejich rodiče, zábavný kvíz, který otestuje vaše módní znalosti a postřehy z různých filmů a pohádek. Znáte je všechny tak dlouho, že si myslíte, že vás žádná otázka nemůže překvapit? Tak schválně! 1 2 3 4 Jaké šaty našla Popelka v prvním oříšku? A Svatební B Mladého lukostřelce C Žádné, byly tam jen střevíčky Jaká byla nejoblíbenější barva Pravé blondýnky? A Hnědá B Zelená C Růžová Co nikdy nesmělo chybět Šebestové ve vlasech? A Sluchátko B Mašle C Sponka Jaká byla barva kamene Arabelina kouzelného prstenu? A Zelená B Červená C Modrá 5 6 Co si ušil Krteček? A Kalhotky B Botičky C Kapesník Jaký šperk nosí Líza 9 7 8 A Náušnice B Náhrdelník C Náramek Pro NEJMENŠÍ Jaký převlek měla princezna Lada z pohádky Princezna se zlatou hvězdou na čele? A Myší kožíšek B Převlékala se za kluka C Šaty svojí chůvy Jakou barvu oblečení měli princové Větrník, Slunečník a Měsíčník z pohádky Princ a Večernice? 10 A Tmavě modrou, červenou, stříbrnou B Tmavě modrou, stříbrnou, zlatou C Stříbrnou, zlatou, černou Jakou barvu měl střevíček princezny Jasněnky, podle kterého ji hledal švec Jíra z pohádky O létajícím ševci a princezně Jasněnce? A Zlatou B Růžovou C Červenou Co si vzala Bětuška od marnivé princezny Babetky a válečné princezny Brigity za splnění úkolů v pohádce Co takhle svatba, princi? A Prstýnek, knoflíček, tkaničku B Tkaničku, prstýnek, náušničku C Náušničku, knoflíček, tkaničku Správné odpovědi: 1b, 2c, 3b, 4c, 5a, 6b, 7a, 8b, 9c, 10c Děti, naučte se nová anglická slovíčka, která jsou jen o módě. A poté si vybarvěte krásnou Barbie princeznu, která má šaty opravdu jako z pohádky. MÓDA V ANGLIČTINĚ sukně skirt kabát triko t-shirt šaty kalhoty trousers šátek svetr sweater boty rukavice gloves kravata čepice cap oblek jacket dress scarf shoes tie suit 21
WWW.OLYMPIA-MB.CZ NEZBYTNÉ INFORMACE SEZNAM JEDNOTEK OLYMPIA CENTRA MLADÁ BOLESLAV zdraví, krása U18 dm - drogerie markt 326 338 794 U48 Lékárna pharmaland 326 330 220 U25 Marionnaud Parfumeries 326 334 643 U26 Vitaland 326 331 173 U7 Yves Rocher 326 338 819 elektro, mobilní telefony U27 Datart 326 653 212 U50 O2 326 338 808 U11 T-Mobile 4603, 603 603 603 U56 Vodafone 777 352 380 Hračky, dětský koutek U28 Bambule 326 338 888 U47 Hračky Pompo 326 334 684 U30 Kanzelsberger 326 330 291 U4 Keramika JILM U41 Komodo 602 108 847 Hypermarket u1 albert hypermarket 326 373 113 Šperky, hodiny u10 cocco accessories 326 303 024 u8 Corial 326 338 804 u43 Présence 326 334 647 u8 Primossa 326 338 801 Sport, sportovní móda u22 D-SPORT 326 329 940 u42 Kerbo 326 334 518 u19 Sportisimo 777 729 069 Móda u46 Kara 326 334 556 u17 Kenvelo 326 370 651 u49 klasika 326 330 063 u20 New Yorker 326 375 810 u45 OP Prostějov 326 338 834 u53 Orsay 326 334 705 u29 Steilmann 326 396 273 u14 Sunset Suits 326 334 624 u32 Takko FASHION 326 330 029 u52 Tango 326 334 644 u44 Tanya 326 334 659 Obuv u21 Deichmann 326 329 517 u55 ccc 326 396 845 u16 Humanic 326 910 940 Restaurace, občerstvení u38 Bistro Panda u39 Café Broadway 777 771 938 u37 Harmonie pekárna 602 781 502 u36 China Express McDonald s 326 331 906 u35 Samos Fast Food 326 330 036 u40 Trappola Pizzeria 326 334 660 Specializované prodejny u12 OXALIS KÁVA A ČAJ 739 471 311 u51 Super ZOO 326 330 032 služby u34 Dětský koutek 728 816 941 u7a FIRO-tour 210 000 464 u9 Geco tabák-tisk 326 338 800 u5 kadeřnictví Klier 326 338 820 u6 Květiny HEDERA u54 OKO-Optik 326 338 862 u13 Penguin čistírna 326 330 253 u7 Yves Rocher - solárium 326 338 819 BEZPLATNÁ AUTOBUSOVÁ DOPRAVA Regionální jízdní řád Jičín - Sobotka - Dolní Bousov - Ml. Boleslav přeprava ve dnech: každou středu TAM ZPĚT Jičín, aut. st., novinový stánek 15:30 hod Sobotka, nám. 15:45 hod Dolní Bousov, nám 16:00 hod Mladá Boleslav, OC Olympia 16:15 hod 18:45 