Vystružovací nástroje Reaming Tools. Vystružovací nástroje/reaming Tools

Vystružovací nástroje Reaming Tools Vystružovací nástroje/reaming Tools

Přesné nástroje Dihart Dihart Precision Tools Dihart vyráí rozsáhlý program standardních nástrojů pro vystružování otvorů. Dalším stěžejním odem programu je konstrukce a výroa speciálních nástrojů podle přání zákazníka, ay tak mohly ýt splněny náročné úkoly třískového dokončovacího oráění. Nejmodernější výroní stroje v klimatizovaných prostorách jsou zárukou nejvyšší přesnosti při výroě vysoce výkonných nástrojů. Dihart supplies a wide range of standard reaming tools. Dihart also specialises in designing and producing tools according to customers specifications, for achieving the highest standard of machine finishing. Modern machines operating in air-conditioned halls guarantee a maximum of precision for the manufacture of highperformance tools.

Pomůcka pro výěr vhodného nástroje Všeoecné technické informace Tool selection guide General technical information Řezné kroužky Nastavitelné, modulární Cutting Rings Expandale, Modular Monomax Nastavitelné, monolok Monomax Expandale, Monoloc Monomax Pevné, monolok Monomax Solid, Monoloc Výstružníky ze slinutého karidu Solid Caride Reamers REAMAX Ze slinutého karidu, modulární REAMAX Solid Caride, Modular Výměnné řezné hlavy Pevné, modulární Rapid Set Heads Solid, Modular PKD Výstružníky Pevné, monolok PCD Reamers Solid, Monoloc DAH Vyrovnávací držáky a DPS Plovoucí držáky DAH Compensation Holder and DPS Floating Holder Dotazník a vyhodnocovací formulář Aplikační poznámky, číselný rejstřík Questionnaire and evaluation sheet, Technical application hints, numerical index

Vysvětlivky k pomůcce pro výěr vhodného nástroje Explanation to the Tool Selection Guide Tato pomůcka pro výěr Vám má jako uživateli poskytnout podporu při volě nástrojového systému vhodného pro daný případ oráění. Na straně 3 udete na základě průměru a tolerance dovedeni ke správnému nástrojovému systému. Příklad: Z oráěného průměru 20 H7 vyplyne jako nástrojový systém REAMAX This selection assistant supports you when choosing the right tooling system for each specific machining jo. On page 3 you will e guided to a suitale tooling system depending on diameter and tolerance. Example: Diameter 20 H7 to e machined leads to REAMAX tooling system Diameter IT Tolerance**,40 5,59 5,60 2,49 2,50 40,00 40,0 60,00 60,0 00,59 5 6 7 * * 8 * > 8 V odpovídajícím rejstříku najdete všechny údaje k příslušnému výroku. Podle druhu otvoru a oráěného materiálu udete dovedeni k odpovídajícímu nástroji. Z této taulky také zjistíte řezné hodnoty a optimální geometrii náěhu. Příklad: Šedá litina GG 25, přerušovaný otvor Doporučení: Břit s povlakováním, REAMAX 640.7 s geometrií náěhu ASG 0. 5 Doporučené řezné hodnoty: vc = 40 00 m/min fz = 0,07 0,7 mm (na zu) 6 In the respective index all details can e found for each specific product. According to the type of ore and material to e machined, you will e guided to the appropriate/matching tool. Cutting data and the est ASG can e seen from this tale.,40,99 4,00 20,0 20, 40,00 40,0 60,00 60,0 00,59 Example: Grey cast iron GG 25, interrupted ore, Recommendation: coated lade, REAMAX 640.7 with ASG 0. Recommended cutting data: Speed = 40 00 m/min Feed = 0,07 0,7 mm (per tooth) 7 * * 8 * > 8 Změny vyhrazeny. KOMET GROUP neručí za škody vzniklé chynou volou nástroje. Suject to change. The KOMET GROUP is not liale for damages resulting from selecting the incorrect tools.

Pomůcka pro výěr vhodného nástroje Tool Selection Guide Pro všechny materiály kromě hliníku For all materials except aluminium Průměr Diameter IT tolerance** IT Tolerance**,40 5,59 5,60 2,49 2,50 40,00 40,0 60,00 60,0 300,59 5 6 7 * * 8 * > 8 Pro hliník For aluminium Průměr Diameter IT tolerance** IT Tolerance**,40 3,99 4,00 20,0 20, 40,00 40,0 60,00 60,0 300,59 5 6 7 * * 8 * > 8 Pro oráění hliníku oecně doporučujem nástroje s osazením PKD. Pokud v tomto katalogu nenajdete pro svoji úlohu oráění standardní nástroj, naídneme Vám rádi nástroj podle Vašeho přání. Viz strany 5, 20. * Alternativa: Je možná kompenzace opotřeení. ** IT toleranční třída viz strana. In general we recommend PCD tipped tools for aluminuim machining. If there is no standard tool in our catalogue for your application, please ask us for our customer specified tool. See page 5, 20. * Alternative: compensation of wear possile. ** IT-Tolerance Class see page

Přehled standardních výstružníků Overview Standard Reamers Dihart naízí standardní výstružníky o průměru,4 až 300,59 mm. Dihart offers standard reamers with a diameter range from,4 to 300,59 mm. Podle průměru According to diameter,40 4,00 5,60 9,60 2,50 2,70 7,60 20,0 40,00 60,00 39,59 300,59 Upínače nástrojů Tool Attachment * HSK-A, DAH, ABS, válcová stopka, Morse kužel, SK HSK-A, DAH, ABS, Cylindrical Shank, Morse Taper, ISO Taper Válcová stopka, Morse kužel Cylindrical Shank, Morse Taper Válcová stopka, Morse kužel Cylindrical Shank, Morse Taper Válcová stopka Cylindrical Shank DAH, válcová stopka DAH, Cylindrical Shank HSK-A, DAH, ABS, válcová stopka, Morse kužel HSK-A, DAH, ABS, Cylindrical Shank, Morse Taper Válcová stopka Cylindrical Shank * Průměr 39,60 až 300,59 na poptání. * Diameter 39,60 to 300,59 mm on request. Podle systému According to system Nastavitelný / Expandale Monolok / Monoloc Modulární / Modular 4 Pevný / Solid

Speciální nástroje Dihart Dihart Special Tools Důležitou součástí rozsahu půsonosti firmy Dihart je vývoj zákaznických řešení. Časté jsou úlohy oráění s požadavky na tvar, toleranci neo jiné vlastnosti, které nelze splnit standardními nástroji. Pak je nutné zvláštní vyhodnocení procesu a vývoj speciálního nástroje. Speciální nástroje můžete u firmy Dihart kdykoli poptat pomocí dotazníku v tomto katalogu na straně 20. Referenční aplikace najdete mezi našimi příklady použití. The development of specific solutions for customers represents a major area of competence for Dihart. It is often impossile to carry out machining tasks with standard tools ecause of the demands for form, tolerance or quality which require special process analysis and tool development work. With the questionnaire on page 20 in this catalogue, enquiries for special tools can e made at any time from Dihart. References to applications can e found in our application examples. Konstrukce optimalizovaná podle aplikace Významná redukce vedlejších časů Poradenství k nástrojům prováděné specialisty Dihart Spojení několika operací oráění Nejvyšší hospodárnost a produktivita Optimised application design Major reduction of non-productive time Technical advice y Dihart technicians Comining several machining operations Highest efficiency and productivity 5

Geometrie náěhu Dihart ASG Dihart Cutting Geometry ASG Geometrie náěhu (ASG) zahrnuje tyto veličiny: Úhel náěhu Šířka naroušené kulaté fazety Kuželovitost Úhel čela nože Úhel hřetu The cutting geometry (ASG) comprises: Bevel angle Width of circular land Backtaper Chip angle Clearance angle Tolerance výstružníků Dihart Tolerances of Dihart Reamers Výroní tolerance nastavitelných výstružníků Manufacturing Tolerance of Expandale Reamers Maximální průměr otvoru Maximum ore size Minimální průměr otvoru Minimum ore size T /2 T /2 D /2 D Maximální průměr výstružníku Maximum reamer size Minimální průměr výstružníku Minimum reamer size D T = toleranční pole otvoru / Tolerance field of ore D = výroní tolerance výstružníku / Manufacturing tolerance of reamer Průměr nastavitelného výstružníku je vyroušen na střed tolerance otvoru. Díky tomu, že je výstružník nastavitelný, je možno kompenzovat opotřeení. The diameter of an expandale reamer is ground to the middle of the ore tolerance T. The expansion feature of these tools allows for compensation of wear. Výroní tolerance pevných výstružníků Manufacturing Tolerance of Solid Reamers Maximální průměr otvoru Maximum ore size Minimální průměr otvoru Minimum ore size T 2 /3 T /2 D /2 D Maximální průměr výstružníku Maximum reamer size D Minimální průměr výstružníku Minimum reamer size T = toleranční pole otvoru / Tolerance field of ore D = výroní tolerance výstružníku / Manufacturing tolerance of reamer 6 Výroní tolerance D pevných výstružníků leží ve dvou třetinách tolerance otvoru T. The manufacturing tolerance field D of the solid reamers is in the upper third of the ore tolerance T.

Standardní geometrie Standard Geometries Geometrie Geometry Poloha řitu Flute form Směr odchodu třísky Chip evacuation Úhel náěhu Bevel angles Řezné materiály / povlakovací vrstvy Cutting materials and coatings ASG 0 Přímé řity Straight Fluted 45 ASG 02 Přímé řity Straight Fluted 45 8 ASG 04 Levotočivá spirála Left Hand Fluted 30 4 ASG 05 Levotočivá spirála Left Hand Fluted 25 ASG 050 Levotočivá spirála Left Hand Spiraled 25 ASG 06 Přímé řity Straight Fluted 90 0,2 x 45 Čelní naostření Face Cutting ASG 07 Přímé řity Straight Fluted 45 ASG 0703 Přímé řity Straight Fluted 90 0,2 x 45 Čelní naostření Face Cutting ASG 09 Přímé řity Straight Fluted 20 ASG Přímé řity Straight Fluted 45 ASG 0 Přímé řity Straight Fluted 90 0,2 x 45 Čelní naostření Face Cutting Spezialgeometrien Special Geometries Geometrie Geometry Poloha řitu Flute form Směr odchodu třísky Chip evacuation Úhel náěhu Bevel angles Řezné materiály / povlakovací vrstvy Cutting materials and coatings ASG 09B Přímé řity Ø 32 mm Straight Fluted Ø 32 mm Geometrie utvářeče třísek Chip reaking geometry ASG 402 Přímé řity Ø 32 mm Straight Fluted Ø 32 mm Geometrie utvářeče třísek Chip reaking geometry ASG 060 ASG 0704 Přímé řity Straight Fluted Přímé řity Straight Fluted Ohledně řezných hodnot u speciálních geometrií vám rádi poradíme. 90 90 0,05 x 45 0,05 x 45 Čelní naostření Pro zvýšenou přesnost polohy Face Cutting For increased positional accuracy Čelní naostření Pro zvýšenou přesnost polohy Face Cutting For increased positional accuracy We will e happy to assist you with the cutting parameters for special geometries.

Řezné materiály Cutting Materials DSA () je velmi jemnozrnný slinutý karid (K05 K0) pro ěžné vystružování. Vyznačuje se vysokou odolností proti opotřeení a v ěžných materiálech přináší doré výsledky. Je velmi vhodný pro povlakování. Z tohoto důvodu se také používá převážně jako základní sustrát pro povlakované výstružníky. DSA (caride) is a finely-grained-hard metal (K05- K0) for conventional reaming. It stands out ecause of its high arasion resistance and gives good results in most commonly used materials. It is very suitale for coating, and therefore mainly used also as cutting material for coated reamers. (Cermet) je vysoce výkonný řezný materiál, který je zvláště vhodný pro vysokorychlostní vystružování. se doporučuje speciálně pro oráění nelegovaných a nízko legovaných ocelí do pevnosti cca 200 N/mm2. je vhodný i pro vystružování tvárné litiny. (Cermet) is a high-performance cutting material, and very suitale for high-speed reaming. is ideal for machining non-alloyed or low alloyed steels up to 200 N/mm 2 tensile strength. is also excellent for reaming nodular iron. PKD (polykrystalický diamant) je vysoce výkonný řezný materiál, který je vhodný pro vysokorychlostní vystružování arevných kovů, jako je hliník, hořčík atd. Díky své velmi vysoké odolnosti proti opotřeení se doporučuje speciálně pro oráění slitin hliníku s vysokým osahem křemíku. PCD (polycrystalline diamond) is a high-performance cutting material, and suitale for high-speed reaming non-ferrous metals, such as aluminum, magnesium etc. Because of its very high arasion resistance it is excellent for machining high-silicium content aluminum alloys. Povlakovací vrstvy Coatings je povlakovací vrstva, kterou lze používat velmi univerzálně. Vyznačuje se velmi hladkým povrchem a velmi malou afinitou k velkému množství materiálů. To zaraňuje vytváření nárůstků, což vede při vystružování k velmi vysoké jakosti povrchu. A to při podstatně vyšších řezných hodnotách než u nepovlakovaného výstružníku ze slinutého karidu. is an all purpose coating material. It has a very smooth surface and has very little affinity to many materials. This avoids structure deformation which gives excellent surface-finish results when reaming, and with consideraly higher cutting data than with non coated caride reamers. je TiAlN povlakovací vrstva, která vykazuje velmi vysokou tvrdost cca 3200 HV. Dále vykazuje velmi vysokou odolnost proti oxidaci. Tím se tato vysoce výkonná vrstva hodí pro velmi vysoké řezné rychlosti a pro použití s MMS (chlazení olejovou mlhou). is a TiAlN coating, which offers a very high grade of hardness of approximately 3200 HV. The coating also has a very high oxidation resistance. This makes this particular high-performance coating very suitale for high cutting speeds, and also for using with mist coolant machining. DJC je kominace vysoce výkonného řezného materiálu (Cermet) s vysoce výkonnou povlakovací vrstvou. Touto kominací se dá dosáhnout velmi dlouhých životností při mimořádně vysokých řezných hodnotách. DJC is a comination of the high-performance cutting material (Cermet) and the high-performance coating. With this comination a very high tool life with extremely high cutting data can e reached. 8

Měření výstružníků Dihart Measurement of Dihart Reamers 80 º Nestejné úhlové dělení! Naproti soě v úhlu 80 leží jen 2 řity. Měřicí zuy Nástroje jsou vyroušené do kužele. Měřte vpředu u náěhu. Nástroje s osazením PKD smějí ýt měřeny výhradně ezdotykově! Unequal angular position! Only two cutting edges are 80 in opposite line. Measuring teeth Because the tools are tapered measurement has to e done at the front of the cutting edge. PCD tipped reamers require non-contact measuring device! Označení měřicích zuů Unášecí kolík, výstupek Číslo Důlek Mark of Measuring Teeth Drive, Pin Numer Punch-mark 9

Vztahy pro přepočty mezi Ra a Rz podle DIN 47 Conversion-relations etween Ra and Rz according to DIN 47 Stupeň drsnosti dle ISO 302 Grade of roughness according to DIN ISO 302 Rauhigkeitsgrad nach DIN ISO 302 N N N2 N2 N3 N3 N4 N4 N5 N5 N6 N6 N7 N7 N8 N8 N9 N9 N0 N0 N N N2 Hodnoty Ra v µm / Ra-values in µm 40 25 6 0 6.3 4.0 2.5.5.0 0.630 0.400 0.250 0.60 0.00 0.063 0.040 0.025 0.06 Horní mez Rz pro převod z Ra na Rz Upper limit of Rz for conversion of Ra to Rz Ra Ra 2 Rz Olast rozptylu Dispersion-/scattering area 0.6 0.40.0 2.5 6.3 6 40 00 250 0.25 0.63.6 4.0 0 25 63 60 Rz Horní mez Ra pro převod z Ra na Rz Upper limit of Ra for conversion from Ra to Rz Hodnoty Rz v µm / Rz-values in µm Příklad odečítání: Má-li ýt střední úchylka profilu Ra = 0,4 µm převedena na srovnatelnou průměrnou hlouku drsnosti Rz, tak lze předpokládat, že hodnotě Ra = 0,4 µm odpovídá Rz =,6 µm. Příklad odečítání: Má-li ýt naproti tomu průměrná hlouka drsnosti Rz = 25 µm převedena na srovnatelnou střední úchylku profilu Ra, lze předpokládat, že hodnotě Rz = 25 µm odpovídá Ra = 2 µm. Reading example: If the middle roughness value Ra = 0,4 µm has to e converted into a comparale average rime depth Rz, it can e assumed that Rz =,6 µm corresponds with the value of Ra = 0,4 µm. Reading example: If, however, the average rime depth Rz = 25 µm has to e converted into a comparale middle roughness value Ra, it can e assumed that Ra = 2 µm corresponds with the value of Rz = 25 µm. 0