hod Kopidlno - Libáň -Domousnice - Březno - Ml. Boleslav přeprava ve dnech: (středa, lichý týden)7.7., 21.7., 4.8., 18.8., 1.9., TAM ZPĚT 15.9., 29.9.,13.10., 27.10., 10.11., 24.11., 8.12., 15.12. a 19.12. Kopidlno, nám 16:00 hod Libáň, nám 16:15 hod Domousnice, MŠ 16:35 hod Březno 16:45 hod Mladá Boleslav, OC Olympia 16:55 hod 19:00 hod Lomnice n. Pop. - Turnov - Ml. Boleslav přeprava ve dnech: 14.7., 18.8., 15.9., 13.10., 17.10. a 15.12. TAM ZPĚT Lomnice n. Pop., aut. nádr 15:30 hod Turnov, nádr. ČD 16:00 hod Mladá Boleslav, OC Olympia 16:35 hod 19:00 hod Semily - Železný Brod - M. Skála - Turnov - Ml. Boleslav přeprava ve dnech: 7.7., 11.8., 8.9., 6.10., 10.10., 8.12., 15.12., 18.12., 19.12. TAM ZPĚT Semily, nám. 15:25 hod Železný Brod, aut. nádr. 15:40 hod Malá Skála, Vranové, u mlýna 15:50 hod Turnov, nádr. ČD 16:00 hod Mladá Boleslav, OC Olympia 16:35 hod 19:00 hod Turnov - Mnich. Hradiště - Bakov n. Jizerou - Mladá Boleslav přeprava ve dnech: každou středu TAM ZPĚT Turnov, nádr. ČD. 16:00 hod Přepeře 16:05 hod Příšovice, sídl. 16:10 hod Loukov, žel. st. 16:15 hod Mnich. Hradiště, zdrav. stř. 16:30 hod Bakov n. J., žel. st. 16:40 hod Bakov n. J., Trenčín, Jednota 16:45 hod Mladá Boleslav, OC Olympia 16:55 hod 19:00 hod Doksy - Bělá pod Bezdězem - Čistá - Ml. Boleslav přeprava ve dnech: 14.7., 18.8., 15.9., 13.10., 10.11., 15.12., 19.12. TAM ZPĚT Doksy, aut. st. 15:25 hod Bělá p. Bezdězem, u kapličky 15:45 hod Bělá p. Bezdězem, nám. 15:50 hod Bělá p. Bezdězem, Na Výsluní 15:55 hod Čistá, váha 16:05 hod Mladá Boleslav, OC Olympia 16:25 hod 18:50 hod VYDAVATEL: Olympia Mladá Boleslav s. r. o., Karolinská 654/2, 186 00 Praha 8 REDAKCE, GRAFIKA A INZERCE: BACKSTAGE MEDIA GROUP s. r. o., sídlo redakce: Masarykovo nábřeží 12, Praha 1, tel.: 222 524 897, e-mail redakční: redakce@backstage.cz, e-mail inzertní: inzerce@backstage.cz. Fotografie: Mario a archivy firem VYCHÁZÍ: 24. září 2010 EVIDENČNÍ ČÍSLO: MK ČRE 13920 Případné změny cen a tiskové chyby jsou vyhrazeny. OBJEDNÁVKOVÝ KUPÓN MAGAZÍNU OLYMPIA Objednávám pravidelné zasílání magazínu OLYMPIA s informacemi o OLYMPIA centru na adresu (popřípadě mailem na adresu): Jméno a příjmení: E-mailová adresa: Ulice: Město: Datum: Mladá Boleslav Správa centra Olympia, Jičínská 1350/III, 293 01 Mladá Boleslav, tel.: 326 338 795 (Po Pá od 14.00 do 18.00, So od 10.00 do 18.00, Ne od 12.00 do 18.00) nebo tel.: 326 331 179, fax: 326 331 180, www.olympia-mb.cz PSČ: Podpis: Souhlasím s tím, aby společnost DTZ Czech Republic, a.s., IČO: 267 48 606 (dále jen společnost ), jako správce, zpracovávala mnou poskytnuté osobní údaje pro marketingové účely společnosti, tj. k nabízení výrobků a služeb, zasílání informací o pořádaných akcích, výrobcích a jiných aktivitách a k zasílání obchodních sdělení prostřednictvím elektronických prostředků dle zák. č. 480/2004 Sb., a to až do odvolání souhlasu. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, svůj souhlas mohu bezplatně kdykoliv na adrese společnosti odvolat. OLYMPIA MAGAZÍN ZDARMA AŽ NA VÁŠ STŮL Pokud si přejete dostávat magazín Olympia zdarma a pravidelně 6x do roka do schránky, můžete si jej objednat: 1. PROSTŘEDNICTVÍM SMS Zašlete SMS na číslo (SMS v běžné ceně tarifu do sítě T-Mobile) +420 736 316 316 ve znění: MB, jméno, příjmení, ulice a číslo, město a PSČ. Například: MB, Eva Novotna, Masarykova 31, Mlada Boleslav, 293 01 (před své jméno uveďte MB) 2. OBJEDNÁVKOVÝM KUPÓNEM Vyplňte objednávkový kupón na této stránce a odevzdejte jej u infostánku v obchodním centru Olympia Mladá Boleslav nebo jej pošlete na adresu: Správa centra Olympia, Jičínská 1350/III, 293 01 Mladá Boleslav 3. ELEKTRONICKY Pošlete objednávku s přesnými kontaktními údaji na adresu: info@olympia-mb.cz 22