Číselné hodnoty délkových rozměrů, hodnoty v µm Numerical Values for Tolerance Grades in 0.00 mm Jmenovitý rozsah rozměrů mm Nominal measurement mm od / from do / to nad / over do / to 6 nad / over 6 do / to 0 nad / over 0 do / to 8 nad / over 8 do / to 0 nad / over 0 do / to 50 nad / over 50 do / to 80 nad/ over 80 do / to 0 nad / over 0 do / to 80 nad / over 80 do / to 50 nad / over 50 do / to 5 IT Toleranční třída / ITTolerance Class 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 0.8.2 2 3 4 6 0 4 25 40 60 00.5 2.5 4 5 8 2 8 30 48 75 20.5 2.5 4 6 9 5 22 36 58 90 50.2 2 3 5 8 8 27 43 70 0 80.5 2.5 4 6 9 3 2 33 52 84 30 20.5 2.5 4 7 6 25 39 62 00 60 250 2 3 5 8 3 9 30 46 74 20 90 300 2.5 4 6 0 5 22 35 54 87 40 220 350 3.5 5 8 2 8 25 40 63 00 60 250 400 4.5 7 0 4 20 29 46 72 5 85 290 460 6 8 2 6 23 32 52 8 30 20 320 520 Poloha tolerančního pole vzhledem k nulové linii Position of Tolerance Zone in Relation to Zero Line +50 +00 µm Vnitřní rozměry (otvory) Internal Ø (Bores) Příklad jmenovitého rozsahu rozměrů Example nominal size 6 to 0 mm +50 0-50 -00 +00 +50 0-50 -00-50 E µm EF F FG G H K M N J JS Při jakosti 3 až 8 Grade 3 to 8 Nulová linie/zero Line P R S T U e ef f fg g h p r s t u k m n Nulová linie/zero Line j js Vnější rozměry (hřídele) External Ø (Shafts) Jakost 9 a vyšší Grade 9 and over Kladné tolerance (+) Positive Deviation (+) Záporné tolerance () Negative Deviation () Kladné tolerance (+) Positive Deviation (+) Záporné tolerance () Negative Deviation () Jmenovitý rozměr nominal size Jmenovitý rozměr nominal size

Přehled výroků Upínače Dihart Product Overview Dihart Adapters DAH Vyrovnávací držák DAH Compensations Holder Pouzdra pro DAH Bushes for DAH DIN 69893-HSK-A a -B DAH, strana 00 DIN 69893-HSK-A and -B DAH, page 00 DAH Hydraulické upínací pouzdro pro válcovou stopku, strana 03 DAH Hydraulic chuck for cylindrical shank, page 03 ABS DAH, strana 0 ABS DAH, page 0 DAH Kleština pro válcovou stopku, strana 05 DAH Collet chuck for cylindrical shank, page 05 DIN 6987-SK-AD a -B DAH, strana 02 DIN 6987-SK-AD and -B DAH, page 02 DAH ABS, strana 04 DAH ABS, page 04 BT-MAS 403 AD a B DAH, strana 02 BT-MAS 403 AD and B DAH, page 02 DPS Plovoucí držák DPS Floating Holder Válcová stopka Kleština pro válcovou stopku, strana 5 Cylindrical shank Collet chuck for cylindrical shank, page 5 2 DIN 69880-VDI Kleština pro válcovou stopku, strana 4 DIN 69880-VDI Collet chuck for cylindrical shank, page 4 ABS -EP 0547049 a další zahraniční patenty Vyrovnávací držák- EP 0235327 a další zahraniční patenty REAMAX patentové přihlášky v tuzemsku a v zahraničí ABS -EP 0547049 and other foreign patents Compensation Holder- EP 0235327 and other foreign patents REAMAX Patent registration nationally and overseas

Přehled výroků Výstružníky Product Overview Reamers Pevné modulární výstružníky Systém výměnné řezné hlavy Solid Reamers Modular, System Rapid Set Head Pevné modulární výstružníky Systém REAMAX Solid Reamers Modular, System REAMAX Výměnná řezná hlava, strana 84 Rapid Set Heads page 84 REAMAX strana 74 REAMAX page 74 DAH krátký a dlouhý, strana 86 DAH short and long, page 86 DAH, strana 76 DAH, page 76 Válcová stopka krátká a dlouhá, strana 87 Cylindrical shank short and long, page 87 Válcová stopka krátká a dlouhá, strana 75 Cylindrical shank short and long, page 75 ABS, strana 88 ABS, page 88 Výstružníky ze slinutého karidu Solid Caride Reamers Válcová stopka, slinutý karid, strana 67 Cylindrical shank, Solid Caride, page 67 DIN 69893-HSK-A, krátký a dlouhý, strana 85 DIN 69893-HSK-A, short and long, page 85 Válcová stopka, slinutý karid a Cermet, strana 68/69 Cylindrical shank, Solid Caride and Cermet, page 68/69 Morse kužel, strana 89 Morse taper, page 89 Pevný výstružník, monolok PKD Solid Reamer Monolock PCD Válcová stopka, osazení 2 a 4 řity PKD, strana 96/97 Cylindrical shank, PCD tipped 2- and 4-fluted, page 96/97 3

Přehled výroků Upínače Dihart Product Overview Dihart Adapters DAH Vyrovnávací držák DAH Compensations Holder Pouzdra pro DAH Bushes for DAH DIN 69893-HSK-A a -B DAH, strana 00 DIN 69893-HSK-A and -B DAH, page 00 DAH Hydraulické upínací pouzdro pro válcovou stopku, strana 03 DAH Hydraulic chuck for cylindrical shank, page 03 ABS DAH, strana 0 ABS DAH, page 0 DAH Kleština pro válcovou stopku, strana 05 DAH Collet chuck for cylindrical shank, page 05 DIN 6987-SK-AD a B DAH, strana 02 DIN 6987-SK-AD and B DAH, page 02 DAH ABS, strana 04 DAH ABS, page 04 BT-MAS 403 AD a B DAH, strana 02 BT-MAS 403 AD and B DAH, page 02 DPS Plovoucí držák DPS - Floating Holder Válcová stopka Kleština pro válcovou stopku, strana 5 Cylindrical shank Collet chuck for cylindrical shank, page 5 4 DIN 69880-VDI Kleština pro válcovou stopku, strana 4 DIN 69880-VDI Collet chuck for cylindrical shank, page 4

Přehled výroků Výstružníky Product Overview Reamers Nastavitelné výstružníky monolok, systém Monomax Expandale Reamers Monoloc, System Monomax Nastavitelné modulární výstružníky, systém řezný kroužek Expandale Reamers Modular, System Cutting Ring Válcová stopka krátká, strana 46 Cylindrical shank short, page 46 Řezný kroužek, strana 20 Cutting Ring page 20 Válcová stopka dlouhá, strana 47 Cylindrical shank long, page 47 Válcová stopka dlouhá, strana 48 Cylindrical shank long, page 48 DAH, strana 24/25 DAH, page 24/25 Válcová stopka krátká, strana 49 Cylindrical shank short, page 49 Válcová stopka krátká a dlouhá, strana 28/29 Cylindrical shank short and long, page 28/29 Morse kužel dlouhý, strana 50 Morse taper long, page 50 ABS, strana 26/27 ABS, page 26/27 Pevné výstružníky monolok, systém Monomax Solid Reamers Monolock, System Monomax Válcová stopka krátká, strana 58 Cylindrical shank short, page 58 DIN 69893-HSK-A, krátký a dlouhý, strana 223 DIN 69893-HSK-A, short and long, page 223 Válcová stopka dlouhá, strana 59 Cylindrical shank long, page 59 Morse kužel krátký a dlouhý, strana 30/3 Morse taper short and long, page 30/3 Válcová stopka dlouhá, strana 60 Cylindrical shank long, page 60 Morse kužel dlouhý, strana 6 Morse taper long, page 6 DIN 6987-SK-AD a B, krátký a dlouhý, strana 32/33 DIN 6987-ISO taper AD and B, short and long, page 32/33 5

Víceřitý a modulární Různé řezné materiály a povlakovací vrstvy Kompenzace opotřeení díky nastavitelnosti Vysoký procesní výkon Lze přerousit a znovu osadit Multilade and modular Various cutting materials and coatings Compensation of wear through adjustaility High process capaility Can e regrinded and retipped

Přehled řezných kroužků Overview Cutting Ring Vola nástroje řezné hodnoty 8 Tool selection Cutting data Řezné kroužky 20 Cutting Rings Držák 2 Holder Náhradní díly 34 Replacement parts Návod k montáži 38 Assemly instruction Strana Page 7

Vola nástroje Tool Selection Pozor: Parametry posuvu v mm na zu! Druh otvoru Bore Type Materiál Material Doporučení Recommendation Alternativa Alternative Doporučení Recommendation Alternativa Alternative Nelegované oceli, automatové oceli RM 500 N/mm 2 Low Caron Steel Hardness: 50 HB 300.45 ASG 09 = 75 200 m/min = 0,3 0,29 mm 300.05 ASG 0 = 60 50 m/min = 0,0 0,20 mm 300.05 ASG 0 = 60 20 m/min = 0,07 0,6 mm Nízkolegované oceli RM = 500 900 N/mm 2 Low Alloy Steel Hardness: 50 260 HB 300.45 ASG 09 = 75 200 m/min = 0,3 0,29 mm 300.05 ASG 0 = 60 50 m/min = 0,0 0,20 mm 300.05 ASG 0 = 60 20 m/min = 0,07 0,6 mm Nízkolegované oceli RM = 900 300 N/mm 2 Low Alloy Steel Hardness: 260 380 HB 300.45 ASG 09 = 60 50 m/min = 0,0 0,22 mm 300.05 ASG 0 = 50 00 m/min = 0,07 0,6 mm 300.05 ASG 0 = 50 00 m/min = 0,05 0,3 mm Nerezové, žárovzdorné a vysokolegované oceli High Alloy Steel, Stainless Steel Heat resisting Steel 300.05 ASG 0 = 20 40 m/min = 0,06 0,4 mm 300.05 ASG 0 = 20 40 m/min = 0,05 0, mm Šedá litina a legovaná šedá litina Grey Cast Iron and Alloyed Grey Cast Iron 300.07 ASG 07 = 80 200 m/min = 0, 0,24 mm 300.05 ASG 0 = 40 00 m/min = 0, 0,22 mm 300.05 ASG 0 = 40 00 m/min = 0,08 0,7 mm Tvárná litina feritická GGG 40 Nodular iron ferritic 300.45 ASG 07 = 40 240 m/min = 0, 0,24 mm 300.07 ASG 07 = 40 240 m/min = 0, 0,24 mm 300.07 ASG 07 = 40 200 m/min = 0,08 0,9 mm Tvárná litina feritická/perlitická Tvárná litina perlitická, temperovaná litina Nodular Iron ferritic/pearlitic Nodular Iron pearlitic/malleale Iron 300.45 ASG 07 = 00 80 m/min = 0, 0,24 mm 300.07 ASG 07 = 00 80 m/min = 0, 0,24 mm 300.07 ASG 07 = 00 80 m/min = 0,08 0,9 mm Slitiny mědi: mosaz, ronz Copper Alloys: Brass, Bronzes 300.05 ASG 0 = 50 80 m/min = 0,0 0,20 mm 300.45 ASG 07 = 00 200 m/min = 0, 0,23 mm 300.05 ASG 0 = 50 50 m/min = 0,07 0,6 mm Tvářitelné slitiny hliníku/ slévárenské litiny hliníku, osah Si 5% Alu wrough alloys/ Alu-casting alloys, Si-content 5% Slévárenské litiny hliníku osah Si 5% Alu-casting alloys Si-content 5% Geometrie náěhu viz strana 7. Ohledně oráění titanu, slitin titanu, vermikulární litiny a umělých hmot a materiálů, řezných materiálů a povlakovacích vrstev, které nejsou uvedené v této taulce, Vám rádi poradíme. Cutting geometries see page 7. For the machining of titanium, titanium alloys, compact graphic iron and plastics as well as materials, cutting materials and coatings which are not listed in the tale, we shall e happy to assist you. * Geometrie utvářeče třísek viz strana 7. * Chip reaking geometry see page 7. 8 Dejte prosím našich aplikačních poznámek na straně 94. Please consider the application note on page 94.

Attention: Specification of the Feed mm per Tooth! Doporučení Recommendation Alternativa Alternative Doporučení Recommendation Alternativa Alternative Vystružování slinutým karidem Reaming with caride 300.45 ASG 07 * = 75 200 m/min 300.05 ASG 0 = 60 50 m/min 300.05 ASG 0 = 60 20 m/min 300.25 ASG 0 = 6 0 m/min 300.25 ASG 0 = 6 0 m/min = 0,08 0,2 mm = 0,08 0,20 mm = 0,07 0,6 mm = 0,08 0,20 mm = 0,08 0,20 mm 300.45 ASG 07 * = 75 200 m/min 300.05 ASG 0 = 60 50 m/min 300.05 ASG 0 = 60 20 m/min 300.25 ASG 02 = 6 0 m/min 300.25 ASG 02 = 6 0 m/min = 0,08 0,2 mm = 0,08 0,20 mm = 0,07 0,6 mm = 0,0 0,25 mm = 0,0 0,25 mm 300.45 ASG 07 * = 60 50 m/min 300.05 ASG 0 = 50 00 m/min 300.05 ASG 0 = 50 00 m/min 300.25 ASG 0 = 6 0 m/min 300.25 ASG 0 = 6 0 m/min = 0,06 0,6 mm = 0,06 0,5 mm = 0,05 0,2 mm = 0,05 0,5 mm = 0,05 0,5 mm 300.05 ASG 0 = 20 40 m/min 300.05 ASG 0 = 20 40 m/min 300.25 ASG 0 = 4 7 m/min 300.25 ASG 0 = 4 7 m/min = 0,05 0,3 mm = 0,05 0,0 mm = 0,05 0,0 mm = 0,05 0,0 mm 300.07 ASG 07 = 80 200 m/min 300.05 ASG 0 = 40 00 m/min 300.05 ASG 0 = 40 00 m/min 300.25 ASG 0 = 8 20 m/min 300.25 ASG 0 = 8 20 m/min = 0,09 0,23 mm = 0,08 0,2 mm = 0,08 0,6 mm = 0,0 0,20 mm = 0,0 0,20 mm 300.45 ASG 07 = 40 240 m/min 300.07 ASG 07 = 40 240 m/min 300.07 ASG 07 = 40 200 m/min 300.25 ASG 02 = 9 8 m/min 300.25 ASG 02 = 9 8 m/min = 0,09 0,23 mm = 0,09 0,23 mm = 0,08 0,8 mm = 0,0 0,20 mm = 0,0 0,20 mm 300.45 ASG 07 = 00 80 m/min 300.07 ASG 07 = 00 80 m/min 300.07 ASG 07 = 00 80 m/min 300.25 ASG 0 = 9 8 m/min 300.25 ASG 0 = 9 8 m/min = 0,09 0,23 mm = 0,09 0,23 mm = 0,08 0,8 mm = 0,0 0,5 mm = 0,0 0,5 mm 300.05 ASG 0 = 50 80 m/min 300.45 ASG 07 = 00 200 m/min 300.05 ASG 0 = 50 50 m/min 300.25 ASG 0 = 0 40 m/min 300.25 ASG 0 = 0 40 m/min = 0,08 0,20 mm = 0,08 0,2 mm = 0,07 0,7 mm = 0,08 0,6 mm = 0,08 0,6 mm 300.25 ASG 02 300.25 ASG 02 = 0 20 m/min = 0 20 m/min = 0,0 0,20 mm = 0,0 0,20 mm 300.25 ASG 0 300.25 ASG 0 = 8 20 m/min = 8 20 m/min = 0,0 0,20 mm = 0,0 0,20 mm Přídavek na vystružení v Ø / Reaming allowance in Dia. Řezný materiál a povlakovací vrstva Cutting material and coating / Rozsah Ø Dia.-range Přídavek na vystružení v Ø Reaming allowance in diameter 20 20 60 60 0, 0,3 0,2 0,5 0,3 0,7 300.45 ASG 09 = 75 200 m/min = 0,3 0,29 mm Geometrie řitu / Cutting geom. = řezná rychlost [m/min] = Cutting Speed [m/min] = posuv na zu = Feed per tooth 9

Řezné kroužky Cutting Rings Ø 7,60 39,59 mm Ø x* a l 2 Řezný materiál Cutting material 300.25 300.05 300.07 300.45 DJC 300.08 Ø x* ~ a ~ l 2 ~ DJC l 2 ~ Počet zuů No. of flutes 7,60 2,59 2,0 9,5,5,0 6 2,60 25,59 4,4 9,5,5,0 6 25,60 32,59 4,4 9,5 4,0 3,5 6 32,60 45,59 5,0 4,0 6,0 5,5 6 45,60 79,59 8,4 6,0 8,5 7,5 6 79,60 00,59 8,4 6,0 8,5 7,5 8 00,60 0,59 8,4 6,0 8,5 7,5 0 0,60 39,59 8,4 6,0 8,5 7,5 2 Řezné kroužky Ø 39,60 až 300,59 na poptání. Cutting Ring from diameter 39,60 to 300,59 mm on request. Modulární systém řezných kroužků vhodný pro všechny držáky řezných kroužků Dihart. Nové osazení neo kompletní přeroušení zajišťují maximální hospodárnost. Jsou možné zvýšené přesnosti a oráění úzkých tolerancí. Nastavení umožňuje kompenzaci opotřeení. Modular cutting ring system which fits all Dihart cutting ring holders. Replacement of lades or regrinding results in improved efficiency. Increased accuracy and machining of close tolerances. Adjusting allows compensation of wear. * Maximální řezná hlouka pro rovinné oráění s čelním naostřením! * Maximum cutting depth for facing with face cutting! 20 Příklad ojednávky: Průměr otvoru Tolerance otvoru Materiál neo ASG 300.45 42,0 H6 St 37 Order example: Bore Diameter Bore Tolerance Material or ASG 300.45 42,0 H6 St 37

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 39,59 mm f x s Ø e Krátký / Short x s Ø e f HSK-A 509.5.00 7,60 2,59 23 79,5,0 63 509.5.002 2,60 25,59 22 79,5,0 63 509.5.003 25,60 32,59 3 99 5,0,0 63 509.5.004 32,60 36,59 39 99 2,9 4,0 63 509.5.005 36,60 40,59 39 99 2,9 4,0 63 509.5.006 40,60 45,59 40 04 25,4 5,0 63 509.5.007 45,60 50,59 50 4 30,3 20,5 63 509.5.008 50,60 60,59 50 4 30,3 20,5 63 509.5.009 60,60 70,59 40 4 40,0 24,5 63 509.5.00 70,60 79,59 40 4 40,0 24,5 63 509.5.04 79,60 90,59 66 2 56,2 28,5 00 509.5.042 90,60 00,59 66 2 56,2 28,5 00 509.5.043 00,60 0,59 50 2 73,4 35,5 00 509.5.044 0,60 5,59 70 4 80,4 35,5 00 509.5.045 5,60 20,59 70 4 86,4 35,5 00 509.5.046 20,60 25,59 70 4 86,4 35,5 00 509.5.047 25,60 32,59 70 4 90,4 35,5 00 509.5.048 32,60 39,59 70 4 90,4 35,5 00 Držák pro průměr > 39,59 mm a další HSK velikosti na poptání. Holder for diameter > 39,59 mm and other HSK-sizes on request. S DIN 69893 HSK-A S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With DIN 69893 HSK-A With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 34/37 For replacement parts see page 34 / 37 2

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 39,59 mm f x s Ø e Dlouhý / Long x s Ø e f HSK-A 509.76.00 7,60 2,59 63 9,5,0 63 509.76.002 2,60 25,59 62 9,5,0 63 509.76.003 25,60 32,59 20 59 5,0,0 63 509.76.004 32,60 36,59 99 59 2,9 4,0 63 509.76.005 36,60 40,59 99 59 2,9 4,0 63 509.76.006 40,60 45,59 200 64 25,4 5,0 63 509.76.007 45,60 50,59 230 94 30,3 20,5 63 509.76.008 50,60 60,59 230 94 30,3 20,5 63 509.76.009 60,60 70,59 220 94 40,0 24,5 63 509.76.00 70,60 79,59 220 94 40,0 24,5 63 509.76.04 79,60 90,59 266 22 56,2 28,5 00 509.76.042 90,60 00,59 266 22 56,2 28,5 00 509.76.043 00,60 0,59 250 22 73,4 35,5 00 509.76.044 0,60 5,59 275 246 80,4 35,5 00 509.76.045 5,60 20,59 275 246 86,4 35,5 00 509.76.046 20,60 25,59 275 246 86,4 35,5 00 509.76.047 25,60 32,59 275 246 90,4 35,5 00 509.76.048 32,60 39,59 275 246 90,4 35,5 00 Držák pro průměr > 39,59 mm a další HSK velikosti na poptání. Holder for diameter > 39,59 mm and other HSK-sizes on request. S DIN 69893 HSK-A S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With DIN 69893 HSK-A With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 22 Náhradní díly viz strana 34/37 For replacement parts see page 34 / 37

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 00,59 mm f x s Ø e Krátký / Short x s Ø e f ~ 59.46.00 59.5.00 7,60 2,59 25 8,2,0 63 59.46.002 59.5.002 2,60 25,59 24 8,2,0 63 59.46.003 59.5.003 25,60 32,59 44 02 5,2,0 63 59.46.004 59.5.004 32,60 40,59 42 02 20,3,5 63 59.46.005 59.5.005 40,60 45,59 38 02 24,,5 63 59.46.006 59.5.006 45,60 50,59 5 5 27,8,5 63 59.46.007 59.5.007 50,60 60,59 5 5 27,8,5 63 59.46.008 59.5.008 60,60 70,59 4 5 37,0,5 63 59.46.009 59.5.009 70,60 79,59 4 5 37,0,5 63 59.46.08 59.5.08 79,60 90,59 66 37 53,2,5 00 59.46.09 59.5.09 90,60 00,59 66 37 53,2,5 00 HSK-A Dlouhý / Long x s Ø e f ~ 59.76.00 59.8.00 7,60 2,59 65 2,2,0 63 59.76.002 59.8.002 2,60 25,59 64 2,2,0 63 59.76.003 59.8.003 25,60 32,59 95 53 5,2,0 63 59.76.004 59.8.004 32,60 40,59 29 79 20,3,5 63 59.76.005 59.8.005 40,60 45,59 226 89 24,,5 63 59.76.006 59.8.006 45,60 50,59 250 24 27,8,5 63 59.76.007 59.8.007 50,60 60,59 250 24 27,8,5 63 59.76.008 59.8.008 60,60 70,59 265 239 37,0,5 63 59.76.009 59.8.009 70,60 79,59 265 239 37,0,5 63 59.76.08 59.8.08 79,60 90,59 266 237 53,2,5 00 59.76.09 59.8.09 90,60 00,59 266 237 53,2,5 00 HSK-A Pro oráění slepých děr. S DIN 69893 HSK-A S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 For lind hole machining. With DIN 69893 HSK-A With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 35/37 For replacement parts see page 35 / 37 23

Držák řezného kroužku/dah* Cutting Ring Holder / DAH* Ø 7,60 39,59 mm f L Ø e L Ø e f DAH* 507.02.038 7,60 2,59 93 75,5,0 63 507.02.039 2,60 25,59 93 75,5,0 63 507.02.040 25,60 32,59 4 96 5,0,0 63 507.02.04 32,60 36,59 4 96 2,9 4,0 63 507.02.042 36,60 40,59 4 96 2,9 4,0 63 507.02.00 7,60 2,59 93 75,5,0 8 507.02.002 2,60 25,59 93 75,5,0 8 507.02.003 25,60 32,59 4 96 5,0,0 8 507.02.004 32,60 36,59 4 96 2,9 4,0 8 507.02.037 36,60 40,59 4 96 2,9 4,0 8 507.02.005 40,60 45,59 4 96 25,4 5,0 8 507.02.006 45,60 50,59 7 99 30,3 20,5 8 507.02.007 50,60 60,59 7 99 30,3 20,5 8 507.02.043 60,60 70,59 7 99 40,0 24,5 8 507.02.044 70,60 79,59 7 99 40,0 24,5 8 507.02.008 60,60 70,59 2,5 96 40,0 24,5 5 507.02.009 70,60 79,59 2,5 96 40,0 24,5 5 507.02.00 79,60 90,59 2,5 96 56,2 28,5 5 507.02.0 90,60 00,59 2,5 96 56,2 28,5 5 507.02.02 00,60 0,59 22,5 97 73,4 35,5 5 507.02.03 0,60 5,59 22,5 97 80,4 35,5 5 507.02.04 5,60 20,59 22,5 97 86,4 35,5 5 507.02.05 20,60 25,59 22,5 97 86,4 35,5 5 507.02.06 25,60 32,59 22,5 97 90,4 35,5 5 507.02.07 32,60 39,59 22,5 97 90,4 35,5 5 Držák pro průměr > 39,59 mm na poptání. Holder for diameter > 39,59 mm on request. S vyrovnávacím držákem upínač DAH*, patent Dihart S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny * Příslušné DAH upínače viz strana 98 Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 For DAH adapters* patent Dihart With internal coolant supply * For DAH adapter see page 98 Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 24 Náhradní díly viz strana 34 For replacement parts see page 34

Držák řezného kroužku/dah* Cutting Ring Holder / DAH* Ø 7,60 00,59 mm f L Ø e L Ø e f ~ 57.76.02 57.8.02 7,60 2,59 93 75,2,0 63 57.76.03 57.8.03 2,60 25,59 93 75,2,0 63 57.76.04 57.8.04 25,60 32,59 4 96 5,2,0 63 57.76.05 57.8.05 32,60 40,59 4 96 20,3,5 63 57.76.00 57.8.00 7,60 2,59 93 75,2,0 8 57.76.002 57.8.002 2,60 25,59 93 75,2,0 8 57.76.003 57.8.003 25,60 32,59 4 96 5,2,0 8 57.76.004 57.8.004 32,60 40,59 4 96 20,3,5 8 57.76.005 57.8.005 40,60 45,59 4 96 24,,5 8 57.76.006 57.8.006 45,60 50,59 4 96 27,8,5 8 57.76.007 57.8.007 50,60 60,59 4 96 27,8,5 8 DAH* 57.76.008 57.8.008 60,60 70,59 45,5 20 37,0,5 5 57.76.009 57.8.009 70,60 79,59 45,5 20 37,0,5 5 57.76.00 57.8.00 79,60 90,59 55,5 30 53,2,5 5 57.76.0 57.8.0 90,60 00,59 55,5 30 53,2,5 5 Pro oráění slepých děr. For lind hole machining. S vyrovnávacím držákem upínač DAH*, patent Dihart S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny * Příslušné DAH upínače viz strana 98 Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 For DAH adapters* patent Dihart With internal coolant supply * For DAH adapter see page 98 Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 35 For replacement parts see page 35 25

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 39,59 mm f x s Ø e x s Ø e f ABS 508.53.036 7,60 2,59 95 85,5,0 32 508.53.037 2,60 25,59 95 85,5,0 32 508.53.038 25,60 32,59 6 06 5,0,0 32 508.53.039 32,60 36,59 6 06 2,9 4,0 32 508.53.040 36,60 40,59 6 06 2,9 4,0 32 508.53.00 7,60 2,59 95 8,5,0 40 508.53.002 2,60 25,59 95 8,5,0 40 508.53.003 25,60 32,59 6 02 5,0,0 40 508.53.004 32,60 36,59 6 02 2,9 4,0 40 508.53.08 36,60 40,59 6 02 2,9 4,0 40 508.53.005 40,60 45,59 6 02 25,4 5,0 40 508.53.006 45,60 50,59 9 05 30,3 20,5 40 508.53.09 50,60 60,59 9 05 30,3 20,5 50 508.53.020 60,60 65,59 9 05 40,0 24,5 50 508.53.02 65,60 70,59 25 05 40,0 24,5 63 508.53.009 70,60 79,59 25 05 40,0 24,5 63 508.53.00 79,60 90,59 25 05 56,2 28,5 63 508.53.0 90,60 00,59 25 05 56,2 28,5 63 508.53.022 00,60 0,59 3,5 06,5 73,4 35,5 80 508.53.023 0,60 5,59 3,5 06,5 80,4 35,5 80 508.53.024 5,60 20,59 3,5 06,5 86,4 35,5 80 508.53.025 20,60 25,59 3,5 06,5 86,4 35,5 80 508.53.026 25,60 32,59 3,5 06,5 90,4 35,5 80 508.53.027 32,60 39,59 3,5 06,5 90,4 35,5 80 Držák pro průměr > 39,59 mm na poptání. Holder for diameter > 39,59 mm on request. S upínačem KOMET ABS Další ABS nástroje viz katalog KOMET ABS S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With KOMET ABS connection Other ABS Tools see KOMET ABS catalogue With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 26 Náhradní díly viz strana 34/37 For replacement parts see page 34 / 37

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 00,59 mm f x s Ø e x s Ø e f ~ 58.78.05 58.82.05 7,60 2,59 9 8,2,0 32 58.78.06 58.82.06 2,60 25,59 9 8,2,0 32 58.78.07 58.82.07 25,60 32,59 2 02 5,2,0 32 58.78.08 58.82.08 32,60 40,59 2 02 20,3,5 32 58.78.00 58.82.00 7,60 2,59 95 8,2,0 40 58.78.002 58.82.002 2,60 25,59 95 8,2,0 40 58.78.003 58.82.003 25,60 32,59 6 02 5,2,0 40 58.78.004 58.82.004 32,60 40,59 6 02 20,3,5 40 58.78.005 58.82.005 40,60 45,59 6 02 24,,5 40 58.78.006 58.82.006 45,60 50,59 9 05 27,8,5 40 ABS 58.78.02 58.82.02 50,60 60,59 9 05 27,8,5 50 58.78.03 58.82.03 60,60 65,59 9 05 37,0,5 50 58.78.04 58.82.04 65,60 70,59 25 05 37,0,5 63 58.78.009 58.82.009 70,60 79,59 25 05 37,0,5 63 58.78.00 58.82.00 79,60 90,59 25 05 53,2,5 63 58.78.0 58.82.0 90,60 00,59 25 05 53,2,5 63 Pro oráění slepých děr. For lind hole machining. S upínačem KOMET ABS Další ABS nástroje viz katalog KOMET ABS S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With KOMET ABS connection Other ABS Tools see KOMET ABS catalogue With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 35/37 For replacement parts see page 35 / 37 27

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 00,59 mm L f c Ø e Ø d Krátký / Short L c Ø e f Ø d h6 503.76.00 7,60 2,59 42 8 50,5,0 20 503.76.002 2,60 25,59 42 8 50,5,0 20 503.76.003 25,60 32,59 63 02 50 5,0,0 20 503.76.004 32,60 36,59 72 02 56 2,9 4,0 25 503.76.02 36,60 40,59 72 02 56 2,9 4,0 25 503.76.005 40,60 45,59 73 02 56 25,4 5,0 25 503.76.006 45,60 50,59 85,5 05 60 30,3 20,5 32 503.76.007 50,60 60,59 85,5 05 60 30,3 20,5 32 503.76.008 60,60 70,59 89,5 05 60 40,0 24,5 32 503.76.009 70,60 79,59 89,5 05 60 40,0 24,5 32 503.76.00 79,60 90,59 203,5 05 70 56,2 28,5 40 503.76.0 90,60 00,59 203,5 05 70 56,2 28,5 40 Dlouhý / Long L c Ø e f Ø d h6 28 504.76.00 7,60 2,59 82 2 50,5,0 20 504.76.002 2,60 25,59 82 2 50,5,0 20 504.76.003 25,60 32,59 24 53 50 5,0,0 20 504.76.004 32,60 36,59 249 79 56 2,9 4,0 25 504.76.005 36,60 40,59 249 79 56 2,9 4,0 25 504.76.006 40,60 45,59 27 200 56 25,4 5,0 25 504.76.007 45,60 50,59 294,5 24 60 30,3 20,5 32 504.76.008 50,60 60,59 294,5 24 60 30,3 20,5 32 504.76.009 60,60 70,59 32,5 237 60 40,0 24,5 32 504.76.00 70,60 79,59 32,5 237 60 40,0 24,5 32 504.76.0 79,60 90,59 338,5 240 70 56,2 28,5 40 504.76.02 90,60 00,59 338,5 240 70 56,2 28,5 40 S válcovou stopkou odoa DIN 835 Lze dodat s upínací plochou na přání S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With cylindrical shank similar to DIN 835 Clamping flat availale on demand With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 34 For replacement parts see page 34

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 00,59 mm f L c Ø e Ø d Krátký / Short L c Ø e f ~ 53.76.00 53.8.00 7,60 2,59 32 8 50,2,0 20 53.76.002 53.8.002 2,60 25,59 32 8 50,2,0 20 53.76.003 53.8.003 25,60 32,59 53 02 50 5,2,0 20 53.76.004 53.8.004 32,60 40,59 59,5 02 56 20,3,5 25 53.76.005 53.8.005 40,60 45,59 59,5 02 56 24,,5 25 53.76.006 53.8.006 45,60 50,59 66,5 05 60 27,8,5 32 53.76.007 53.8.007 50,60 60,59 66,5 05 60 27,8,5 32 53.76.008 53.8.008 60,60 70,59 66,5 05 60 37,0,5 32 53.76.009 53.8.009 70,60 79,59 66,5 05 60 37,0,5 32 53.76.00 53.8.00 79,60 90,59 76,5 05 70 53,2,5 40 53.76.0 53.8.0 90,60 00,59 76,5 05 70 53,2,5 40 Ø d h6 Dlouhý / Long L c Ø e f ~ 54.76.00 54.8.00 7,60 2,59 72 2 50,2,0 20 54.76.002 54.8.002 2,60 25,59 72 2 50,2,0 20 54.76.003 54.8.003 25,60 32,59 204 53 50 5,2,0 20 54.76.004 54.8.004 32,60 40,59 235,5 79 56 20,3,5 25 54.76.005 54.8.005 40,60 45,59 257,5 200 56 24,,5 25 54.76.006 54.8.006 45,60 50,59 275,5 24 60 27,8,5 32 54.76.007 54.8.007 50,60 60,59 275,5 24 60 27,8,5 32 54.76.008 54.8.008 60,60 70,59 298,5 237 60 37,0,5 32 54.76.009 54.8.009 70,60 79,59 298,5 237 60 37,0,5 32 54.76.00 54.8.00 79,60 90,59 3,5 240 70 53,2,5 40 54.76.0 54.8.0 90,60 00,59 3,5 240 70 53,2,5 40 Ø d h6 Pro oráění slepých děr. For lind hole machining. S válcovou stopkou odoa DIN 835 Lze dodat s upínací plochou na přání S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With cylindrical shank similar to DIN 835 Clamping flat availale on demand With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 35 For replacement parts see page 35 29

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 50,59 mm f x s Ø e Krátký / Short x s Ø e f MK MT 505.76.00 7,60 2,59 86 8,5 2 505.76.002 2,60 25,59 86 8,5 2 505.76.003 25,60 32,59 07 02 5,0 3 505.76.004 32,60 36,59 07 02 2,9 4 3 505.76.037 36,60 40,59 07 02 2,9 4 3 505.76.005 40,60 45,59 07 02 25,4 5 3 505.76.038 45,60 50,59,5 05 30,3 20,5 4 Dlouhý / Long x s Ø e f MK MT 500.76.00 7,60 2,59 26 2,5 2 500.76.002 2,60 25,59 26 2,5 2 500.76.003 25,60 32,59 58 53 5,0 3 500.76.004 32,60 36,59 84 79 2,9 4 3 500.76.037 36,60 40,59 84 79 2,9 4 3 500.76.005 40,60 45,59 206 20 25,4 5 3 500.76.038 45,60 50,59 220,5 24 30,3 20,5 4 S Morse kuželem DIN 228 tvar A/AK S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With morse taper DIN 228 form A/AK With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 30 Náhradní díly viz strana 34 For replacement parts see page 34

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 7,60 50,59 mm f x s Ø e Krátký / Short x s Ø e f ~ 55.76.00 55.8.00 7,60 2,59 86 8,2,0 2 55.76.002 55.8.002 2,60 25,59 86 8,2,0 2 55.76.003 55.8.003 25,60 32,59 07 02 5,2,0 3 55.76.004 55.8.004 32,60 40,59 07 02 20,3,5 3 55.76.005 55.8.005 40,60 45,59 07 02 24,,5 3 55.76.02 55.8.02 45,60 50,59,5 05 27,8,5 4 MK MT Dlouhý / Long x s Ø e f ~ 50.76.00 50.8.00 7,60 2,59 26 2,2,0 2 50.76.002 50.8.002 2,60 25,59 26 2,2,0 2 50.76.003 50.8.003 25,60 32,59 58 53 5,2,0 3 50.76.004 50.8.004 32,60 40,59 84 79 20,3,5 3 50.76.005 50.8.005 40,60 45,59 205 200 24,,5 3 50.76.02 50.8.02 45,60 50,59 220,5 24 27,8,5 4 MK MT Pro oráění slepých děr. For lind hole machining. S Morse kuželem DIN 228 tvar A/AK S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With morse taper DIN 228 form A/AK With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 35 For replacement parts see page 35 3

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 50,60 39,59 mm f x s Ø e Krátký / Short x s Ø e f SK ISO Taper 505.76.039 50,60 60,59 43, 05 30,3 20,5 50 505.76.040 60,60 70,59 43, 05 40,0 24,5 50 505.76.04 70,60 79,59 4, 05 40,0 24,5 50 505.76.042 79,60 90,59 24, 05 56,2 28,5 50 505.76.043 90,60 00,59 24, 05 56,2 28,5 50 505.76.02 00,60 0,59 25, 06 73,4 35,5 50 505.76.03 0,60 5,59 55, 36 80,4 35,5 50 505.76.04 5,60 20,59 55, 36 86,4 35,5 50 505.76.05 20,60 25,59 55, 36 86,4 35,5 50 505.76.06 25,60 32,59 55, 36 90,4 35,5 50 505.76.07 32,60 39,59 55, 36 90,4 35,5 50 Dlouhý / Long x s Ø e f SK ISO Taper 500.76.039 50,60 60,59 252, 24 30,3 20,5 50 500.76.040 60,60 70,59 275, 237 40,0 24,5 50 500.76.04 70,60 79,59 273, 237 40,0 24,5 50 500.76.042 79,60 90,59 264, 245 56,2 28,5 50 500.76.043 90,60 00,59 264, 245 56,2 28,5 50 500.76.02 00,60 0,59 264, 245 73,4 35,5 50 500.76.03 0,60 5,59 264, 245 80,4 35,5 50 500.76.04 5,60 20,59 264, 245 86,4 35,5 50 500.76.05 20,60 25,59 264, 245 86,4 35,5 50 500.76.06 25,60 32,59 264, 245 90,4 35,5 50 500.76.07 32,60 39,59 264, 245 90,4 35,5 50 Držák pro průměr > 39,59 mm na poptání. Holder for diameter > 39,59 mm on request. S upínačem SK 50 DIN 6987 AD+B S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With ISO Taper 50 DIN 6987 AD+B connection With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 32 Náhradní díly viz strana 34 For replacement parts see page 34

Držák řezného kroužku Cutting Ring Holder Ø 50,60 00,59 mm f x s Ø e Krátký / Short x s Ø e f ~ SK ISO Taper 55.76.03 55.8.03 50,60 60,59 43, 05 27,8,5 50 55.76.008 55.8.008 60,60 70,59 43, 05 37,0,5 50 55.76.009 55.8.009 70,60 79,59 43, 07 37,0,5 50 55.76.00 55.8.00 79,60 90,59 36, 7 53,2,5 50 55.76.0 55.8.0 90,60 00,59 36, 7 53,2,5 50 Dlouhý / Long x s Ø e f ~ SK ISO Taper 50.76.03 50.8.03 50,60 60,59 252, 24 27,8,5 50 50.76.008 50.8.008 60,60 70,59 275, 237 37,0,5 50 50.76.009 50.8.009 70,60 79,59 275, 239 37,0,5 50 50.76.00 50.8.00 79,60 90,59 264, 245 53,2,5 50 50.76.0 50.8.0 90,60 00,59 264, 245 53,2,5 50 Pro oráění slepých děr. For lind hole machining. S upínačem SK 50 DIN 6987 AD+B S vnitřním přívodem chladicí a mazací kapaliny Kompletní držák, řezné kroužky je nutno ojednávat zvlášť, viz strana 20 With ISO Taper 50 DIN 6987 AD+B connection With internal coolant supply Holder complete, Cutting Rings need to e ordered separately, see page 20 Náhradní díly viz strana 35 For replacement parts see page 35 33

Náhradní díly držáku řezných kroužků Replacement Parts Cutting Ring Holder 2 3 Pro řady / For Series 500, 503, 504, 505, 507, 508, 509 / / 2 / 3 7,60 2,59 099.5.00/0 30.80.00 300.30.002 2,60 25,59 099.5.00/0 30.80.00 300.30.002 25,60 32,59 099.5.002/3 30.80.002 300.30.003 32,60 36,59 099.5.006/9 30.80.003 300.30.004 36,60 40,59 099.5.006/9 30.80.003 300.30.004 40,60 45,59 099.5.009/22 30.80.004 300.30.005 45,60 50,59 099.00.088 30.80.005 300.30.006 50,60 60,59 099.00.088 30.80.005 300.30.006 60,60 70,59 099.00.090 30.80.006 300.30.007 70,60 79,59 099.00.090 30.80.006 300.30.007 79,60 90,59 099.00.092 30.80.007 300.30.008 90,60 00,59 099.00.092 30.80.007 300.30.008 00,60 0,59 099.00.095 306.20.00 300.30.008 0,60 5,59 099.00.095 306.20.002 300.30.008 5,60 20,59 099.00.095 306.20.003 300.30.008 20,60 25,59 099.00.095 306.20.003 300.30.008 25,60 32,59 099.00.095 306.20.004 300.30.009 32,60 39,59 099.00.095 306.20.004 300.30.009 34

Náhradní díly držáku řezných kroužků Replacement Parts Cutting Ring Holder 2 * * 3 4 Pro řady / For Series 50, 53, 54, 55, 57, 58, 59 / / 2 / 3 / 4 7,60 2,59 350.04.00 50.4.00 50.5.00 350.03.00 2,60 25,59 350.04.002 50.4.002 50.5.002 350.03.002 25,60 32,59 350.04.003 50.4.003 50.5.003 350.03.003 32,60 36,59 350.04.004 34.60.00 50.5.004 350.03.004 36,60 40,59 350.04.004 34.60.00 50.5.004 350.03.004 40,60 45,59 350.04.005 34.60.002 50.5.005 350.03.005 45,60 50,59 350.4.00 34.60.003 50.5.006 350.23.00 50,60 60,59 350.4.00 34.60.003 50.5.007 350.23.00 60,60 65,59 350.4.002 350.4.002 50.5.008 350.23.002 65,60 70,59 350.4.002 350.4.002 50.5.008 350.23.002 70,60 79,59 350.4.002 350.4.002 50.5.009 350.23.002 79,60 90,59 350.4.003 350.4.003 50.5.00 350.23.003 90,60 00,59 350.4.003 350.4.003 50.5.0 350.23.003 * Kompletní šrou viz strana 36 * Complete screw see page 36 35

Náhradní díly držáku řezných kroužků Replacement Parts Cutting Ring Holder Ø e Ø e Pro řady / For Series 50.76, 53.76, 54.76, 55.76, 57.76, 58.78, 59.46, 59.76 Standardní / Regular Ø e. nadnormální rozměr /. Oversize 2. nadnormální rozměr / 2. Oversize Ø e Ø e 7,60 2,59 50.55.00,2 50.56.00 2,4 50.57.00 3,6 2,60 25,59 50.55.002,2 50.56.002 2,4 50.57.002 3,6 25,60 32,59 50.55.003 5,2 50.56.003 6,2 50.57.003 7,4 32,60 40,59 50.55.004 20,3 50.56.004 2,4 50.57.004 23,2 40,60 45,59 50.55.005 24, 50.56.005 25,4 50.57.005 27,2 45,60 60,59 50.55.006 27,8 50.56.006 29,2 50.57.006 30,6 60,60 79,59 50.55.007 37,0 50.56.007 38,4 50.57.007 39,8 79,60 00,59 50.55.008 53,2 50.56.008 54,5 50.57.008 56,0 Pro řady / For Series 50.8, 53.8, 54.8, 55.8, 57.8, 58.82, 59.5, 59.8 Standardní / Regular Ø e. nadnormální rozměr /. Oversize 2. nadnormální rozměr / 2. Oversize Ø e 7,60 2,59 50.45.00,2 50.46.00 2,4 50.47.00 3,6 2,60 25,59 50.45.002,2 50.46.002 2,4 50.47.002 3,6 25,60 32,59 50.45.003 5,2 50.46.003 6,2 50.47.003 7,4 32,60 40,59 50.45.004 20,3 50.46.004 2,4 50.47.004 23,2 40,60 45,59 50.45.005 24, 50.46.005 25,4 50.47.005 27,2 45,60 60,59 50.45.006 27,8 50.46.006 29,2 50.47.006 30,6 60,60 79,59 50.45.007 37,0 50.46.007 38,4 50.47.007 39,8 79,60 00,59 50.45.008 53,2 50.46.008 54,5 50.47.008 56,0 Ø e 36

Náhradní díly držáku řezných kroužků Replacement Parts Cutting Ring Holder 2 Pro řady / For Series 509, 59 Pro řady / For Series 508, 58 2 HSK-A 63 529 0025 529 0020 539 00063 00 2 529 0430 539 0000 ABS 32 N00 7660 40 N00 7670 50 N00 7680 63 N00 7690 80 N00 7700 Bližší údaje k náhradním dílům pro KOMET ABS viz katalog KOMET ABS. Jednotlivé náhradní díly (sortiment náhradních dílů) pro KO- MET ABS se dodávají jen pro účely náhrady. Jiné použití je nepřípustné a představuje narušení patentové ochrany. For further details to the replacement parts for KOMET ABS see KOMET ABS catalogue. Replacement parts for KOMET ABS are supplied for replacement only. Any other use is not permitted and represents patent infringement. Pro řady / For Series 500, 505, 50, 55 MK MT 2 099.03.002 3 099.03.003 4 099.03.004 37

Řezný kroužek Návod k montáži Cutting Ring Assemly Instruction Řada 500 509 Závit lehce potřete tukem. Apply light grease on thread. Důkladně očistěte držák, kužel a řezný kroužek žádný tuk. U řezných kroužků > Ø 80 mm potřete kužel lehce tukem. Poloha unášecích kolíků je vyznačena červeně. Clean holder, taper and Cutting Ring thoroughly free of grease. For Cutting Rings > Dia. 80 mm taper must e slightly greased. The position of the drive pins are marked red. Dejte označení na držáku a řezném kroužku (vyrovnejte chladicí a mazací otvory). Please oserve the marking on holder and Cutting Ring, check alignment of the coolant ores. Před utažením a nastavením dorazte řezný kroužek proti směru oráění na unášecí kolíky. Before tightening and adjusting turn the Cutting Ring against the direction of machining until hitting the drive pins. (+) Nastavte průměr do středu tolerančního pole (levý závit). Adjust the diameter to the middle of the tolerance (counter-clockwise thread). Průměr lze vzhledem k nestejnému úhlovému dělení měřit jen u označených řitů! The diameter can only e measured at the marked cutting edges due to unequal angular position! Měření průměru. Jestliže yl nastaven příliš velký průměr, musíte kroužek úplně vymontovat a začít znovu! 38 Measure the diameter. If the diameter was set too ig the ring must e removed completely and the procedure must e started all over again!